เดต (1 / 1)

Chinese

“昨晚没睡好？”

Thai

“เมื่อคืนนอนไม่หลับเหรอ”

Chinese

李貌赶到玉兰苑，见大玉面色憔悴，捧着她的脸关心问。

Thai

หลี่เม่ารีบมาที่อวี้หลานย่วน เมื่อเห็นต้าอวี้สีหน้าอิดโรยก็ประคองแก้มเธอไว้แล้วถามด้วยความห่วงใย

Chinese

“嗯，做噩梦了。”她跟只乖顺的猫咪似的，蹭了蹭他的手。

Thai

“อื้อ ฝันร้ายน่ะ” เธอเอาแก้มถูมือเขาเบาๆ เหมือนลูกแมวแสนเชื่อง

Chinese

李貌料想是关于不久前的那件事，也就没多问。

Thai

หลี่เม่าคาดเดาว่าคงเกี่ยวกับเรื่องเมื่อไม่นานมานี้ จึงไม่ได้ซักไซ้อะไรมาก

Chinese

“再睡会吧！”

Thai

“นอนต่ออีกหน่อยเถอะ!”

Chinese

说着，他拉着大玉坐到床边，蹲下身，帮她褪掉鞋袜。

Thai

พูดพลาง เขาก็ดึงต้าอวี้มานั่งที่ริมเตียง ย่อตัวลงช่วยเธอถอดรองเท้าและถุงเท้า

Chinese

待上了床，大玉忍不住伸出双手，眼巴巴看着他。

Thai

พอนอนลงบนเตียง ต้าอวี้ก็อดไม่ได้ที่จะยื่นสองมือออกมา มองเขาตาละห้อย

Chinese

李貌笑了笑，也脱鞋上了床。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ แล้วถอดรองเท้าขึ้นเตียงตามไป

Chinese

大玉舒服地挤进他的臂弯。

Thai

ต้าอวี้เบียดตัวเข้าไปในอ้อมแขนเขาอย่างสบายอารมณ์

Chinese

“睡吧。”他轻轻拍着她的后背。

Thai

“นอนเถอะ” เขาตบหลังเธอเบาๆ

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉乖乖闭上眼，没一会便传来她平稳的呼吸声。

Thai

ต้าอวี้หลับตาลงอย่างว่าง่าย ไม่นานนักก็มีเสียงลมหายใจสม่ำเสมอดังขึ้น

Chinese

李貌侧头瞅了眼大玉渐渐红润的小脸，一缕棕色头发耷拉在额前，他动作轻柔地帮她捋了捋，心想得重新找个房子了。

Thai

หลี่เม่าเอียงศีรษะมองใบหน้าน้อยๆ ของต้าอวี้ที่ค่อยๆ มีเลือดฝาด ปอยผมสีน้ำตาลเส้นหนึ่งตกลงมาปรกหน้าผาก เขาช่วยเกลี่ยให้เธออย่างนุ่มนวล พลางคิดในใจว่าคงต้องหาบ้านใหม่อีกหลังแล้ว

Chinese

直直盯了会近在咫尺的女朋友，感受着喷在下巴的温热，他眼皮子打架，打了个哈欠，没一会也合上了眼。

Thai

จ้องมองแฟนสาวที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมอยู่ครู่หนึ่ง สัมผัสได้ถึงไออุ่นที่รดลงตรงคาง หนังตาของเขาก็เริ่มหนักอึ้ง เขาอ้าปากหาวหวอดหนึ่ง ไม่นานนักก็หลับตาลงเช่นกัน

Chinese

睡过回笼觉的都知道，那真是又香又美，而且明明只睡了一小会，却觉着过了好久。

Thai

คนที่เคยนอนหลับต่อย่อมรู้ดีว่ามันช่างหลับสบายและฟินสุดๆ ทั้งที่เพิ่งหลับไปได้แค่ประเดี๋ยวเดียว แต่กลับรู้สึกราวกับผ่านไปเนิ่นนาน

Chinese

迷迷瞪瞪间，李貌忽觉脸痒痒的，不由晃了晃脑袋，跟着似乎有一丝微弱的呼吸凑了过来，然后两瓣很软很软的东西贴在了他嘴唇上。

Thai

ในความสะลึมสะลือ หลี่เม่ารู้สึกคันยิบๆ ที่ใบหน้าขึ้นมา จึงอดไม่ได้ที่จะส่ายหัวเบาๆ ตามมาด้วยเสียงลมหายใจแผ่วเบาที่ขยับเข้ามาใกล้ จากนั้นกลีบนุ่มนิ่มสองกลีบก็แนบลงมาบนริมฝีปากของเขา

Chinese

他睁开眼，一张白里透红的精美脸蛋正在缓慢撤离，眼里蕴着偷亲成功的窃喜和被当场捉住的羞涩。

Thai

เขาลืมตาขึ้น ใบหน้างดงามขาวอมชมพูกำลังค่อยๆ ถอยห่างออกไป ในแววตาแฝงความดีใจที่แอบขโมยจูบสำเร็จและความเขินอายที่ถูกจับได้คาหนังคาเขา

Chinese

“你偷偷非礼我？”李貌笑问。

Thai

“เธอแอบลวนลามฉันเหรอ” หลี่เม่ายิ้มถาม

Chinese

大玉闻言，小脸顿时又红了几个度。

Thai

ได้ยินดังนั้น ใบหน้าน้อยๆ ของต้าอวี้ก็พลันแดงก่ำขึ้นมาอีกหลายระดับ

Chinese

这时门口忽地传来了夏奶奶的轻笑声，大玉索性直接把头埋进枕头里。

Thai

จังหวะนั้นเอง ที่หน้าประตูก็มีเสียงหัวเราะเบาๆ ของย่าเซี่ยดังแว่วมา ต้าอวี้จึงซุกหน้าลงกับหมอนไปเสียเลย

Chinese

又腻歪了会，李貌趁着给大玉穿鞋袜的功夫，又好好把玩了会她粉嫩粉嫩的小脚。

Thai

หลังจากคลอเคลียกันต่ออีกพักหนึ่ง หลี่เม่าก็อาศัยจังหวะตอนช่วยต้าอวี้สวมรองเท้าและถุงเท้า ลูบคลำหยอกล้อเท้าเล็กๆ ขาวอมชมพูของเธอจนหนำใจ

Chinese

待一切收拾好，准备出门的时候已经九点多。

Thai

พอจัดการทุกอย่างเรียบร้อยและพร้อมจะออกจากบ้าน เวลาก็ล่วงเลยไปเก้าโมงกว่าแล้ว

Chinese

二人穿着件同款的墨绿色短袖，卡着大墨镜，一人棕色长发，一人粉橘色寸头。

Thai

ทั้งสองสวมเสื้อยืดแขนสั้นสีเขียวเข้มเข้าชุดกัน สวมแว่นกันแดดอันใหญ่ คนหนึ่งผมยาวสีน้ำตาล อีกคนผมสกินเฮดสีส้มอมชมพู

Chinese

先是一起去早餐铺买了几个包子，就坐在露天的桌椅旁，边吃边聊今天的安排。

Thai

เริ่มจากไปซื้อซาลาเปาที่ร้านอาหารเช้ามาสองสามลูก นั่งกินตรงโต๊ะเก้าอี้กลางแจ้ง พลางคุยกันถึงแผนการของวันนี้

Chinese

“先去动物园，中午一起吃个饭，然后下午去游乐园，晚上再赶回来参加班级的聚会。”

Thai

“ไปสวนสัตว์ก่อน เที่ยงกินข้าวด้วยกัน แล้วบ่ายไปสวนสนุก ตอนเย็นค่อยรีบกลับมางานเลี้ยงรุ่นของห้อง”

Chinese

这些游玩项目都是城里人平时玩烂了的，但奈何大玉从小到大从没体验过。

Thai

สถานที่เที่ยวเล่นพวกนี้คนในเมืองต่างก็ไปจนเบื่อแล้ว แต่ทว่าต้าอวี้กลับไม่เคยได้สัมผัสเลยตั้งแต่เด็กจนโต

Chinese

别的孩子在父母的陪伴下充实童年的时候，大玉还在村里干着繁杂的家务和农活。

Thai

ในขณะที่เด็กคนอื่นมีพ่อแม่คอยอยู่เคียงข้างเติมเต็มวัยเด็ก ต้าอวี้ยังคงทำงานบ้านและงานไร่งานนาอันแสนเหน็ดเหนื่อยอยู่ในหมู่บ้าน

Chinese

所以李貌后面这几天打算什么都不干，就陪着她弥补童年的缺憾。

Thai

ดังนั้นช่วงสองสามวันนี้หลี่เม่าจึงตั้งใจว่าจะไม่ทำอะไรเลย จะอยู่เป็นเพื่อนเธอเพื่อชดเชยสิ่งที่ขาดหายไปในวัยเด็ก

Chinese

“我都听你的。”大玉小口吃着包子，乖顺道。

Thai

“ฉันฟังนายหมดเลย” ต้าอวี้กัดซาลาเปาทีละนิดพลางเอ่ยอย่างว่าง่าย

Chinese

二人没打车，一起上了辆公交，在后面连排的空位坐下，大玉靠着他的肩膀，和他一起欣赏窗外的城市风景。

Thai

ทั้งสองไม่ได้เรียกแท็กซี่ แต่ขึ้นรถประจำทางไปด้วยกัน นั่งลงตรงที่นั่งว่างแถวหลัง ต้าอวี้ซบไหล่เขาและชมทิวทัศน์ของเมืองนอกหน้าต่างไปด้วยกัน

Chinese

“改天我们去起点站坐一次公交。”李貌忽道。

Thai

“วันหลังพวกเราไปขึ้นรถประจำทางที่สถานีต้นทางกันสักรอบนะ” หลี่เม่าพูดขึ้นมาลอยๆ

Chinese

“嗯？”大玉疑惑抬头看他。

Thai

“หืม” ต้าอวี้เงยหน้ามองเขาอย่างสงสัย

Chinese

“然后再一起坐到终点站。”李貌把玩着她纤细的手指，笑道：“我和你，一起从起点到终点，中途不下车。”

Thai

“แล้วก็นั่งยาวไปด้วยกันจนถึงสถานีปลายทาง” หลี่เม่าเล่นนิ้วเรียวสวยของเธอ พลางยิ้ม “ฉันกับเธอ ไปด้วยกันตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ระหว่างทางไม่ลงจากรถ”

Chinese

大玉听明白了，重重嗯了一声，重复道：“不下车！”

Thai

ต้าอวี้เข้าใจความหมายทันที จึงขานรับ “อื้อ” อย่างหนักแน่น แล้วพูดย้ำ “ไม่ลงจากรถ!”

Chinese

这趟车还是要下的，要不然去个嘚儿动物园。

Thai

แต่รถเที่ยวนี้อย่างไรก็ต้องลง ไม่อย่างนั้นจะได้ไปสวนสัตว์ผีสางอะไรกันล่ะ

Chinese

不过在那之前，李貌领着大玉去买了张彩票。上辈子这时候他中了3000块钱，拿回本该属于他的东西，一点毛病都没。

Thai

แต่ก่อนหน้านั้น หลี่เม่าพาต้าอวี้ไปซื้อลอตเตอรี่ใบหนึ่ง ชาติก่อนช่วงเวลานี้เขาถูกรางวัลไป 3,000 หยวน การเอาสิ่งที่เป็นของตัวเองกลับคืนมา ไม่ถือว่ามีปัญหาอะไรเลยสักนิด

Chinese

最后犹豫再三，没买本期的中奖号码。

Thai

ทว่าสุดท้ายหลังจากลังเลอยู่นาน เขาก็ไม่ได้ซื้อเลขที่ถูกรางวัลของงวดนี้

Chinese

买了没中，沮丧失落。买了中了，提心吊胆。不买，啥事没有！

Thai

ซื้อแล้วไม่ถูก ก็ผิดหวังหดหู่ ซื้อแล้วถูก ก็ต้องคอยหวาดระแวง ไม่ซื้อเสียเลย ก็ไม่มีเรื่องอะไรสักอย่าง!

Chinese

哎！通透！

Thai

เฮ้อ! ปลอดโปร่งโล่งใจดีแท้!

Chinese

毕业季的缘故，动物园里人很多。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงจบการศึกษา ผู้คนในสวนสัตว์จึงหนาแน่นมาก

Chinese

李貌和大玉都带了学生证和准考证，门票有优惠，但水还是在外面就买了。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ต่างก็นำบัตรประจำตัวนักเรียนและบัตรประจำตัวผู้เข้าสอบมาด้วย ค่าบัตรผ่านประตูจึงได้ส่วนลด แต่น้ำดื่มก็ยังคงซื้อเตรียมไว้จากข้างนอก

Chinese

说起学生证，他们也是不久前才拿到手。

Thai

พูดถึงบัตรประจำตัวนักเรียน พวกเขาก็เพิ่งจะได้มาเมื่อไม่นานมานี้เอง

Chinese

整个高中他们压根就没学生证这个玩意，结果临了发了下来，就像是专门为了让毕业生们出去玩能优惠准备的。

Thai

ตลอดช่วงมัธยมปลายพวกเขาไม่มีไอ้ของพรรค์นี้อย่างบัตรนักเรียนเลยสักนิด ผลสุดท้ายก่อนจบกลับแจกออกมาให้ ราวกับเตรียมไว้ให้นักเรียนจบใหม่ออกมาเที่ยวเล่นแล้วได้ส่วนลดโดยเฉพาะ

Chinese

进门，最先看到的是鹈鹕，嘴巴又长又大。

Thai

เมื่อเดินผ่านประตูเข้าไป สิ่งแรกที่เห็นคือนกกระทุง ปากทั้งยาวทั้งใหญ่

Chinese

李貌首先想到的就是小鲤鱼历险记里，泡泡它们被鹈鹕叼嘴里在天上飞的画面。

Thai

สิ่งที่หลี่เม่านึกถึงเป็นอันดับแรกก็คือภาพในเรื่อง ‘การผจญภัยของปลาน้อยเปาเปา’ ที่พวกเปาเปาถูกนกกระทุงคาบไว้ในปากแล้วบินอยู่บนฟ้า

Chinese

里面还有只舔狗双面龟，不过它比隔壁沸羊羊好多了，好歹还被美美亲过。

Thai

ในเรื่องยังมีเต่าสองหน้าจอมเลียอยู่อีกตัว แต่ก็ยังดีกว่า ‘เฟ่ยหยางหยาง’ เรื่องข้างๆ ตั้งเยอะ อย่างน้อยก็เคยถูก ‘เหม่ยเหม่ย’ จูบมาแล้ว

Chinese

而后是国宝熊猫，可爱是可爱，就是不能养一只有点遗憾。

Thai

จากนั้นก็เป็นแพนด้าสมบัติของชาติ น่ารักน่ะน่ารักอยู่หรอก ติดตรงที่เลี้ยงไม่ได้สักตัว ช่างน่าเสียดาย

Chinese

细尾獴，灰太狼，水獭，赤狐，老虎，大象，犀牛，长颈鹿，熊大熊二……

Thai

เมียร์แคต, หมาป่าสีเทา, นาก, จิ้งจอกแดง, เสือ, ช้าง, แรด, ยีราฟ, หมีใหญ่หมีเล็ก…

Chinese

“好大只！”

Thai

“ตัวใหญ่จัง!”

Chinese

“好凶！”

Thai

“ดุจัง!”

Chinese

“好可爱！”

Thai

“น่ารักจัง!”

Chinese

“好丑！”

Thai

“น่าเกลียดจัง!”

Chinese

一路上，大玉不时兴奋地惊叹出声，李貌的手从始至终被她牢牢牵着。

Thai

ตลอดทาง ต้าอวี้ส่งเสียงอุทานด้วยความตื่นเต้นเป็นระยะๆ มือของหลี่เม่าถูกเธอกุมไว้อย่างแน่นหนาตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

倒是没遇到什么麻烦，一路上像他们一样戴着墨镜穿着情侣装的人一抓一大把，并没什么稀奇。

Thai

ไม่ได้เจอปัญหาอะไรเลย ระหว่างทางมีคนที่สวมแว่นกันแดดและใส่ชุดคู่รักแบบพวกเขาให้เห็นเกลื่อนกลาด ไม่ได้มีอะไรแปลกใหม่

Chinese

期间李貌拍了不少照片，用以纪念他们之间严格意义上的第一次约会。

Thai

ระหว่างนั้นหลี่เม่าก็ถ่ายรูปไปไม่น้อย เพื่อเป็นที่ระลึกสำหรับการเดตครั้งแรกในความหมายที่แท้จริงระหว่างพวกเขา

Chinese

最后看的是猴子，有些尴尬的是正好有只猴子骑在另一只身上前后耸动，繁育后代，着实辣眼睛。

Thai

จุดสุดท้ายที่ไปดูคือลิง ที่น่ากระอักกระอ่วนใจเล็กน้อยก็คือ ดันมีลิงตัวหนึ่งขี่อยู่บนหลังอีกตัวแล้วขยับโยกหน้าโยกหลังเพื่อสืบพันธุ์ ช่างบาดตาบาดใจเหลือเกิน

Chinese

“走吧，我饿了，去吃饭吧。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันหิวแล้ว ไปกินข้าวกัน”

Chinese

大玉小脸不知是被热的还是羞的，只看了一眼就撇开视线。

Thai

ใบหน้าน้อยๆ ของต้าอวี้ไม่รู้ว่าแดงเพราะร้อนหรือเพราะเขินกันแน่ เธอเหลือบมองเพียงแวบเดียวก็เบือนสายตาหนี

Chinese

“等会，你手机给我，我拍个视频。”李貌道。

Thai

“เดี๋ยวก่อน ขอมือถือเธอหน่อย ฉันจะถ่ายคลิปวิดีโอ” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

“哎呀，你拍这个干嘛？”大玉又瞥了眼还贴在一起的两只猴子，把手机递给他。

Thai

“โธ่ นายจะถ่ายอันนี้ไปทำไมกัน” ต้าอวี้เหลือบมองลิงสองตัวที่ยังคงแนบชิดติดกันอีกครั้ง แล้วส่งมือถือให้เขา

Chinese

“我发给张强瞅瞅。”李貌贱兮兮道。

Thai

“ฉันจะส่งให้จางเฉียงดูสักหน่อย” หลี่เม่าพูดด้วยท่าทีกวนๆ

Chinese

这种视频，不分享给好兄弟他心里总不得劲。

Thai

วิดีโอแบบนี้ ถ้าไม่ได้แชร์ให้เพื่อนรักดู ในใจเขามันคงหงุดหงิดพิลึก

Chinese

出了去，二人在附近找了家烤肉店，点了不少东西，可把大玉心疼坏了。

Thai

พอเดินออกมา ทั้งสองก็หาร้านปิ้งย่างในละแวกใกล้เคียง สั่งอาหารมาไม่น้อย ทำเอาต้าอวี้ปวดใจเรื่องค่าใช้จ่ายแทบแย่

Chinese

中途关大爷突然打来电话，详细说了遍那个案子。

Thai

ระหว่างนั้น ลุงกวนโทรมาอย่างกะทันหัน เล่าเรื่องคดีนั้นให้ฟังอย่างละเอียด

Chinese

原来之前一中校门口堵人那时候，刘开勋就在其中，不过他没认出李貌和楚红玉。

Thai

ที่แท้ตอนที่ดักรอคนอยู่หน้าประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่งคราวนั้น หลิวไคซวินก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย เพียงแต่เขาจำหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ไม่ได้

Chinese

后来临近毕业，他回了趟老家，路过大玉家门口的时候瞧见了她，于是那天晚上便偷摸去扒门，却没想到惊动了黑妞，仓皇而逃。

Thai

ต่อมาเมื่อใกล้จะจบการศึกษา เขากลับไปที่บ้านเกิด พลางเดินผ่านหน้าบ้านของต้าอวี้แล้วเห็นเธอเข้า คืนนั้นจึงแอบย่องไปปีนประตูบ้าน ทว่านึกไม่ถึงว่าจะทำให้เฮยหนิวตื่นตกใจจนต้องเตลิดหนีไป

Chinese

巧合的是，高考头一天晚上他去找朋友玩儿的时候又碰上了他们。

Thai

ที่บังเอิญยิ่งกว่าคือ คืนก่อนวันสอบเกาเข่าหนึ่งวัน ตอนที่เขาไปหาเพื่อนเล่นก็บังเอิญมาเจอกับพวกเขาอีก

Chinese

李貌大热天被吓出一身冷汗，原来危险早早就潜伏在他们身边，只是他们不知所觉罢了。

Thai

หลี่เม่าตกใจจนเหงื่อกาฬแตกพลั่กกลางอากาศร้อนจัด ที่แท้อันตรายได้แฝงตัวอยู่ข้างกายพวกเขามาตั้งนานแล้ว เพียงแต่พวกเขาไม่รู้ตัวเลยเท่านั้น

Chinese

关大爷还透露，刘开勋以前就因为打架、盗窃进过好几次局子，但一直不知悔改，直至这次杀了人。

Thai

ลุงกวนยังเผยอีกว่า แต่ก่อนหลิวไคซวินเคยติดคุกมาแล้วหลายรอบเพราะเรื่องทะเลาะวิวาทและลักขโมย แต่ก็ไม่เคยกลับตัวกลับใจได้เลย จนกระทั่งลงมือก่อเหตุฆ่าคนในครั้งนี้

Chinese

枪毙是肯定的，案子也不复杂，不用拖个一两年，顶多半年后就能施行。

Thai

โทษยิงเป้าประหารชีวิตนั้นแน่นอนอยู่แล้ว คดีก็ไม่ได้ซับซ้อน ไม่ต้องยืดเยื้อไปปีสองปี อย่างมากที่สุดอีกครึ่งปีก็คงบังคับใช้โทษแล้ว

Chinese

“小子，这几天没人去打扰你们吧？”关大爷最后问。

Thai

“ไอ้หนุ่ม ช่วงสองสามวันนี้ไม่มีใครไปรบกวนพวกเอ็งใช่ไหม” ลุงกวนถามปิดท้าย

Chinese

“没啊，怎么了？”李貌张开嘴，咬住大玉喂给他的一片烤好的肥牛。

Thai

“ไม่มีครับ มีอะไรเหรอครับ” หลี่เม่าอ้าปาก งับเนื้อวัวติดมันย่างสุกที่ต้าอวี้ป้อนให้ชิ้นหนึ่ง

Chinese

“那就好，你们那天的事不小，可是有不少人想采访你们。”大爷道。

Thai

“งั้นก็ดีแล้ว เรื่องของพวกแกวันนั้นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลยนะ มีคนตั้งเท่าไรที่อยากจะสัมภาษณ์พวกเอ็ง” ลุงกวนกล่าว

Chinese

李貌恍然，他之前还纳闷，高考期间发生那种事，以媒体的嗅觉，竟然一点反应都没，和着是被大爷挡了回去。

Thai

หลี่เม่าถึงบางอ้อ ก่อนหน้านี้เขายังแปลกใจอยู่เลยว่า เกิดเรื่องขนาดนั้นขึ้นในช่วงสอบเกาเข่า ด้วยสัญชาตญาณของสื่อ กลับไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เลยสักนิด ที่แท้ก็ถูกลุงกวนกันท่าไว้ให้นี่เอง