ฉันมีคนที่ชอบ

Chinese

“不行。”李貌毫不犹豫地拒绝。

Thai

“ไม่ได้” หลี่เม่าปฏิเสธโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

“大家都是同学，多交流交流嘛。”

Thai

“ทุกคนก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นกันทั้งนั้น แลกเปลี่ยนพูดคุยกันหน่อยสิ”

Chinese

江新月不依不饶，瞥了眼今天格外不同的楚红玉，又道：“我这两天晚上天天去你家陪赵姨，你不知道她有多想你。”

Thai

เจียงซินเยว่ยังไม่ยอมรามือ เธอชำเลืองมองฉู่หงอวี้ที่วันนี้ดูแปลกตาเป็นพิเศษ แล้วพูดต่อว่า “สองวันมานี้ฉันไปบ้านนายทุกเย็นเพื่ออยู่เป็นเพื่อนป้าจ้าว นายไม่รู้หรอกว่าท่านคิดถึงนายแค่ไหน”

Chinese

“走吧。”李貌懒得听她废话，对身边的楚红玉道。

Thai

“ไปกันเถอะ” หลี่เม่าคร้านจะฟังเรื่องไร้สาระของเธอ จึงเอ่ยกับฉู่หงอวี้ข้างกาย

Chinese

几人绕过江新月，径直走远。

Thai

ทั้งสี่คนเดินเลี่ยงเจียงซินเยว่แล้วเดินตรงจากไป

Chinese

“新月，你干嘛非要缠着他？”朱玉恨铁不成钢。

Thai

“ซินเยว่ เธอจะไปคอยตื๊อเขาทำไมกัน?” จูอวี้พูดอย่างขัดใจ

Chinese

她不知道以前那个高傲的闺蜜哪儿去了。好端端的开始对李貌低声下气。

Thai

เธอไม่รู้ว่าเพื่อนสนิทที่เคยหยิ่งทรนงคนเดิมหายไปไหน อยู่ดีไม่ว่าดีถึงได้มาทำตัวอ่อนข้อให้หลี่เม่าแบบนี้

Chinese

“你不懂。”江新月淡淡道。

Thai

“เธอไม่เข้าใจหรอก” เจียงซินเยว่พูดเรียบๆ

Chinese

“就因为他在网上小红了一把？”朱玉接着道：“他就是运气好，等过段时间谁还记得他？”

Thai

“แค่เพราะเขาดังในเน็ตนิดๆ หน่อยๆ น่ะเหรอ?” จูอวี้พูดต่อ “เขาก็แค่โชคดี ผ่านไปอีกสักพักใครจะยังจำเขาได้กัน?”

Chinese

俩人都在网上刷到了那条视频，对李貌能小红一把很是意外，除此之外还有点羡慕嫉妒。

Thai

ทั้งสองคนต่างก็เลื่อนเจอคลิปวิดีโอนั้นในเน็ต รู้สึกประหลาดใจมากที่หลี่เม่าดังขึ้นมาได้ นอกเหนือจากนั้นก็ยังมีความอิจฉาริษยาอยู่บ้าง

Chinese

不过也仅仅这样，就像朱玉说的那样，没过多久，谁还会记得这茬？

Thai

แต่ก็แค่นั้นแหละ เหมือนที่จูอวี้พูด ผ่านไปไม่นานใครจะยังจำเรื่องนี้ได้กัน?

Chinese

“走吧，我们跟上去。”江新月道。

Thai

“ไปเถอะ พวกเราตามไปกัน” เจียงซินเยว่พูด

Chinese

“不先把书包送回去？”朱玉有点不情愿。

Thai

“ไม่เอากระเป๋าไปเก็บก่อนเหรอ?” จูอวี้ไม่อยากไปเท่าไหร่

Chinese

“都一样，晚饭我请。”

Thai

“เหมือนกันนั่นแหละ มื้อเย็นฉันเลี้ยงเอง”

Chinese

“那好吧……”

Thai

“งั้นก็ได้…”

Chinese

一中附近都是那种小店铺，像什么沙县小吃，兰州拉面，煲仔饭，盖浇饭，奶茶店。

Thai

แถวโรงเรียนมัธยมหนึ่งเต็มไปด้วยร้านค้าเล็กๆ ประเภทอาหารว่างชาเสี้ยน บะหมี่หลานโจว ข้าวอบหม้อดิน ข้าวราดหน้า และร้านชานมไข่มุก

Chinese

其实大学附近也差不多都是这些，只不过多了很多生意红火的炮馆。

Thai

ที่จริงแถวมหาวิทยาลัยก็มีร้านพวกนี้เหมือนกัน เพียงแต่มีโรงแรมม่านรูดที่ธุรกิจรุ่งเรืองเพิ่มขึ้นมาอีกหลายแห่ง

Chinese

李貌几人选了一家盖浇饭，一份十来块，价格和学校食堂差不多。

Thai

พวกหลี่เม่าเลือกร้านข้าวราดหน้าแห่งหนึ่ง จานละสิบกว่าหยวน ราคาพอๆ กับโรงอาหารของโรงเรียน

Chinese

先给钱再吃饭。

Thai

จ่ายเงินก่อนแล้วค่อยกิน

Chinese

之前说好了，楚红玉请客。李貌和她一样，点了份土豆肉丝。

Thai

ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่าฉู่หงอวี้จะเลี้ยง หลี่เม่าสั่งหมูเส้นผัดมันฝรั่งเหมือนกับเธอ

Chinese

几人落座，楚红玉坐在他对面，张琳坐在张强对面。

Thai

ทุกคนนั่งลง ฉู่หงอวี้นั่งตรงข้ามเขา ส่วนจางหลินนั่งตรงข้ามจางเฉียง

Chinese

店里有几桌客人，频频偷偷打量这四位俊男美女。

Thai

ในร้านมีลูกค้าอยู่หลายโต๊ะ ต่างพากันแอบมองหนุ่มหล่อสาวสวยทั้งสี่คนนี้อยู่บ่อยครั้ง

Chinese

等饭的空档，李貌又看了眼快手，粉丝快五百了。

Thai

ช่วงระหว่างรออาหาร หลี่เม่าเปิดดูไคว่โส่วอีกรอบ ผู้ติดตามเกือบแตะห้าร้อยคนแล้ว

Chinese

张强凑过来瞄了眼，然后就问这是在干嘛。

Thai

จางเฉียงชะโงกหน้าเข้ามาชำเลืองดู แล้วถามว่ากำลังทำอะไรอยู่

Chinese

张琳迫不及待的开始给他巴巴。

Thai

จางหลินอดใจไม่ไหว เริ่มพูดจ้อเล่าให้เขาฟังทันที

Chinese

等张强理清发生了什么，眼神怪异的看向李貌，他好兄弟什么时候这么牛逼了。

Thai

พอจางเฉียงปะติดปะต่อได้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็มองหลี่เม่าด้วยสายตาประหลาดใจ เพื่อนรักของเขาไปเก่งกาจขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Chinese

其实周末的时候他就知道李貌和楚红玉一起回家了，是张琳在手机上跟他说的。

Thai

ความจริงตอนสุดสัปดาห์เขาก็รู้แล้วว่าหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้กลับบ้านด้วยกัน เพราะจางหลินบอกเขาทางโทรศัพท์

Chinese

当时知道这个消息的时候，他别提多不可思议，好兄弟追校花，眼看竟然要成功了！

Thai

ตอนที่รู้ข่าวนี้ ไม่ต้องพูดเลยว่าเขาตกตะลึงแค่ไหน เพื่อนซี้ตามจีบดาวโรงเรียน ดูท่าจะสำเร็จเข้าจริงๆ แล้ว!

Chinese

当然，他也为兄弟高兴。

Thai

แน่นอนว่าเขาก็ดีใจกับเพื่อนด้วย

Chinese

所以，周末这两天他都没联系李貌，生怕打扰两人。

Thai

ดังนั้น ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ทั้งสองวันเขาจึงไม่ได้ติดต่อหลี่เม่าเลย เพราะกลัวว่าจะไปรบกวนทั้งสองคน

Chinese

“一起拍张照吧，这还是我们四个第一次一起出来吃饭。”李貌忽地出声。

Thai

“พวกเรามาถ่ายรูปด้วยกันสักรูปสิ นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราสี่คนออกมากินข้าวด้วยกันเลยนะ” หลี่เม่าพูดขึ้นมา

Chinese

楚红玉笑着点点头。

Thai

ฉู่หงอวี้ยิ้มแล้วพยักหน้า

Chinese

“好啊好啊。”张琳最积极。

Thai

“ดีเลยๆ” จางหลินกระตือรือร้นที่สุด

Chinese

李貌把手机递给坐外面的张强。

Thai

หลี่เม่ายื่นโทรศัพท์ให้จางเฉียงที่นั่งอยู่ด้านนอก

Chinese

四人看着镜头，拍下了几人的第一张照片。

Thai

ทั้งสี่คนมองไปที่กล้อง และถ่ายภาพแรกร่วมกัน

Chinese

然后……

Thai

จากนั้น…

Chinese

被张琳删了……

Thai

ก็ถูกจางหลินลบทิ้ง…

Chinese

“你拍的什么玩意？还得我来！”张琳举起手机，“都别绷着啊，笑一笑。”

Thai

“นายถ่ายอะไรของนายเนี่ย? ต้องให้ฉันจัดการเอง!” จางหลินยกโทรศัพท์ขึ้น “ทุกคนอย่าเกร็งสิ ยิ้มหน่อย”

Chinese

“感觉离的太远了。”

Thai

“รู้สึกว่าอยู่ห่างกันเกินไปนะ”

Chinese

“李貌，你离红玉近点，再近点，红玉你也是。”

Thai

“หลี่เม่า นายขยับไปใกล้หงอวี้หน่อย ใกล้เข้าไปอีก หงอวี้ เธอก็ด้วย”

Chinese

“还有你，张强，滚过来点！”

Thai

“แล้วก็นาย จางเฉียง ไสหัวเข้ามาใกล้ๆ หน่อย!”

Chinese

最后，四人的身影定格。

Thai

ในที่สุด ภาพของทั้งสี่คนก็ถูกบันทึกไว้

Chinese

楚红玉抿着嘴，笑容羞涩。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก รอยยิ้มดูขวยเขิน

Chinese

李貌微微偏头，左胳膊撑着桌子，右手伸到楚红玉下巴底下，比了个八。

Thai

หลี่เม่าเอียงศีรษะเล็กน้อย แขนซ้ายเท้าโต๊ะ มือขวายื่นไปใต้คางของฉู่หงอวี้แล้วทำมือเป็นรูปเลขแปด

Chinese

张强凑在张琳头边，表情委屈，像个小怨妇。

Thai

จางเฉียงยื่นหน้าไปข้างศีรษะของจางหลิน สีหน้าดูน้อยเนื้อต่ำใจราวกับหญิงสาวผู้ตรอมตรม

Chinese

张琳右手竖起食指和中指，表情凶狠，作势要挖张强的眼。

Thai

มือขวาของจางหลินชูนิ้วชี้กับนิ้วกลางขึ้น ทำสีหน้าดุดัน ตั้งท่าจะควักลูกตาของจางเฉียง

Chinese

四人传阅一番，除了张强，都很满意。

Thai

ทั้งสี่คนส่งรูปเวียนกันดู ยกเว้นจางเฉียงแล้ว ทุกคนต่างก็พอใจมาก

Chinese

那货一直在旁边叫嚷着重拍，最后三比一被强势镇压。

Thai

หมอนั่นเอาแต่โวยวายอยู่ข้างๆ ให้ถ่ายใหม่ สุดท้ายก็ถูกปราบปรามอย่างเด็ดขาดด้วยคะแนนเสียงสามต่อหนึ่ง

Chinese

楚红玉拄着下巴，很少说话。

Thai

ฉู่หงอวี้เท้าคาง ไม่ค่อยได้พูดอะไร

Chinese

她觉着自己是幸运的，刚上高中就遇到了张琳，如今又有李貌和张强。

Thai

เธอรู้สึกว่าตัวเองโชคดี เพิ่งเข้ามัธยมปลายก็ได้พบกับจางหลิน ตอนนี้ยังมีหลี่เม่ากับจางเฉียงอีก

Chinese

她遇到过不好的人，但如今，有他们的陪伴，自己已经很满足了。

Thai

เธอเคยพบเจอกับคนที่ไม่ดี แต่ในเวลานี้ มีพวกเขาคอยอยู่เคียงข้าง เธอก็พอใจมากแล้ว

Chinese

这时，店里有一桌客人起身离开。

Thai

ตอนนั้นเอง ลูกค้าโต๊ะหนึ่งในร้านก็ลุกขึ้นเดินออกไป

Chinese

门还没关上，就又被人拉开。

Thai

ประตูยังไม่ทันปิดลง ก็ถูกคนดึงเปิดออกอีกครั้ง

Chinese

她瞥了眼，正好和江新月的目光对上，表情顿时一僵。

Thai

เธอชำเลืองมองไป สบเข้ากับสายตาของเจียงซินเยว่พอดี สีหน้าพลันแข็งค้าง

Chinese

李貌一直留意着大玉，察觉到她神情的变化，扭头瞅了眼，然后眉头深深皱起。

Thai

หลี่เม่าคอยสังเกตต้าอวี้อยู่ตลอด พอรับรู้ได้ถึงสีหน้าที่เปลี่ยนไปของเธอ เขาจึงหันไปมอง แล้วขมวดคิ้วแน่น

Chinese

“呀，好巧啊，你们也在这儿呢。”江新月招呼道。

Thai

“แหม บังเอิญจังเลย พวกเธอก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ” เจียงซินเยว่ทักทาย

Chinese

没人应声，气氛有点尴尬。

Thai

ไม่มีใครตอบ บรรยากาศจึงกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“李貌，你今晚回去看赵姨嘛？我们一起回去呗。”

Thai

“หลี่เม่า คืนนี้นายจะกลับไปเยี่ยมป้าจ้าวไหม? พวกเรากลับด้วยกันสิ”

Chinese

她说着走到李貌身后的空位上，扭身继续道：“我一个人回去怪不安全的。”

Thai

เธอพูดพลางเดินไปนั่งตรงที่ว่างด้านหลังหลี่เม่า หันตัวกลับมาแล้วพูดต่อ “ฉันกลับคนเดียวมันอันตรายออก”

Chinese

“你不知道，我妈不放心其他男生送我，就相信你。”

Thai

“นายไม่รู้หรอก แม่ฉันไม่ไว้ใจให้ผู้ชายคนอื่นมาส่งฉัน ไว้ใจแค่นายคนเดียวนะ”

Chinese

李貌表情扭曲，实在受不了，起身对张琳道：“换个位置。”

Thai

หลี่เม่าสีหน้าบิดเบี้ยว ทนไม่ไหวจริงๆ จึงลุกขึ้นแล้วพูดกับจางหลิน “สลับที่กันหน่อย”

Chinese

江新月目光幽怨的盯着他，竟然不恼。

Thai

เจียงซินเยว่จ้องมองเขาด้วยสายตาตัดพ้อ ทว่ากลับไม่โกรธเคือง

Chinese

等李貌坐到楚红玉身边的时候，耳边总算安静下来。

Thai

พอหลี่เม่าย้ายไปนั่งข้างฉู่หงอวี้ ข้างหูก็สงบลงได้เสียที

Chinese

只是接下来吃饭的时候，江新月会时不时扭头看他一眼，实在是给人恶心坏了。

Thai

เพียงแต่ตอนกินข้าวหลังจากนั้น เจียงซินเยว่จะคอยหันมามองเขาเป็นระยะๆ ชวนให้รู้สึกสะอิดสะเอียนเหลือเกิน

Chinese

推门而出的时候，天已经暗下来。

Thai

ตอนที่ผลักประตูเดินออกมา ท้องฟ้าก็มืดลงแล้ว

Chinese

“你打算怎么办？”张强瞥了眼楚红玉，问李貌。

Thai

“นายจะทำยังไงต่อ?” จางเฉียงชำเลืองมองฉู่หงอวี้ แล้วถามหลี่เม่า

Chinese

“我也不知道，那天晚上你们也在场，我都那样说她了……”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน คืนนั้นพวกนายก็อยู่ในเหตุการณ์ ฉันพูดใส่เธอขนาดนั้นแล้ว…”

Chinese

李貌摊摊手，也很无奈。

Thai

หลี่เม่าผายมืออย่างจนปัญญาเช่นกัน

Chinese

几人沉默，确实，那晚说的话放在任何一个女生身上，估计都会把他恨个半死。

Thai

ทุกคนต่างเงียบไป จริงอย่างนั้น คำพูดในคืนนั้นถ้าเอาไปพูดใส่ผู้หญิงคนไหน ก็คงเกลียดเขาแทบตายไปแล้ว

Chinese

可偏偏江新月是个另类。

Thai

แต่เจียงซินเยว่ดันเป็นพวกไม่เหมือนใคร

Chinese

“这……以后她要是都像今天这样缠着你……”张琳担忧道。

Thai

“นี่…ถ้าวันหน้าเธอยังคอยตื๊อนายเหมือนอย่างวันนี้อีกล่ะก็…” จางหลินพูดอย่างกังวล

Chinese

李貌打了个冷颤，余光瞥了眼低头走路的楚红玉，道：“要不改天我找她好好聊聊？”

Thai

หลี่เม่าขนลุกซู่ หางตาชำเลืองมองฉู่หงอวี้ที่ก้มหน้าเดินอยู่ แล้วพูดว่า “หรือวันหลังฉันค่อยไปคุยกับเธอให้รู้เรื่องดี?”

Chinese

楚红玉头更低了，不停揉弄着手指。

Thai

ฉู่หงอวี้ก้มหน้าลงต่ำยิ่งกว่าเดิม มือคอยบิดถูนิ้วไม่หยุด

Chinese

“就说我有喜欢的人了。”

Thai

“บอกไปว่าฉันมีคนที่ชอบแล้ว”

Chinese

大玉脚步一顿，飞快抬头看了眼李貌，又飞快低下。

Thai

ต้าอวี้ชะงักฝีเท้า เงยหน้าขึ้นมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง แล้วรีบก้มหน้าลงอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

Chinese

张强和张琳一副贱兮兮的表情，故意大声问：“是谁啊？我们认识吗？”

Thai

จางเฉียงกับจางหลินทำสีหน้าทะเล้นยียวน แกล้งถามเสียงดังว่า “ใครกันเหรอ? พวกเรารู้จักไหม?”

Chinese

“我就找个借口，不一定非要有喜欢的人。”李貌挠挠鼻子。

Thai

“ฉันแค่หาข้ออ้าง ไม่จำเป็นต้องมีคนที่ชอบจริงๆ สักหน่อย” หลี่เม่าเกาจมูก

Chinese

“切。”

Thai

“ชิ”

Chinese

张琳挽着楚红玉的胳膊，小声道：“他喜欢的肯定就是你，胆小鬼。”

Thai

จางหลินคล้องแขนฉู่หงอวี้ กระซิบเบาๆ “คนที่เขาชอบต้องเป็นเธอแน่ๆ เจ้าคนขี้ขลาดเอ๊ย”

Chinese

楚红玉轻声反驳：“他不是胆小鬼。”

Thai

ฉู่หงอวี้เอ่ยแย้งเสียงแผ่ว “เขาไม่ได้ขี้ขลาดสักหน่อย”

Chinese

张琳一脸便秘，伸手捏了捏她的脸，低吼道：“你以后和他在一起，是不是就不要我了？”

Thai

จางหลินทำหน้าเหมือนท้องผูก ยื่นมือไปบีบแก้มเธอแล้วส่งเสียงขู่ต่ำๆ “วันหน้าเธอคบกับเขาแล้ว จะไม่เอาฉันแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“你有张强。”楚红玉嘟囔道。

Thai

“เธอก็มีจางเฉียงไง” ฉู่หงอวี้พึมพำ

Chinese

张琳脸腾的一下红了，气势全无，“你，你胡说什么，我，我们……”

Thai

ใบหน้าของจางหลินแดงวาบขึ้นมาทันใด ความมั่นใจหดหายจนหมด “ธ…เธอพูดจาเหลวไหลอะไร ฉ…ฉันกับเขา…”

Chinese

“你俩在说什么悄悄话呢？”李貌这时候好死不死插进来。

Thai

“พวกเธอสองคนแอบกระซิบกระซาบอะไรกันอยู่น่ะ?” หลี่เม่าดันโพล่งแทรกขึ้นมาได้จังหวะพอดิบพอดี

Chinese

张强在一旁也一脸好奇。

Thai

จางเฉียงที่อยู่ข้างๆ ก็มีสีหน้าอยากรู้อยากเห็นเช่นกัน

Chinese

“没，没什么。”张琳结巴道，接着又凑到楚红玉耳边，“晚上回去你完了。”

Thai

“ม…ไม่มีอะไรสักหน่อย” จางหลินพูดตะกุกตะกัก จากนั้นก็ยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูฉู่หงอวี้ “คืนนี้กลับไปเธอโดนแน่”

Chinese

楚红玉抿抿嘴，咽了口唾沫，似是想到了什么可怕的事。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก กลืนน้ำลายลงคอ ราวกับนึกถึงเรื่องน่ากลัวบางอย่างขึ้นมาได้

Chinese

班级已经来了很多人。

Thai

ในห้องเรียนมีคนมากันเยอะแล้ว

Chinese

做了发型的楚红玉理所当然又成了全班的焦点。

Thai

ฉู่หงอวี้ที่ทำผมทรงใหม่ย่อมกลายเป็นจุดสนใจของทั้งห้องอีกครั้งอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

汪凯痴迷的看着心中的白月光，咬咬牙，决定开始存钱，争取在毕业前让校花帮自己补一次课。

Thai

วังข่ายมองแสงจันทร์ขาวในดวงใจอย่างหลงใหล เขากัดฟัน ตัดสินใจเริ่มเก็บเงินเพื่อจะให้ดาวโรงเรียนมาช่วยติวหนังสือให้เขาสักครั้งก่อนเรียนจบ

Chinese

有些人看李貌的眼神也略有不同，大概知道网上发生的事。

Thai

สายตาที่บางคนมองหลี่เม่าก็เริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อย คงรู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นในโลกออนไลน์แล้ว

Chinese

四人各回各的座位收拾东西。

Thai

ทั้งสี่คนต่างแยกย้ายกลับไปเก็บของที่โต๊ะของตัวเอง

Chinese

张强心虚的拿出试卷开始狂补，没一会突然觉着后背凉飕飕的。

Thai

จางเฉียงหยิบชุดข้อสอบออกมาปั่นอย่างร้อนตัว ไม่ทันไรก็พลันรู้สึกเย็นวาบที่แผ่นหลัง

Chinese

僵硬扭头，就见李貌双手抱胸，直直盯着他。

Thai

เขาหันขวับไปอย่างแข็งทื่อ ก็เห็นหลี่เม่ายืนกอดอก จ้องมองเขาเขม็ง

Chinese

“你这两天都没学习？”

Thai

“สองวันนี้ไม่ได้อ่านหนังสือเลยใช่ไหม?”