จะให้ฉันทรมานคนเดียวไม่ได้ (1 / 1)

Chinese

李貌认识范轩。

Thai

หลี่เม่ารู้จักฟ่านเซวียน

Chinese

之所以还记得他，不是因为两人儿时玩得有多好，而是因为这男生小时候跟刘开勋一起欺负过大玉。

Thai

เหตุผลที่ยังจำเขาได้ไม่ใช่เพราะตอนเด็กๆ ทั้งสองคนเล่นด้วยกันดีแค่ไหน แต่เป็นเพราะตอนเด็กๆ เด็กหนุ่มคนนี้เคยรังแกต้าอวี้ร่วมกับหลิวไคซวิน

Chinese

大玉落水那天，在水塘旁，指着水面告诉李貌大玉落水的就是这个男生。

Thai

ในวันที่ต้าอวี้ตกน้ำ คนที่ชี้ไปที่ผิวน้ำข้างสระแล้วบอกหลี่เม่าว่าต้าอวี้ตกน้ำก็คือเด็กหนุ่มคนนี้นี่เอง

Chinese

当时李貌知道范轩欺负大玉，还飞起来给了他一脚。

Thai

ตอนนั้นหลี่เม่ารู้ว่าฟ่านเซวียนรังแกต้าอวี้ ถึงกับกระโดดถีบเขาไปทีหนึ่ง

Chinese

虽然事情已经过去了很多年，虽然当时大玉不是他踹下水的，但事实是，他欺负过大玉。

Thai

แม้ว่าเรื่องราวจะผ่านไปหลายปีแล้ว แม้ตอนนั้นไม่ใช่เขาที่ถีบต้าอวี้ตกน้ำ แต่ความจริงก็คือ เขารังแกต้าอวี้

Chinese

事关大玉，李貌大度不起来。

Thai

หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับต้าอวี้ หลี่เม่าไม่มีทางใจกว้างได้เลย

Chinese

他没想办法为难范轩就不错了，更不可能热脸相迎。

Thai

เขาไม่คิดหาเรื่องสร้างความลำบากให้ฟ่านเซวียนก็ดีถมไปแล้ว ยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะทำหน้าชื่นตาบานต้อนรับ

Chinese

跟对面的范轩轻轻点头示意一下，李貌就冷着张脸没再说话。

Thai

หลี่เม่าเพียงแค่พยักหน้าให้ฟ่านเซวียนฝั่งตรงข้ามเบาๆ เป็นเชิงทักทาย จากนั้นก็ปั้นหน้าเย็นชาไม่พูดอะไรอีก

Chinese

大玉也记起了这个人。

Thai

ต้าอวี้เองก็จำคนคนนี้ได้เช่นกัน

Chinese

那些艰难的日子，给她带来伤害的人，其实都并不值得铭记。

Thai

ในช่วงวันเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น คนที่สร้างความเจ็บปวดให้เธอ ความจริงแล้วไม่ได้มีค่าให้จดจำเลย

Chinese

可如果事关小貌，那无论是什么，她一定都会记的非常清楚。

Thai

แต่ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเสี่ยวเม่า ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร เธอก็จะจำได้อย่างชัดเจนแม่นยำเสมอ

Chinese

那天，是她和小貌的第一次见面，第一次交流，是她第一次在小貌面前哭。

Thai

วันนั้น คือการพบกันครั้งแรกของเธอกับเสี่ยวเม่า การพูดคุยกันครั้งแรก และเป็นครั้งแรกที่เธอร้องไห้ต่อหน้าเสี่ยวเม่า

Chinese

是小貌走进她世界的第一天，是小貌第一次给自己做人工呼吸。

Thai

เป็นวันแรกที่เสี่ยวเม่าก้าวเข้ามาในโลกของเธอ และเป็นครั้งแรกที่เสี่ยวเม่าผายปอดให้เธอ

Chinese

无论初吻的概念是在多少岁之后，也无论小貌当时吻自己的动机是什么。

Thai

ไม่ว่านิยามของจูบแรกจะเริ่มขึ้นหลังอายุเท่าไร และไม่ว่าตอนนั้นแรงจูงใจที่เสี่ยวเม่าจูบเธอจะเป็นเพราะอะไร

Chinese

在大玉看来，结果就是小貌亲了自己，就是小貌要走了自己初吻，也要走了自己的心。

Thai

ในสายตาของต้าอวี้ ผลลัพธ์ก็คือเสี่ยวเม่าจูบเธอ เสี่ยวเม่าได้จูบแรกของเธอไป และเอาหัวใจของเธอไปด้วย

Chinese

回想起这些，大玉跟小貌一样，只轻轻冲范轩点了点头，就挪开视线，把注意力全放在了男朋友身上。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องราวเหล่านี้ ต้าอวี้ก็ทำเหมือนเสี่ยวเม่า เพียงพยักหน้าให้ฟ่านเซวียนเบาๆ แล้วละสายตาออกไป ทุ่มเทความสนใจทั้งหมดไปที่แฟนหนุ่ม

Chinese

回忆了一番那时候的事，大玉感觉自己心中的柔情都快溢了出来。

Thai

พอนึกย้อนไปถึงเรื่องในตอนนั้น ต้าอวี้รู้สึกว่าความอ่อนโยนในใจแทบจะล้นปรี่ออกมา

Chinese

她现在好想和小貌贴贴，把溢出的柔情传递给小貌。

Thai

ตอนนี้เธออยากจะแนบชิดคลอเคลียกับเสี่ยวเม่าเหลือเกิน อยากส่งผ่านความอ่อนโยนที่ล้นปรี่นี้ไปให้เสี่ยวเม่า

Chinese

范轩瞅瞅李貌，又瞧瞧楚红玉，有些愣神。

Thai

ฟ่านเซวียนมองดูหลี่เม่า แล้วก็มองดูฉู่หงอวี้ พลางเหม่อลอยไปบ้าง

Chinese

他怎么都无法把眼前的人跟记忆中黑不溜秋的两个人对照起来。

Thai

เขาไม่สามารถนำคนตรงหน้าไปเปรียบเทียบกับสองคนที่ผิวดำมะเมื่อมในความทรงจำได้เลย

Chinese

李貌如今长得帅就算了，毕竟他小时候黑的时候就挺帅。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าหล่อเหลาก็ช่างเถอะ เพราะถึงอย่างไรตอนเด็กๆ แม้จะตัวดำแต่เขาก็ค่อนข้างหล่ออยู่แล้ว

Chinese

可楚红玉是个什么情况？

Thai

แต่ฉู่หงอวี้มันเป็นสถานการณ์แบบไหนกัน?

Chinese

黑色短款羽绒服搭配一条大红色围巾，浅蓝色修身牛仔裤包裹着双腿，勾勒出笔直浑圆的曲线。

Thai

เสื้อขนเป็ดตัวสั้นสีดำจับคู่กับผ้าพันคอสีแดงสด กางเกงยีนทรงรัดรูปสีฟ้าอ่อนห่อหุ้มเรียวขาทั้งสองข้าง ขับเน้นส่วนเว้าส่วนโค้งที่เหยียดตรงและกลมกลึง

Chinese

长发披散，柔美的鹅蛋脸白里透红，挺直的鼻梁，妩媚迷人的桃花眼，粉润的嘴唇。

Thai

ผมยาวสยาย ใบหน้ารูปไข่อ่อนหวานขาวผุดผ่องอมชมพู สันจมูกโด่งตรง ดวงตาดอกท้อมีเสน่ห์เย้ายวน ริมฝีปากอวบอิ่มอมชมพู

Chinese

不仅身材好，长得也跟个精致的洋娃娃似的。

Thai

ไม่เพียงแต่รูปร่างดี แต่หน้าตายังเหมือนตุ๊กตาฝรั่งสุดประณีตอีกด้วย

Chinese

当初那个黑不溜秋、土里土气的女生哪儿去了？

Thai

เด็กผู้หญิงผิวดำมะเมื่อม บ้านนอกซื่อมะลื่อในตอนนั้นหายไปไหนแล้ว?

Chinese

记忆如潮水般涌来。

Thai

ความทรงจำหลั่งไหลมาราวกับระลอกคลื่น

Chinese

人们在年少的时候，总会做些当时觉着对，日后却发现是错误的事。

Thai

เมื่อครั้งยังเยาว์วัย ผู้คนมักจะทำเรื่องที่ในตอนนั้นคิดว่าถูกต้อง แต่ภายหลังกลับพบว่าเป็นเรื่องผิดพลาดเสมอ

Chinese

自己欺负过楚红玉，并差点让楚红玉葬送生命这件事，范轩当然还记得，他相信对面两人肯定也还记得。

Thai

เรื่องที่ตัวเองเคยรังแกฉู่หงอวี้และเกือบทำให้ฉู่หงอวี้ต้องทิ้งชีวิตไปนั้น แน่นอนว่าฟ่านเซวียนยังคงจำได้ และเขาเชื่อว่าทั้งสองคนตรงข้ามก็ต้องจำได้อย่างแน่นอน

Chinese

想到这，范轩有些心虚的低下了头。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ฟ่านเซวียนก็ก้มหน้าลงด้วยความรู้สึกผิดเล็กน้อย

Chinese

当时，楚红玉落水事件后，孩子心性的他很快就忘了这茬，他并没有跟那群小伙伴保持距离，照样跟他们一起玩闹。

Thai

ในตอนนั้น หลังเกิดเหตุการณ์ฉู่หงอวี้ตกน้ำ ด้วยนิสัยเด็กๆ เขาจึงลืมเรื่องนี้ไปอย่างรวดเร็ว เขาไม่ได้เว้นระยะห่างจากกลุ่มเพื่อนพวกนั้น และยังคงเล่นสนุกกับพวกเขาตามเดิม

Chinese

只不过，后来他们再也没欺负过楚红玉。

Thai

เพียงแต่ว่า หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่เคยรังแกฉู่หงอวี้อีกเลย

Chinese

不是良心发现，而是因为楚红玉有了李貌的庇护。

Thai

ไม่ใช่เพราะมโนธรรมสำนึก แต่เป็นเพราะฉู่หงอวี้ได้รับการปกป้องจากหลี่เม่า

Chinese

后来再大点，小伙伴们陆续都去了城里，大家分开后就再也没了联络。

Thai

ต่อมาเมื่อโตขึ้นอีกหน่อย บรรดาเพื่อนๆ ต่างทยอยเข้าเมืองกันไป หลังจากแยกย้ายกันก็ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลย

Chinese

他随着心智的渐渐成熟，也清楚了小时候做过的事有多离谱。

Thai

เมื่อจิตใจของเขาค่อยๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่ เขาก็เข้าใจชัดเจนว่าเรื่องที่เคยทำลงไปตอนเด็กๆ มันเหลวไหลไร้สาระและเลวร้ายเพียงใด

Chinese

而就在前几天回来过年的时候，他得知了一个更离谱的消息：刘开勋杀人被枪毙了。

Thai

และเมื่อไม่กี่วันก่อนตอนที่กลับมาฉลองปีใหม่ เขาก็ได้ทราบข่าวที่น่าตกใจยิ่งกว่า หลิวไคซวินฆ่าคนตายและถูกยิงเป้าประหารชีวิตไปแล้ว

Chinese

而且听说当时他还想谋害楚红玉和李貌，不过最终没得逞……

Thai

อีกทั้งได้ยินว่าตอนนั้นเขายังคิดจะทำร้ายฉู่หงอวี้กับหลี่เม่า ทว่าสุดท้ายก็ไม่สำเร็จ…

Chinese

发生这种事，因为自己从小和刘开勋经常在一起玩，范轩这次回来总觉着村子里的人看自己的眼神怪怪的。

Thai

เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น และเพราะตนเองมักจะเล่นกับหลิวไคซวินมาตั้งแต่เด็ก ฟ่านเซวียนที่กลับมาคราวนี้จึงรู้สึกอยู่เสมอว่าคนในหมู่บ้านมองตนด้วยสายตาแปลกๆ

Chinese

他原本就有些郁闷和复杂的心情，在今天见到李貌和楚红玉后，更加郁闷和复杂了。

Thai

อารมณ์ที่เดิมทีก็หม่นหมองและซับซ้อนของเขา เมื่อได้พบหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ในวันนี้ ก็ยิ่งหม่นหมองและซับซ้อนมากขึ้นไปอีก

Chinese

而其中，后悔占据了主导。

Thai

และในบรรดาความรู้สึกเหล่านั้น ความเสียดายและเสียใจภายหลังกลับมีอิทธิพลสูงสุด

Chinese

是的，后悔。

Thai

ใช่แล้ว เสียใจภายหลัง

Chinese

范轩从没这么后悔过。

Thai

ฟ่านเซวียนไม่เคยเสียใจภายหลังขนาดนี้มาก่อน

Chinese

曾以为的一颗普普通通的石子，没想到却是一颗珍珠。

Thai

ก้อนหินธรรมดาๆ ก้อนหนึ่งที่เคยนึกว่าไม่มีค่า ใครจะคิดว่าแท้จริงแล้วกลับเป็นไข่มุกเม็ดงาม

Chinese

这么漂亮的楚红玉，自己小时候真的是猪，不跟她处好关系反而使劲欺负她。

Thai

ฉู่หงอวี้ที่สวยขนาดนี้ ตอนเด็กๆ ตัวเองโง่เหมือนหมูจริงๆ แทนที่จะผูกมิตรสร้างสัมพันธ์อันดีกับเธอ กลับไปออกแรงรังแกเธอเสียนี่

Chinese

如果从小到大维护楚红玉的人是自己，他们就是青梅竹马，近水楼台先得月，那他们有没有可能走到一起？

Thai

ถ้าหากคนที่คอยปกป้องฉู่หงอวี้มาตั้งแต่เด็กจนโตเป็นตัวเอง พวกเขาก็จะเป็นเพื่อนสนิทวัยเด็ก เป็นคนที่อยู่ใกล้ชิดย่อมได้เปรียบ แล้วพวกเขาก็อาจจะมีโอกาสได้ลงเอยคู่กันไม่ใช่หรือ?

Chinese

就算走不到一起，有这么个漂亮的异性朋友，也能让朋友们羡慕嫉妒好久了。

Thai

ต่อให้ไม่ได้ลงเอยกัน การมีเพื่อนต่างเพศที่สวยงามขนาดนี้ ก็ทำให้เพื่อนฝูงอิจฉาริษยาไปได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

范轩在心里把小时候的自己狠狠臭骂了一顿，也明白错过了就真的错过了，以自己做过的事，压根没有转圜的余地。

Thai

ฟ่านเซวียนด่าทอตัวเองในวัยเด็กอย่างสาดเสียเทเสียในใจ อีกทั้งเข้าใจดีว่าเมื่อพลาดไปแล้วก็พลาดไปจริงๆ ด้วยเรื่องที่ตนเคยทำลงไป ย่อมไม่มีโอกาสให้แก้ไขย้อนคืนได้เลย

Chinese

而且，如今那颗珍珠已经被别人捧在了手心里。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บัดนี้ไข่มุกเม็ดนั้นก็ถูกคนอื่นประคองไว้ในอุ้งมือเรียบร้อยแล้ว

Chinese

可看看娉婷袅娜的楚红玉，范轩越想越不甘心，越想越后悔。

Thai

แต่พอมองดูฉู่หงอวี้ที่อ่อนช้อยงดงาม ฟ่านเซวียนยิ่งคิดก็ยิ่งไม่ยอมรับ ยิ่งคิดก็ยิ่งนึกเสียดาย

Chinese

忽地，他想到了小时候一样欺负过楚红玉的小伙伴们。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็นึกถึงบรรดาเพื่อนสมัยเด็กที่เคยรังแกฉู่หงอวี้เหมือนๆ กันขึ้นมาได้

Chinese

不行，不能我一个人这么难受！

Thai

ไม่ได้ จะให้ฉันทรมานใจอยู่คนเดียวไม่ได้!

Chinese

从李貌家离开后，范轩跟他爸说了声，独自上路，根据记忆找到了以前小伙伴的家。

Thai

หลังจากออกจากบ้านของหลี่เม่า ฟ่านเซวียนก็บอกพ่อของเขาไว้ แล้วออกเดินทางคนเดียว ตามหาบ้านของเพื่อนๆ ในอดีตตามความทรงจำ

Chinese

有的人没回来，有的人回来了。

Thai

บางคนยังไม่กลับมา บางคนกลับมาแล้ว

Chinese

范轩每逮到一个就直奔主题。

Thai

เมื่อฟ่านเซวียนเจอตัวใครสักคนได้ เขาก็จะเข้าประเด็นทันที

Chinese

“楚红玉你还记得吗？就那个黑不溜秋，土里土气的女生。”

Thai

“นายยังจำฉู่หงอวี้ได้ไหม เด็กผู้หญิงที่ผิวดำมะเมื่อม บ้านนอกซื่อมะลื่อคนนั้นน่ะ”

Chinese

“对，她现在可漂亮了，校花级别，不不不，明星，感觉都能当明星了。”

Thai

“ใช่ ตอนนี้เธอสวยมากเลย ระดับดาวโรงเรียนเลยนะ ไม่ๆๆ ดารา รู้สึกว่าไปเป็นดาราได้เลยล่ะ”

Chinese

“夸张？一点都不夸张，她现在不黑了，非常白，白的发光。”

Thai

“เวอร์ไปเหรอ ไม่ได้เวอร์สักนิด ตอนนี้เธอไม่ดำแล้ว ขาวมาก ขาวจนเปล่งออร่าเลย”

Chinese

“没骗你，我刚刚才从李貌家过来。”

Thai

“ไม่ได้โกหก ฉันเพิ่งมาจากบ้านของหลี่เม่าเนี่ยแหละ”

Chinese

“她现在成李貌女朋友了。”

Thai

“ตอนนี้เธอกลายเป็นแฟนของหลี่เม่าแล้ว”

Chinese

“不信？不信你跟我一起去亲眼看看不就行了，保证让你大吃一惊。”

Thai

“ไม่เชื่อเหรอ ถ้าไม่เชื่อ นายไปด้วยกันกับฉันไปดูให้เห็นกับตาตัวเองก็สิ้นเรื่อง รับรองว่าจะทำให้นายตกตะลึงแน่”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李治和赵梅应付完几波来人后，又领着大玉和李貌拜访了附近几户人家，回来后直接回楼上补觉。

Thai

หลังจากหลี่จื้อกับจ้าวเหมยต้อนรับแขกที่แวะเวียนมาไม่ขาดสายหลายระลอกเสร็จแล้ว ก็พาต้าอวี้กับหลี่เม่าไปเยี่ยมเยียนบ้านใกล้เรือนเคียงไม่กี่หลัง พอกลับมาก็ตรงขึ้นไปนอนเอาแรงที่ชั้นบนทันที

Chinese

他们昨晚打麻将不知道打到几点才回来，估计睡了没几个小时就被吵醒。

Thai

เมื่อคืนพวกเขาเล่นไพ่นกกระจอกจนไม่รู้ว่ากี่โมงถึงกลับมา คาดว่าคงนอนไปได้ไม่กี่ชั่วโมงก็ถูกปลุกให้ตื่น

Chinese

李貌和大玉则带上胡颖和金哥，找了一处水沟放擦炮。

Thai

ส่วนหลี่เม่ากับต้าอวี้ก็พาหูอิ่งและจินเกอไปหาร่องน้ำแห่งหนึ่งเพื่อจุดประทัดขีดเล่น

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

一声闷响，水花四溅。

Thai

เสียงทึบดังขึ้นหนึ่งครั้ง ละอองน้ำสาดกระจาย

Chinese

“小貌，我的怎么没响？”

Thai

“เสี่ยวเม่า ทำไมของฉันถึงไม่ดังล่ะ?”

Chinese

“我的也没响。”

Thai

“ของหนูก็ไม่ดังเหมือนกัน”

Chinese

“点燃之后不要立即扔下去，稍微等一下再扔就行了。”李貌示范了一下。

Thai

“หลังจากจุดติดแล้วอย่าเพิ่งรีบโยนลงไปทันที รอสักนิดหนึ่งค่อยโยนก็พอ” หลี่เม่าสาธิตให้ดู

Chinese

大玉和胡颖又试了一次。

Thai

ต้าอวี้กับหูอิ่งลองอีกครั้ง

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

“成功了！成功了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว! สำเร็จแล้ว!”

Chinese

金哥看大玉蹦蹦跳跳的，也开心的围在她旁边跳来跳去。

Thai

จินเกอเห็นต้าอวี้กระโดดโลดเต้น ก็กระโดดไปมารอบๆ ตัวเธออย่างร่าเริงเช่นกัน

Chinese

玩了会，有电话进来，江淼打来的，李貌接通。

Thai

เล่นไปได้สักพัก ก็มีสายโทรเข้ามา เป็นเจียงเหมียวโทรมา หลี่เม่าจึงกดรับสาย

Chinese

大玉这时也摸出了自己的手机瞅了瞅。

Thai

เวลานี้ต้าอวี้ก็หยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมาดูบ้าง

Chinese

从早上到现在，她一直没看手机。最想联系的人都在身边，就很少用。而且，她朋友很少。

Thai

ตั้งแต่เช้าจนถึงตอนนี้เธอไม่ได้ดูโทรศัพท์เลย คนที่อยากติดต่อมากที่สุดล้วนอยู่เคียงข้าง จึงไม่ค่อยได้ใช้ อีกทั้งเธอก็มีเพื่อนน้อยมาก

Chinese

张琳、赵思妤、王玥等人都给自己发了新年祝福，大玉一一回应，然后又给自己的准员工苏酥发了条祝福。

Thai

พวกจางหลิน จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ ต่างส่งข้อความอวยพรปีใหม่มาให้เธอ ต้าอวี้ตอบกลับทีละคน จากนั้นก็ส่งข้อความอวยพรไปให้ว่าที่พนักงานของเธออย่างซูซูด้วย

Chinese

朋友圈有好几条消息提示，有人在她昨天发的那条动态底下评论。

Thai

ในหน้าโมเมนต์มีการแจ้งเตือนข้อความอยู่หลายรายการ มีคนมาแสดงความคิดเห็นใต้โพสต์ที่เธอลงไว้เมื่อวาน

Chinese

大玉一一回复，然后习惯性的刷了刷朋友圈。

Thai

ต้าอวี้ตอบกลับทีละคน แล้วเลื่อนดูหน้าโมเมนต์ตามความเคยชิน

Chinese

大家都在庆贺新春。

Thai

ทุกคนต่างเฉลิมฉลองเทศกาลปีใหม่กัน

Chinese

滑着滑着，大玉的手指忽地停下。

Thai

ขณะที่กำลังเลื่อนดูอยู่นั้น นิ้วมือของต้าอวี้ก็พลันหยุดชะงักลง