ฝันประหลาด (1 / 1)

Chinese

天边微微泛白的时候，李貌被渴醒了。

Thai

ยามขอบฟ้าเริ่มทอแสงสีขาวรำไร หลี่เม่าก็ตื่นขึ้นมาเพราะความกระหายน้ำ

Chinese

睁开眼，映入眼帘的是一片白花花，稍稍抬起头，他便看到了大玉恬静的睡颜和散在枕头上略显凌乱的鸦发。

Thai

พอลืมตาขึ้น สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาก็คือความขาวผ่องละลานตา พอเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย เขาก็ได้เห็นใบหน้ายามหลับใหลอันสงบเงียบของต้าอวี้และเส้นผมดำขลับที่สยายยุ่งเหยิงเล็กน้อยอยู่บนหมอน

Chinese

他还有些迷糊。

Thai

เขายังคงสะลึมสะลืออยู่บ้าง

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

那不是做梦？

Thai

นั่นไม่ใช่ความฝันหรอกเหรอ?

Chinese

自己真睡在了大玉菩萨身上！

Thai

ตัวเขานอนทับอยู่บนร่างของพระโพธิสัตว์ต้าอวี้จริงๆ ด้วย!

Chinese

不过，在借着从窗帘缝隙透进来的一丝光亮，打量了一圈周围的环境后，他稍稍清醒。

Thai

ทว่า เมื่ออาศัยแสงสว่างรำไรที่ลอดผ่านรอยแยกของผ้าม่านเข้ามา กวาดตามองสภาพแวดล้อมรอบตัวรอบหนึ่งแล้ว เขาก็ได้สติขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

不是梦，自己是在酒店。

Thai

ไม่ใช่ฝัน ตัวเขาอยู่ในโรงแรม

Chinese

那……

Thai

งั้นก็…

Chinese

李貌忙瞅了瞅自己衣服，又钻进被窝确认了一番，这才松了口气。

Thai

หลี่เม่ารีบมองดูเสื้อผ้าของตนเอง แล้วมุดเข้าไปในผ้าห่มเพื่อตรวจสอบอีกรอบ ถึงค่อยถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

还好，还好，没稀里糊涂就把自己的第一次交了出去。

Thai

ยังดี ยังดี ที่ไม่ได้มอบครั้งแรกของตัวเองออกไปแบบงงๆ

Chinese

瞅了眼安恬的大玉，他舔了舔干涩的嘴唇，实在口渴的紧。

Thai

เขามองต้าอวี้ที่กำลังหลับสบายแวบหนึ่ง แล้วเลียริมฝีปากที่แห้งผาก รู้สึกกระหายน้ำมากจริงๆ

Chinese

见床头柜有两瓶未开封的矿泉水，小心翼翼从大玉身上下了来。

Thai

เมื่อเห็นว่าบนโต๊ะข้างเตียงมีน้ำแร่ที่ยังไม่ได้เปิดอยู่สองขวด จึงค่อยๆ ขยับตัวลงมาจากร่างของต้าอวี้อย่างระมัดระวัง

Chinese

尽管李貌足够小心，可还是有一丝冰凉的空调冷气钻进了大玉光溜溜的胸前，把她从睡梦中叫醒。

Thai

แม้ว่าหลี่เม่าจะระวังตัวมากพอแล้ว แต่ไอเย็นยะเยือกของเครื่องปรับอากาศสายหนึ่งก็ยังคงเล็ดลอดเข้าไปที่หน้าอกอันเปลือยเปล่าของต้าอวี้ จนปลุกเธอให้ตื่นจากห้วงนิทรา

Chinese

“嘤咛～”

Thai

“อื้อ…”

Chinese

“小貌哥哥，你醒啦？”声音软软糯糯的，语气慵懒。

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า นายตื่นแล้วเหรอ?” น้ำเสียงอ่อนหวานนุ่มนวลและแฝงความเกียจคร้าน

Chinese

李貌喝了一大口水才好点，顶着头疼欲裂的脑袋躺回大玉身边，“有点渴，把你吵醒了吧，现在还早，再睡会儿。”

Thai

หลี่เม่าดื่มน้ำอึกใหญ่ถึงค่อยรู้สึกดีขึ้น เขาทนอาการปวดหัวแทบระเบิดแล้วทิ้งตัวลงนอนข้างต้าอวี้ตามเดิม “ฉันหิวน้ำน่ะ ทำเธอตื่นสินะ ตอนนี้ยังเช้าอยู่เลย นอนต่ออีกหน่อยเถอะ”

Chinese

“你感觉怎么样？”

Thai

“นายรู้สึกยังไงบ้าง?”

Chinese

“有点头疼头晕，没什么大问题。”

Thai

“ปวดหัวเวียนหัวนิดหน่อย ไม่มีปัญหาอะไรมากหรอก”

Chinese

“唔，下次别再喝那么多了。”大玉一个翻身，抱住男朋友，被窝里的双腿也搭在了他大腿上。

Thai

“อืม คราวหน้าอย่าดื่มเยอะขนาดนี้อีกล่ะ” ต้าอวี้พลิกตัวเข้ามากอดแฟนหนุ่ม สองขาใต้ผ้าห่มก็พาดขึ้นมาบนต้นขาของเขา

Chinese

李貌还以为女朋友是要趴自己身上，没想到她侧着身子开始用力，有气无力道：“你上来。”

Thai

หลี่เม่านึกว่าแฟนสาวจะขึ้นมานอนทับบนตัวเขา คิดไม่ถึงว่าเธอจะตะแคงตัวแล้วเริ่มออกแรง พลางเอ่ยอย่างอ่อนระทวยว่า “นายขึ้นมาสิ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“你压我身上来。”

Thai

“นายมานอนทับบนตัวฉันสิ”

Chinese

“我这么重，压着你不舒服吧。”

Thai

“ฉันหนักขนาดนี้ ทับเธอแล้วคงไม่สบายตัวหรอก”

Chinese

“你上来嘛。”

Thai

“นายขึ้นมาเถอะน่า”

Chinese

大玉闭着眼睛愈加使劲。

Thai

ต้าอวี้หลับตาพลางออกแรงดึงมากขึ้น

Chinese

李貌翻身，如她愿压了上去。

Thai

หลี่เม่าพลิกตัว ทับลงไปตามความต้องการของเธอ

Chinese

“才没有不舒服，我好舒服的，而且好暖和。”她伸手紧紧搂住男朋友宽厚的背，两条圆润修长的大白腿叉开箍住小貌的小腿，跟个八爪鱼似的。

Thai

“ไม่ได้ไม่สบายสักหน่อย ฉันสบายตัวจะตาย แถมยังอุ่นมากด้วย” เธอยื่นมือไปกอดแผ่นหลังกว้างอันหนานุ่มของแฟนหนุ่มไว้แน่น สองขาขาวเรียวยาวอวบอิ่มอ้าออกแล้วรัดขาท่อนล่างของเสี่ยวเม่าไว้แน่นราวกับปลาหมึกยักษ์

Chinese

“这样睡觉你不难受么？”

Thai

“นอนแบบนี้เธอไม่อึดอัดเหรอ?”

Chinese

“不难受，好舒服的。不过，就是你身上的味道有点难闻，臭臭的，都变成臭小貌了。”她可爱的皱了皱秀鼻。

Thai

“ไม่อึดอัด สบายมากเลย แต่ว่ากลิ่นบนตัวนายเหม็นไปหน่อย กลิ่นเหม็นๆ กลายเป็นเจ้าเสี่ยวเม่าตัวเหม็นไปแล้ว” เธอย่นจมูกสวยอย่างน่ารัก

Chinese

李貌嗅了嗅，自己身上确实有一股难闻的酒味。

Thai

หลี่เม่าดมดู บนตัวเขามีกลิ่นเหล้าฉุนกึกจริงๆ

Chinese

“我去冲个澡。”

Thai

“ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ”

Chinese

“嗯～”

Thai

“อืม…”

Chinese

听着淋浴间传来的哗哗水声，楚红玉迷迷糊糊又要睡过去。可猛的想起昨晚发生的事，她骤然睁开了眼。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงน้ำไหลซ่าๆ ดังมาจากห้องอาบน้ำ ฉู่หงอวี้ก็สะลึมสะลือจะหลับไปอีกครั้ง ทว่าพอนึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนขึ้นมาได้ เธอก็เบิกตากว้างขึ้นมาทันที

Chinese

自己问了那么多问题，小貌他记得吗？

Thai

เธอถามคำถามไปตั้งเยอะ เสี่ยวเม่าจะจำได้ไหมนะ?

Chinese

如果记得……

Thai

ถ้าจำได้…

Chinese

该怎么办？

Thai

ควรทำยังไงดี?

Chinese

两人坦诚相待？小貌承认他是重生的，自己表示早就知道他是重生的？

Thai

ทั้งสองคนเปิดใจคุยกันตรงๆ? เสี่ยวเม่ายอมรับว่าเขาเกิดใหม่ ส่วนเธอก็บอกว่ารู้เรื่องที่เขาเกิดใหม่ตั้งนานแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

可万一小貌借口说昨晚他说的都是胡话呢？

Thai

แต่ถ้าหากเสี่ยวเม่าหาข้ออ้างว่าเมื่อคืนเขาแค่พูดเพ้อเจ้อไปเรื่อยล่ะ?

Chinese

自己戳破他？还是假装相信他说的是胡话？

Thai

เธอจะแฉเขา? หรือจะแกล้งทำเป็นเชื่อว่าเขาพูดเพ้อเจ้อดี?

Chinese

也有可能小貌喝断片了，什么都不记得了？！

Thai

หรืออาจเป็นไปได้ว่าเสี่ยวเม่าจะเมาจนภาพตัด ไม่จำอะไรไม่ได้เลยสักอย่างกันนะ?!

Chinese

大玉这会一点睡意都没了。

Thai

ตอนนี้ต้าอวี้หายง่วงเป็นปลิดทิ้ง

Chinese

男生洗澡很快，李貌吹完头发从卫生间出来，只穿着条平角内裤，掀开被子一角钻进去，回到了大玉身上。

Thai

ผู้ชายอาบน้ำเร็วมาก หลี่เม่าเป่าผมเสร็จก็เดินออกมาจากห้องน้ำ โดยสวมเพียงกางเกงบ็อกเซอร์ตัวเดียว เขาเลิกมุมผ้าห่มมุดเข้าไป แล้วกลับไปนอนทับบนตัวต้าอวี้อีกครั้ง

Chinese

肌肤与肌肤触碰，两人身体都是一颤，又很快熟悉。

Thai

ผิวสัมผัสแนบชิดผิว ทั้งสองต่างสะท้านขึ้นมาพร้อมกัน แล้วก็คุ้นชินอย่างรวดเร็ว

Chinese

“怎么不继续睡了？”李貌问。

Thai

“ทำไมไม่นอนต่อล่ะ?” หลี่เม่าถาม

Chinese

楚红玉刚才完整的瞧见了男朋友匀称健美的身体，脸蛋红红的，小手在小貌背后的肌肉上缓缓滑动。

Thai

เมื่อครู่ฉู่หงอวี้ได้เห็นเรือนร่างที่ได้สัดส่วนและสมส่วนแข็งแรงของแฟนหนุ่มอย่างเต็มตา ใบหน้าจึงแดงระเรื่อ มือเล็กๆ ลูบไล้ไปบนกล้ามเนื้อแผ่นหลังของเสี่ยวเม่าอย่างช้าๆ

Chinese

“睡不着。”她说着，吸了吸琼鼻，亲了小貌一口，“变得香香的了。”

Thai

“นอนไม่หลับแล้ว” เธอพูดพลางสูดจมูกโด่งรั้น แล้วก้มลงหอมเสี่ยวเม่าฟอดหนึ่ง “ตัวหอมขึ้นแล้ว”

Chinese

“对了，张强呢？”李貌问。

Thai

“จริงสิ จางเฉียงล่ะ?” หลี่เม่าถาม

Chinese

大玉认真观察着他的神情，“也开了间房，张琳在照顾他。”

Thai

ต้าอวี้สังเกตสีหน้าของเขาอย่างละเอียด “เปิดห้องไว้เหมือนกัน จางหลินกำลังดูแลเขาอยู่”

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

“小貌，你，你不记得昨晚发生了什么？”她定定注视着男朋友的眼睛，犹疑着问。

Thai

“เสี่ยวเม่า นาย…นายจำไม่ได้เลยเหรอว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น?” เธอจ้องมองดวงตาของแฟนหนุ่มนิ่งพลางถามอย่างลังเล

Chinese

“发生了什么？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นเหรอ?”

Chinese

李貌一脸茫然，想起张强那次醉酒的经历，惊恐问：“我发酒疯了？你不会还录下来了吧？”

Thai

หลี่เม่าทำหน้าเหลอหลา พอนึกถึงประสบการณ์ตอนจางเฉียงเมาคราวนั้นได้ ก็ถามขึ้นอย่างตระหนกตกใจ “ฉันเมาอาละวาดเหรอ? เธอคงไม่ได้ถ่ายคลิปไว้หรอกนะ?”

Chinese

大玉见他神情自然，料想小貌应该是喝断片了，暗暗在心里松了口气，摇头道：“我们把你们抬过来就费了好大的劲，哪儿还有空录视频！”

Thai

ต้าอวี้เห็นสีหน้าของเขาดูเป็นธรรมชาติ คาดว่าเสี่ยวเม่าคงเมาจนภาพตัดไปแล้วจริงๆ จึงแอบโล่งอกอยู่ในใจ พลางส่ายหน้าเอ่ยว่า “พวกเราแบกพวกนายมาถึงนี่ก็เหนื่อยแทบแย่แล้ว จะเอาเวลาที่ไหนไปถ่ายคลิปกันล่ะ!”

Chinese

“呼，那就好！”李貌长长吐出口气。

Thai

“เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย!” หลี่เม่าพ่นลมหายใจออกมายาวเหยียด

Chinese

“不过，你确实发酒疯了！”大玉话锋一转。

Thai

“แต่ว่า นายเมาอาละวาดจริงๆ นะ!” ต้าอวี้เปลี่ยนหัวข้อกะทันหัน

Chinese

李貌面色一僵，嘴角抽搐两下，喉咙滚动，“我，我怎么发疯的？”

Thai

สีหน้าของหลี่เม่าแข็งทื่อ มุมปากกระตุกสองที ลูกกระเดือกขยับขึ้นลง “ฉัน…ฉันอาละวาดยังไง?”

Chinese

“就是大喊大叫让我们都好好的，还一个一个点名。”大玉心中没了关于重生的那丝担忧，开始兴致勃勃帮男朋友回忆。

Thai

“ก็ตะโกนโหวกเหวกให้พวกเราทุกคนมีความสุขดี แถมยังขานชื่อทีละคนด้วย” ในใจของต้าอวี้หมดสิ้นความกังวลเรื่องการเกิดใหม่แล้ว จึงเริ่มช่วยแฟนหนุ่มรื้อฟื้นความทรงจำอย่างกระตือรือร้น

Chinese

李貌光想想那场景，脚趾头都尴尬的蜷曲了起来。

Thai

หลี่เม่าแค่คิดถึงภาพนั้น นิ้วเท้าก็จิกเกร็งด้วยความอับอายขายหน้า

Chinese

“还在出租车上大喊大叫。”

Thai

“แล้วยังไปตะโกนโหวกเหวกบนรถแท็กซี่อีก”

Chinese

“我，喊什么？”李貌捂住了脸。

Thai

“ฉัน…ตะโกนว่าอะไร?” หลี่เม่ายกมือปิดหน้า

Chinese

“喊：楚红玉，老子喜欢你！小涩玉，我喜欢你！宝宝，老子喜欢你！”大玉竖起藕玉似的双掌放在嘴边作喇叭状，学着昨晚小貌的语气唤道。

Thai

“ตะโกนว่า ‘ฉู่หงอวี้ กูชอบเธอ! ยัยหื่นน้อย ฉันชอบเธอ! ที่รัก กูชอบเธอ!’ ” ต้าอวี้กางฝ่ามือขาวผ่องดั่งลำเทียนป้องปากเป็นรูปโทรโข่ง เลียนแบบน้ำเสียงของเสี่ยวเม่าเมื่อคืนแล้วร้องออกมา

Chinese

“坏蛋，你喊就喊，非得把那么羞人的称呼喊出来，害得我跟着你一起出丑！”

Thai

“คนบ้า นายจะตะโกนก็ตะโกนไป ทำไมต้องตะโกนชื่อเรียกน่าอายพวกนั้นออกมาด้วย ทำเอาฉันต้องพลอยขายหน้าไปด้วยเลย!”

Chinese

她轻轻揪了揪男朋友耳朵，又问：“你是真一点都不记得了？”

Thai

เธอหยิกหูแฟนหนุ่มเบาๆ แล้วถามอีกว่า “นายจำไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ?”

Chinese

李貌苦着脸摇了摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้าด้วยสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

“还有……”

Thai

“แล้วก็ยังมีอีก…”

Chinese

“还有？！”

Thai

“ยังมีอีกเหรอ?!”

Chinese

“还有！”

Thai

“มีอีก!”

Chinese

大玉揉着他耳朵，“回酒店你也不安稳，明明都睡着了，却突然扑到我身上捣乱，也不知道有没有被妈看了去。真的是丢死人了！”

Thai

ต้าอวี้คลึงหูของเขา “พอกลับมาถึงโรงแรมก็ไม่ยอมอยู่นิ่งๆ ทั้งที่หลับไปแล้วแท้ๆ แต่อยู่ดีๆ ก็กระโจนเข้ามาป่วนบนตัวฉัน ไม่รู้ว่าแม่จะเห็นเข้าหรือเปล่า น่าขายหน้าที่สุดเลย!”

Chinese

她恨得牙痒痒，手上不自觉又开始用力。

Thai

เธอเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟัน มือจึงเริ่มลงน้ำหนักมากขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“妈？她，她怎么会看到我捣乱？”李貌说话都不利索了。

Thai

“แม่เหรอ? มะ…แม่จะมาเห็นฉันป่วนได้ยังไง?” หลี่เม่าพูดจาติดขัดไปหมดแล้ว

Chinese

“当时我们正在视频通话，然后你就叫着扑了上来……”

Thai

“ตอนนั้นพวกเรากำลังวิดีโอคอลกันอยู่ แล้วนายก็ร้องตะโกนพร้อมกับโถมเข้ามา…”

Chinese

大玉有点心虚，自己其实也有点问题，她当时要是不接赵梅的电话，自然也不会有后面的事。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกผิดอยู่บ้าง ความจริงตัวเธอเองก็มีส่วนผิดเหมือนกัน ถ้าตอนนั้นเธอไม่รับสายของจ้าวเหมย แน่นอนว่าคงไม่เกิดเรื่องหลังจากนั้นขึ้น

Chinese

“我还叫了？！叫什么了？”

Thai

“ฉันยังร้องตะโกนอีกเหรอ?! ร้องว่าอะไร?”

Chinese

李貌这话刚问出口就跟个泄气的皮球似的，捂住自己耳朵，“算了，我不听。”

Thai

พอหลี่เม่าถามคำนี้ออกไป ตัวเขาก็เหมือนลูกบอลที่ถูกปล่อยลม รีบยกมือปิดหูตัวเอง “ช่างเถอะ ฉันไม่ฟังแล้ว”

Chinese

大玉却笑着把他手拿开，快速说道：“宝宝，你在哪儿？大玉，你在这儿啊！我来了！嗯，好像是这么叫唤来着。”

Thai

แต่ต้าอวี้กลับยิ้มพลางดึงมือเขาออก แล้วพูดรัวเร็วว่า “ที่รัก เธออยู่ไหนน่ะ? ต้าอวี้ เธออยู่นี่เองเหรอ! ฉันมาแล้ว! อืม ดูเหมือนจะร้องเรียกประมาณนี้นะ”

Chinese

“不要再说了！”李貌恼羞成怒，两只手狠狠抓着两座高耸的山峰捏了捏，嘴也堵了上去。

Thai

“ไม่ต้องพูดแล้ว!” หลี่เม่าอับอายจนกลายเป็นโมโห มือทั้งสองข้างคว้าขยำยอดเขาสูงตระหง่านทั้งสองลูกอย่างแรง แล้วประกบปากปิดปากเธอลงไป

Chinese

大玉却很热情的用双臂缠住了他的脖子。

Thai

แต่ต้าอวี้กลับใช้สองแขนโอบรัดรอบคอเขาไว้อย่างเร่าร้อน

Chinese

良久后，两人都气喘吁吁。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป ทั้งสองคนต่างก็หอบหายใจถี่

Chinese

“我觉着你今天变得不一样了。”李貌忽道。

Thai

“ฉันรู้สึกว่าวันนี้เธอเปลี่ยนไปนะ” หลี่เม่าเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

“哪儿不一样了？”

Thai

“ไม่เหมือนเดิมตรงไหนล่ะ?”

Chinese

“变得更主动了！”李貌咬住大玉的耳朵，含糊道：“你腰刚才扭成那样，我差点就变成禽兽了。”

Thai

“เป็นฝ่ายรุกมากขึ้น!” หลี่เม่าขบหูของต้าอวี้ พลางเอ่ยอู้อี้ว่า “เมื่อกี้เธอขยับเอวขนาดนั้น ฉันเกือบจะกลายเป็นสัตว์ร้ายไปแล้ว”

Chinese

“才没有！”大玉潮红的脸蛋更艳了几分。

Thai

“ไม่ได้ทำสักหน่อย!” ใบหน้าที่แดงซ่านของต้าอวี้ยิ่งเปล่งปลั่งเย้ายวนขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

李貌往她耳朵里吹了口气，瞧着女朋友娇艳欲滴的脸蛋，不由想起了昨晚的那个梦。

Thai

หลี่เม่าเป่าลมเข้าไปในหูของเธอ เมื่อมองดูใบหน้าอันสวยสะพรั่งเย้ายวนใจของแฟนสาว ก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงความฝันเมื่อคืนนั้นขึ้นมา

Chinese

“我昨晚做了个奇怪的梦。”

Thai

“เมื่อคืนฉันฝันอะไรแปลกๆ ด้วย”