ซี้ด คุณทับผมฉันแล้ว

Chinese

李貌松开手。

Thai

หลี่เม่าปล่อยมือ

Chinese

楚红玉一骨碌从他身上起开，坐到旁边的草地上，把头深深埋进支起的膝盖里。

Thai

ฉู่หงอวี้รีบลุกพรวดออกจากตัวเขา ไปนั่งลงบนพื้นหญ้าข้างๆ แล้วซุกหน้าลึกลงไประหว่างหัวเข่าที่ชันขึ้นมา

Chinese

她不是什么都不懂的傻憨憨。

Thai

เธอไม่ใช่คนทึ่มที่ไม่ประสีประสาอะไรเลย

Chinese

这方面知识除了生物书，张琳也有传输给她。最近的每个周五晚上，张琳还会用小貌留的那部手机搜小电影看。

Thai

ความรู้เรื่องพวกนี้นอกจากในวิชาชีววิทยาแล้ว จางหลินก็เคยถ่ายทอดให้เธอฟังเช่นกัน ทุกคืนวันศุกร์ช่วงหลังๆ มานี้ จางหลินยังใช้โทรศัพท์มือถือที่เสี่ยวเม่าทิ้งไว้ค้นหาหนังโป๊มาดูอีกด้วย

Chinese

她没忍住好奇心也跟着看了一丢丢……

Thai

เธออดทนต่อความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหว ก็เลยแอบดูตามไปด้วยนิดหน่อย…

Chinese

李貌坐起身，尴尬的摸了摸鼻子，这处男身体还真是不堪，稍微一蹭就敬礼。

Thai

หลี่เม่ายันตัวลุกขึ้นนั่ง ลูบจมูกแก้เก้อ ร่างกายของหนุ่มเวอร์จิ้นนี่ไม่ไหวเอาเสียเลย แค่ถูกันนิดเดียวก็ทำความเคารพเสียแล้ว

Chinese

不过，他目光从大玉的大腿，沿着弯曲的膝盖，顺着小腿游移到脚踝。

Thai

ทว่า สายตาของเขากลับเลื่อนจากต้นขาของต้าอวี้ ไล่ไปตามหัวเข่าที่งออยู่ เลาะตามน่องลงไปจนถึงข้อเท้า

Chinese

这妮子的身材真好啊。

Thai

ยัยเด็กคนนี้หุ่นดีจริงๆ

Chinese

两人沉默半晌。

Thai

ทั้งสองคนเงียบไปพักใหญ่

Chinese

“时间不早了。”李貌稍微靠近，挨着她。

Thai

“ดึกมากแล้วนะ” หลี่เม่าขยับเข้าไปใกล้ๆ นั่งเบียดข้างเธอ

Chinese

“哦，那回去吧。”楚红玉闷闷道，作势就要起身。

Thai

“อืม ถ้างั้นก็กลับเถอะ” ฉู่หงอวี้ตอบเสียงอู้อี้ ทำท่าจะลุกขึ้น

Chinese

“别啊，还有事没做呢。”他急忙拉住她。

Thai

“อย่าเพิ่งสิ ยังมีเรื่องที่ยังไม่ได้ทำเลยนะ” เขารีบดึงตัวเธอไว้

Chinese

大玉没说话，李貌忍不住往她身上靠了靠。还不说话，又用手指戳了戳她手臂。

Thai

ต้าอวี้ไม่พูดอะไร หลี่เม่าจึงอดไม่ได้ที่จะเบียดเข้าไปแนบชิดเธออีกนิด เห็นเธอยังคงเงียบ เขาก็ใช้นิ้วสะกิดแขนเธอเบาๆ

Chinese

没一会，楚红玉终于缓缓抬头，用手捋了捋两鬓略显凌乱的长发。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง ในที่สุดฉู่หงอวี้ก็ค่อยๆ เงยหน้าขึ้น ใช้มือปัดผมยาวที่ยุ่งเหยิงเล็กน้อยข้างขมับ

Chinese

她咬着嘴唇，心想刚才都那样了，好像就算……也没什么了，而且，这可是自己答应给他的奖励，不能反悔的。

Thai

เธอเม้มริมฝีปาก คิดในใจว่าเมื่อกี้ก็ถึงขนาดนั้นแล้ว ต่อให้… ก็คงไม่มีอะไรหรอกมั้ง อีกอย่าง นี่เป็นรางวัลที่เธอรับปากว่าจะให้เขาเอง จะคืนคำไม่ได้

Chinese

这么想着，她心一横，扭转身体，抬起腿。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เธอจึงตัดใจ หมุนตัวแล้วยกขาขึ้น

Chinese

李貌双腿盘膝，拍了拍自己的大腿，“放这儿。”说着，他忍不住狠狠咽了口口水。

Thai

หลี่เม่านั่งขัดสมาธิ ตบลงบนต้นขาตัวเอง “วางตรงนี้สิ” พูดพลาง เขาก็อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายอึกใหญ่

Chinese

李貌从不否认自己是个色狼，男人本色嘛。而且，他又不是那种看到漂亮的就想上去占便宜的人。

Thai

หลี่เม่าไม่เคยปฏิเสธว่าตัวเองเป็นพวกลามก ก็สันดานผู้ชายนี่นา อีกอย่าง เขาก็ไม่ใช่พวกที่เห็นคนสวยแล้วคิดจะเข้าไปเอาเปรียบเสียหน่อย

Chinese

寂静的夜空下，楚红玉自然听见了他喉咙发出的声响，心里是又羞又有点高兴。小貌这样还有刚才的反应，都说明自己对他有足够的吸引力。

Thai

ภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนอันเงียบสงัด ฉู่หงอวี้ย่อมได้ยินเสียงจากลำคอของเขา ในใจทั้งอายทั้งแอบดีใจ การที่เสี่ยวเม่าเป็นแบบนี้รวมถึงปฏิกิริยาเมื่อครู่ ล้วนบ่งบอกว่าเธอมีเสน่ห์ดึงดูดใจเขามากพอ

Chinese

听张琳说，男生对女生越色色，就越是喜欢。嗯，那小貌肯定很喜欢自己。

Thai

ได้ยินจางหลินบอกว่า ยิ่งผู้ชายลามกใส่ผู้หญิงมากเท่าไร ก็แปลว่ายิ่งชอบมากเท่านั้น อืม ถ้าอย่างนั้นเสี่ยวเม่าก็ต้องชอบเธอมากแน่ๆ

Chinese

正胡思乱想间，她忽觉小脚一凉。

Thai

ขณะกำลังคิดฟุ้งซ่านอยู่นั้น จู่ๆ เธอก็รู้สึกเย็นวาบที่เท้าคู่เล็ก

Chinese

肌肤与肌肤贴近，感受到脚掌传来的比刚才腰间更为清晰的炙热，大玉情不自禁蜷了蜷脚趾头，一股异样的感觉通过四肢百骸传遍全身。

Thai

ผิวหนังสัมผัสแนบเนื้อ สัมผัสได้ถึงความร้อนผ่าวจากฝ่าเท้าที่ชัดเจนยิ่งกว่าตรงเอวเมื่อครู่ ต้าอวี้อดไม่ได้ที่จะงอนิ้วเท้า ความรู้สึกแปลกประหลาดสายหนึ่งแล่นผ่านเส้นสายทั่วร่างกายไปทั่วทั้งตัว

Chinese

这一幕却让李貌更觉得可爱。

Thai

ทว่าภาพนี้กลับยิ่งทำให้หลี่เม่ารู้สึกว่าเธอน่ารักเหลือเกิน

Chinese

他大着胆子，小心翼翼握住。

Thai

เขารวบรวมความกล้า กุมมันไว้อย่างระมัดระวัง

Chinese

“真好看。”他毫不吝啬的赞道。

Thai

“สวยจัง” เขาเอ่ยชมอย่างไม่ตระหนี่ถี่เหนียว

Chinese

楚红玉抿抿嘴，心中一阵欢喜，忍着羞涩好奇问：“男生是不是都和你一样，喜欢这样？”

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก ในใจเปี่ยมล้นไปด้วยความยินดี เธอข่มความขวยเขินแล้วถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ผู้ชายชอบแบบนี้เหมือนนายทุกคนเลยหรือเปล่า”

Chinese

“对，没错。”李貌直接帮广大男同胞回答了这个问题，他这可不是为自己开脱。

Thai

“ใช่ ถูกต้องแล้ว” หลี่เม่าตอบคำถามนี้แทนพี่น้องผู้ชายส่วนใหญ่โดยตรง นี่เขาไม่ได้กำลังแก้ตัวให้ตัวเองหรอกนะ

Chinese

大玉撇撇嘴，红着脸道：“好奇怪，我们女生就不会喜欢男生的。”

Thai

ต้าอวี้เบะปาก หน้าแดงระเรื่อพลางพูดว่า “แปลกจัง พวกเราที่เป็นผู้หญิงไม่เห็นจะชอบของพวกผู้ชายเลย”

Chinese

“呃，因为男足不行。”他一语双关，恨铁不成钢道。

Thai

“เอ่อ เพราะ ‘บอลชาย’ มันไม่ได้เรื่องน่ะสิ” เขาเล่นคำสองแง่สองง่าม เอ่ยอย่างเจ็บใจที่ไม่ได้ดั่งใจ

Chinese

“噗嗤。”楚红玉笑出了声，这会也渐渐放松下来，轻声问：“刚才那首歌叫什么名字？”

Thai

“คิก” ฉู่หงอวี้หลุดหัวเราะออกมา ตอนนี้ก็เริ่มผ่อนคลายลงเรื่อยๆ แล้วถามเสียงเบา “เพลงเมื่อกี้ชื่อเพลงอะไรเหรอ”

Chinese

“《就是我》，怎么？要学？”李貌揉弄了会，索性给她来了个脚掌按摩。

Thai

“《คือฉันเอง》 ทำไมเหรอ อยากเรียนเหรอ” หลี่เม่านวดคลึงอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็นวดฝ่าเท้าให้เธอเสียเลย

Chinese

“嗯，我要学。”

Thai

“อื้ม ฉันอยากเรียน”

Chinese

“学会记得要第一个唱给我听。”

Thai

“ร้องเป็นแล้วต้องร้องให้ฉันฟังเป็นคนแรกนะ”

Chinese

“不给。”大玉调皮道。

Thai

“ไม่ให้หรอก” ต้าอวี้พูดอย่างซุกซน

Chinese

李貌挠了挠她，“给不给？”

Thai

หลี่เม่าจี้เอวเธอ “ให้ไม่ให้”

Chinese

“哈哈哈。”楚红玉痒的厉害，挣扎着就想逃，却被那个混蛋死死按住，偏偏她还嘴硬的不得了：“就不给。”

Thai

“ฮ่าๆๆ” ฉู่หงอวี้จั๊กจี้จนทนไม่ไหว ดิ้นรนคิดจะหนี แต่กลับถูกเจ้าคนบ้าคนนั้นกดเอาไว้แน่น ทว่าปากของเธอกลับยังแข็งสุดๆ “ไม่ให้หรอก”

Chinese

“让你不给，让你不给！”

Thai

“บอกไม่ให้เรอะ ไม่ให้ใช่ไหม!”

Chinese

李貌手上力气更重。

Thai

มือของหลี่เม่ายิ่งลงแรงหนักขึ้น

Chinese

“啊，哈哈哈，哈哈，我错了。”大玉不一会就果断认输。

Thai

“อ๊า ฮ่าๆๆ ฮ่าๆ ฉันยอมแล้ว” เพียงครู่เดียวต้าอวี้ก็ยอมแพ้อย่างเด็ดขาด

Chinese

她这会哪还有在外人面前那副寡言少语的高冷样子。

Thai

ตอนนี้เธอไม่มีเค้าโครงของท่าทางเย็นชาพูดน้อยต่อหน้าคนนอกหลงเหลืออยู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“下次还嘴硬不？”

Thai

“คราวหน้ายังจะปากแข็งอีกไหม”

Chinese

“不嘴硬了。”她眨着水盈盈的大眼睛，乖乖道。

Thai

“ไม่ปากแข็งแล้ว” เธอพริบตาคู่โตที่เป็นประกายฉ่ำน้ำ ตอบอย่างว่าง่าย

Chinese

“这还差不多，这次就放过你了。”

Thai

“ค่อยยังชั่วหน่อย ครั้งนี้จะปล่อยเธอไปก็แล้วกัน”

Chinese

言罢，李貌一只手忽地搭在她小腿肚上。

Thai

พูดจบ มือข้างหนึ่งของหลี่เม่าก็วางทาบลงบนน่องของเธอทันที

Chinese

“你，你要干吗？”大玉慌张又害羞，已经猜到他想干什么了。

Thai

“นะ… นายจะทำอะไรน่ะ” ต้าอวี้ทั้งลนลานทั้งเขินอาย เดาได้แล้วว่าเขาอยากจะทำอะไร

Chinese

果然，下一秒小貌就把她裤腿撸了上去。

Thai

เป็นไปตามคาด วินาทีต่อมาเสี่ยวเม่าก็ถลกขากางเกงของเธอขึ้นไป

Chinese

“还真没穿秋裤啊。”

Thai

“ไม่ได้ใส่กางเกงลองจอนจริงๆ ด้วยแฮะ”

Chinese

李貌用手拨了拨她小腿肌肉。

Thai

หลี่เม่าใช้มือลูบไล้กล้ามเนื้อน่องของเธอ

Chinese

滑溜溜的。

Thai

เนียนลื่นมือเป็นที่สุด

Chinese

楚红玉撅了撅嘴，倒没挣扎，只不过愈加紧张。

Thai

ฉู่หงอวี้ยู่ปาก ไม่ได้ขัดขืน เพียงแต่ยิ่งรู้สึกประหม่าขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

万一等会他手想要往上移该怎么办？

Thai

ถ้าประเดี๋ยวเขาอยากจะเลื่อนมือขึ้นไปข้างบนจะทำยังไงดีล่ะ

Chinese

不行，不行，膝盖就是底线了，不能再任由他胡来。

Thai

ไม่ได้เด็ดขาด หัวเข่าคือขีดจำกัดแล้ว จะปล่อยให้เขาทำตามใจชอบไปมากกว่านี้ไม่ได้

Chinese

怎么着也得等到他对自己表白后才可以吧。

Thai

อย่างน้อยๆ ก็ต้องรอให้เขาสารภาพรักกับเธอก่อนถึงจะได้สิ

Chinese

至于秋裤，早上自己还是穿着的，下午故意没穿。

Thai

ส่วนเรื่องกางเกงลองจอน ตอนเช้าเธอยังสวมอยู่แท้ๆ แต่ตอนบ่ายจงใจไม่ใส่

Chinese

因为觉着丑，她可不想让小貌给她脱袜子的时候，看见秋裤勒在袜子里……

Thai

เพราะรู้สึกว่ามันขี้เหร่ เธอไม่อยากให้เสี่ยวเม่าเห็นขอบกางเกงลองจอนที่ถูกยัดรัดไว้ในถุงเท้าตอนที่เขาถอดถุงเท้าให้เธอหรอกนะ…

Chinese

四月初的晚上还有点冷。

Thai

ค่ำคืนช่วงต้นเดือนเมษายนยังคงมีความหนาวเย็นอยู่บ้าง

Chinese

李貌美滋滋蹂躏了会，从帆布鞋里拿出袜子，边给她穿边道：“好了，天冷，明天晚上记得穿秋裤。”

Thai

หลี่เม่าเพลิดเพลินกับการลูบคลำอยู่พักหนึ่ง จึงหยิบถุงเท้าออกมาจากรองเท้าผ้าใบ พลางสวมให้เธอแล้วเอ่ยว่า “เอาละ อากาศหนาว คืนพรุ่งนี้อย่าลืมใส่กางเกงลองจอนล่ะ”

Chinese

大玉松了口气，看他低头认真给自己系鞋带的侧脸，笑么兮兮应道：“好。”

Thai

ต้าอวี้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก มองเสี้ยวหน้าด้านข้างของเขาที่กำลังก้มหน้าผูกเชือกรองเท้าให้เธออย่างตั้งอกตั้งใจ แล้วขานรับด้วยรอยยิ้มหวาน “อื้อ”

Chinese

自己答应他无论多少次都行的，明天晚上他还想来就随他呗。

Thai

เธอรับปากเขาไปแล้วนี่นาว่ากี่ครั้งก็ได้ คืนพรุ่งนี้ถ้าเขายังอยากทำอีกก็ตามใจเขาเถอะ

Chinese

再者，她也很享受这种被无微不至照顾的感觉。

Thai

อีกทั้งเธอยังมีความสุขมากกับความรู้สึกที่ได้รับการดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดีแบบนี้

Chinese

“才十点，还有半个小时。”

Thai

“เพิ่งจะสี่ทุ่มเอง ยังเหลืออีกครึ่งชั่วโมง”

Chinese

李貌掏出手机看了眼，头一次觉着时间真充裕。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์ออกมาดู เป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่าเวลายังเหลือเฟือจริงๆ

Chinese

“呼～”他又四仰八叉躺在草地上，双手交叉枕在脑后。

Thai

“ฮู่ว~” เขาเอนตัวนอนแผ่หลาลงบนพื้นหญ้าอีกครั้ง สองมือประสานหนุนไว้ใต้ศีรษะ

Chinese

大玉见状挪了挪屁股，就想躺他身边。

Thai

ต้าอวี้เห็นดังนั้นจึงขยับก้น อยากจะนอนลงข้างกายเขา

Chinese

“哎，等等。”李貌起身脱掉校服外套，待铺好才道：“行了。”

Thai

“เฮ้ เดี๋ยวก่อน” หลี่เม่ายันตัวลุกขึ้นถอดเสื้อคลุมชุดนักเรียนออก พอปูเสร็จถึงพูดว่า “เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

大玉眨眨眼，她头发长，沾到草屑确实麻烦。不得不说，小貌哥哥真贴心。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ เธอผมยาว หากติดเศษหญ้าคงยุ่งยากน่าดู ต้องยอมรับเลยว่า พี่เสี่ยวเม่าช่างใส่ใจจริงๆ

Chinese

看准位置，并排躺好，漫天繁星确实很美，身边的人也对，这一刻她只觉幸福又满足。

Thai

เธอกะตำแหน่งให้ดีแล้วทอดตัวนอนเคียงข้าง ท้องฟ้าที่พร่างพราวไปด้วยดวงดาวช่างงดงามจริงๆ คนข้างกายก็ใช่ ในช่วงเวลานี้เธอรู้สึกเพียงความสุขและความอิ่มเอมใจ

Chinese

就是，脑袋有点难受。

Thai

เพียงแต่ ศีรษะรู้สึกไม่ค่อยสบายตัวเท่าไร

Chinese

正想也学小貌那样枕着头，一旁忽然传来他的声音：“把头抬起来。”

Thai

ขณะที่กำลังคิดจะเลียนแบบเสี่ยวเม่าด้วยการเอาแขนหนุนศีรษะ จู่ๆ ด้านข้างก็มีเสียงของเขาดังขึ้น “ยกหัวขึ้นสิ”

Chinese

侧头看去，李貌的一条胳膊已经伸了过来。

Thai

พอหันหน้าไปมอง แขนข้างหนึ่งของหลี่เม่าก็ยื่นมารอไว้แล้ว

Chinese

楚红玉听话照做，然后舒舒服服枕上去，又往他身边凑了凑。

Thai

ฉู่หงอวี้ทำตามอย่างว่าง่าย จากนั้นก็นอนหนุนลงไปอย่างสบายอารมณ์ แล้วขยับเข้าไปชิดตัวเขาอีกนิด

Chinese

“上臂肉多，枕着更舒服，你再往我这边来来。”李貌道。

Thai

“ต้นแขนมีเนื้อเยอะ หนุนแล้วสบายกว่า เธอขยับเข้ามาหาฉันอีกหน่อยสิ” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

“喔～”大玉又凑了凑，忽地痛呼一声：“嘶，你压到我头发了。”

Thai

“อื้อ~” ต้าอวี้ขยับเข้าไปอีกนิด จู่ๆ ก็ร้องอุทานด้วยความเจ็บ “ซี๊ด นายนอนทับผมฉันแล้ว”

Chinese

李貌心中一跳，他们现在这样跟一起躺床上好像也没什么区别了。

Thai

หัวใจของหลี่เม่าเต้นกระตุก สภาพของพวกเขาในตอนนี้ดูเหมือนแทบไม่ต่างอะไรกับการนอนอยู่บนเตียงเดียวกันเลย

Chinese

这句话，他发誓自己一辈子都不会听腻。

Thai

ประโยคนี้ เขาสาบานเลยว่าฟังทั้งชีวิตก็ไม่มีวันเบื่อ

Chinese

待重新躺好，楚红玉双手捧在胸前，整个人都几乎依偎在他怀里，轻声道：“我还想再听一遍刚才的歌。”

Thai

พอนอนจัดท่าใหม่เรียบร้อย ฉู่หงอวี้ก็กุมสองมือไว้ตรงหน้าอก ทั้งร่างแทบจะซุกแนบอยู่ในอ้อมอกของเขา เอ่ยเสียงแผ่ว “ฉันยังอยากฟังเพลงเมื่อกี้อีกสักรอบ”

Chinese

李貌清了清嗓子，“我想了……”

Thai

หลี่เม่ากระแอมไอเคลียร์คอ “ฉันคิด…”