กินเลี้ยงข้ามปี (1 / 1)

Chinese

最终，大玉体贴男朋友身体，还是放弃了第四回合。嗯，毕竟后面还有周六和周日两天呢。

Thai

ในที่สุดต้าอวี้ที่เห็นใจร่างกายแฟนหนุ่มก็ยอมล้มเลิกยกที่สี่ อื้ม ยังไงเสียหลังจากนี้ก็ยังมีวันเสาร์กับวันอาทิตย์อีกตั้งสองวันนี่นา

Chinese

躺在主卧的大床上，看着小貌拿着换下来的电竞房的床单往外走，大玉小脸滚烫。

Thai

ขณะนอนอยู่บนเตียงใหญ่ในห้องนอนใหญ่ มองดูเสี่ยวเม่าถือผ้าปูที่นอนของห้องเล่นเกมที่เพิ่งเปลี่ยนออกมาเดินออกไป ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ก็ร้อนผ่าว

Chinese

这次真的跟之前不一样，她真的感觉到了舒服，来自灵魂深处的舒服。

Thai

ครั้งนี้ไม่เหมือนกับครั้งก่อนๆ จริงๆ เธอรู้สึกสบายตัวอย่างแท้จริง เป็นความสุขสบายที่มาจากส่วนลึกของจิตวิญญาณ

Chinese

那一瞬间，时间好像短暂停止，她好像飘上了云端，可却迷糊的分不清方向。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ราวกับเวลาหยุดหมุนไปชั่วขณะ เธอเหมือนล่องลอยขึ้นไปบนปุยเมฆ ทว่ากลับพร่าเลือนจนแยกทิศทางไม่ออก

Chinese

她和小貌好像连灵魂都融为了一体，亲密无间到不分彼此。

Thai

เธอและเสี่ยวเม่าเหมือนหลอมรวมจิตวิญญาณเข้าด้วยกัน แนบแน่นสนิทสนมจนไม่แบ่งแยกเขาเรา

Chinese

原来还有比真贴贴更舒服的事，以后就叫真真贴贴好了。

Thai

ที่แท้ก็ยังมีเรื่องที่รู้สึกดีกว่าการแนบชิดจริงๆ เสียอีก ต่อไปนี้เรียกว่าแนบชิดแท้จริงสุดๆ ไปเลยแล้วกัน

Chinese

对了，这事好像伤身体，得给小貌补补。

Thai

จริงสิ เรื่องแบบนี้ดูเหมือนจะเปลืองแรงเปลืองร่างกาย ต้องบำรุงให้เสี่ยวเม่าเสียหน่อยแล้ว

Chinese

大玉伸出白里通红的胳膊，拿过手机，开始搜索。

Thai

ต้าอวี้ยื่นแขนขาวผ่องอมชมพูออกมา หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วเริ่มค้นหา

Chinese

《什么东西可以给男朋友补身体》

Thai

《อะไรที่ช่วยบำรุงร่างกายให้แฟนหนุ่มได้บ้าง》

Chinese

《牛鞭怎么做》

Thai

《ลึงค์วัวทำยังไง》

Chinese

《猪腰子怎么做》

Thai

《เซี่ยงจี๊หมูทำยังไง》

Chinese

《羊肾怎么做》

Thai

《ไตแพะทำยังไง》

Chinese

《女生也要补身体吗》

Thai

《ผู้หญิงต้องบำรุงร่างกายด้วยไหม》

Chinese

《有小宝宝的第一周可以跟男朋友做坏事吗》

Thai

《สัปดาห์แรกที่มีเจ้าตัวเล็กสามารถทำเรื่องซุกซนกับแฟนได้ไหม》

Chinese

《男朋友喜欢的衣服》

Thai

《เสื้อผ้าที่แฟนหนุ่มชอบ》

Chinese

《男朋友喜欢女朋友穿的衣服》

Thai

《เสื้อผ้าที่แฟนหนุ่มชอบให้แฟนสาวใส่》

Chinese

大玉一开始还不忘初心，可搜着搜着就歪了。她想到了自己，想到了自己肚子里可能存在的小宝宝，以及之前思考的那个“穿衣”计划。

Thai

ตอนแรกต้าอวี้ยังไม่ลืมความตั้งใจเดิม แต่พอค้นไปค้นมาก็ชักจะออกนอกลู่นอกทาง เธอคิดถึงตัวเอง คิดถึงเจ้าตัวเล็กที่อาจจะอยู่ในท้องตัวเอง และแผนการ “แต่งตัว” ที่เคยคิดไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

然后，她就瞧见了现在手机屏幕里那一件件跟层纱一样的衣服。

Thai

จากนั้น เธอก็มองเห็นเสื้อผ้าบนหน้าจอโทรศัพท์ตอนนี้ที่แต่ละตัวบางเบาเหมือนผ้าโปร่งผืนเดียว

Chinese

只看了一眼，大玉就像是个做坏事怕被抓的小朋友，立马切换屏幕。

Thai

เพียงแค่แวบเดียว ต้าอวี้ก็เหมือนเด็กน้อยที่ทำผิดแล้วกลัวถูกจับได้ รีบสลับหน้าจอทันที

Chinese

然后装作若无其事瞅了眼卧室门口的方向，没发现小貌才松了口气。

Thai

แล้วแสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น ชำเลืองมองไปทางประตูห้องนอน เมื่อไม่เห็นเสี่ยวเม่าจึงค่อยถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

怎么会有那种衣服？那算是衣服吗？穿上跟没穿有什么不一样？

Thai

ทำไมถึงมีเสื้อผ้าแบบนั้นได้นะ? นั่นนับเป็นเสื้อผ้าด้วยเหรอ? ใส่กับไม่ใส่ต่างกันตรงไหนเนี่ย?

Chinese

大玉慌慌的在心里狠狠批判了几句。

Thai

ต้าอวี้ก่นด่าวิพากษ์วิจารณ์ในใจอย่างตื่นตระหนกไปยกใหญ่

Chinese

不过，话说回来，那衣服，涩小貌肯定会喜欢吧。

Thai

แต่ว่า พอนึกดูอีกที เสื้อผ้าแบบนั้น เจ้าเสี่ยวเม่าจอมลามกต้องชอบแน่ๆ

Chinese

要不要，再看一眼？

Thai

ลองดูอีกสักแวบดีไหมนะ?

Chinese

就看看而已，又不买。

Thai

แค่ดูเฉยๆ นี่ ไม่ได้ซื้อสักหน่อย

Chinese

大玉心里挣扎一番，终究还是没忍住，把屏幕又切了回去。

Thai

ต้าอวี้ต่อสู้กับตัวเองในใจอยู่พักหนึ่ง สุดท้ายก็ทนไม่ไหว สลับหน้าจอกลับไปอีกครั้ง

Chinese

就这样，她紧张的看一眼屋门，羞涩的瞅一眼屏幕，来来回回，很快便把那玩意研究透彻。

Thai

เป็นเช่นนี้เอง เธอเหลือบมองประตูห้องอย่างตื่นเต้นทีหนึ่ง เหลือบมองหน้าจออย่างเขินอายทีหนึ่ง สลับไปสลับมา ไม่นานก็ศึกษาสิ่งนั้นจนปรุโปร่ง

Chinese

估摸着小貌要回来了，她迅速把搜索记录删除，放下手机，缩在被窝里当个等男朋友回来的乖宝宝。

Thai

พอกะเวลาว่าเสี่ยวเม่าใกล้จะกลับมาแล้ว เธอก็รีบลบประวัติการค้นหา วางโทรศัพท์มือถือลง แล้วมุดตัวเข้าไปในผ้าห่ม ทำตัวเป็นเด็กดีนอนรอแฟนหนุ่มกลับมา

Chinese

没一会，李貌趿拉着拖鞋走到床边，瞧着大床上肌肤红润，鹅蛋脸隐隐透着一层珍珠般的光泽，显得更加明艳动人的女朋友，他不禁有些自得，这是老子辛苦耕耘的成果！

Thai

ไม่นานนัก หลี่เม่าก็ลากรองเท้าแตะเดินมาที่ข้างเตียง พอมองดูแฟนสาวบนเตียงใหญ่ที่ผิวพรรณแดงระเรื่อ ใบหน้ารูปไข่เปล่งประกายดุจไข่มุกจางๆ ดูสดใสเย้ายวนยิ่งขึ้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะกระหยิ่มยิ้มย่องในใจ นี่คือผลงานจากการตรากตรำเหน็ดเหนื่อยของฉันเชียวนะ!

Chinese

脱掉拖鞋，刚躺床上，龟龟就又趴了上来。

Thai

ถอดรองเท้าแตะ พอเพิ่งล้มตัวลงนอนบนเตียง กุยกุยก็ทาบทับขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“小貌，我们家什么时候才能透好气呀？”大玉腻声问。

Thai

“เสี่ยวเม่า เมื่อไหร่บ้านเราถึงจะระบายอากาศเสร็จเหรอ” ต้าอวี้ถามเสียงอ้อน

Chinese

“听说得两三个月才行，下学期来就可以了。问这个干嘛？窗户开着太冷了？”

Thai

“ได้ยินว่าต้องใช้เวลาสักสองสามเดือนน่ะ เทอมหน้ามาก็ใช้ได้แล้ว ถามทำไมเหรอ เปิดหน้าต่างทิ้งไว้มันหนาวเกินไปเหรอ”

Chinese

“是有点。”

Thai

“นิดหน่อยน่ะ”

Chinese

看来得下学期才可以了，要不然窗户开着穿太少容易生病，大玉心里想着。

Thai

ดูท่าคงต้องรอเทอมหน้าแล้วล่ะ ไม่อย่างนั้นถ้าเปิดหน้าต่างไว้แล้วใส่ผ้าน้อยชิ้นจะป่วยง่าย ต้าอวี้คิดในใจ

Chinese

听女朋友说有点冷，李貌紧了紧她，“还冷嘛？”

Thai

เมื่อได้ยินแฟนสาวบอกว่าหนาวนิดหน่อย หลี่เม่าก็กอดเธอแน่นขึ้น “ยังหนาวอยู่อีกไหม”

Chinese

“有你在好多了。”

Thai

“มีนายอยู่ด้วยก็ดีขึ้นเยอะแล้ว”

Chinese

李貌捏着女朋友滑嫩的脸蛋，沉吟片刻，问：“龟龟，你从什么时候开始难受纠结的？”

Thai

หลี่เม่าบีบแก้มเนียนนุ่มของแฟนสาว นิ่งคิดครู่หนึ่งแล้วถามว่า “กุยกุย เธอเริ่มรู้สึกอึดอัดทรมานใจตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“公司的人。”李貌提醒。

Thai

“เรื่องคนในบริษัทน่ะ” หลี่เม่าเตือนความจำ

Chinese

大玉伸出葱白的手指在他胸口画着圈圈。

Thai

ต้าอวี้ยื่นนิ้วเรียวงามดุจต้นหอมออกมาวาดเป็นวงกลมบนหน้าอกของเขา

Chinese

“好久以前就开始了，比如王蓉第一次直播取得成功，她激动的想抱你那次。

Thai

“เริ่มมาตั้งนานแล้วล่ะ อย่างเช่นตอนที่หวังหรงไลฟ์สตรีมสำเร็จครั้งแรก เธอดีใจจนอยากจะกอดนายนั่นน่ะ

Chinese

虽然她最终没有抱你，虽然我装作大方跟她拥抱了一下，可我还是难受。”

Thai

ถึงสุดท้ายเธอจะไม่ได้กอดนาย ถึงฉันจะแกล้งทำเป็นใจกว้างเข้าไปกอดเธอเองก็เถอะ แต่ฉันก็ยังรู้สึกไม่สบายใจอยู่ดี”

Chinese

因为男朋友给足了她安全感，所以她现在并不会觉着这些事难以启齿。

Thai

เพราะแฟนหนุ่มมอบความรู้สึกปลอดภัยให้เธออย่างเต็มเปี่ยม ตอนนี้เธอจึงไม่รู้สึกว่าเรื่องพวกนี้ยากที่จะเอ่ยปากพูด

Chinese

因为明确体会到被爱，所以她确信小貌不会觉着自己这是矫情，不会觉着自己这是在无理取闹。

Thai

เพราะสัมผัสได้ชัดเจนว่าตนเป็นที่รัก เธอจึงมั่นใจว่าเสี่ยวเม่าจะไม่คิดว่าเธอเสแสร้งแกล้งทำ และจะไม่คิดว่าเธอกำลังหาเรื่องงี่เง่าไร้เหตุผล

Chinese

这就是之前她边哭边说过的，小貌真的给足了她去爱的底气。

Thai

นี่คือสิ่งที่เธอเคยร้องไห้ไปพูดไปก่อนหน้านี้ เสี่ยวเม่ามอบความกล้าและความมั่นใจที่จะรักให้เธออย่างเต็มเปี่ยมจริงๆ

Chinese

可能也正是小貌这种毫不掩饰、明晃晃的偏爱，让她对小貌的爱也变得明晃晃，变得赤裸裸。

Thai

และอาจเป็นเพราะความรักลำเอียงอย่างเปิดเผยไม่ปิดบังแบบนี้ของเสี่ยวเม่า ที่ทำให้ความรักที่เธอมีต่อเสี่ยวเม่าชัดเจนแจ่มแจ้งและตรงไปตรงมาเช่นกัน

Chinese

“还有这次你单独回去处理公司的事，我也好担心，我老是想到一些不好的事，比如你被公司哪个女人迷晕了，然后被……”

Thai

“แล้วก็ครั้งนี้ที่นายกลับไปจัดการเรื่องที่บริษัทคนเดียว ฉันก็เป็นห่วงมาก ฉันมักจะคิดถึงเรื่องไม่ดีอยู่เรื่อย อย่างเช่นนายโดนผู้หญิงคนไหนในบริษัทมอมให้หลงเสน่ห์ แล้วก็โดน…”

Chinese

李貌愣了愣，他当时考虑了很多，却真没考虑到这点。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป ตอนนั้นเขาคิดไตร่ตรองไว้หลายเรื่อง ทว่ากลับไม่ได้คิดถึงจุดนี้จริงๆ

Chinese

他不是神，什么事都能面面俱到。

Thai

เขาไม่ใช่พระเจ้าที่จะรอบคอบครอบคลุมได้ทุกสิ่งทุกอย่าง

Chinese

“对不起龟龟，我应该早点跟你挑明这件事的。”

Thai

“ขอโทษนะกุยกุย ฉันควรจะเปิดอกพูดเรื่องนี้กับเธอให้เร็วกว่านี้”

Chinese

“才没有啦。”

Thai

“ไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย”

Chinese

“公司人多起来的时候，我就考虑过这个问题，我也隐隐猜到了你心里可能不舒服，可是在没找到解决办法之前，我说出来只能让我们都更加难受。

Thai

“ตอนที่บริษัทเริ่มมีคนเยอะขึ้น ฉันก็เคยคิดถึงปัญหานี้ และพอจะเดาได้รางๆ ว่าเธออาจจะไม่สบายใจ แต่ก่อนที่จะหาวิธีแก้ไขได้ ถ้าฉันพูดออกไปก็รังแต่จะทำให้พวกเราทั้งคู่รู้สึกแย่ยิ่งกว่าเดิม

Chinese

刚才那个法子，我之前就想过。

Thai

วิธีเมื่อกี้นี้ ก่อนหน้านี้ฉันก็เคยคิดไว้แล้ว

Chinese

之所以没有采纳，是因为我并不想要求你去做不喜欢的事。

Thai

เหตุผลที่ไม่นำมาใช้ ก็เพราะฉันไม่อยากบังคับให้เธอต้องทำเรื่องที่ตัวเองไม่ชอบ

Chinese

如今好了，你要开奶茶店，当奶茶店的总裁是当，去公司当总裁也是当。”

Thai

ตอนนี้ดีแล้ว เธออยากเปิดร้านชานมไข่มุก เป็นประธานร้านชานมไข่มุกก็ถือเป็นประธาน ไปเป็นประธานที่บริษัทก็ถือเป็นประธานเหมือนกัน”

Chinese

李貌说到这，顿了顿，问：“龟龟，你好像还没回答我想不想当我公司的总裁呢，你如果不喜欢……”

Thai

หลี่เม่าพูดถึงตรงนี้ก็หยุดชะงักไป แล้วถามว่า “กุยกุย เธอยังไม่ได้ตอบฉันเลยนะว่าอยากเป็นประธานบริษัทของฉันไหม ถ้าเธอไม่ชอบ…”

Chinese

大玉伸出手指按住他的嘴。

Thai

ต้าอวี้ยื่นนิ้วแตะปิดปากเขาไว้

Chinese

“哼，我要当，我要当你公司的总裁。小貌，你是我的，其他女生门都没有！”

Thai

“ฮึ ฉันจะเป็น ฉันจะเป็นประธานบริษัทของนาย เสี่ยวเม่า นายเป็นของฉัน ผู้หญิงคนอื่นอย่าหวังเลย!”

Chinese

说着说着，她又有点动情。

Thai

พูดไปพูดมา เธอก็เริ่มมีอารมณ์วาบหวามขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“嘶～别乱动。”李貌倒吸一口凉气。

Thai

“ซี้ด…อย่าขยับสิ” หลี่เม่าสูดปากเบาๆ

Chinese

“我，我奖励你嘛。”

Thai

“ฉัน…ฉันให้รางวัลนายไง”

Chinese

“你确定是奖励我，不是奖励你自己？”

Thai

“เธอแน่ใจนะว่าให้รางวัลฉัน ไม่ใช่ให้รางวัลตัวเองน่ะ?”

Chinese

大玉听懂了，红着脸小声反驳：“当然是奖励你了。”

Thai

ต้าอวี้ฟังเข้าใจ ใบหน้าแดงก่ำพลางเถียงเสียงเบา “ก็ต้องให้รางวัลนายอยู่แล้วสิ”

Chinese

“可我看你刚才好像比我还舒服啊，特别是我叫你好姐姐的时候，大喊大叫，抖的……”

Thai

“แต่ฉันเห็นเมื่อกี้เธอดูจะฟินกว่าฉันอีกนะ โดยเฉพาะตอนที่ฉันเรียกเธอว่าพี่สาวคนดี ทั้งร้องทั้งสั่น…”

Chinese

“别说了。”大玉捂脸。

Thai

“หยุดพูดเลยนะ” ต้าอวี้เอามือปิดหน้า

Chinese

“水做的龟龟。”

Thai

“กุยกุยที่ทำมาจากน้ำ”

Chinese

大玉成了秒懂女人，索性捂住了小貌的嘴。

Thai

ต้าอวี้กลายเป็นหญิงสาวที่เก็ตมุกได้ในพริบตา จึงเอามือปิดปากเสี่ยวเม่าเสียเลย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日周六。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันเสาร์

Chinese

因为上星期乐队刚表演过，所以这周李貌六人没再待在排练室练习，一起出去放松了一天。

Thai

เนื่องจากสัปดาห์ก่อนวงดนตรีเพิ่งแสดงไป สัปดาห์นี้พวกหลี่เม่าทั้งหกคนจึงไม่ได้อยู่ในห้องซ้อมเพื่อฝึกซ้อมอีก แต่พากันออกไปเที่ยวผ่อนคลายข้างนอกทั้งวัน

Chinese

晚上，买好火锅底料和食材，大家一起去到李貌和大玉的家，准备在这儿跨年。

Thai

พอตกค่ำ หลังจากซื้อซุปชาบูและวัตถุดิบเสร็จ ทุกคนก็พากันไปที่บ้านของหลี่เม่ากับต้าอวี้ เตรียมเคานต์ดาวน์ปีใหม่กันที่นี่

Chinese

今晚12点过后，就是2017年1月1日了。

Thai

หลังเที่ยงคืนของคืนนี้ ก็จะเป็นวันที่ 1 มกราคม ปี 2017 แล้ว

Chinese

餐桌上，六人围坐。

Thai

บนโต๊ะอาหาร ทั้งหกคนนั่งล้อมวงกัน

Chinese

瞧着张琳、张强、赵思妤和王玥四人嘶哈嘶哈，李貌和大玉两口子悄悄对视一眼，死死抿着嘴，才勉强憋住没有笑出声。

Thai

เมื่อเห็นจางหลิน จางเฉียง จ้าวซืออวี๋ และหวังเยว่ทั้งสี่คนพากันสูดปากซี้ดซ้าดด้วยความเผ็ด สองสามีภรรยาหลี่เม่ากับต้าอวี้ก็แอบสบตากัน เม้มปากแน่นเพื่อกลั้นหัวเราะไม่ให้หลุดเสียงออกมา

Chinese

“哎，寒假什么打算？李貌，辅导班怎么说？”张琳涮着肥牛问。

Thai

“นี่ ปิดเทอมฤดูหนาววางแผนยังไงกันไว้บ้าง หลี่เม่า เรื่องคอร์สกวดวิชาว่ายังไงบ้าง” จางหลินลวกเนื้อติดมันพลางถามขึ้น

Chinese

“你们都没问题那就办呗，已经有好多家长联系过我了。”李貌把番茄锅里的玉米捞给大玉。

Thai

“ถ้าพวกเธอไม่มีปัญหาก็จัดสิ มีผู้ปกครองติดต่อฉันมาเยอะแล้วเหมือนกัน” หลี่เม่าตักข้าวโพดในหม้อซุปมะเขือเทศให้ต้าอวี้

Chinese

“烧烤店二楼的房子租不了吧。”

Thai

“ชั้นสองของร้านปิ้งย่างน่าจะเช่าไม่ได้แล้วใช่ไหม”

Chinese

“嗯，生意太好，那已经成了包间了。”

Thai

“อืม กิจการดีเกินไป ตรงนั้นกลายเป็นห้องส่วนตัวไปแล้ว”

Chinese

“场地你们不用担心，过几天我让郑大哥帮忙提前找。”

Thai

“เรื่องสถานที่พวกเธอไม่ต้องกังวล อีกไม่กี่วันฉันจะให้พี่ใหญ่เจิ้งช่วยหาล่วงหน้าให้”

Chinese

李貌伸碗接过大玉帮他夹的牛肉丸和虾滑，继续道：“你们怎么说，回去休息几天再上课还是直接上班？”

Thai

หลี่เม่ายื่นชามไปรับลูกชิ้นเนื้อกับกุ้งบดที่ต้าอวี้คีบให้ แล้วพูดต่อว่า “พวกเธอว่ายังไงล่ะ จะกลับไปพักผ่อนสักสองสามวันก่อนแล้วค่อยเริ่มสอน หรือจะเริ่มงานทันทีเลย”