จางเล่ออี๋（1 / 1）

Chinese

李貌飞奔到近前，小姑娘脸已经憋的通红。

Thai

หลี่เม่าวิ่งพรวดเข้าไปใกล้ ใบหน้าของเด็กหญิงตัวน้อยแดงก่ำไปหมดแล้ว

Chinese

李貌直接从后面抱住她，一条腿把人支着，手探进去迅速找到她的肚脐位置。

Thai

หลี่เม่าโอบกอดเธอจากด้านหลังทันที ใช้ขาข้างหนึ่งช่วยพยุงตัวไว้ สอดมือเข้าไปคลำหาตำแหน่งสะดือของเธออย่างรวดเร็ว

Chinese

然后熟练的两指并拢，按在肚脐上方，再左手握拳，叠放在手指上方，最后抽出右手包住拳头，向后向上用力冲击。

Thai

จากนั้นก็ประกบสองนิ้วเข้าด้วยกันอย่างชำนาญ ทาบลงเหนือสะดือ แล้วกำหมัดซ้าย วางทับอยู่เหนือนิ้วมือ สุดท้ายจึงดึงมือขวามากุมหมัดไว้ ออกแรงกระแทกไปทางด้านหลังและขึ้นด้านบน

Chinese

海姆立克急救法，以前和张强在煲仔饭店吃饭时，他误以为李貌卡住了喉咙，当时就用过。

Thai

วิธีปฐมพยาบาลไฮม์ลิก ตอนที่กินข้าวหม้อดินกับจางเฉียงเมื่อก่อน อีกฝ่ายเข้าใจผิดคิดว่ามีอะไรติดคอหลี่เม่า ตอนนั้นก็เคยใช้มาก่อน

Chinese

不过，如果张强在场，估计得羞愧死，因为他会发现，当时他的方法压根不规范。

Thai

ทว่าถ้าจางเฉียงอยู่ในเหตุการณ์นี้ด้วย คงต้องอับอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนี เพราะเขาจะพบว่า วิธีการของตัวเองในตอนนั้นไม่ได้มาตรฐานเลยแม้แต่น้อย

Chinese

李貌一遍又一遍的做着动作，小姑娘手上的包子早已经掉在地上，沾满灰尘。

Thai

หลี่เม่าทำท่าทางซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซาลาเปาในมือของเด็กหญิงตัวน้อยร่วงลงสู่พื้นเปรอะเปื้อนฝุ่นไปนานแล้ว

Chinese

从事情发生到李貌开始施救，只不过一分钟的时间。

Thai

ตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้นจนกระทั่งหลี่เม่าเริ่มลงมือช่วยชีวิต ผ่านไปเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น

Chinese

大玉在小貌启动的时候就如影随形跟了过来，瞧他动作和小姑娘的脸色，瞬间就猜到怎么回事，忙摸出手机打120。

Thai

ต้าอวี้ตามติดมาแทบจะในจังหวะเดียวกับที่เสี่ยวเม่าพุ่งตัวออกไป เมื่อเห็นท่าทางของเขาและสีหน้าของเด็กหญิงตัวน้อย เธอก็เดาออกทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น จึงรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดโทร 120

Chinese

虎牙小姐姐在原地愣了愣才反应过来，慌忙去找幼儿园的保健医生。

Thai

พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์ยืนอึ้งอยู่กับที่ครู่หนึ่งถึงได้สติ รีบวิ่งหน้าตาตื่นไปตามหมอประจำห้องพยาบาลของโรงเรียนอนุบาล

Chinese

正值早晨上学，李貌周围没一会就围了不少小朋友。

Thai

ด้วยความที่เป็นช่วงเวลาไปโรงเรียนในตอนเช้า เพียงไม่นานรอบตัวของหลี่เม่าจึงมีเด็กตัวเล็กๆ มายืนล้อมดูอยู่ไม่น้อย

Chinese

他一遍一遍做着动作，也紧张的厉害，眼睛直直盯着地面，祈祷有什么东西掉下来，在心里一遍又一遍默念：出来！快点出来！

Thai

เขาทำท่าทางซ้ำแล้วซ้ำเล่า พลางรู้สึกตึงเครียดอย่างยิ่ง สายตาจ้องเขม็งไปที่พื้น ภาวนาให้มีอะไรตกลงมา และท่องในใจซ้ำๆ “ออกมา! ออกมาเร็วเข้า!”

Chinese

直到怀里的人轻咳了一声，紧接着就听大玉惊喜道：“她脸色好了好多。”

Thai

จนกระทั่งคนในอ้อมแขนไอเบาๆ ออกมาหนึ่งเสียง จากนั้นก็ได้ยินต้าอวี้พูดด้วยความดีใจ “สีหน้าของเธอดีขึ้นมากแล้ว”

Chinese

李貌压根不敢停下手上的动作，问怀里的小姑娘：“嗓子还难受么？”

Thai

หลี่เม่าไม่กล้าหยุดมือเลยแม้แต่น้อย เอ่ยถามเด็กหญิงตัวน้อยในอ้อมแขน “ยังทรมานคออยู่ไหม”

Chinese

小姑娘摇摇头，脆声道：“不难受了。”

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยส่ายหน้า ตอบด้วยน้ำเสียงใสแจ๋ว “ไม่ทรมานแล้ว”

Chinese

李貌听她能说话了，又侧头观察了下她脸色，见果然恢复了正常，才犹疑着把她放下来。

Thai

เมื่อหลี่เม่าได้ยินว่าเธอพูดได้แล้ว ทั้งยังเอียงหน้าสังเกตดูสีหน้าของเธอ เห็นว่ากลับคืนสู่สภาวะปกติแล้วจริงๆ จึงค่อยๆ ปล่อยตัวเธอลงด้วยความลังเลใจเล็กน้อย

Chinese

正要问问她感觉怎么样，虎牙小姐姐领着个白大褂女生挤了进来，一把把小姑娘抱了过去。

Thai

ขณะกำลังจะถามว่าเธอรู้สึกอย่างไรบ้าง พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์ก็นำหญิงสาวในชุดกาวน์ขาวคนหนึ่งเบียดเข้ามา แล้วคว้าตัวเด็กหญิงไปกอดไว้ทันที

Chinese

“怎么样了？还难受吗？东西弄出来没？”白大褂关切的问。

Thai

“เป็นยังไงบ้าง ยังทรมานอยู่ไหม ของหลุดออกมาหรือยัง” หญิงชุดกาวน์ขาวถามด้วยความห่วงใย

Chinese

小姑娘看向李貌，摇摇头，“被我吃下去了。”

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยมองไปที่หลี่เม่า ส่ายหน้า “หนูกลืนลงไปแล้ว”

Chinese

白大褂听她能说话，脸色也无恙，顿时松了口气，然后顺着视线也看向了李貌。

Thai

หญิงชุดกาวน์ขาวได้ยินว่าเธอพูดได้ ทั้งสีหน้าก็ไม่เป็นอะไรแล้ว จึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก จากนั้นก็มองตามสายตาไปที่หลี่เม่าเช่นกัน

Chinese

“真是太谢谢你了！”虎牙小姐姐见孩子没事，一脸后怕的跟李貌道谢。

Thai

“ขอบคุณเธอมากจริงๆ นะ!” พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์เห็นเด็กไม่เป็นอะไรแล้ว ก็กล่าวขอบคุณหลี่เม่าด้วยสีหน้าที่ยังคงขวัญผวา

Chinese

“没事，力所能及。”李貌笑着摆摆手，然后看向张乐怡小姑娘，“我们刚才叫了120，应该快到了，待会最好再带她去医院检查一下。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ เท่าที่พอช่วยได้” หลี่เม่ายิ้มพลางโบกมือ จากนั้นก็มองไปที่เด็กหญิงตัวน้อยจางเล่ออี๋ “เมื่อกี้พวกเราโทรเรียก 120 ไปแล้ว น่าจะใกล้ถึงแล้วละครับ เดี๋ยวพาเธอไปตรวจที่โรงพยาบาลอีกทีน่าจะดีที่สุด”

Chinese

虎牙小姐姐正要接话，那白大褂忽笑道：“放心吧，剩下的事交给我们处理就行，你们是科大的学生？”

Thai

พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์กำลังจะตอบ หญิงชุดกาวน์ขาวคนนั้นก็พลันยิ้มแล้วเอ่ยว่า “วางใจเถอะ เรื่องที่เหลือให้พวกเราจัดการก็พอ พวกเธอเป็นนักศึกษาของเคอต้าเหรอ”

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

“刚才你是怎么施救的？”

Thai

“เมื่อกี้เธอช่วยชีวิตยังไง”

Chinese

“用得海姆立克急救法。”

Thai

“ใช้วิธีปฐมพยาบาลไฮม์ลิกครับ”

Chinese

“啊！怪不得。”

Thai

“อ้อ! มิน่าล่ะ”

Chinese

白大褂恍然，看着怀里的孩子，话锋一转。

Thai

หญิงชุดกาวน์ขาวเข้าใจกระจ่าง มองเด็กในอ้อมแขน แล้วเปลี่ยนน้ำเสียงกะทันหัน

Chinese

“虽然现在看起来没事了，但确实有必要去医院检查检查。

Thai

“ถึงตอนนี้จะดูเหมือนไม่เป็นอะไรแล้ว แต่ก็จำเป็นต้องไปตรวจที่โรงพยาบาลจริงๆ

Chinese

我刚才不在场，也不能判断你的方法用错没有，如果方法用错，很有可能会导致肋骨骨折或内脏损伤的。”

Thai

เมื่อกี้ฉันไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ ก็ตัดสินไม่ได้เหมือนกันว่าวิธีของเธอผิดหรือเปล่า ถ้าใช้วิธีผิด ก็มีโอกาสสูงมากที่จะทำให้ซี่โครงหักหรืออวัยวะภายในบาดเจ็บ”

Chinese

虎牙小姐姐和大玉被吓一跳。

Thai

พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์กับต้าอวี้ตกใจจนสะดุ้ง

Chinese

李貌浅笑着站在那儿，不置可否。

Thai

หลี่เม่ายืนยิ้มบางๆ อยู่ตรงนั้น ไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ

Chinese

白大褂把几人表情尽收眼底，有些诧异李貌的淡定，竟然没唬住？

Thai

หญิงชุดกาวน์ขาวกวาดมองสีหน้าของทุกคนไว้ในสายตา แปลกใจอยู่บ้างกับความสุขุมของหลี่เม่า นี่ขู่ไม่กลัวงั้นเหรอ

Chinese

她继续自顾自道：

Thai

เธอพูดต่อตามลำพังว่า

Chinese

“不过，这事既然是在幼儿园门口发生的，我们也有责任，后面如果出了什么问题，我们会负责。”

Thai

“แต่ว่า ในเมื่อเรื่องนี้เกิดขึ้นที่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาล พวกเราก็มีส่วนรับผิดชอบเหมือนกัน ถ้าหลังจากนี้เกิดปัญหาอะไรขึ้น พวกเราจะรับผิดชอบเอง”

Chinese

说着，摸出手机瞅了眼时间：“不早了，你们早上没课？”

Thai

พูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดูเวลา “ไม่เช้าแล้วนะ พวกเธอไม่มีเรียนช่วงเช้าเหรอ”

Chinese

李貌没搭理她，朝张乐怡小姑娘挥挥手，“哥哥姐姐要去上课了，拜拜。”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้สนใจเธอ เขาโบกมือให้เด็กหญิงตัวน้อยจางเล่ออี๋ “พี่ชายกับพี่สาวต้องไปเรียนแล้วนะ บ๊ายบาย”

Chinese

张乐怡也挥了挥小手，“拜拜。”

Thai

จางเล่ออี๋ก็โบกมือน้อยๆ เช่นกัน “บ๊ายบาย”

Chinese

李貌又朝虎牙小姐姐点点头，骑上小电驴，载着大玉走了。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าให้พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์อีกครั้ง จากนั้นก็ขึ้นขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า พลางพาต้าอวี้ซ้อนท้ายจากไป

Chinese

“小貌，刚才那个医生说的是真的？”

Thai

“เสี่ยวเม่า หมอคนเมื่อกี้พูดจริงเหรอ”

Chinese

“真的。”

Thai

“จริง”

Chinese

“啊？那……”

Thai

“อ้าว แล้ว…”

Chinese

“放心吧，你忘了爸妈是医生了？从小我就学会了各种急救手段，有段时间还拿个假人在家天天练习。”李貌道。

Thai

“วางใจเถอะ เธอลืมไปแล้วเหรอว่าพ่อแม่เป็นหมอน่ะ ตั้งแต่เด็กฉันก็เรียนรู้วิธีปฐมพยาบาลสารพัดอย่างมาแล้ว มีช่วงหนึ่งยังเอาหุ่นจำลองมาซ้อมทุกวันที่บ้านเลย” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

“对哦，我才想起来……”

Thai

“จริงด้วย ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้…”

Chinese

大玉松了口气，接着，救了人的喜悦才一股脑涌上心头，她把手插进小貌的棉服口袋，崇拜道：“小貌哥哥，你好厉害啊，刚才我都没反应过来，你就……”

Thai

ต้าอวี้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก จากนั้นความปลาบปลื้มใจที่ได้ช่วยคนก็พรั่งพรูขึ้นมาในอก เธอสอดมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อนวมของเสี่ยวเม่า พูดด้วยความชื่นชม “พี่เสี่ยวเม่า พี่เก่งจังเลย เมื่อกี้ฉันยังไม่ทันตั้งตัวเลย พี่ก็…”

Chinese

李貌听着女朋友的赞美，心里还想着刚才的事，那白大褂女生为什么好端端的要吓唬他们呢？

Thai

หลี่เม่าฟังคำชมของแฟนสาว ในใจยังคงคิดถึงเรื่องเมื่อครู่ หญิงสาวในชุดกาวน์ขาวคนนั้นทำไมอยู่ดีๆ ถึงต้องขู่พวกตนด้วยนะ

Chinese

幼儿园门口，围着的小孩子已经散开。

Thai

หน้าประตูโรงเรียนอนุบาล เด็กเล็กๆ ที่มามุงดูกระจัดกระจายแยกย้ายกันไปแล้ว

Chinese

那白大褂女生把张乐怡放到地上，蹲在她面前，用手按了按她胸口，问：“这疼不疼？”

Thai

หญิงสาวในชุดกาวน์ขาวคนนั้นวางจางเล่ออี๋ลงบนพื้น นั่งยองๆ ตรงหน้าเธอ ใช้มือกดเบาๆ ที่หน้าอกของเด็กหญิงแล้วถาม “ตรงนี้เจ็บไหม”

Chinese

张乐怡摇摇头。

Thai

จางเล่ออี๋ส่ายหน้า

Chinese

白大褂又稍稍加大力度，“现在呢？”

Thai

หญิงชุดกาวน์ขาวเพิ่มแรงขึ้นอีกเล็กน้อย “ตอนนี้ล่ะ”

Chinese

张乐怡还是摇头。

Thai

จางเล่ออี๋ยังคงส่ายหน้า

Chinese

“没问题吧？”一旁的虎牙小姐姐担忧问。

Thai

“ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหมคะ” พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์ที่อยู่ด้านข้างถามด้วยความกังวล

Chinese

白大褂没回答她的问题，起身劈头盖脸就是一顿训：

Thai

หญิงชุดกาวน์ขาวไม่ตอบคำถามของเธอ ลุกขึ้นยืนแล้วด่ากราดใส่ทันที

Chinese

“你守在这儿是干什么吃的？发生这种事，竟然放心把孩子交给一个学生？！要是出了什么意外，你负得起这个责任吗？啊？！还好运气好，孩子没什么事！”

Thai

“เธอมาเฝ้าอยู่ตรงนี้มีประโยชน์อะไร เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ยังกล้าปล่อยเด็กไว้กับนักศึกษาเนี่ยนะ ถ้าเกิดอุบัติเหตุอะไรขึ้นมา เธอรับผิดชอบไหวไหม หืม โชคดีที่ดวงดี เด็กไม่ได้เป็นอะไร!”

Chinese

虎牙小姐姐有点懵，自己做错了？

Thai

พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์มึนงงไปชั่วขณะ ตัวเองทำผิดเหรอ

Chinese

她好像确实不应该把孩子留给那两个学生，当时最稳妥的做法应该是抱着孩子去找保健医生。

Thai

ดูเหมือนเธอจะไม่ควรปล่อยเด็กไว้กับนักศึกษาสองคนนั้นจริงๆ วิธีการที่ปลอดภัยที่สุดในตอนนั้นควรเป็นการอุ้มเด็กไปหาหมอประจำห้องพยาบาล

Chinese

这么大的工作失误，事后自己会不会被开除？

Thai

ความผิดพลาดในการทำงานใหญ่หลวงขนาดนี้ หลังจากนี้เธอจะถูกไล่ออกหรือเปล่า

Chinese

想到这，她垂下了头。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เธอจึงก้มหน้าลง

Chinese

白大褂女生这时语气又缓和下来。

Thai

ตอนนี้เองน้ำเสียงของหญิงสาวในชุดกาวน์ขาวก็อ่อนลง

Chinese

“不过，头一次遇到这种情况，你没经验，也算情有可原，这次我可以替你瞒下来。”

Thai

“แต่ว่า เพิ่งเจอสถานการณ์แบบนี้เป็นครั้งแรก เธอไม่มีประสบการณ์ ก็นับว่าพอให้อภัยได้ ครั้งนี้ฉันช่วยปิดเรื่องไว้ให้เธอได้”

Chinese

虎牙小姐姐猛的抬起头，一脸感激道：“谢，谢谢。”

Thai

พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์เงยหน้าขึ้นมาทันที เอ่ยด้วยสีหน้าซาบซึ้งใจ “ขะ ขอบคุณค่ะ”

Chinese

“仅此一次，下次……”

Thai

“แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ คราวหน้า…”

Chinese

“有了这次经验，下次我一定会处理好！”她保证道。

Thai

“มีประสบการณ์จากครั้งนี้แล้ว คราวหน้าฉันจะต้องจัดการให้เรียบร้อยแน่นอนค่ะ!” เธอรับรอง

Chinese

白大褂点点头，“既然这样，我们统一一下说辞，别人问起来，就说是你把我叫出来，然后及时救了小姑娘，一定要把刚才那两人摘出来明白吗？这样才能遮掩你的过错。”

Thai

หญิงชุดกาวน์ขาวพยักหน้า “ถ้าอย่างนั้นพวกเรามาตกลงคำพูดให้ตรงกันก่อน ถ้ามีคนถาม ก็บอกว่าเป็นเธอที่เรียกฉันออกมา แล้วช่วยชีวิตเด็กหญิงตัวน้อยไว้ได้ทันเวลา ต้องกันสองคนเมื่อกี้ออก

Chinese

虎牙小姐姐突然觉着哪儿不对，看着对方严厉的眼神，犹豫片刻，点了点头。

Thai

Chinese

白大褂拍了拍她肩膀，“我这么做，也是担着风险的，要不是觉着你人还不错，换个人你看看，我才不管这闲事。”

Thai

Chinese

“我，我知道。”虎牙小姐姐弱弱道。

Thai

Chinese

白大褂这时朝身旁的张乐怡努努嘴，问：“有这小姑娘家长的电话吗？”

Thai

Chinese

“有的，有的。”

Thai

Chinese

没一会，电话拨通。

Thai

Chinese

“喂，你好，请问是张乐怡小朋友的父亲，张老师么？”

Thai

Chinese

“我是幼儿园的保健医生，是这样，你家张乐怡刚才……”

Thai

Chinese

“你不用着急，现在已经没问题了，待会救护车过来，还要去医院检查一下。”

Thai

Chinese

“行，行，不客气，那我们就在门口等你。”

Thai