สารพัดวิธีทวงตอนใหม่ (1 / 1)

Chinese

李貌体会过小说断章的痛，那种恨不得把作者找出来暴打一顿的冲动格外强烈。

Thai

หลี่เม่าเคยสัมผัสถึงความเจ็บปวดจากการที่นิยายค้างคามาก่อน ความรู้สึกอยากจะลากตัวคนเขียนออกมากระทืบสั่งสอนสักยกนั้นรุนแรงเป็นพิเศษ

Chinese

所以，还是别给自己找罪受了。

Thai

เพราะงั้น อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลยจะดีกว่า

Chinese

另外……

Thai

อีกอย่าง…

Chinese

上到二楼，李貌看着那个凑在窗口使劲往楼下张望的人儿，悄摸摸走到她身后。

Thai

พอขึ้นมาถึงชั้นสอง หลี่เม่ามองไปยังร่างบางที่กำลังชะเง้อคอมองลงไปข้างล่างอย่างตั้งอกตั้งใจอยู่ตรงริมหน้าต่าง แล้วค่อยๆ ย่องไปข้างหลังเธออย่างเงียบเชียบ

Chinese

“在找什么呢？”

Thai

“มองหาอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“呀！”

Thai

“ว้าย!”

Chinese

大玉身体一抖，回过头，拍着胸脯没好气道：“吓死我了！”

Thai

ต้าอวี้สะดุ้งตัวโยน เธอหันขวับกลับมา เอามือทาบอกแล้วพูดอย่างเคืองๆ ว่า “ตกใจหมดเลย!”

Chinese

“你室友找你干嘛？”

Thai

“รูมเมตนายมาหานายทำไมเหรอ”

Chinese

“他也想写小说……”

Thai

“เขาก็อยากเขียนนิยายเหมือนกัน…”

Chinese

李貌把底下发生的事大致跟女朋友说了一遍。

Thai

หลี่เม่าเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นข้างล่างให้แฟนสาวฟังคร่าวๆ

Chinese

“好险，差点就露馅了。”

Thai

“เกือบไปแล้ว เกือบความแตกแน่ะ”

Chinese

“我发现龟龟你这个状元的名头还挺好用的。”

Thai

“ฉันพบว่าชื่อเสียงนักเรียนอันดับหนึ่งของกุยกุยเนี่ย มีประโยชน์ไม่เบาเลยนะ”

Chinese

李貌笑了笑，而后重复了一遍刚才的问题：“龟龟你在找什么呢？”

Thai

หลี่เม่ายิ้ม แล้วถามคำถามเดิมซ้ำอีกรอบ “กุยกุยกำลังมองหาอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“明知故问！”

Thai

“รู้แล้วยังจะแกล้งถามอีก!”

Chinese

大玉见没人，轻轻扑进了男朋友怀里，声音嗡嗡的：“找某个让我背锅，吓唬我，还欺负我的坏蛋哥哥！”

Thai

ต้าอวี้เห็นว่าไม่มีใคร จึงโผเข้าสู่อ้อมกอดของแฟนหนุ่มเบาๆ แล้วพูดเสียงอู้อี้ว่า “หาพี่ชายคนเลวที่โยนความผิดให้ฉัน แถมยังทำให้ฉันตกใจแล้วก็รังแกฉันน่ะสิ!”

Chinese

两人相拥温存片刻，李貌口袋里的手机震动了一下。

Thai

ทั้งสองกอดกันอย่างอบอุ่นอยู่ครู่หนึ่ง โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าของหลี่เม่าก็สั่นขึ้นมา

Chinese

“谁？”大玉仰起小脑袋问。

Thai

“ใครเหรอ” ต้าอวี้เงยหน้าขึ้นถาม

Chinese

“陈光，他说要请客。”

Thai

“เฉินกวง เขาบอกว่าจะเลี้ยงข้าว”

Chinese

“因为看了你电脑的事？”

Thai

“เพราะเรื่องที่แอบดูคอมพิวเตอร์ของนายเหรอ”

Chinese

“嗯，说是顺便聚聚，可以带家属那种。”

Thai

“อืม บอกว่าถือโอกาสนัดรวมตัวกันด้วย แบบที่พาคนในครอบครัวไปด้วยได้น่ะ”

Chinese

李貌低头看着大玉：“那，坏蛋家属，去不去？”

Thai

หลี่เม่าก้มมองต้าอวี้ “งั้น ครอบครัวคนเลวจะไปไหม”

Chinese

大玉重新把头埋到男朋友怀里，闷闷道：“去。”

Thai

ต้าอวี้ซุกหน้าลงกับอกแฟนหนุ่มอีกครั้ง แล้วตอบเสียงอู้อี้ว่า “ไปสิ”

Chinese

傍晚，依旧是那么几个人，依旧是看着挺上档次的地方。

Thai

ตอนพลบค่ำ ยังคงเป็นคนกลุ่มเดิม และยังคงเป็นสถานที่ที่ดูหรูหรามีระดับเหมือนเดิม

Chinese

只不过何雨苗看着好像有点不开心。

Thai

เพียงแต่เหอยวี่เหมียวดูเหมือนจะอารมณ์ไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่

Chinese

这次吃完饭，又多了一项活动，去ktv唱歌。

Thai

หลังจากทานอาหารเสร็จในครั้งนี้ ก็มีกิจกรรมเพิ่มขึ้นมาอีกอย่าง นั่นคือไปร้องเพลงที่เคทีวี

Chinese

在闪着彩灯的包厢坐定，李貌和大玉象征性的唱了两首便没再唱。

Thai

เมื่อเข้ามานั่งในห้องส่วนตัวที่มีแสงไฟกะพริบวิบวับ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ร้องเพลงพอเป็นพิธีไปสองเพลงแล้วไม่ได้ร้องอีก

Chinese

“海涛，你来一首？”点歌台边，陈光转身问。

Thai

“ไห่เทา นายสักเพลงไหม” ข้างโต๊ะเลือกเพลง เฉินกวงหันมาถาม

Chinese

“不了不了！”

Thai

“ไม่เอาๆ!”

Chinese

黄海涛摆摆手，要是今天只有好兄弟们，他高低要嚎两嗓子。

Thai

หวงไห่เทาโบกมือปฏิเสธ ถ้าวันนี้มีแค่พวกพี่น้องล่ะก็ ไม่ว่าจะยังไงเขาก็คงแหกปากร้องสักสองสามเพลงไปแล้ว

Chinese

可有两女生在，那还是算了吧。

Thai

แต่มีผู้หญิงอยู่ด้วยสองคน เช่นนั้นก็ช่างเถอะ

Chinese

“富贵，你呢。”

Thai

“ฟู่กุ้ย นายล่ะ”

Chinese

孙富贵连忙摇摇头。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยรีบส่ายหน้าทันที

Chinese

“雨苗，你来一首。”陈光最后看向了自家女朋友。

Thai

“ยวี่เหมียว เธอร้องสักเพลงสิ” สุดท้ายเฉินกวงก็หันไปมองแฟนสาวของตัวเอง

Chinese

“我也还是算了吧，红玉和李貌唱的这么好听，我哪儿还好意思开口。”何雨苗看着李貌和楚红玉笑道。

Thai

“ฉันก็ไม่เอาดีกว่า หงอวี้กับหลี่เม่าร้องเพราะขนาดนี้ ฉันจะกล้าร้องได้ยังไงกัน” เหอยวี่เหมียวมองหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้แล้วยิ้มพูด

Chinese

这一开口，就是老绿茶了。

Thai

พอเอ่ยปากพูด ก็เผยลายชาเขียวตัวแม่ทันที

Chinese

“这有什么？”

Thai

“มันเกี่ยวอะไรกันล่ะ”

Chinese

陈光有点不开心。

Thai

เฉินกวงเริ่มรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย

Chinese

今天他请貌子吃饭，女朋友就不同意，说楚红玉赚了那么多钱也没请过他们吃饭，让自己不要当冤大头。

Thai

วันนี้ที่เขาเลี้ยงข้าวไอ้เม่า แฟนสาวก็ไม่เห็นด้วยแต่แรก บอกว่าฉู่หงอวี้หาเงินได้ตั้งเยอะแยะยังไม่เคยเลี้ยงข้าวพวกตนเลย บอกให้เขาอย่าทำตัวเป็นไอ้โง่เสียเงินฟรี

Chinese

可他毕竟擅自看了貌子的电脑，又加上看了那么多存稿，请一顿饭他觉着是应该的。

Thai

แต่เขาก็แอบเปิดดูคอมพิวเตอร์ของไอ้เม่าโดยพลการ แถมยังอ่านต้นฉบับในสต็อกไปตั้งเยอะ เขาจึงคิดว่าการเลี้ยงข้าวสักมื้อเป็นเรื่องที่สมควรแล้ว

Chinese

如今，他让女朋友唱歌，女朋友又拒绝了，这让他在朋友面前有些没面子。

Thai

ตอนนี้เขาชวนให้แฟนสาวร้องเพลง เธอกลับปฏิเสธอีก ทำให้เขารู้สึกเสียหน้าต่อหน้าเพื่อนฝูงอยู่บ้าง

Chinese

眼看有些冷场，李貌正要开口，这时从旁边传来一道弱弱的声音。

Thai

เมื่อเห็นบรรยากาศเริ่มกร่อย หลี่เม่ากำลังจะเอ่ยปากพูด จังหวะนั้นก็มีเสียงแผ่วเบาดังขึ้นมาจากด้านข้าง

Chinese

“我，我唱一首吧。”

Thai

“ผะ…ผมร้องสักเพลงแล้วกัน”

Chinese

众人扭头一瞅，见是孙富贵，都有些惊讶。

Thai

ทุกคนหันขวับไปมอง พอเห็นว่าเป็นซุนฟู่กุ้ยก็พากันแปลกใจ

Chinese

“行，富贵，唱哪首？”

Thai

“ได้สิ ฟู่กุ้ย จะร้องเพลงไหน”

Chinese

“光辉岁月。”

Thai

“กวงฮุยซุ่ยเยว่”

Chinese

孙富贵紧张的拿起话筒，这还是他第一次给除了妹妹之外的人唱歌。大家出来玩，他不想让大家不开心。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยหยิบไมโครโฟนขึ้นมาอย่างประหม่า นี่เป็นครั้งแรกที่เขาร้องเพลงให้คนอื่นฟังนอกจากน้องสาว ทุกคนอุตส่าห์ออกมาเที่ยวกัน เขาไม่อยากให้ทุกคนหมดสนุก

Chinese

经典的前奏响起，孙富贵找准节奏，开口唱道：

Thai

เสียงดนตรีนำสุดคลาสสิกดังขึ้น ซุนฟู่กุ้ยจับจังหวะได้แล้วก็เริ่มเปล่งเสียงร้อง:

Chinese

“钟声响起归家的讯号……”

Thai

“เสียงระฆังดังส่งสัญญาณบอกเวลากลับบ้าน…”

Chinese

非常地道的粤语，唱得也很好。他一开口，大家都很惊讶。

Thai

สำเนียงภาษากวางตุ้งเป๊ะมาก แถมยังร้องได้ดีมากอีกด้วย ทันทีที่เขาเอ่ยปาก ทุกคนก็ตกตะลึงกันหมด

Chinese

而且后面越唱越好听。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งร้องไปเรื่อยๆ ก็ยิ่งเพราะขึ้น

Chinese

何雨苗没想到，一直以来被自己忽视的孙富贵也有优点。不过，唱歌再好也改变不了家庭条件。

Thai

เหอยวี่เหมียวไม่คาดคิดเลยว่า ซุนฟู่กุ้ยที่ถูกเธอมองข้ามมาตลอดก็มีข้อดีเหมือนกัน ทว่า ร้องเพลงเพราะแค่ไหนก็เปลี่ยนฐานะทางบ้านไม่ได้อยู่ดี

Chinese

一曲结束，她跟着其他几个人后面鼓起了掌。

Thai

เมื่อเพลงจบลง เธอก็ปรบมือตามคนอื่นๆ

Chinese

“富贵，可以啊！”

Thai

“ฟู่กุ้ย ไม่เลวนี่หว่า!”

Chinese

李貌几人把孙富贵夸的有些不好意思。

Thai

พวกหลี่เม่าเอ่ยชมจนซุนฟู่กุ้ยเขินอายขึ้นมาบ้าง

Chinese

经过这么一出，气氛又变得热络起来，黄海涛最后都豁出去嚎了两声，那叫个要死不活。

Thai

หลังจากผ่านเรื่องนี้ไป บรรยากาศก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง จนสุดท้ายหวงไห่เทาก็ยอมทุ่มสุดตัวแหกปากร้องไปสองสามท่อน ซึ่งฟังดูทรมานเจียนตายเลยทีเดียว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

小说这事让大玉背锅之后，李貌并没有预想中那么轻松。

Thai

หลังจากให้ต้าอวี้รับเคราะห์เรื่องนิยายแทน หลี่เม่าก็ไม่ได้สบายอย่างที่คาดไว้เลย

Chinese

每次出去，室友们都会叮嘱他让自家女朋友早点更新。

Thai

ทุกครั้งที่ออกไปด้วยกัน รูมเมตทั้งหลายก็มักจะกำชับให้เขาไปบอกแฟนสาวให้อัปเดตเร็วๆ

Chinese

有时候还会间接催更。

Thai

บางครั้งก็ยังทวงนิยายทางอ้อมอีกด้วย

Chinese

他们不方便直接找大玉催更，就想方设法让李貌去催更。

Thai

พวกเขาไม่สะดวกที่จะไปทวงนิยายกับต้าอวี้ตรงๆ ก็เลยสรรหาสารพัดวิธีมาบีบให้หลี่เม่าไปทวงแทน

Chinese

比如让李貌去跟大玉撒娇，还说什么撒娇男人最好命。

Thai

อย่างเช่นให้หลี่เม่าไปออดอ้อนต้าอวี้ แถมยังบอกว่าผู้ชายขี้อ้อนมักจะโชคดีที่สุด

Chinese

又比如让李貌去大玉面前跪下，说“你不更新我就不起来”这种话。

Thai

หรืออย่างเช่นให้หลี่เม่าไปคุกเข่าต่อหน้าต้าอวี้ แล้วพูดทำนองว่า “ถ้าเธอไม่อัปเดตฉันก็จะไม่ลุก” อะไรแบบนั้น

Chinese

为此，那几个人还闲着蛋疼搞了一个哄老婆手册。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เจ้าพวกนั้นถึงกับว่างจัดจนจัดทำคู่มือการง้อภรรยาขึ้นมาเล่มหนึ่ง

Chinese

前言，老婆因为别人生气，老婆因为自己生气，不开心分类等等，应有尽有。

Thai

มีตั้งแต่บทนำ เมียโกรธเพราะคนอื่น เมียโกรธเพราะตัวเอง การแบ่งประเภทความไม่สบอารมณ์ และอื่นๆ มีครบครันทุกอย่าง

Chinese

最夸张的是，那几个狗儿子还时不时要抽查李貌的背诵情况，李貌还不得不学。

Thai

ที่เกินไปกว่านั้นคือ เจ้าพวกนั้นยังคอยสุ่มตรวจการท่องจำของหลี่เม่าเป็นระยะๆ อีก จนหลี่เม่าจำใจต้องเรียนรู้ไปตามนั้น

Chinese

大玉当然知道这些，她觉着可好玩了。

Thai

ต้าอวี้รู้เรื่องพวกนี้แน่นอนอยู่แล้ว เธอรู้สึกว่ามันสนุกมากทีเดียว

Chinese

那本手册她也看过，表示很满意。

Thai

คู่มือเล่มนั้นเธอก็เคยเปิดอ่านแล้ว และแสดงความพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

然后，她开始央求李貌从一天两更变为三更。理由是他们这么催更，她不表示表示说不过去。

Thai

จากนั้น เธอก็เริ่มออดอ้อนขอให้หลี่เม่าเปลี่ยนจากการลงวันละสองตอนเป็นวันละสามตอน โดยให้เหตุผลว่าพวกเขาอุตส่าห์ทวงกันขนาดนี้ ถ้าเธอไม่แสดงอะไรสักหน่อยคงดูไม่ดี

Chinese

李貌则表示，自己是有原则的人。

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็แสดงจุดยืนว่าตนเองเป็นคนมีหลักการ

Chinese

结果，大玉仅用一套红丝便打破了他脆弱不堪的原则。

Thai

ทว่า ต้าอวี้ใช้เพียงถุงน่องสีแดงชุดเดียวก็ทำลายหลักการอันแสนเปราะบางของเขาลงอย่างราบคาบ

Chinese

两更变为三更后，寝室那三个人见有成效，更加卖力的折腾李貌。

Thai

พอเปลี่ยนจากสองตอนเป็นสามตอน รูมเมตทั้งสามคนเห็นว่าได้ผล ก็ยิ่งทุ่มเทแรงกายกลั่นแกล้งหลี่เม่าหนักข้อขึ้นไปอีก

Chinese

弄得李貌每次回宿舍都胆战心惊的。

Thai

ทำเอาหลี่เม่าต้องขวัญผวาหวาดระแวงทุกครั้งที่กลับห้องพัก

Chinese

大玉这个“没心没肺”的吃瓜群众没高兴多久便笑不出来了。

Thai

แต่ผู้ชมวงนอกที่ไม่รู้ร้อนรู้หนาวอย่างต้าอวี้ดีใจได้ไม่นานก็ต้องหัวเราะไม่ออก

Chinese

她宿舍的张琳和赵思妤居然意外的把小说看完了。

Thai

เมื่อจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ในห้องพักของเธอดันอ่านนิยายจนจบตอนล่าสุดโดยบังเอิญ

Chinese

然后，她整天都要面对两个好闺蜜的催更。

Thai

หลังจากนั้น เธอก็ต้องเผชิญหน้ากับการทวงนิยายจากสองเพื่อนสนิทตลอดทั้งวัน

Chinese

她一回宿舍，张琳和赵思妤就把她按在电脑前，让她码字。

Thai

พอเธอกลับถึงห้องพัก จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ก็จับเธอกดลงหน้าคอมพิวเตอร์เพื่อบังคับให้พิมพ์นิยาย

Chinese

大玉哪儿能码出来？

Thai

ต้าอวี้จะไปพิมพ์ออกมาได้ยังไงกัน

Chinese

没办法，只能先把存稿给她们看。

Thai

ไม่มีทางเลือก เธอทำได้แค่เอาสต็อกที่เก็บไว้ให้พวกเธออ่านไปก่อน

Chinese

然而存稿并没有撑多长时间。

Thai

ทว่า สต็อกที่มีอยู่ก็ยื้อเวลาไว้ได้ไม่นานเท่าไหร่

Chinese

大玉总算理解男朋友为什么要甩锅给自己了。

Thai

ในที่สุดต้าอวี้ก็เข้าใจแล้วว่าทำไมแฟนหนุ่มถึงได้โยนความรับผิดชอบนี้มาให้เธอ

Chinese

母亲节，李貌和大玉各自又给赵梅买了束花。

Thai

ในวันแม่ หลี่เม่ากับต้าอวี้ต่างก็ซื้อช่อดอกไม้ให้จ้าวเหมยคนละช่อ

Chinese

之后又一次在操场表演的时候，见到导员一家，李貌提出让张乐怡跟他们一起排练。

Thai

หลังจากนั้นในการแสดงที่สนามโรงเรียนอีกครั้งหนึ่ง เมื่อได้พบกับครอบครัวของอาจารย์ที่ปรึกษา หลี่เม่าจึงเสนอให้จางเล่ออี๋มาร่วมซ้อมกับพวกเขา

Chinese

导员和师母见女儿没意见，这又是个难得锻炼女儿的机会，便欣然同意。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาและภรรยาเห็นว่าลูกสาวไม่มีข้อคัดค้าน อีกทั้งยังเป็นโอกาสอันดีที่จะได้ฝึกฝนลูกสาว จึงตอบตกลงด้วยความยินดี

Chinese

“你们什么时候排练？”张建鹏问。

Thai

“พวกเธอซ้อมกันตอนไหนล่ะ” จางเจี้ยนเผิงถาม

Chinese

“周六周日下午。”

Thai

“ช่วงบ่ายวันเสาร์กับวันอาทิตย์ครับ”

Chinese

“地点呢？”

Thai

“แล้วสถานที่ล่ะ”

Chinese

“我们在校外租了间房子。”

Thai

“พวกเราเช่าห้องไว้นอกมหาวิทยาลัยครับ”

Chinese

张建鹏点点头：“行，明天一起去看看。”

Thai

จางเจี้ยนเผิงพยักหน้า “ได้ พรุ่งนี้ไปดูด้วยกันหน่อย”

Chinese

翌日下午。

Thai

บ่ายวันรุ่งขึ้น

Chinese

李貌和大玉在校门口接到导员一家，直奔排练室。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ไปรับครอบครัวของอาจารย์ที่ปรึกษาที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย แล้วมุ่งตรงไปยังห้องซ้อมทันที

Chinese

没一会，看着眼前高大上的奶茶店，导员和师母困惑的看向李貌。

Thai

ไม่นานนัก เมื่อมองดูร้านชานมสุดหรูหราตรงหน้า อาจารย์ที่ปรึกษาและภรรยาก็มองหลี่เม่าด้วยความสงสัย

Chinese

“二楼是排练时，一楼空着，我和红玉就一起开了家奶茶店。”

Thai

“ชั้นสองเป็นห้องซ้อมครับ ส่วนชั้นหนึ่งมันว่างอยู่ ผมกับหงอวี้ก็เลยร่วมกันเปิดร้านชานม”

Chinese

两人有些诧异。

Thai

ทั้งสองคนรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

张建鹏看着来来往往的人：“生意不错？”

Thai

จางเจี้ยนเผิงมองผู้คนที่เดินผ่านไปมา “ธุรกิจไปได้ดีเลยนี่”

Chinese

“还好。”

Thai

“ก็พอใช้ได้ครับ”

Chinese

张建鹏点点头，没再多问。

Thai

จางเจี้ยนเผิงพยักหน้า ไม่ได้ถามอะไรเพิ่มเติมอีก

Chinese

张乐怡看见奶茶店的时候大眼睛就在滴溜溜乱转，这会听说是哥哥姐姐开的，眼睛顿时就亮了。

Thai

ดวงตากลมโตของจางเล่ออี๋กลอกไปมาตั้งแต่เห็นร้านชานม พอได้ยินว่าเป็นร้านของพี่ชายพี่สาว ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

走进店里，张乐怡仰头看着大玉：“姐姐，你家的奶茶好喝吗？”

Thai

พอเดินเข้ามาในร้าน จางเล่ออี๋ก็เงยหน้าขึ้นมองต้าอวี้ “พี่สาว ชานมร้านพี่อร่อยไหมคะ”

Chinese

大玉笑了笑：“乐怡想不想尝尝？”

Thai

ต้าอวี้ยิ้ม “เล่ออี๋อยากลองชิมดูไหมล่ะ”

Chinese

张乐怡看向爸爸妈妈。

Thai

จางเล่ออี๋หันไปมองพ่อกับแม่