ทรมานจัง (1 / 1)

Chinese

温暖的阳光下，楚红玉一身校服，右手拿着一顶棒球帽，露出的眼睛蕴着的兴奋。

Thai

ท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่น ฉู่หงอวี้สวมชุดนักเรียน มือขวาถือหมวกเบสบอลใบหนึ่ง ดวงตาที่เผยให้เห็นแฝงความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

“你去哪儿了？手机没带身上么？好端端干嘛跑外面来，你知不知道很危险！”

Thai

“เธอไปไหนมา โทรศัพท์ไม่ได้พกติดตัวเหรอ อยู่ดีๆ ออกมาข้างนอกทำไม เธอรู้ไหมว่ามันอันตรายมาก!”

Chinese

李貌努力控制着说话语气，可语调难免有些快，声音也稍大。

Thai

หลี่เม่าพยายามควบคุมน้ำเสียงในการพูด แต่น้ำเสียงก็อดเร็วไม่ได้ และเสียงก็ค่อนข้างดังขึ้นเล็กน้อย

Chinese

楚红玉月牙般弯弯的眼睛瞬间凝固，眼神从高兴到迷茫，最后化作深深的委屈。

Thai

ดวงตาโค้งดั่งจันทร์เสี้ยวของฉู่หงอวี้พลันชะงักค้าง แววตาเปลี่ยนจากดีใจเป็นสับสนงุนงง และท้ายที่สุดก็กลายเป็นความน้อยใจอย่างลึกซึ้ง

Chinese

“我，我戴了口罩的……”她垂眸闷闷道，同时心里慌慌的。

Thai

“ฉัน ฉันใส่หน้ากากอนามัยแล้วนะ…” เธอหลุบตาลงพลางพูดเสียงอู้อี้อย่างหงอยๆ ขณะเดียวกันในใจก็รู้สึกตื่นตระหนก

Chinese

一旁的张琳和张强二人见状，都很识趣的默默走远。

Thai

จางหลินกับจางเฉียงที่อยู่ข้างๆ เห็นเช่นนั้นก็รู้กาลเทศะ รีบพากันเดินเลี่ยงออกไปไกลๆ อย่างเงียบเชียบ

Chinese

李貌还想再说什么，可意识到自己情绪的不对，咬着嘴唇硬生生忍下来了。

Thai

หลี่เม่ายังอยากจะพูดอะไรอีก ทว่าพอตระหนักได้ว่าอารมณ์ของตนไม่ถูกต้อง จึงกัดริมฝีปากข่มกลั้นเอาไว้อย่างฝืนทน

Chinese

一时两人都没说话，只静静立在那儿。

Thai

ชั่วขณะนั้นทั้งสองคนไม่ได้พูดอะไร ได้แต่ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นอย่างเงียบๆ

Chinese

楚红玉右手不停摩挲着顶黑色帽子，露出的桃花眼不时小心翼翼偷看他一眼。

Thai

มือขวาของฉู่หงอวี้คอยลูบหมวกสีดำใบนั้นไม่หยุด ดวงตาดอกท้อที่เผยให้เห็นแอบเหลือบมองเขาอย่างระมัดระวังเป็นระยะ

Chinese

瞧见小貌额头上的汗水，她很想帮他擦掉，可是又不敢。

Thai

เมื่อเห็นเหงื่อบนหน้าผากของเสี่ยวเม่า เธออยากจะช่วยเขาเช็ดออกมาก แต่ก็ไม่กล้า

Chinese

前几天他们才讨论过闹矛盾这事，没想到今天就碰上了。

Thai

ไม่กี่วันก่อนพวกเขาเพิ่งจะคุยกันเรื่องทะเลาะขัดแย้งกันแท้ๆ ไม่คิดเลยว่าวันนี้จะมาเจอกับตัว

Chinese

她有些慌张，生怕一个处理不好让他们分道扬镳。可又有些手足无措，不知道从哪儿开始。

Thai

เธอรู้สึกร้อนรนเล็กน้อย กลัวเหลือเกินว่าหากจัดการได้ไม่ดีจะทำให้พวกเขาต้องแยกทางกัน แต่ก็ทำตัวไม่ถูก ไม่รู้จะเริ่มต้นจากตรงไหน

Chinese

强行镇定下来，想着他当时说过，遇到这种情况一定要互相沟通，她便鼓起勇气弱弱开口问道：“你生气了？”

Thai

เมื่อข่มใจให้สงบลงได้ พอนึกถึงคำที่เขาเคยพูดไว้ว่าหากเจอสถานการณ์แบบนี้จะต้องพูดคุยสื่อสารกัน เธอจึงรวบรวมความกล้าเอ่ยถามเสียงเบา “นายโกรธเหรอ”

Chinese

李貌没说话，直愣愣盯着她看。

Thai

หลี่เม่าไม่พูดอะไร ได้แต่จ้องมองเธอเขม็ง

Chinese

“对不起，我错了……”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันผิดไปแล้ว…”

Chinese

她继续低低道，就当这是默认生气了。

Thai

เธอพูดเสียงแผ่วต่อไป ถือเอาว่านี่เป็นการยอมรับโดยปริยายว่าเขากำลังโกรธ

Chinese

既然小貌承诺过自己生气会无条件哄自己，那倒过来，他生气了自己也该无条件哄他才对。

Thai

ในเมื่อเสี่ยวเม่าเคยสัญญาว่าถ้าเธอโกรธ เขาจะง้อเธออย่างไม่มีเงื่อนไข ถ้าอย่างนั้นในทางกลับกัน เวลาเขาโกรธ เธอก็ควรง้อเขาอย่างไม่มีเงื่อนไขเหมือนกันถึงจะถูก

Chinese

只是她没什么哄人的经验，只会说这么一句。

Thai

เพียงแต่เธอไม่มีประสบการณ์ในการง้อคนอื่นเลย ทำได้แค่พูดประโยคนี้ประโยคเดียว

Chinese

李貌还是没作声。

Thai

หลี่เม่ายังคงไม่ส่งเสียง

Chinese

“这是我刚才给你买的，你别生气了好不好？”

Thai

“นี่คือของที่ฉันเพิ่งซื้อให้นายเมื่อกี้ นายอย่าโกรธเลยนะ ได้ไหม”

Chinese

楚红玉有些忐忑的把右手拿着的黑帽子递过去。

Thai

ฉู่หงอวี้ส่งหมวกสีดำที่ถืออยู่ในมือขวาไปให้อย่างประหม่าและกังวลใจเล็กน้อย

Chinese

小貌上次给她买了防身喷雾，她老早就想着也回件礼物了。这是她刚才出来专门挑的，原本满心欢喜打算送给他，没想到会是现在这种情况。

Thai

คราวก่อนเสี่ยวเม่าซื้อสเปรย์ป้องกันตัวให้เธอ เธอจึงคิดอยากจะให้ของขวัญตอบแทนตั้งนานแล้ว นี่เป็นหมวกที่เธอตั้งใจออกมาเลือกซื้อเมื่อครู่ เดิมทีตั้งใจจะมอบให้เขาด้วยความดีใจเต็มเปี่ยม ไม่คิดเลยว่าจะกลายมาเป็นสถานการณ์เช่นนี้

Chinese

李貌低头瞅了眼，纯黑色的棒球帽，调节带上面绣着个浅蓝色的笑脸。

Thai

หลี่เม่าก้มมอง หมวกเบสบอลสีดำสนิท มีรูปใบหน้ายิ้มสีฟ้าอ่อนปักอยู่บนสายปรับระดับ

Chinese

大玉见他还是没反应，抿抿嘴，有些失落，不甘心的又把帽子往前递了递。

Thai

ต้าอวี้เห็นเขายังคงไม่ตอบสนอง จึงเม้มปาก รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย และยื่นหมวกไปข้างหน้าอีกนิดอย่างไม่ยอมแพ้

Chinese

李貌这回终于有了动作，伸手接过棒球帽，直接套到脑门上，不过还是没说话。

Thai

คราวนี้หลี่เม่ามีการเคลื่อนไหวในที่สุด เขายื่นมือไปรับหมวกเบสบอล แล้วสวมลงบนศีรษะทันที ทว่าก็ยังคงไม่พูดอะไร

Chinese

刚才在见到大玉的一瞬间，他先是庆幸，紧接着就是无尽的后怕。

Thai

เสี้ยววินาทีที่ได้เห็นต้าอวี้เมื่อกี้ อย่างแรกเขารู้สึกโล่งอก จากนั้นตามมาด้วยความหวาดผวาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Chinese

所以说话的时候语气难免有些复杂，有惊喜，有责怪，但更多的是对自己无能为力和疏忽的发泄。

Thai

ดังนั้นตอนที่พูด น้ำเสียงจึงอดสับสนปนเปไม่ได้ มีทั้งดีใจ มีทั้งตัดพ้อต่อว่า แต่ส่วนใหญ่เป็นการระบายความรู้สึกไร้ความสามารถและความสะเพร่าของตัวเองออกมา

Chinese

情绪不稳的时候，随口说出的一句话可能都会成为两人之间不可愈合的伤口，所以从刚才开始他就没再敢说话。

Thai

ในยามที่อารมณ์ไม่มั่นคง คำพูดที่หลุดปากออกไปโดยไม่คิดอาจกลายเป็นบาดแผลที่รักษาไม่หายระหว่างคนสองคนได้ ด้วยเหตุนี้ตั้งแต่เมื่อครู่เขาจึงไม่กล้าเอ่ยปากพูดอะไรอีก

Chinese

如今，看着面前小心翼翼的少女，李貌心里更不是滋味。

Thai

ยามนี้ พอมองดูเด็กสาวที่ระมัดระวังตัวอยู่ตรงหน้า ในใจของหลี่เม่ายิ่งรู้สึกไม่ดีเข้าไปใหญ่

Chinese

大玉压根什么都不知道，出来吃饭是她的自由，更何况是出来帮自己买礼物，她自然没做错什么。

Thai

ต้าอวี้ไม่รู้อะไรเลยสักนิด การออกมาทานข้าวนอกโรงเรียนเป็นอิสระของเธอ ยิ่งไปกว่านั้นคือออกมาช่วยซื้อของขวัญให้เขา แน่นอนว่าเธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

Chinese

而自己什么都知道，应该在早上请假前将一切都交代好，应该时刻保持警惕，可偏偏疏忽了学校附近可能出现的状况。

Thai

ส่วนตัวเขาที่รู้ทุกอย่าง กลับควรจะกำชับทุกเรื่องให้เรียบร้อยตั้งแต่ก่อนขอลาหยุดเมื่อเช้า ควรจะระแวดระวังอยู่ตลอดเวลา แต่กลับประมาทเลินเล่อต่อสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นแถวๆ โรงเรียน

Chinese

有过错的他无能狂怒，没过错的她却在慌张又笨拙地用自己的方法哄他。

Thai

คนที่มีความผิดอย่างเขากลับเอาแต่โมโหโทโสอย่างทำอะไรไม่ถูก ส่วนคนที่ไม่ผิดอย่างเธอกลับกำลังลนลานและพยายามง้อเขาด้วยวิธีของตนเองอย่างเก้ๆ กังๆ

Chinese

楚红玉见李貌戴上了自己买的帽子，眼中闪过一丝高兴。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นหลี่เม่าสวมหมวกที่เธอซื้อให้ แววตาก็ฉายประกายความดีใจวาบผ่าน

Chinese

紧接着她又从校服口袋里摸出一叠折的整整齐齐的卫生纸，慢吞吞抽出几张递过去，道：“擦汗。”

Thai

จากนั้นเธอก็ล้วงเอากระดาษทิชชูที่พับไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยปึกหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อนักเรียน ค่อยๆ ดึงออกมาสองสามแผ่นแล้วยื่นให้ พลางบอกว่า “เช็ดเหงื่อสิ”

Chinese

李貌嗓子堵的难受，伸手接过，胡乱擦了擦额头的汗珠。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกจุกแน่นในลำคอจนอึดอัด เขายื่นมือไปรับมา แล้วเช็ดเม็ดเหงื่อบนหน้าผากแบบลวกๆ

Chinese

楚红玉见没擦干净，又抽出几张纸递过去，同时低低道：“擦过的给我。”

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นว่ายังเช็ดไม่สะอาด จึงดึงกระดาษทิชชูออกมาอีกสองสามแผ่นส่งให้ พร้อมกับพูดเสียงเบา “อันที่เช็ดแล้วเอามาให้ฉัน”

Chinese

她接过纸团，环顾一圈没找着垃圾桶，遂把它放进另一边的校服口袋。

Thai

เธอรับก้อนกระดาษทิชชูมา กวาดตามองรอบๆ ไม่เห็นถังขยะ จึงเก็บมันใส่กระเป๋าเสื้อนักเรียนอีกข้าง

Chinese

然后垂着小脑袋，像个做错事的孩子，还是不敢看他，静静等他擦好后又接过另一块纸巾揉成团塞进口袋。

Thai

จากนั้นก็ก้มศีรษะลงเหมือนเด็กที่ทำความผิด ยังคงไม่กล้ามองเขา ได้แต่รออย่างเงียบๆ จนเขาเช็ดเสร็จ แล้วจึงรับกระดาษทิชชูอีกก้อนมาขยำเป็นก้อนยัดใส่กระเป๋าเสื้อ

Chinese

“对，对不起……”

Thai

“ขะ…ขอโทษนะ…”

Chinese

李貌终于忍不住出声，可这三个字却像是从嗓子里挤出来的，哑的厉害。

Thai

หลี่เม่าทนไม่ไหวจนต้องเอ่ยปากในที่สุด ทว่าสามคำนี้กลับเหมือนถูกเค้นออกมาจากลำคอ แหบแห้งอย่างหนัก

Chinese

楚红玉轻轻摇头，没有说话。

Thai

ฉู่หงอวี้ส่ายหน้าเบาๆ โดยไม่พูดอะไร

Chinese

她有些奇怪，小貌不是气自己做错了事么，怎么又反过来跟自己道歉？

Thai

เธอรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย เสี่ยวเม่าไม่ได้โกรธที่เธอทำความผิดหรอกหรือ ทำไมถึงกลับมาขอโทษเธอแทนล่ะ

Chinese

太阳不知不觉已经高高挂在头顶正上方，来校外吃午饭的学生大多都返回了学校，不时有几个行色匆匆的路人和他们擦身而过。

Thai

พระอาทิตย์ลอยเด่นอยู่ตรงศีรษะตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ นักเรียนส่วนใหญ่ที่ออกมากินมื้อเที่ยงนอกโรงเรียนต่างทยอยกลับเข้าไปแล้ว มีคนเดินถนนที่เร่งรีบเดินผ่านพวกเขาไปเป็นระยะ

Chinese

“咕噜噜～”

Thai

“โครกคราก~”

Chinese

肚子忽地叫了一声，楚红玉连忙捂住，有些尴尬的瞅了眼李貌，鹅蛋脸上很快晕上一片红霞，在阳光照耀下更显明媚。

Thai

จู่ๆ ท้องก็ส่งเสียงร้องดังขึ้น ฉู่หงอวี้รีบยกมือกุมท้องไว้ พลางชำเลืองมองหลี่เม่าอย่างเก้อเขิน ใบหน้าทรงรูปไข่พลันขึ้นสีแดงระเรื่ออย่างรวดเร็ว ยิ่งดูเปล่งปลั่งงดงามภายใต้แสงอาทิตย์

Chinese

“还没吃饭？”李貌再次开口，声音还是哑哑的，但比刚才好很多。

Thai

“ยังไม่ได้กินข้าวเหรอ” หลี่เม่าเอ่ยปากอีกครั้ง เสียงยังคงแหบแห้ง แต่ดีขึ้นกว่าเมื่อกี้มาก

Chinese

楚红玉摇了摇头。

Thai

ฉู่หงอวี้ส่ายหน้า

Chinese

李貌深呼口气，叫过那边的张琳和张强，找了家小餐馆，安安静静吃了顿饭。四人之间没了往日的说说笑笑，好像每个人都有心事。

Thai

หลี่เม่าสูดหายใจเข้าลึกๆ กวักมือเรียกจางหลินกับจางเฉียงที่อยู่ตรงนั้น แล้วพากันไปหาร้านอาหารเล็กๆ กินข้าวกันอย่างเงียบสงบ ระหว่างคนทั้งสี่ไม่มีการพูดคุยหัวเราะร่าเริงเหมือนอย่างเคย คล้ายกับว่าทุกคนต่างมีเรื่องในใจ

Chinese

宿舍大门前。

Thai

หน้าประตูใหญ่ของหอพัก

Chinese

李貌舔了舔嘴唇，有很多话想说，最后全化作了一句：“再见。”

Thai

หลี่เม่าเลียริมฝีปาก มีคำพูดมากมายที่อยากจะพูด สุดท้ายก็กลั่นออกมาเหลือเพียงประโยคเดียวว่า “ลาก่อน”

Chinese

“嗯，下午再见。”

Thai

“อืม ตอนบ่ายเจอกันนะ”

Chinese

大玉小幅度摆了摆手，也是欲言又止。

Thai

ต้าอวี้โบกมือน้อยๆ พลางมีท่าทีเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไว้เช่นกัน

Chinese

她不喜欢“再见”这两个字，弄的就好像他们要永不相见了一样，所以她故意在前面加了具体的时间。

Thai

เธอไม่ชอบคำว่า “ลาก่อน” มันทำให้รู้สึกเหมือนกับว่าพวกเขาจะไม่มีวันได้เจอกันอีกตลอดไป ดังนั้นเธอจึงจงใจเพิ่มเวลาที่เจาะจงเข้าไปข้างหน้า

Chinese

待回了宿舍，她连兜里的纸团都没扔，第一件事就是爬到床上，拿出藏在枕头套里的手机。

Thai

พอกลับถึงหอพัก เธอยังไม่ทันได้ทิ้งก้อนกระดาษทิชชูในกระเป๋าเสื้อด้วยซ้ำ สิ่งแรกที่ทำคือปีนขึ้นเตียง แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือที่ซ่อนอยู่ในปลอกหมอนออกมา

Chinese

一打开，全是李貌的未接电话。

Thai

พอเปิดดู ทั้งหมดล้วนเป็นสายที่ไม่ได้รับจากหลี่เม่า

Chinese

楚红玉抿抿嘴，很直截了当的感受到了小貌当时有多担心，多着急。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก รับรู้ได้อย่างชัดเจนตรงไปตรงมาเลยว่าตอนนั้นเสี่ยวเม่าเป็นห่วงและร้อนใจมากขนาดไหน

Chinese

怪不得会生气，她心里想着，然后开始数一共有多少个未接电话。

Thai

มิน่าล่ะถึงได้โกรธ เธอคิดในใจ จากนั้นก็เริ่มนับว่ามีสายที่ไม่ได้รับทั้งหมดกี่สาย

Chinese

好一会才数好，64个。

Thai

ผ่านไปพักใหญ่กว่าจะนับเสร็จ ทั้งหมด 64 สาย

Chinese

她仰躺在床上，手握着手机搭在心脏上方，这就是吵架么，好难受啊。

Thai

เธอเอนตัวนอนหงายอยู่บนเตียง มือกำโทรศัพท์ทาบไว้เหนือหัวใจ นี่คือการทะเลาะกันเหรอเนี่ย ทรมานใจจังเลย

Chinese

那边，李貌回宿舍鞋都没脱，直接躺床上，也睡不着，就直直睁着个大眼睛看着房顶。

Thai

ทางด้านนั้น หลี่เม่ากลับถึงหอพักโดยไม่ได้ถอดรองเท้าด้วยซ้ำ เขาทิ้งตัวนอนลงบนเตียงทันที แต่นอนไม่หลับ ได้แต่เบิกตากว้างจ้องมองเพดานห้องนิ่งๆ

Chinese

刚刚发生的一切，好像是一场梦。

Thai

ทุกสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อครู่ราวกับเป็นความฝันตื่นหนึ่ง

Chinese

得知大玉出去的担心、焦急和恐惧，没找到人的绝望，红玉突然出现的惊喜、庆幸和后怕。

Thai

ความกังวล ร้อนใจ และหวาดกลัวเมื่อรู้ว่าต้าอวี้ออกไปข้างนอก ความสิ้นหวังยามที่หาคนไม่พบ ความดีใจระคนโล่งอกและหวาดผวาเมื่อจู่ๆ หงอวี้ก็ปรากฏตัวขึ้นมา

Chinese

短短时间，心情可谓是大起大落。

Thai

เพียงช่วงเวลาสั้นๆ อารมณ์ความรู้สึกเรียกได้ว่าขึ้นสุดลงสุดอย่างแท้จริง

Chinese

没出什么意外，这是最好的结果，但经历了刚才的事，有很多经验教训可以吸取。

Thai

การไม่เกิดเรื่องร้ายแรงอะไรขึ้นถือเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดแล้ว แต่หลังจากผ่านเหตุการณ์เมื่อกี้มา มีบทเรียนและประสบการณ์มากมายที่ต้องจดจำไว้

Chinese

比如一定要让大玉随身带着手机，以防关键时刻联系不上。

Thai

เช่น จะต้องให้ต้าอวี้พกโทรศัพท์ติดตัวไว้เสมอ เพื่อป้องกันไม่ให้ติดต่อไม่ได้ในเวลาคับขัน

Chinese

自己也得随身带着武器，像今天这种情况，要是真发生意外，就算找到大玉他们，自己估计也只有送死的份。

Thai

ตัวเขาเองก็ต้องพกอาวุธติดตัวไว้ด้วย อย่างสถานการณ์ในวันนี้ หากเกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้นมาจริงๆ ต่อให้หาพวกต้าอวี้เจอ ตัวเขาก็คงมีแต่จะรนหาที่ตายเปล่าๆ

Chinese

千万不能再有任何疏忽了！

Thai

จะต้องไม่ประมาทเลินเล่ออีกเป็นอันขาด!

Chinese

早上请完假，他惯性思维以为楚红玉他们会在食堂吃午饭，也就没特意叮嘱，没想到差点因此酿成大祸。

Thai

เมื่อเช้าหลังจากขอลาหยุดเสร็จ เขาก็คิดไปเองตามความเคยชินว่าพวกฉู่หงอวี้จะกินมื้อเที่ยงที่โรงอาหาร จึงไม่ได้กำชับอะไรเป็นพิเศษ ไม่นึกเลยว่าจะเกือบก่อให้เกิดหายนะครั้งใหญ่เพราะเรื่องนี้

Chinese

自己要是细心点，压根不会有这些狗屁倒灶的事。

Thai

หากตนเองรอบคอบกว่านี้อีกนิด ก็คงไม่มีเรื่องบ้าๆ บอๆ พรรค์นี้เกิดขึ้นแน่นอน

Chinese

至于大玉……

Thai

ส่วนต้าอวี้…

Chinese

他确实生气，不过是生自己的气罢了，而且，这事他不知道该怎么跟大玉开口。

Thai

เขาโกรธจริงๆ นั่นแหละ แต่เป็นแค่การโกรธตัวเองเท่านั้น อีกทั้งเรื่องนี้เขาก็ไม่รู้ว่าจะเอ่ยปากกับต้าอวี้อย่างไรดี

Chinese

以担心她遇到危险为借口，让她随身带着手机，去哪儿必须跟自己报备，让自己跟着，这听着就很容易被当作控制欲太强的变态好不好。

Thai

การอ้างเหตุผลว่ากลัวเธอจะตกอยู่ในอันตราย เพื่อให้เธอพกโทรศัพท์ติดตัวตลอดเวลา จะไปไหนก็ต้องรายงานตน และยอมให้ตนตามไปด้วยนั้น ฟังดูแล้วมันง่ายมากที่จะถูกมองว่าเป็นพวกโรคจิตที่มีความต้องการควบคุมสูงเกินไปไม่ใช่หรือไง

Chinese

他扭头瞅了眼躺在一旁的棒球帽，深深叹了口气。

Thai

เขาหันศีรษะไปมองหมวกเบสบอลที่วางอยู่ข้างๆ แล้วถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่