เธอช่วยดูให้ฉันหน่อย (1/1)
你帮我看(1 / 1)แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“辛苦我家媳妇了。”
ไทย
“ลำบากแย่เลยนะภรรยาของฉัน”
จีน
“不是,一点都不辛苦啊,小貌你从哪儿看出我辛苦了。”
ไทย
“ไม่ใช่สักหน่อย ไม่ได้ลำบากเลยนะ เสี่ยวเม่านายดูออกตรงไหนว่าฉันลำบากกัน”
จีน
李貌蹭了蹭她脸颊,不说话。
ไทย
หลี่เม่าคลอเคลียแก้มของเธอ ไม่ได้พูดอะไร
จีน
大玉反而着急了,她给小貌看录像,就是想说自己生孩子很简单。
ไทย
ต้าอวี้กลับยิ่งร้อนใจ เธอให้เสี่ยวเม่าดูวิดีโอก็แค่อยากจะบอกว่าการคลอดลูกของเธอมันง่ายดายมาก
จีน
“我真不辛苦。”
ไทย
“ฉันไม่ลำบากจริงๆ นะ”
จีน
她晃了晃孩子他爸,娇声道。
ไทย
เธอเขย่าตัวพ่อของลูกพลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงออดอ้อน
จีน
“好好好,不辛苦。”
ไทย
“ได้ๆๆ ไม่ลำบากเลย”
จีน
听着李貌哄小孩的语气,大玉紧紧抿着嘴,瞪圆眼睛气呼呼盯着他,视线追随着他的眼珠子。
ไทย
เมื่อได้ยินน้ำเสียงเหมือนปลอบเด็กของหลี่เม่า ต้าอวี้ก็เม้มปากแน่น ถลึงตาโตจ้องเขาอย่างแง่งอน สายตามองตามดวงตาของเขาไม่วางตา
จีน
对视了一会,李貌忍不住探头亲了口大玉的嘴唇,冲她笑了起来。
ไทย
สบตากันอยู่ครู่หนึ่ง หลี่เม่าก็อดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าไปจูบริมฝีปากของต้าอวี้เบาๆ แล้วส่งยิ้มให้เธอ
จีน
大玉板着脸,故意大喘息出声音,让他知道自己现在很生气。
ไทย
ต้าอวี้ทำหน้านิ่ง แกล้งผ่อนลมหายใจเสียงดังเพื่อให้เขารู้ว่าตอนนี้เธอกำลังโมโหมาก
จีน
李貌盯着她,又亲了一口。
ไทย
หลี่เม่าจ้องมองเธอ แล้วจูบไปอีกครั้ง
จีน
大玉死死抿着嘴,李貌就一下下试探,直到贴上去再也没分开。
ไทย
ต้าอวี้เม้มปากแน่น หลี่เม่าก็คอยหยั่งเชิงทีละนิด จนกระทั่งประกบริมฝีปากแนบสนิทไม่ยอมแยกจากกันอีก
จีน
大玉也慢慢张开了嘴,双臂死死抱着他。
ไทย
ต้าอวี้ค่อยๆ เผยอปากออกเช่นกัน สองแขนกอดเขาไว้แน่น
จีน
缠绵好一会,两人鼻尖挨着鼻尖小声说着话。
ไทย
หลังจากพลอดรักกันอยู่นาน ทั้งสองก็เอาปลายจมูกชนกันพลางกระซิบกระซาบพูดคุย
จีน
“媳妇,我们当爸爸妈妈了呢。”
ไทย
“ที่รัก พวกเราได้เป็นพ่อแม่คนแล้วนะ”
จีน
“嗯嗯,我现在好幸福呦,不过……”
ไทย
“อื้ม ตอนนี้ฉันมีความสุขจังเลย แต่ว่า…”
จีน
“不过什么?”
ไทย
“แต่ว่าอะไรเหรอ”
จีน
“不过要是能趴在你身上,我就更幸福了,要是能贴贴,我就更更幸福了,我们好多个月没贴贴了呢。”
ไทย
“แต่ถ้าได้นอนทับบนตัวนาย ฉันคงมีความสุขยิ่งกว่านี้ ถ้าได้นอนกอดแนบชิดกัน ฉันก็คงจะมีความสุขยิ่งๆ ขึ้นไปอีก พวกเราไม่ได้นอนกอดแนบชิดกันตั้งหลายเดือนแล้วนะ”
จีน
“现在还不可以的。”
ไทย
“ตอนนี้ยังไม่ได้หรอกนะ”
จีน
“昂,我的肚子还没消下去,你摸摸。”
ไทย
“อื้อ ท้องของฉันยังไม่ยุบลงเลย นายลองลูบดูสิ”
จีน
李貌把手伸进去,大玉的肚子还微微隆起着。
ไทย
หลี่เม่ายื่นมือเข้าไป หน้าท้องของต้าอวี้ยังคงนูนขึ้นมาเล็กน้อย
จีน
“等做完月子吧。”
ไทย
“รอให้อยู่เดือนเสร็จก่อนเถอะนะ”
จีน
“对了!”大玉突然从床上坐起来,然后开始扒拉裙子,“我还没看我肚子上有没有留纹。”
ไทย
“จริงด้วย!” ต้าอวี้ลุกขึ้นนั่งบนเตียงกะทันหัน จากนั้นก็เริ่มเลิกกระโปรงขึ้น “ฉันยังไม่ได้ดูเลยว่าหน้าท้องมีรอยแตกลายหรือเปล่า”
จีน
“哎,等会,我把窗户关上。”
ไทย
“เฮ้ รอก่อน เดี๋ยวฉันปิดหน้าต่างก่อน”
จีน
刚生完孩子的孕妇得注重保暖,李貌忙赤脚下床把窗户关上,然后又把棉被披在大玉身上。
ไทย
คุณแม่ที่เพิ่งคลอดลูกต้องระวังเรื่องรักษาความอบอุ่นของร่างกาย หลี่เม่ารีบลงจากเตียงด้วยเท้าเปล่าไปปิดหน้าต่าง จากนั้นก็คลุมผ้านวมลงบนตัวของต้าอวี้
จีน
“好了,看吧。”
ไทย
“เรียบร้อยแล้ว ดูเถอะ”
จีน
大玉害怕的不敢看。
ไทย
ต้าอวี้กลัวจนไม่กล้ามอง
จีน
“小貌,万一变得好难看怎么办?”
ไทย
“เสี่ยวเม่า ถ้าเกิดมันน่าเกลียดขึ้นมาจะทำยังไงดี”
จีน
“怀孕期间都没长纹,生完怎么可能突然长。”
ไทย
“ตอนท้องยังไม่มีรอยแตกเลย คลอดแล้วจะไปมีกะทันหันได้ยังไงกัน”
จีน
“那,你帮我看。”大玉闭上眼睛,睫毛轻轻颤动。
ไทย
“งั้น นายช่วยฉันดูหน่อย” ต้าอวี้หลับตาลง ขนตาไหวระริกเบาๆ
จีน
李貌给她裹好棉被,然后掀开瞅了眼。
ไทย
หลี่เม่าห่อผ้านวมให้เธอเรียบร้อย แล้วเลิกผ้าขึ้นชำเลืองมองดู
จีน
“怎么样?”
ไทย
“เป็นยังไงบ้าง”
จีน
大玉忐忑问。
ไทย
ต้าอวี้ถามอย่างกระวนกระวายใจ
จีน
结果没听见孩子他爸说话,只感觉肚皮传来一阵温热,睁开眼低头一瞅,原来是小貌亲了上去。
ไทย
ผลปรากฏว่าไม่ได้ยินเสียงพ่อของลูกตอบ ทว่ากลับรู้สึกได้ถึงไออุ่นตรงหน้าท้อง พอลืมตาก้มลงมองดูก็พบว่าเสี่ยวเม่าจูบลงไปตรงนั้น
จีน
待李貌抬起头,大玉看向自己的肚子。除了有点鼓,跟没生孩子之前差不多,白白嫩嫩的。
ไทย
เมื่อหลี่เม่าเงยหน้าขึ้น ต้าอวี้ก็มองดูหน้าท้องของตนเอง นอกจากจะนูนขึ้นมานิดหน่อยแล้ว ก็แทบไม่ต่างจากก่อนคลอดลูกเลย ขาวเนียนผุดผ่อง
จีน
她顿时松了口气,开心道:“太好了,没事呢。”
ไทย
เธอถอนหายใจอย่างโล่งอกทันที เอ่ยอย่างดีใจว่า “ดีจัง ไม่เป็นอะไรเลยนะ”
จีน
“放心了吧,快躺下。”
ไทย
“วางใจแล้วใช่ไหม รีบนอนลงเถอะ”
จีน
“一起。”
ไทย
“นอนด้วยกันสิ”
จีน
两人重新躺好,大玉跟只八爪鱼似的抱着李貌,低低道:“孩子他爸,我身上有些难受,想洗澡。”
ไทย
ทั้งสองนอนลงใหม่อีกครั้ง ต้าอวี้กอดหลี่เม่าเอาไว้แน่นเหมือนปลาหมึกยักษ์ พลางเอ่ยเสียงเบา “พ่อของลูก ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายตัวเลย อยากอาบน้ำจัง”
จีน
“等两三天才可以,不过可以先擦拭一下,先给你换件衣服,我去弄热水,你等我。”
ไทย
“ต้องรออีกสองสามวันถึงจะอาบได้ แต่ว่าเช็ดตัวก่อนได้นะ เดี๋ยวเปลี่ยนเสื้อผ้าให้เ
จีน
“先不要,再抱一会。”
ไทย
จีน
两人温存片刻,李貌正要下床去弄热水,那边突然传来开门的声音。
ไทย
จีน
“装睡!”
ไทย
จีน
大玉急促说了一句,就闭上了眼。
ไทย
จีน
李貌反应也很快,也合上了眸子装睡。
ไทย
จีน
赵梅他们抱着孩子们回来,见他们两个拥在床上睡觉,笑了笑,推着婴儿车去了外面。
ไทย
จีน
已经是深夜,李貌和大玉装睡,装着装着真睡着了。他们已经很久没睡一个安稳觉了。
ไทย
จีน
这一觉,两人直到第二天早晨才醒过来。见房间里一个人都没有,顿时有点心慌。
ไทย
จีน
急忙摸出手机给赵梅打了个电话,才得知他们昨晚怕孩子吵到他们睡觉,去了酒店那边。
ไทย
จีน
挂断电话,小两口松了口气。
ไทย
จีน
“我去弄热水给你擦擦身体。”
ไทย
จีน
李貌帮大玉擦拭完身体,给她换上月子服,又扶着她下床上了个厕所。
ไทย
จีน
大玉恢复的确实挺好,走路上厕所一点问题都没有。
ไทย
จีน
待收拾好,爸妈和夏奶奶带着两个宝宝过了来。
ไทย
จีน
小宝佑康又在嚎。
ไทย
จีน
“早上还没喂奶,应该是饿了。”赵梅把孩子给大玉,然后伸手接过老公手里的大宝。
ไทย
จีน
“我出去给你们买早点。”李治招呼一声。
ไทย
จีน
待他走了,大玉掀开衣服,给小宝喂奶喝。
ไทย
จีน
“疼吗?”赵梅问。
ไทย
จีน
“有点。”大玉微微颔首。
ไทย
จีน
“怎么还会疼?”李貌关心问。
ไทย
จีน
赵梅走到近前,指导大玉一番姿势。
ไทย
จีน
“有点疼是正常的,要是太疼,可以换奶粉喂。”
ไทย
จีน
大玉摇摇头,只是有点疼而已,能忍受。
ไทย
จีน
听说自己喂最好,而且营养也比奶粉高,她想给宝宝们最好的。
ไทย
จีน
佑康吃饱,安静下来,然后是大宝。佑安也很饿,吃的嘎嘎猛。
ไทย
จีน
“都说会哭的孩子有奶喝,你这么饿,怎么都不哭呀?”
ไทย
จีน
李貌捏了捏佑安的小脸。
ไทย
จีน
昨天他又紧张,又期待,又忐忑,加上精神不好,恍恍惚惚的。
ไทย
จีน
今天才真切的体会到了当爸爸的喜悦。
ไทย
จีน
“大宝好带的很,小宝昨晚可折腾了。”
ไทย
จีน
“妈,你要不要睡会,我看你黑眼圈有点重。”
ไทย
จีน
赵梅摇摇头,看向夏奶奶:“老人家昨晚比我们累多了,我和你爸好歹还眯了会,她几乎没睡。”
ไทย
จีน
李貌和大玉被吓一跳。
ไทย
จีน
“奶奶,你快去休息会。”
ไทย
จีน
“我不困,我不困。”
ไทย
จีน
夏奶奶亢奋的哪儿能睡的着,她视线压根不舍得离开两个曾孙。
ไทย
จีน
“奶奶,去睡会吧,身体最重要,您得养好身体,陪两个曾孙长大。”李貌劝道。
ไทย
จีน
夏奶奶前面的都没听进去,就最后一句入了耳。
ไทย
จีน
对,她要陪两个曾孙长大,她想看着他们平平安安,健健康康长大。
ไทย
จีน
“妈,你也去休息一会吧。”
ไทย
จีน
“好。”
ไทย
จีน
大玉把床位让给了夏奶奶,赵梅则在陪护床上休息。
ไทย
จีน
李治买早点回来,李貌和大玉简单吃了点,便推着宝宝去外面走了走。
ไทย
จีน
大玉生产完,要适当运动运动。
ไทย
จีน
李治就一直陪在左右,赶都赶不走,压根不放心把两个宝贝孙子交给这对新手爸妈。
ไทย
จีน
逛了会,回到病房,李貌和大玉给孩子们冲了第一杯奶粉,在李治的指导下,小心喂食。
ไทย
จีน
然后,李貌又迎来了第一次帮儿子换纸尿裤。
ไทย
จีน
一直很乖的大宝突然开始不安分,也不哭,就乱动。
ไทย
จีน
李治猜测不是排便就是尿尿了。
ไทย
จีน
待看到那黏糊糊的一坨,李貌嫌弃的捏住了鼻子,小声问:
ไทย
จีน
“怎么是墨绿色的?”
ไทย
จีน
“这叫胎便,不臭的。”李治道。
ไทย
จีน
“确实不臭。”一旁没捏鼻子的大玉也道。
ไทย
จีน
李貌将信将疑松开手,好吧,确实不臭。
ไทย
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน