ไม่ได้เหลิง

Chinese

“什么人啊，今儿一天的好心情都被糟蹋了。”赵思妤一下车就忿忿道。

Thai

“คนอะไรกัน อารมณ์ดีๆ ทั้งวันวันนี้พังหมดเลย” จ้าวซืออวี๋พูดอย่างขุ่นเคืองทันทีที่ลงจากรถ

Chinese

“我还以为你不在意呢。”脱离了刚才那种压抑的环境，王玥顿觉心头一轻。

Thai

“ฉันนึกว่าเธอจะไม่ใส่ใจซะอีก” เมื่อหลุดพ้นจากบรรยากาศน่าอึดอัดเมื่อครู่ หวังเยว่ก็รู้สึกโล่งอกขึ้นมาทันที

Chinese

“怎么可能不在乎，我那是故意气她呢！”赵思妤叹了口气，“那种人，还嘴只会越骂越凶，无视她才是最好的做法。”

Thai

“จะไม่ใส่ใจได้ยังไงกัน ฉันจงใจทำให้ยัยนั่นโมโหต่างหาก!” จ้าวซืออวี๋ถอนหายใจ “คนแบบนั้น ยิ่งต่อปากต่อคำก็ยิ่งด่ากราดหนักกว่าเดิม เมินเฉยไปนั่นแหละคือวิธีที่ดีที่สุด”

Chinese

“过客而已，反正以后极大可能都不会再见面了，走吧！”王玥心态倒是好。

Thai

“ก็แค่คนผ่านมาแล้วก็ผ่านไป ยังไงหลังจากนี้ก็คงไม่มีทางเจอกันอีกแล้ว ไปกันเถอะ!” หวังเยว่มีทัศนคติที่ดีทีเดียว

Chinese

赵思妤被她拉着，闷闷不乐跟在后面，道理谁都懂，但就是憋闷的慌。

Thai

จ้าวซืออวี๋ถูกเธอดึงแขน เดินตามหลังไปด้วยความหงุดหงิดใจ เหตุผลใครๆ ก็เข้าใจ แต่ในใจมันยังรู้สึกอัดอั้นอยู่ดี

Chinese

来到一处高耸的楼房前，抬头仰望酒店那硕大的招牌，她啧啧感叹道：“还真是有钱烧的慌，庆祝而已，用得着在这么高档的地方办么？”

Thai

เมื่อมาถึงด้านหน้าอาคารสูงตระหง่าน เงยหน้ามองป้ายขนาดใหญ่ยักษ์ของโรงแรม เธอก็จุ๊ปากอุทานว่า “มีเงินเหลือใช้จริงๆ แค่ฉลองเอง จำเป็นต้องจัดในสถานที่หรูหราขนาดนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

王玥意味深长瞥了她一眼，“你不是说今天要好好宰他一顿么，这不正好？”

Thai

หวังเยว่เหลือบมองเธออย่างมีความหมาย “เธอไม่ได้บอกเหรอว่าวันนี้จะเชือดเขาให้หนักๆ สักมื้อ นี่ก็เหมาะเลยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“也是！走，今儿咱吃穷他！”赵思妤踩着小皮鞋，迈着大长腿往里走。

Thai

“นั่นสินะ! ไป วันนี้พวกเราจะกินให้เขาหมดตัวเลย!” จ้าวซืออวี๋ย่ำรองเท้าหนังคู่เล็ก ก้าวขายาวๆ เดินเข้าไปข้างใน

Chinese

“哎哎！你知道在哪儿吗？”王玥在后面哭笑不得。

Thai

“เดี๋ยวสิ! เธอรู้เหรอว่าอยู่ห้องไหนน่ะ?” หวังเยว่อยู่ด้านหลังทั้งขำทั้งเอือมระอา

Chinese

二人在服务员的带领下，来到了一处包厢，推开门，里面黑不隆咚的什么都看不见。

Thai

ทั้งสองคนเดินตามพนักงานบริการมาถึงห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง เมื่อผลักประตูเปิดออก ด้านในกลับมืดสนิทจนมองอะไรไม่เห็น

Chinese

赵思妤正要询问，就见灯“啪”的一声大亮，一大群人不知从哪儿冒出来，手持礼花筒，彩色纸条和亮片“嘭嘭”从空中散落，淋在她身上。

Thai

จ้าวซืออวี๋กำลังจะเอ่ยถาม ก็เห็นไฟสว่างวาบขึ้นด้วยเสียงดัง “แป๊ก” ผู้คนกลุ่มใหญ่ไม่รู้โผล่มาจากไหน ต่างถือกระบอกพลุกระดาษ เศษกระดาษสีและกลิตเตอร์โปรยปรายลงมาจากอากาศดัง “ปังๆ” ตกลงบนร่างของเธอ

Chinese

看着突然出现在眼前的李貌、楚红玉、张琳、张强、江老师、王蓉以及教她的各科任课老师，她脑海一片空白。

Thai

เมื่อมองดูหลี่เม่า, ฉู่หงอวี้, จางหลิน, จางเฉียง, ครูเจียง, หวังหรง ตลอดจนครูผู้สอนวิชาต่างๆ ของเธอที่ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าอย่างกะทันหัน ในหัวของเธอก็ว่างเปล่าไปหมด

Chinese

“思妤，恭喜你金榜题名！”王玥祝贺道。

Thai

“ซืออวี๋ ยินดีด้วยนะที่สอบติดมหาวิทยาลัย!” หวังเยว่เอ่ยแสดงความยินดี

Chinese

其他人也纷纷上前，送上自己的祝福语。

Thai

คนอื่นๆ ต่างก็ทยอยก้าวเข้ามาข้างหน้า พร้อมมอบคำอวยพรของตัวเอง

Chinese

轮到楚红玉的时候，王玥笑嘻嘻在一旁打趣，“思妤，今天这场面可是红玉提出来并专门为你组织的。”

Thai

เมื่อถึงคราวของฉู่หงอวี้ หวังเยว่ก็ยิ้มพลางเย้าแหย่อยู่ข้างๆ “ซืออวี๋ งานในวันนี้หงอวี้เป็นคนเสนอและจัดขึ้นเพื่อเธอเป็นพิเศษเลยนะ”

Chinese

赵思妤回过神，咬着嘴唇，忍着在眼中盘旋的眼泪，上前轻轻抱住了楚红玉，在她耳边道：“谢谢！”

Thai

จ้าวซืออวี๋ได้สติ กัดริมฝีปาก อดกลั้นหยาดน้ำตาที่เอ่อคลออยู่ในดวงตา ก้าวเข้าไปกอดฉู่หงอวี้เบาๆ แล้วกระซิบข้างหูเธอว่า “ขอบใจนะ!”

Chinese

大玉轻轻拍了拍她后背，“大家原本就都有这个打算呢，然后一起为你安排的。”

Thai

ต้าอวี้ตบหลังเธอเบาๆ “เดิมทีทุกคนก็มีความคิดนี้อยู่แล้วจ้ะ แล้วก็ช่วยกันจัดเตรียมให้เธอ”

Chinese

赵思妤抬起头，挽着她的胳膊，一个一个小伙伴看过去，吸了吸鼻子，“谢谢你们！”

Thai

จ้าวซืออวี๋เงยหน้าขึ้น คล้องแขนของเธอไว้ แล้วกวาดสายตามองเพื่อนๆ ทีละคน พลางสูดจมูก “ขอบคุณพวกเธอทุกคนนะ!”

Chinese

张琳凑到近前，“说什么谢啊，既然我们的主角到了，就抓紧开饭吧，等了这么长时间，可饿死我了。”

Thai

จางหลินขยับเข้ามาใกล้ “จะขอบคุณอะไรกันล่ะ ในเมื่อตัวเอกของพวกเรามาถึงแล้ว ก็รีบเริ่มกินข้าวกันเถอะ รอตั้งนานขนาดนี้ ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

“上菜！”李貌冲在门口的服务员招呼一声。

Thai

“เสิร์ฟอาหารได้เลยครับ!” หลี่เม่าร้องบอกพนักงานบริการที่ยืนอยู่ตรงประตู

Chinese

众人嬉笑着围坐在一张大桌子前，人不多，但也很热闹。

Thai

ทุกคนต่างหัวเราะหยอกล้อกันพลางนั่งล้อมโต๊ะตัวใหญ่ คนไม่เยอะ แต่ก็คึกคักอย่างยิ่ง

Chinese

等菜上了一大半，赵思妤还恍若做梦。

Thai

กระทั่งอาหารยกมาเสิร์ฟเกือบหมด จ้าวซืออวี๋ยังคงรู้สึกราวกับกำลังฝันอยู่

Chinese

这会儿，公交车上遇到的那点糟心事早已经被她忘的一干二净，心中只有感动。

Thai

ในเวลานี้ เรื่องน่าหงุดหงิดใจบนรถเมล์ถูกเธอลืมไปจนหมดสิ้นแล้ว ในใจมีเพียงความซาบซึ้ง

Chinese

之前，看着身边朋友一个一个陆续办升学宴，说心里毫无波动那是在自欺欺人，她也羡慕过，幻想过，可却无可奈何。

Thai

ก่อนหน้านี้ เมื่อมองดูเพื่อนๆ รอบตัวทยอยจัดงานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยกันทีละคน หากบอกว่าในใจไม่รู้สึกอะไรเลยก็คงเป็นการหลอกตัวเอง เธอเองก็เคยอิจฉา เคยเพ้อฝัน แต่กลับทำอะไรไม่ได้

Chinese

如今，她最好的朋友们给了她一个惊喜，替她操办了一场人生大事，她怎能不感激？不感动？

Thai

มาตอนนี้ เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอได้มอบความประหลาดใจให้เธอ ช่วยจัดงานสำคัญในชีวิตให้เธอ เธอจะไม่ซาบซึ้ง ไม่ตื้นตันใจได้อย่างไร?

Chinese

瞅了眼身边乖巧的楚红玉，她见自己看过来，温柔的对自己笑了笑。

Thai

เหลือบมองฉู่หงอวี้ที่น่ารักเรียบร้อยข้างกาย อีกฝ่ายเมื่อเห็นเธอมองมา ก็ส่งยิ้มให้อย่างอ่อนโยน

Chinese

赵思妤抿抿嘴，伸手给她夹了一块排骨。

Thai

จ้าวซืออวี๋เม้มปาก ยื่นมือไปคีบซี่โครงหมูชิ้นหนึ่งใส่จานให้เธอ

Chinese

“谢谢！”大玉举着筷子，等转盘停下来，也给她碗里夹了一块虾尾。

Thai

“ขอบใจนะ!” ต้าอวี้ถือตะเกียบ รอให้จานหมุนหยุด แล้วคีบหางกุ้งชิ้นหนึ่งใส่ชามให้เธอเช่นกัน

Chinese

“唔！我也要，我也要！”张琳、王玥和王蓉也来凑热闹。

Thai

“อื้อ! ฉันก็เอาด้วย ฉันก็เอาด้วย!” จางหลิน หวังเยว่ และหวังหรงต่างก็เข้ามาร่วมวงด้วย

Chinese

就连小江老师都把碗伸了过来凑趣。

Thai

แม้แต่ครูเสี่ยวเจียงยังยื่นชามเข้ามาร่วมสนุกด้วย

Chinese

赵思妤噗嗤一笑，“都有！都有！”

Thai

จ้าวซืออวี๋หลุดขำพรืด “มีให้ทุกคน! มีให้ทุกคนเลย!”

Chinese

“你昨晚没睡觉？”李貌看着王蓉的黑眼圈忽问。

Thai

“เมื่อคืนเธอไม่ได้นอนเหรอ?” หลี่เม่ามองขอบตาดำคล้ำของหวังหรงแล้วเอ่ยถามขึ้นกะทันหัน

Chinese

“老，老板，我昨晚实在是太激动了，睡不着。”

Thai

“จะ… เจ้านาย เมื่อคืนฉันตื่นเต้นเกินไปจริงๆ เลยนอนไม่หลับค่ะ”

Chinese

王蓉跟个怕老师的学生似的，缩着肩膀，又忙道：“不过今天早上的舞蹈课我有准时参加。”

Thai

หวังหรงทำตัวเหมือนนักเรียนที่กลัวครู ห่อไหล่แล้วรีบพูดต่อว่า “แต่ว่าคลาสเต้นเมื่อเช้านี้ฉันไปตรงเวลานะคะ”

Chinese

李貌点点头，“下午补补觉，养好状态。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า “ตอนบ่ายไปนอนชดเชยซะ รักษาสภาพร่างกายให้ดี”

Chinese

心里则很欣慰，一晚上赚了六七万还没飘，实属难得。这要是换了其他人，估计早狂的找不着东南西北了。

Thai

ส่วนในใจก็รู้สึกยินดี คืนเดียวทำเงินได้หกเจ็ดหมื่นแล้วยังไม่เหลิง นับว่าหาได้ยากจริงๆ หากเปลี่ยนเป็นคนอื่น คงจะเตลิดเปิดเปิงจนลืมตัวไปนานแล้ว

Chinese

不过，也可能是赚的还不够多，也不知道以后一晚上几十万王蓉还能不能保持现在的平常心。

Thai

แต่ก็อาจเป็นเพราะยังหาเงินได้ไม่มากพอ ไม่รู้ว่าในอนาคตหากทำเงินได้คืนละหลายแสน หวังหรงจะยังคงรักษาจิตใจที่สงบเรียบง่ายแบบนี้ไว้ได้อยู่หรือไม่

Chinese

中途，赵思妤上台发表了简短的感言。

Thai

ระหว่างงาน จ้าวซืออวี๋ขึ้นไปกล่าวความรู้สึกสั้นๆ บนเวที

Chinese

李貌等人虽然和她班级的老师不熟，但也拿着啤酒敬了一圈。

Thai

พวกหลี่เม่าแม้จะไม่สนิทกับครูประจำชั้นของเธอ แต่ก็ถือแก้วเบียร์เดินไปชนแก้วคารวะรอบหนึ่ง

Chinese

酒席散场后，老师们各回各家。王蓉被李貌撵回去休息，下午她还要去舞蹈室练舞。张强则拿了钥匙，颠颠跑回去尝试直播游戏，张琳陪他一起。

Thai

หลังจากงานเลี้ยงเลิกรา เหล่าคุณครูก็แยกย้ายกันกลับบ้าน หวังหรงถูกหลี่เม่าไล่ให้กลับไปพักผ่อน ตอนบ่ายเธอยังต้องไปซ้อมเต้นที่ห้องซ้อมเต้น ส่วนจางเฉียงก็หยิบกุญแจแล้ววิ่งโร่กลับไปลองไลฟ์สตรีมเกม โดยมีจางหลินไปด้วยกัน

Chinese

赵思妤、王玥和小江老师听说李貌要去买猫，兴趣都很高，非要跟着一起。

Thai

จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ และครูเสี่ยวเจียงพอได้ยินว่าหลี่เม่าจะไปซื้อแมว ต่างก็สนใจเป็นอย่างยิ่ง รบเร้าจะตามไปด้วยให้ได้

Chinese

经历了今天这事，赵思妤和楚红玉的关系也更近了一步。

Thai

เมื่อผ่านพ้นเรื่องราวในวันนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างจ้าวซืออวี๋กับฉู่หงอวี้ก็ยิ่งสนิทสนมกันมากขึ้นอีกขั้น

Chinese

一路上俩人一直手拉着手，与王玥和江老师说说笑笑，李貌这个男朋友被甩到了一边。

Thai

ตลอดทางทั้งสองคนจูงมือกันไม่ปล่อย พูดคุยหัวเราะกับหวังเยว่และครูเจียง ทิ้งแฟนหนุ่มอย่างหลี่เม่าไว้ข้างๆ

Chinese

得给她们降降火，万一哪天升温升过了头，把自己给绿了就不好玩了，李貌这么想着，找个机会凑到小江老师旁边问道：“江老师，你觉着我开的传媒公司怎么样？”

Thai

ต้องหาทางลดความร้อนแรงของพวกเธอลงหน่อยแล้ว ขืนวันไหนอุณหภูมิพุ่งสูงเกินไปจนกลายเป็นสวมเขาให้ตัวเองคงไม่ตลกแน่ หลี่เม่าคิดพลางหาโอกาสขยับเข้าไปใกล้ครูเสี่ยวเจียงแล้วเอ่ยถามว่า “ครูเจียง ครูคิดว่าบริษัทมีเดียที่ผมเปิดเป็นยังไงบ้างครับ?”

Chinese

“很厉害啊！一晚上就赚了那么多！”江老师真心佩服。

Thai

“เก่งมากเลยนะ! คืนเดียวก็ทำเงินได้ตั้งขนาดนั้นแล้ว!” ครูเจียงชื่นชมจากใจจริง

Chinese

一个刚高中毕业的学生，一个暑假过去，都已经快财富自由了！

Thai

นักเรียนที่เพิ่งเรียนจบมัธยมปลาย แค่ผ่านช่วงปิดเทอมฤดูร้อนไป ก็ใกล้จะมีอิสรภาพทางการเงินแล้ว!

Chinese

她现在也想明白了，要是和这样的天才比那就是纯属给自己找不自在，还是不要想太多，着眼自己当下的生活就好。

Thai

ตอนนี้เธอกระจ่างใจแล้ว หากเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับอัจฉริยะแบบนี้ก็มีแต่จะหาเรื่องใส่ตัว สู้ไม่คิดมากแล้วโฟกัสกับชีวิตของตัวเองในปัจจุบันดีกว่า

Chinese

“那你觉着我公司的前景怎么样？”李貌又随意问。他和小江老师已经很熟悉了，完全当作是在和朋友闲聊。

Thai

“แล้วครูคิดว่าอนาคตของบริษัทผมเป็นยังไงบ้างครับ?” หลี่เม่าถามขึ้นมาลอยๆ อีกครั้ง เขากับครูเสี่ยวเจียงสนิทกันมากแล้ว จึงคุยเล่นกันเหมือนเพื่อนสนิทอย่างสิ้นเชิง

Chinese

她摇摇头，“我不了解这个行业，所以不知道。”

Thai

เธอส่ายหน้า “ฉันไม่เข้าใจวงการนี้หรอกนะ เลยไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“现在公司刚刚起步，只有王蓉一个人，不过昨晚已经又有人联系我，说想加入进来。”

Thai

“ตอนนี้บริษัทเพิ่งเริ่มต้น มีแค่หวังหรงคนเดียว แต่เมื่อคืนก็มีคนติดต่อผมมาอีก บอกว่าอยากจะเข้ามาร่วมด้วย”

Chinese

江老师点点头，示意他继续。

Thai

ครูเจียงพยักหน้า ส่งสัญญาณให้เขาพูดต่อ

Chinese

“你说，我要是又捧起来一个女生，到时候会怎么样？”李貌循循善诱。

Thai

“ครูว่า ถ้าผมปั้นเด็กผู้หญิงขึ้นมาได้อีกคน ถึงตอนนั้นจะเป็นยังไงครับ?” หลี่เม่าค่อยๆ ชักจูง

Chinese

江老师沉吟片刻，“到时候估计有很多人想加入你这公司吧，而且，公司日后招人应该也会很容易。”

Thai

ครูเจียงนิ่งคิดครู่หนึ่ง “ถึงตอนนั้นคงมีคนอยากเข้าร่วมบริษัทของเธอเยอะมากแน่ๆ แล้วหลังจากนั้นบริษัทก็น่าจะรับคนได้ง่ายขึ้นด้วย”

Chinese

“对咯！”李貌打了个响指，“别看公司只抽成那么一点点，好像大头都被主播和平台拿去了。

Thai

“ถูกต้องเลยครับ!” หลี่เม่าดีดนิ้วเป๊าะ “อย่ามองว่าบริษัทหักส่วนแบ่งแค่เพียงนิดเดียว ดูเหมือนส่วนใหญ่สตรีมเมอร์กับแพลตฟอร์มจะเป็นฝ่ายได้ไป

Chinese

但你想想，要是公司人多起来会怎样？拥有成千上万人呢？”

Thai

แต่ครูลองคิดดูสิครับ ถ้าบริษัทมีคนมากขึ้นจะเป็นยังไง? ถ้ามีเป็นหลักพันหลักหมื่นคนล่ะ?”

Chinese

小江老师眨眨眼，倒吸一口大玉的奶香。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงกะพริบตา สูดกลิ่นหอมละมุนดั่งน้ำนมจากตัวต้าอวี้เข้าไปเฮือกหนึ่ง

Chinese

其实李貌说的还是保守了，像日后的无忧，旗下可是有数十万人。

Thai

ความจริงแล้วสิ่งที่หลี่เม่าพูดนั้นยังถือว่าน้อยไปด้วยซ้ำ อย่างเช่นอู๋โยวในอนาคต ในสังกัดมีคนมากถึงหลักแสนคนเลยทีเดียว

Chinese

也别觉着加入这些公司有多高大上，他们的发展模式基本就是“你想加入就能签约”这种，反正就是碰运气，大网捞鱼，逮到一个爆火的就能赚翻。

Thai

และอย่าคิดว่าการเข้าร่วมบริษัทพวกนี้จะดูหรูหราสูงส่งอะไร รูปแบบการพัฒนาของพวกเขาก็แค่ประเภท “ถ้าอยากเข้าก็เซ็นสัญญาได้เลย” ทั้งนั้น อย่างไรเสียก็แค่เสี่ยงดวง หว่านแหจับปลา ขอแค่จับคนที่ดังเป็นพลุแตกได้สักคนก็โกยเงินมหาศาลแล้ว