ฉันเหลือย่าเป็นญาติเพียงคนเดียวแล้ว (1/1)

Chinese

回到自家小区，乘电梯上了楼。

Thai

พอกลับมาถึงหมู่บ้านของตัวเอง เขาก็ขึ้นลิฟต์ขึ้นไปชั้นบน

Chinese

隔壁江新月一家去外地旅游还没回来。

Thai

ครอบครัวของเจียงซินเยว่ที่อยู่ข้างบ้านไปเที่ยวต่างถิ่นยังไม่กลับมา

Chinese

李貌有时候想着当老师好像也挺不错，起码还有寒暑假。

Thai

บางครั้งหลี่เม่าก็คิดว่าการเป็นครูก็ดูเข้าท่าไม่เลว อย่างน้อยก็ยังมีปิดเทอมฤดูหนาวและฤดูร้อน

Chinese

至于旅游，他打算开学前再和小伙伴们一起去外地耍耍，回来的时候正好顺便去庐州把房子给买了。

Thai

ส่วนเรื่องไปเที่ยว เขากะว่าจะรอให้ใกล้เปิดเทอมก่อนค่อยไปเที่ยวต่างถิ่นกับพวกเพื่อนๆ ขากลับจะได้ถือโอกาสแวะไปซื้อบ้านที่หลูโจวพอดี

Chinese

所以，他必须在那之前把首付的钱给挣到。当然，如果到时候挣的够多的话，能全款肯定直接全款。

Thai

ดังนั้น เขาต้องหาเงินดาวน์ก้อนนั้นมาให้ได้ก่อนหน้านั้น แน่นอนว่าถ้าถึงตอนนั้นหาเงินได้มากพอ หากจ่ายสดเต็มจำนวนได้ก็ย่อมจ่ายสดอยู่แล้ว

Chinese

钥匙插孔，门还没开，李貌就听到了赵梅的声音。

Thai

เสียบกุญแจเข้าช่อง ประตูยังไม่ทันเปิด หลี่เม่าก็ได้ยินเสียงของจ้าวเหมย

Chinese

“小兔崽子，你还敢回来，你看看你把家弄成什么样了？”

Thai

“เจ้าลูกตัวแสบ ยังกล้ากลับมาอีกเหรอ ดูซิว่าแกทำบ้านเละเทะขนาดไหนแล้ว?”

Chinese

“怎么还不开学，赶紧去上学算了，留着在家祸害人，实在不行，你明天去老家待一阵子？”

Thai

“ทำไมยังไม่เปิดเทอมสักที รีบๆ ไปเรียนให้มันจบๆ ไปเลย อยู่บ้านก็มีแต่สร้างความเดือดร้อน ถ้าไม่ไหวจริงๆ พรุ่งนี้แกกลับไปอยู่บ้านเดิมสักพักไหม?”

Chinese

“亏我还在外人面前夸你懂事！”

Thai

“เสียแรงที่ฉันอุตส่าห์ชมกับคนอื่นว่าแกรู้ความ!”

Chinese

“妈，我去老家可就没人天天晚上给你们送粥了。”李貌换好鞋，提了提手中的食盒。

Thai

“แม่ ถ้าผมไปอยู่บ้านเดิม ก็ไม่มีใครคอยเอาโจ๊กมาส่งให้พวกแม่ทุกคืนแล้วนะ” หลี่เม่าเปลี่ยนรองเท้าเสร็จ ก็ยกปิ่นโตในมือขึ้น

Chinese

赵梅顿时哑壳，内心细细斟酌一番，没好气道：“我宁愿天天下面条吃！”

Thai

จ้าวเหมยถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ในใจใคร่ครวญดูอย่างละเอียด ก่อนจะเอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า “ฉันยอมต้มบะหมี่กินทุกวันดีกว่า!”

Chinese

“爸，我妈要吃面条，今晚这粥都归你了！”李貌有心想皮几句。

Thai

“พ่อ แม่จะกินบะหมี่ คืนนี้โจ๊กนี่เป็นของพ่อคนเดียวแล้วนะ!” หลี่เม่าจงใจพูดยียวนกวนประสาท

Chinese

“呵呵。”李治嘻滋滋从李貌手中接过食盒，又猛的反应过来，小心翼翼瞥了眼妻子，“这么多我一个人也吃不完。”

Thai

“ฮะๆ” หลี่จื้อรับปิ่นโตจากมือหลี่เม่าอย่างกระดี๊กระด๊า แล้วก็พลันได้สติขึ้นมา รีบเหลือบมองภรรยาอย่างระมัดระวัง “เยอะขนาดนี้พ่อคนเดียวก็กินไม่หมดหรอก”

Chinese

“臭小子，你过来！”赵梅终于忍无可忍，一把抄起地上的拖鞋，气势汹汹指着李貌。

Thai

“ไอ้เด็กแสบ แกเข้ามานี่เลย!” ในที่สุดจ้าวเหมยก็หมดความอดทน คว้าเอาสลิปเปอร์บนพื้นขึ้นมาข้างหนึ่ง ชี้หน้าหลี่เม่าอย่างดุดัน

Chinese

“妈，我错了，打人多累啊，您不如省点力气收拾家里？”李貌一溜烟跑进自己房间，把门反锁后大声道。

Thai

“แม่ ผมผิดไปแล้ว ตีคนมันเหนื่อยจะตาย แม่เอาแรงไว้เก็บกวาดบ้านดีกว่าไหม?” หลี่เม่าวิ่งแจ้นผลุบเข้าห้องตัวเองไป ล็อกประตูเสร็จก็ตะโกนเสียงดัง

Chinese

说完，脱掉上衣，打开房间的空调，把自己整个人扔到床上，又摸出手机。

Thai

พูดจบ เขาก็ถอดเสื้อตัวบน เปิดแอร์ในห้อง ทิ้งตัวลงนอนบนเตียง แล้วล้วงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

前段时间他花钱找了点水军，营销正在写的这本小说。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเสียเงินจ้างหน้าม้าทางอินเทอร์เน็ตกลุ่มหนึ่งมาช่วยทำการตลาดให้นิยายที่กำลังเขียนอยู่

Chinese

后世那句“杀陈狗，抢幼楚”，现如今已经提前刷爆了小说圈。

Thai

วลีเด็ดในชาติก่อนอย่าง “ฆ่าหมาเฉิน ชิงโย่วฉู่” ตอนนี้ได้ระเบิดความนิยมล่วงหน้าไปทั่วยุทธภพวงการนิยายแล้ว

Chinese

在书质量有保证的前提下，吸引了不少读者，如今这本书的均定已经直奔两万而去，月收入预估可以破五万。

Thai

ภายใต้เงื่อนไขที่คุณภาพของหนังสือนั้นรับประกันได้ มันจึงดึงดูดผู้อ่านได้ไม่น้อย ตอนนี้ยอดสมาชิกเฉลี่ยต่อตอนของหนังสือเล่มนี้พุ่งทะยานแตะสองหมื่นแล้ว คาดว่ารายได้ต่อเดือนจะทะลุห้าหมื่นหยวน

Chinese

当然，不可能所有人都喜欢这本书，也有骂的。

Thai

แน่นอนว่า ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่ทุกคนจะชอบหนังสือเล่มนี้ จึงมีคนด่าอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

他们或是真不喜欢小说，或是不喜欢书里的那个陈渣男，又或是眼红这本书的成绩。

Thai

คนพวกนั้นไม่ชอบนิยายเรื่องนี้จริงๆ ก็อาจจะไม่ชอบไอ้ผู้ชายสารเลวแซ่เฉินในเล่ม หรือไม่ก็อิจฉาตาร้อนกับผลงานของหนังสือเล่มนี้

Chinese

但都无所谓了，反正小说已经彻底火了，接下来就是稳定更新，看看这本书最后的成绩能不能比前世好。

Thai

แต่ล้วนไม่สำคัญอะไรแล้ว อย่างไรเสียนิยายก็ดังเปรี้ยงปร้างไปแล้วเรียบร้อย ต่อจากนี้ก็แค่อัปเดตอย่างสม่ำเสมอ แล้วรอดูว่าผลงานสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้จะดีกว่าชาติก่อนหรือไม่

Chinese

不过，李貌还是觉着有点慢，一个月五万，暑假三个月，就是十五万，全款买房得等到猴年马月？

Thai

ทว่า หลี่เม่ายังคงรู้สึกว่ามันช้าไปนิด เดือนละห้าหมื่น ปิดเทอมหน้าร้อนสามเดือนก็แค่แสนห้า จะซื้อบ้านด้วยเงินสดเต็มจำนวนต้องรอไปถึงปีไหนชาติไหนกัน?

Chinese

再者，后面开公司、买设备、找场地、签人还得大把用钱，写书赚的钱还不知道够不够花的。

Thai

อีกทั้งในภายหลัง การเปิดบริษัท ซื้ออุปกรณ์ หาเช่าสถานที่ เซ็นสัญญานักแสดง ยังต้องใช้เงินอีกเป็นกอบเป็นกำ ไม่รู้ว่าเงินที่หาได้จากการเขียนหนังสือจะพอใช้หรือไม่

Chinese

所以他又把目光投向了写歌。

Thai

ด้วยเหตุนี้เขาจึงเบนสายตาไปที่การแต่งเพลงอีกทาง

Chinese

话说回来，别人重生，要么是因为野心，要么是为了改变世界格局等一系列高大上的理由才开始创业。

Thai

จะว่าไป คนอื่นที่ได้เกิดใหม่ ถ้าไม่ใช่เพราะความทะเยอทะยาน ก็มักจะเริ่มต้นทำธุรกิจด้วยเหตุผลอันยิ่งใหญ่หรูหราอย่างการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของโลก

Chinese

李貌这个老色批倒好，重生创业的驱动力竟然是为了买房和大玉一起睡觉。

Thai

แต่ไอ้เฒ่าหัวงูอย่างหลี่เม่ากลับดีนัก แรงขับเคลื่อนในการเกิดใหม่มาทำธุรกิจ ดันมีแค่การซื้อบ้านเพื่อจะได้นอนกับต้าอวี้

Chinese

“赶快出来洗澡，一身汗别吹空调，感冒了我看你怎么办？！”不一会，门外传来赵梅的声音。

Thai

“รีบออกมาอาบน้ำ เหงื่อเต็มตัวอย่าเพิ่งตากแอร์ ถ้าเป็นหวัดขึ้นมาฉันจะดูซิว่าแกจะทำยังไง?!” ครู่ต่อมา เสียงของจ้าวเหมยก็ดังมาจากนอกห้อง

Chinese

李貌知道老妈不会真动手，放下手机，打开门，笑嘻嘻看着她。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าแม่ไม่ลงมือจริงๆ หรอก เขาวางโทรศัพท์มือถือลง เปิดประตู แล้วมองนางด้วยรอยยิ้มแป้น

Chinese

“赶快去洗澡！”果然，赵梅只不轻不重拍了他一下。

Thai

“รีบไปอาบน้ำเลย!” เป็นอย่างที่คิด จ้าวเหมยแค่ตบเขาเบาๆ ทีหนึ่งไม่แรงไม่อ่อน

Chinese

“好嘞！”李貌回去拿上衣服，钻进了卫生间。

Thai

“รับทราบครับ!” หลี่เม่ากลับไปหยิบเสื้อผ้า แล้วมุดเข้าห้องน้ำไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，李貌和大玉一起乘坐农班车回了趟老家。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็นั่งรถโดยสารประจำทางชนบทกลับไปบ้านเกิดด้วยกัน

Chinese

烈阳高照，田间的油菜花已经金黄一片，蝴蝶和蜜蜂追逐轻舞。

Thai

แดดจัดสาดส่อง ทุ่งดอกโหยวไช่กลายเป็นสีเหลืองทองอร่าม ผีเสื้อและผึ้งบินร่ายรำไล่กวดกัน

Chinese

古瞳至胡楚的那条水泥路上，他们二人手牵着手，躲着烈日，走在大树撑起的阴凉下，不时驻足拍一张照片。

Thai

บนถนนคอนกรีตจากกู่ถงไปยังหูฉู่ ทั้งสองจูงมือกันเดินหลบแดดอยู่ใต้ร่มเงาไม้ใหญ่ พลางหยุดถ่ายรูปเป็นระยะๆ

Chinese

“那时候我书包里其实还有部手机，不过为了和你走近点，故意没拿出来。”李貌回忆往事道。

Thai

“ตอนนั้นความจริงในกระเป๋านักเรียนของฉันยังมีโทรศัพท์อีกเครื่อง แต่เพื่อจะได้เดินใกล้ๆ เธอ เลยแกล้งทำเป็นไม่หยิบออกมาน่ะ” หลี่เม่าเอ่ยรำลึกความหลัง

Chinese

大玉当然记得这事。

Thai

ต้าอวี้ย่อมจำเรื่องนี้ได้แน่นอน

Chinese

那是自己和小貌第一次一起回来，告别奶奶回学校的时候，她心里难过又不舍，小貌在路上就拿出耳机邀请她一起听歌。

Thai

นั่นเป็นครั้งแรกที่เธอกับเสี่ยวเม่ากลับมาด้วยกัน ตอนที่บอกลาย่าเพื่อกลับไปโรงเรียน ในใจเธอรู้สึกเศร้าและอาลัยอาวรณ์ เสี่ยวเม่าจึงหยิบหูฟังออกมาชวนเธอฟังเพลงด้วยกันระหว่างทาง

Chinese

后来，他们彼此唱歌给对方听，又合唱了一遍。

Thai

หลังจากนั้น ต่างคนก็ต่างร้องเพลงให้อีกฝ่ายฟัง แล้วยังร้องประสานเสียงด้วยกันอีกรอบ

Chinese

合唱的时候，两人都要看歌词，所以离的很近。

Thai

ตอนที่ร้องเพลงคู่กัน ทั้งสองต้องดูเนื้อเพลง จึงอยู่ชิดใกล้กันมาก

Chinese

她记得结束的时候小貌好像想亲自己。

Thai

เธอจำได้ว่าตอนที่เพลงจบ เสี่ยวเม่าดูเหมือนจะอยากจูบเธอ

Chinese

“歌唱完后，我差点没忍住亲你。”李貌正好也想到了这茬，笑着坦白道。

Thai

“พอร้องเพลงจบ ฉันเกือบจะอดใจไม่ไหวจูบเธอแล้ว” หลี่เม่าเองก็นึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาได้พอดี จึงหัวเราะพลางสารภาพออกมาอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

接着他停下脚步，看着大玉：“咱们把那天的场景复刻出来？”

Thai

จากนั้นเขาก็หยุดฝีเท้า มองต้าอวี้แล้วพูดว่า “พวกเรามาจำลองฉากวันนั้นกันใหม่ดีไหม?”

Chinese

楚红玉瞬间就明白他想干嘛，见附近没人，红着脸轻轻点了点头。

Thai

ฉู่หงอวี้เข้าใจทันทีว่าเขาคิดจะทำอะไร เมื่อเห็นว่าบริเวณใกล้เคียงไม่มีใคร จึงหน้าแดงระเรื่อพลางพยักหน้าเบาๆ

Chinese

“你在左边，我在右边，对，就这样。”

Thai

“เธออยู่ทางซ้าย ฉันอยู่ทางขวา ใช่ แบบนั้นแหละ”

Chinese

摆好姿势，李貌直勾勾盯着大玉红润的小嘴看了十几秒，而后果断亲了上去。

Thai

เมื่อจัดท่าทางเรียบร้อย หลี่เม่าก็จ้องมองริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อของต้าอวี้ตาไม่กะพริบอยู่สิบกว่าวินาที จากนั้นก็ประทับจูบลงไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

大玉闭上眼睛，长而卷的眼睫毛微微颤动。

Thai

ต้าอวี้หลับตาลง ขนตายาวงอนสั่นไหวเบาๆ

Chinese

恰在此时，树上一丛树叶被风吹散，阳光透过缝隙，洒在正纠缠在一起的两人身上。

Thai

ประจวบเหมาะกับในเวลานี้ พุ่มใบไม้บนต้นถูกสายลมพัดกระจาย แสงแดดส่องลอดผ่านช่องว่าง ร่วงหล่นลงบนร่างของคนทั้งสองที่กำลังแนบชิดพัวพันกัน

Chinese

待重新上路，李貌忍不住好奇问：“我那时候要是亲你了，你会怎么做？”

Thai

พอออกเดินทางต่อ หลี่เม่าก็อดสงสัยไม่ได้จึงถามขึ้นมา “ถ้าตอนนั้นฉันจูบเธอจริงๆ เธอจะทำยังไง?”

Chinese

大玉歪着脑袋想了想，认真道：“那我就直接坦白自己是黑妞，然后赖上你，要你负责。”

Thai

ต้าอวี้เอียงคอคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบอย่างจริงจัง “งั้นฉันก็จะสารภาพตรงๆ ว่าฉันคือเฮยหนิว แล้วก็จะเกาะติดนาย ให้รับผิดชอบฉันไปเลย”

Chinese

李貌沉默片刻，叹道：“胆子还是不够大啊！”

Thai

หลี่เม่านิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วทอดถอนใจ “ความกล้าของฉันยังไม่พอจริงๆ สินะ!”

Chinese

不过提到“黑妞”，他和大玉对视一眼，都有些悲伤。

Thai

ทว่าพอพูดถึง “เฮยหนิว” เขากับต้าอวี้ก็สบตากัน ทั้งคู่ต่างรู้สึกเศร้าสร้อยขึ้นมาบ้าง

Chinese

上辈子的“黑妞”死了，这辈子的“黑妞”也死了。

Thai

“เฮยหนิว” ในชาติก่อนตายไปแล้ว “เฮยหนิว” ในชาตินี้ก็ตายไปแล้วเช่นกัน

Chinese

李貌有时候甚至会想，黑妞的出现，会不会是专门为了给大玉挡灾，所以它才会那么黏她。

Thai

บางครั้งหลี่เม่าถึงกับคิดว่า การปรากฏตัวของเฮยหนิว อาจจะเป็นเพื่อรับเคราะห์แทนต้าอวี้โดยเฉพาะหรือไม่ มันถึงได้ติดเธอแจขนาดนั้น

Chinese

晃晃悠悠，二人来到了当初捡到黑妞的地方，巧合的是，旁边就是大玉儿时落水的那个池塘。

Thai

ทั้งสองเดินทอดน่องมาเรื่อยๆ จนมาถึงสถานที่ที่เคยเก็บเฮยหนิวได้ในตอนนั้น ที่บังเอิญก็คือ ด้านข้างก็คือสระน้ำที่ต้าอวี้เคยพลัดตกลงไปในวัยเด็ก

Chinese

池塘里如今密密麻麻全是芦苇，偶尔瞧得见水的地方也被污染的乌漆麻黑，哪儿还有十几年前的干净澄澈。

Thai

ภายในสระน้ำยามนี้เต็มไปด้วยต้นอ้อขึ้นหนาทึบ บริเวณที่พอมองเห็นผิวน้ำได้บ้างก็ถูกมลพิษจนดำปิ๊ดปี๋ จะยังหลงเหลือความสะอาดใสกระจ่างเหมือนเมื่อสิบกว่าปีก่อนได้อย่างไร

Chinese

坐在田埂上，大玉头靠着他肩膀，两人一时间都没说话。

Thai

เมื่อนั่งลงบนคันนา ต้าอวี้ก็ซบศีรษะลงบนไหล่ของเขา ทั้งคู่ต่างเงียบไปชั่วขณะหนึ่ง

Chinese

直到身边的狗尾巴草随风轻轻摇晃，李貌才道：“看，黑妞在冲你摇尾巴呢！”

Thai

จนกระทั่งหญ้าหางหมาข้างกายพลิ้วไหวเบาๆ ตามสายลม หลี่เม่าจึงเอ่ยขึ้นว่า “ดูสิ เฮยหนิวกำลังกระดิกหางให้เธออยู่นะ!”

Chinese

大玉眼眶一红，再也忍不住，扑到李貌怀里放声哭了出来。

Thai

ขอบตาของต้าอวี้แดงเรื่อ ไม่อาจสะกดกลั้นได้อีกต่อไป เธอโผเข้าสู่อ้อมอกของหลี่เม่าแล้วปล่อยโฮออกมา

Chinese

李貌轻拍她的背，直至哭声渐止，“回去把黑妞睡过的狗窝拿过来，我们给它立个衣冠冢。”

Thai

หลี่เม่าตบหลังเธอเบาๆ กระทั่งเสียงร้องไห้ค่อยๆ สงบลง “กลับไปเอากล่องนอนที่เฮยหนิวเคยนอนมาเถอะ พวกเราจะได้ตั้งสุสานจำลองให้มัน”

Chinese

“嗯！”大玉吸了吸鼻子，带着鼻音道。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้สูดน้ำมูกพลางตอบด้วยเสียงอู้อี้

Chinese

李貌帮她擦了擦脸上的泪痕，而后一起回了去，把黑妞睡过的那个纸箱子拿回来，在旁边挖了一个坑埋进去。

Thai

หลี่เม่าช่วยเช็ดคราบน้ำตาบนใบหน้าให้เธอ จากนั้นทั้งคู่ก็กลับไปด้วยกัน นำกล่องกระดาษที่เฮยหนิวเคยใช้นอนกลับมา แล้วขุดหลุมฝังลงไปตรงด้านข้าง

Chinese

待一切妥当，他们又重新坐到田埂上。

Thai

เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว ทั้งสองก็กลับมานั่งลงบนคันนาอีกครั้ง

Chinese

“那时候，我最最期待的就是寒暑假，因为可以见到你。”

Thai

“ตอนนั้น สิ่งที่ฉันตั้งตารอคอยมากที่สุดก็คือปิดเทอมฤดูหนาวกับฤดูร้อน เพราะจะได้เจอนาย”

Chinese

“可是后来你再也没回来过，我以为我们这辈子都不会见面了，没想到……”

Thai

“แต่หลังจากนั้นนายก็ไม่เคยกลับมาอีกเลย ฉันนึกว่าชาตินี้พวกเราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว ไม่นึกเลยว่า…”

Chinese

“小时候在学校，那些男生总是无缘无故惹我，女生也排挤我，久而久之……”

Thai

“ตอนเด็กๆ ที่โรงเรียน พวกเด็กผู้ชายมักจะหาเรื่องแกล้งฉันโดยไม่มีสาเหตุ ส่วนพวกเด็กผู้หญิงก็กีดกันฉัน พอนานวันเข้า…”

Chinese

大玉断断续续说着儿时的事，说着她在学校里的遭遇。

Thai

ต้าอวี้เล่าเรื่องราวในวัยเด็กอย่างขาดๆ หายๆ เล่าถึงสิ่งที่เธอต้องพบเจอในโรงเรียน

Chinese

“大玉，你恨夏奶奶吗？”李貌忽问。

Thai

“ต้าอวี้ เธอเกลียดย่าเซี่ยไหม?” หลี่เม่าถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

楚红玉沉默半晌，轻轻摇了摇头，低低道：“我就奶奶一个亲人了。”

Thai

ฉู่หงอวี้นิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ พลางส่ายหน้าเบาๆ แล้วเอ่ยเสียงแผ่ว “ฉันเหลือย่าเป็นญาติเพียงคนเดียวแล้ว”