บ้านที่พวกคุณเช่าหลังนี้ดีจริงๆ

Chinese

“喂！儿子。”

Thai

“ฮัลโหล! ลูกชาย”

Chinese

赵梅音调不自觉上扬，声音都透着开心。

Thai

น้ำเสียงของจ้าวเหมยยกสูงขึ้นโดยไม่รู้ตัว น้ำเสียงเปี่ยมไปด้วยความดีใจ

Chinese

结果下一秒。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา

Chinese

“妈，姐怀孕了。”

Thai

“แม่ พี่ท้องแล้วครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“！！！”

Thai

“!!!”

Chinese

“什么？你说什么？”赵梅声音猛的拔高，差点破音。

Thai

“อะไรนะ? ลูกพูดว่าอะไรนะ?” เสียงของจ้าวเหมยแหลมสูงขึ้นมาทันทีจนเกือบจะหลงคีย์

Chinese

“我说，姐怀孕了。”

Thai

“ผมบอกว่า พี่ท้องแล้วครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

赵梅怎么也没想到今天的谈话会是这么个展开，压根没反应过来，笑容僵在脸上，雀跃的尾音仿佛还在耳边回荡，完全懵了。

Thai

จ้าวเหมยคิดไม่ถึงเลยว่าบทสนทนาในวันนี้จะดำเนินไปแบบนี้ เธอตั้งตัวไม่ทันโดยสิ้นเชิง รอยยิ้มแข็งค้างอยู่บนใบหน้า น้ำเสียงลิงโลดก่อนหน้านี้ยังคล้ายจะก้องอยู่ในหู สภาพคืออึ้งไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

李治、胡颖和保姆瞧着她这反应，都一脸困惑。发生什么了？

Thai

หลี่จื้อ หูอิ่ง และแม่บ้านเห็นท่าทางของเธอแบบนี้ก็พากันงุนงง เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

“妈，还在吗？”

Thai

“แม่ ยังอยู่ไหมครับ?”

Chinese

电话那头李貌传来的声音不复刚才的严肃，带着忐忑。

Thai

เสียงของหลี่เม่าที่ดังมาจากปลายสายไม่ได้เคร่งขรึมเหมือนเมื่อครู่แล้ว หากแต่แฝงไปด้วยความกระวนกระวายใจ

Chinese

赵梅回过神，压根不相信，生气道：

Thai

จ้าวเหมยได้สติกลับมา เธอไม่เชื่อเลยสักนิด จึงพูดอย่างโมโหว่า

Chinese

“今天是什么日子？骗你妈好玩？这种事你不要随便拿来开玩笑。”

Thai

“วันนี้มันวันอะไรกัน? หลอกแม่สนุกมากเหรอ? เรื่องแบบนี้ลูกอย่าเอามาล้อเล่นสุ่มสี่สุ่มห้าเชียวนะ”

Chinese

“妈，我跟你说正经的，没开玩笑。”

Thai

“แม่ ผมพูดเรื่องจริงนะ ไม่ได้ล้อเล่น”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“我让姐跟你说。”

Thai

“ผมให้พี่คุยกับแม่นะ”

Chinese

李貌很有自知之明，自己在老妈那儿已经没什么信誉了。

Thai

หลี่เม่ารู้ตัวดี ความน่าเชื่อถือของตนที่มีต่อแม่นั้นแทบไม่เหลือแล้ว

Chinese

“喂，妈。”

Thai

“ฮัลโหลค่ะ แม่”

Chinese

“红玉……”

Thai

“หงอวี้…”

Chinese

“妈，我……我怀孕了，今天刚去医院查出来，孕6周，后天再过去看HCG翻倍的情况……”

Thai

“แม่คะ หนู…หนูท้องแล้วค่ะ วันนี้เพิ่งไปตรวจที่โรงพยาบาลมา ตั้งครรภ์ได้ 6 สัปดาห์แล้ว มะรืนนี้ต้องไปดูค่า เอชซีจี เพิ่มเป็นสองเท่าอีกรอบ…”

Chinese

赵梅脑袋嗡嗡响，甚至怀疑自己是不是在做梦。

Thai

หัวสมองของจ้าวเหมยอื้ออึงไปหมด ถึงขั้นสงสัยว่าตัวเองกำลังฝันอยู่หรือเปล่า

Chinese

荒诞，太荒诞了。

Thai

เหลือเชื่อ มันเหลือเชื่อเกินไปแล้ว

Chinese

她今晚只是想跟以前一样，和儿女们唠唠家常啊，怎么就？！

Thai

คืนนี้เธอแค่อยากจะคุยสัพเพเหระกับลูกๆ เหมือนเดิมแท้ๆ แล้วทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้?!

Chinese

电话那头的大玉絮絮叨叨说了差不多有三分钟，赵梅一句话没听进去，待稍微平复心中的震惊，她柔声道：

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ปลายสายเจื้อยแจ้วไปเกือบสามนาที แต่จ้าวเหมยฟังไม่เข้าหัวเลยสักคำ พอยับยั้งความตกตะลึงในใจลงได้เล็กน้อย เธอก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า

Chinese

“红玉，把电话给小貌。”

Thai

“หงอวี้ ส่งสายให้เสี่ยวเม่าหน่อยสิจ๊ะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

“喂，妈。”

Thai

“ครับแม่”

Chinese

赵梅深呼一口气，突然瞥见一旁的保姆，硬生生刹住了。

Thai

จ้าวเหมยสูดหายใจเข้าลึก จู่ๆ ก็เหลือบไปเห็นแม่บ้านที่อยู่ข้างๆ จึงเบรกคำพูดไว้กะทันหัน

Chinese

“你跟我来。”

Thai

“คุณตามฉันมา”

Chinese

她拉着李治就往二楼走。

Thai

เธอจูงหลี่จื้อเดินขึ้นไปชั้นสองทันที

Chinese

来到电梯门前，不忘回头，尽量平静的对胡颖道：“小颖，吃完就去睡觉吧。”

Thai

พอมาถึงหน้าประตูลิฟต์ ก็ไม่ลืมหันกลับไปพูดกับหูอิ่งอย่างสงบที่สุดว่า “เสี่ยวอิ่ง กินเสร็จแล้วก็ไปนอนนะจ๊ะ”

Chinese

进到电梯，李治忍不住问：“怎么了？”

Thai

พอเข้าไปในลิฟต์ หลี่จื้อก็อดถามไม่ได้ว่า “มีอะไรเหรอ?”

Chinese

赵梅没说话。

Thai

จ้าวเหมยไม่ได้พูดอะไร

Chinese

来到卧室，她砰的一声关上门，对着手机怒道：

Thai

เมื่อมาถึงห้องนอน เธอปิดประตูดังปัง แล้วตวาดใส่โทรศัพท์อย่างโมโหว่า

Chinese

“兔崽子！你怎么这么不小心？！你们还在上大学！以后学业打算怎么办？”

Thai

“เจ้าลูกตัวแสบ! ทำไมถึงไม่ระวังตัวขนาดนี้?! พวกเธอยังเรียนมหาวิทยาลัยกันอยู่นะ! ต่อไปเรื่องเรียนจะทำยังไง?”

Chinese

“还没结婚呢，你就这么对红玉？你就让你姐受这么大委屈？！”

Thai

“ยังไม่ได้แต่งงานกันเลย ลูกทำกับหงอวี้แบบนี้ได้ยังไง? ปล่อยให้พี่เขาต้องมารับความลำบากขนาดนี้ได้ยังไง?!”

Chinese

“你们自己都还是个孩子，能照顾好孩子吗？啊？！”

Thai

“พวกเธอก็ยังเป็นเด็กกันอยู่เลย จะไปดูแลเด็กได้ยังไง? หืม?!”

Chinese

李治听到这，脑海嗡的一声，扶住老婆的肩膀，急切问：“孩子？什么孩子？”

Thai

หลี่จื้อได้ยินถึงตรงนี้ หัวสมองก็ดังวิ้งขึ้นมา เขารีบจับไหล่ภรรยาแล้วถามอย่างร้อนรน “เด็ก? เด็กอะไรกัน?”

Chinese

“还能有什么孩子，都是你儿子干的好事，红玉怀孕了。”

Thai

“จะเด็กอะไรได้อีกล่ะ ทั้งหมดเป็นผลงานชิ้นโบแดงของลูกชายคุณนั่นแหละ หงอวี้ท้องแล้ว”

Chinese

李治瞳孔骤然放大。

Thai

รูม่านตาของหลี่จื้อเบิกกว้างขึ้นทันที

Chinese

怀孕了？那……自己岂不是要当爷爷了？！

Thai

ท้องแล้ว? ถ้างั้น… ตัวเองก็จะได้เป็นปู่แล้วไม่ใช่เหรอ?!

Chinese

不对不对，现在不是想这个的时候。

Thai

ไม่สิไม่ถูก ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคิดเรื่องนี้

Chinese

脑海里迅速过了一遍要面临的问题，李治从老婆手里夺过手机，声音低沉又严肃：

Thai

ในหัวทบทวนปัญหาที่ต้องเผชิญอย่างรวดเร็ว หลี่จื้อแย่งโทรศัพท์มาจากมือภรรยา น้ำเสียงทุ้มต่ำและจริงจัง

Chinese

“你现在什么打算？”

Thai

“ตอนนี้ลูกคิดจะทำยังไง?”

Chinese

问出这句话的时候，他心里下意识一紧。

Thai

ตอนที่ถามประโยคนี้ออกไป ในใจของเขาก็บีบรัดขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

打掉？把孙子或孙女打掉？

Thai

ทำแท้งเหรอ? จะเอาหลานชายหรือหลานสาวออกเหรอ?

Chinese

不行不行！绝对不行！

Thai

ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

赵梅也想到了这个可能，心中的怒火瞬间被扑灭大半。

Thai

จ้าวเหมยเองก็นึกถึงความเป็นไปได้นี้ขึ้นมาเช่นกัน เปลวเพลิงโทสะในใจพลันดับมอดลงไปกว่าครึ่ง

Chinese

孩子肯定是要的，那可是自己的孙辈。对了，自己岂不是要当奶奶了？！

Thai

เด็กต้องเอาไว้อยู่แล้ว นั่นคือหลานแท้ๆ ของตัวเองเชียวนะ จริงสิ ตัวเองก็จะได้เป็นย่าแล้วไม่ใช่เหรอ?!

Chinese

“当然是生下来。”听筒里传来李貌理所当然的声音。

Thai

“ก็ต้องเก็บไว้คลอดอยู่แล้วครับ” ในหูฟังมีเสียงของหลี่เม่าตอบกลับมาอย่างเป็นเรื่องสมควร

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

李治狠狠松了口气，“你们别慌，你现在最重要的是照顾好你姐的情绪，我和你妈马上过去。”

Thai

หลี่จื้อถอนหายใจโล่งอกอย่างแรง “พวกเธออย่าเพิ่งตื่นตระหนก ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดของลูกคือดูแลความรู้สึกของพี่เค้าให้ดี พ่อกับแม่จะรีบไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“那就先这样。”

Thai

“งั้นแค่นี้ก่อน”

Chinese

“等等，把手机给红玉。”赵梅忙道。

Thai

“เดี๋ยวก่อน ส่งโทรศัพท์ให้หงอวี้ซิ” จ้าวเหมยรีบพูด

Chinese

“姐，妈找你。”

Thai

“พี่ แม่จะคุยด้วย”

Chinese

“喂，妈。”

Thai

“ฮัลโหลค่ะ แม่”

Chinese

“红玉，别担心，爸妈这就过去。”

Thai

“หงอวี้ ไม่ต้องกังวลนะ พ่อกับแม่กำลังจะไปหาเดี๋ยวนี้แล้ว”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“你再跟妈说说检查结果。”

Thai

“ลูกเล่าผลตรวจให้แม่ฟังอีกรอบซิ”

Chinese

赵梅和大玉聊着。

Thai

จ้าวเหมยพูดคุยกับต้าอวี้

Chinese

李治随便收拾了一下，去旁边敲响胡颖的房门，跟她说了声明天不能送她上学，让保姆送她。

Thai

หลี่จื้อเก็บของอย่างลวกๆ แล้วเดินไปเคาะประตูห้องของหูอิ่งที่อยู่ข้างๆ บอกเธอว่าพรุ่งนี้คงไปส่งเธอที่โรงเรียนไม่ได้ จะให้แม่บ้านไปส่งแทน

Chinese

胡颖懂事的什么都没问。

Thai

หูอิ่งรู้ความจึงไม่ได้ซักถามอะไรสักคำ

Chinese

安排好，李治拉着老婆下了楼，直奔车库。

Thai

เมื่อจัดแจงเรียบร้อยแล้ว หลี่จื้อก็จูงภรรยาลงบันได มุ่งตรงไปยังโรงรถทันที

Chinese

迈巴赫驶上高速。

Thai

รถมายบัคแล่นขึ้นทางด่วน

Chinese

“闺女，不早了，你快休息吧，嗯，好，你先挂。”

Thai

“ลูกสาว ดึกมากแล้ว รีบพักผ่อนเถอะจ้ะ อื้ม ได้จ้ะ ลูกวางสายก่อนเลย”

Chinese

挂断电话，赵梅长吁口气。

Thai

เมื่อวางสาย จ้าวเหมยก็ผ่อนลมหายใจยาว

Chinese

前方，远光灯照耀下，高速路白线和铁栏杆一直延伸到远方，不时可以看到亮着的红色车尾灯，车胎碾过路面的声音和浑厚的发动机声音纠结在一起。

Thai

เบื้องหน้า ภายใต้แสงไฟสูง เส้นสีขาวและราวกั้นเหล็กของทางด่วนทอดยาวไปจนสุดสายตา สามารถมองเห็นไฟท้ายรถสีแดงสว่างวาบเป็นระยะๆ เสียงยางรถยนต์บดกับผิวถนนและเสียงเครื่องยนต์อันหนักแน่นผสานเข้าด้วยกัน

Chinese

沉吟良久，赵梅叹了口气。

Thai

นิ่งคิดอยู่นาน จ้าวเหมยก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

“唉，老公，我们之前是不是疏忽了小貌这方面的教育？”

Thai

“เฮ้อ คุณคะ ก่อนหน้านี้พวกเราละเลยเรื่องการให้ความรู้ด้านนี้กับเสี่ยวเม่าไปหรือเปล่า?”

Chinese

“怎么这么说，他们又不是故意要的孩子，意外而已。”

Thai

“ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ พวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะมีลูกสักหน่อย แค่อุบัติเหตุน่ะ”

Chinese

“可如果做了安全措施，应该不会……”

Thai

“แต่ถ้าป้องกัน ก็น่าจะไม่…”

Chinese

李治摇摇头：“即使做了安全措施，也有可能中招，就是概率比较小。”

Thai

หลี่จื้อส่ายหน้า “ถึงแม้จะป้องกันแล้ว ก็ยังมีโอกาสพลาดได้อยู่ดี แค่โอกาสมันน้อยกว่าเท่านั้น”

Chinese

“别担心了，小貌他们现在有能力要这个孩子，目前最关键的是红玉的情绪，还有她奶奶的想法。”

Thai

“ไม่ต้องกังวลไปหรอก ตอนนี้พวกเสี่ยวเม่ามีความสามารถพอที่จะมีลูกคนนี้ได้แล้ว สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือสภาพจิตใจของหงอวี้ แล้วก็ความคิดเห็นของคุณย่าของเธอ”

Chinese

“我听红玉说话情绪挺好的，语气里满是当了母亲的兴奋，她奶奶应该也没问题。”

Thai

“ฉันฟังจากที่หงอวี้พูด อารมณ์เธอดูดีมากเลยนะ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความตื่นเต้นของการได้เป็นแม่ คุณย่าของเธอก็คงไม่มีปัญหาอะไรหรอก”

Chinese

说着，赵梅又叹了口气：“就是委屈这孩子了。”

Thai

พูดจบ จ้าวเหมยก็ถอนหายใจอีกครั้ง “แค่รู้สึกว่าทำให้เด็กคนนี้ต้องลำบากแท้ๆ”

Chinese

“小貌明年就到年纪了吧。”

Thai

“ปีหน้าเสี่ยวเม่าก็อายุถึงเกณฑ์แล้วใช่ไหม”

Chinese

“嗯，到时候两人就可以领证了。”

Thai

“อื้ม ถึงตอนนั้นทั้งคู่ก็จดทะเบียนสมรสกันได้แล้ว”

Chinese

赵梅说着说着，又有点压不住火气：“你儿子以后要是敢对不起红玉，看我不把他皮给扒掉一层。”

Thai

จ้าวเหมยยิ่งพูดยิ่งเริ่มระงับความโกรธไม่อยู่ “ถ้าต่อไปลูกชายคุณกล้าทำตัวไม่ดีกับหงอวี้ล่ะก็ คอยดูนะว่าฉันจะไม่ถลกหนังเขาสักชั้น”

Chinese

李治微微颔首，表示认同。

Thai

หลี่จื้อพยักหน้าเล็กน้อยเพื่อแสดงความเห็นด้วย

Chinese

“小貌突然就要当爸爸了，我现在都感觉跟做梦一样。”赵梅狠狠掐了掐自己大腿，疼得倒吸一口凉气。

Thai

“จู่ๆ เสี่ยวเม่าก็จะได้เป็นพ่อคนแล้ว ตอนนี้ฉันยังรู้สึกเหมือนฝันอยู่เลย” จ้าวเหมยหยิกต้นขาตัวเองอย่างแรงจนเจ็บจนต้องสูดปาก

Chinese

“是啊，跟做梦一样，我们这么快就要当爷爷奶奶了。”李治感叹。

Thai

“นั่นสิ เหมือนฝันจริงๆ พวกเรากำลังจะได้เป็นปู่เป็นย่าเร็วขนาดนี้เชียว” หลี่จื้อทอดถอนใจ

Chinese

赵梅闻言，有些激动，又有点焦虑。

Thai

เมื่อจ้าวเหมยได้ยินดังนั้น ก็รู้สึกตื่นเต้นระคนกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“我，我能当好奶奶吗？”

Thai

“ฉัน… ฉันจะเป็นย่าที่ดีได้ไหมนะ?”

Chinese

李治笑了笑。

Thai

หลี่จื้อยิ้ม

Chinese

“你妈妈就当得很好，奶奶也一定没问题。”

Thai

“เธอยังเป็นแม่ที่ดีได้เลย เป็นย่าก็ไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

两人聊了一路，到庐州的时候已经是深夜。

Thai

ทั้งสองคุยกันมาตลอดทาง เมื่อถึงหลูโจวก็เป็นเวลาดึกดื่นแล้ว

Chinese

按照李貌发过来的定位，他们很快在小区门口瞧见了自家儿子、女儿和夏奶奶。

Thai

ตามตำแหน่งที่หลี่เม่าส่งมา ไม่นานพวกเขาก็เห็นลูกชาย ลูกสาว และย่าเซี่ยของตัวเองอยู่ที่หน้าประตูหมู่บ้าน

Chinese

“哎呦，闺女，这么晚了，你怎么也下来了。”赵梅一下车就直奔大玉。

Thai

“โธ่ ลูกเอ๋ย ดึกขนาดนี้แล้ว ทำไมถึงลงมาด้วยล่ะจ๊ะ” จ้าวเหมยลงจากรถปุ๊บก็ตรงดิ่งไปหาต้าอวี้ทันที

Chinese

“我让姐在家休息，她非要下来。”李貌腆着张脸笑道。

Thai

“ผมบอกให้พี่เค้าพักผ่อนอยู่บนบ้าน พี่เค้าก็ดึงดันจะลงมาให้ได้ครับ” หลี่เม่ายิ้มแป้นอย่างหน้าหนา

Chinese

“走，我们快上去，来，慢点。”赵梅压根没搭理李貌。

Thai

“ไป พวกเรารีบขึ้นไปข้างบนกันเถอะ มา ค่อยๆ เดินนะ” จ้าวเหมยไม่สนใจหลี่เม่าเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“爸，车子我去停吧。”李貌又冲李治道。

Thai

“พ่อครับ เดี๋ยวผมเอารถไปจอดให้นะ” หลี่เม่าหันไปพูดกับหลี่จื้ออีก

Chinese

李治一甩手，把钥匙扔给他，也没搭理，而是径直来到夏奶奶身边。

Thai

หลี่จื้อสะบัดมือโยนกุญแจให้เขา โดยไม่สนใจเช่นกัน แต่เดินตรงไปหาย่าเซี่ย

Chinese

“老人家，你怎么也下来了。”

Thai

“คุณย่าครับ ทำไมถึงลงมาด้วยล่ะครับ”

Chinese

“来看看。”夏奶奶笑呵呵道。

Thai

“ลงมาดูน่ะ” ย่าเซี่ยหัวเราะร่าพลางพูด

Chinese

被“孤立”的李貌立在原地苦笑。

Thai

หลี่เม่าที่ถูก “ทอดทิ้ง” ยืนยิ้มแห้งอยู่ที่เดิม

Chinese

这时，已经被赵梅拉着走了一段距离的大玉回头冲他眨了眨眼。

Thai

ตอนนี้เอง ต้าอวี้ที่ถูกจ้าวเหมยจูงเดินไปได้ระยะหนึ่งแล้วก็หันกลับมากะพริบตาให้เขา

Chinese

李貌瞧见孩子他妈放在肚子上的手，瞬间就不郁闷了，颠颠去停好车，快跑着追了上去。

Thai

หลี่เม่าเห็นมือของว่าที่คุณแม่วางอยู่บนหน้าท้อง ความหม่นหมองก็พลันมลายหายไปในพริบตา เขารีบกุลีกุจอไปจอดรถ แล้ววิ่งตามไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

乘电梯来到楼上，进入家门，来到客厅，赵梅打量四周，赞道：

Thai

เมื่อขึ้นลิฟต์มาถึงชั้นบน เข้าประตูบ้าน และเดินมายังห้องนั่งเล่น จ้าวเหมยกวาดสายตามองไปรอบๆ พลางเอ่ยชมว่า

Chinese

“你们租的这房子真不错！”

Thai

“บ้านที่พวกเธอเช่าหลังนี้ดีจริงๆ เลย!”