ผู้กล้าเดียวดาย

Chinese

“这一路上走走停停，顺着少年漂流的痕迹……”

Thai

“ตลอดเส้นทางนี้เดินๆ หยุดๆ ตามร่องรอยการล่องลอยของเด็กหนุ่ม…”

Chinese

大玉静静听着这首旋律优美的歌，细细品味着宛若诗意的歌词。

Thai

ต้าอวี้ฟังเพลงที่มีท่วงทำนองไพเราะนี้อย่างเงียบๆ ละเลียดซึมซับเนื้อเพลงที่ราวกับบทกวี

Chinese

她正听的入神，音乐风格陡变。

Thai

เธอกำลังฟังอย่างเคลิบเคลิ้ม สไตล์ดนตรีก็พลันเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

Chinese

“爱你孤身走暗巷，爱你不跪的模样，爱你对峙过绝望……”

Thai

“รักที่เธอเดินเดี่ยวในตรอกมืด รักท่าทีไม่ยอมคุกเข่าของเธอ รักที่เธอเคยประจันหน้ากับความสิ้นหวัง…”

Chinese

“嗤～”

Thai

“พรืด~”

Chinese

李貌哼着哼着突然笑出了声。

Thai

หลี่เม่าฮัมไปฮัมมาจู่ๆ ก็หลุดหัวเราะออกมา

Chinese

“怎么了？”大玉问。

Thai

“เป็นอะไรไป?” ต้าอวี้ถาม

Chinese

“没。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

李貌摇摇头，他只是想起了前世一些小朋友唱这歌的画面。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า เขาแค่คิดถึงภาพของเด็กๆ ในชาติก่อนที่ร้องเพลงนี้

Chinese

大玉知道什么事该问，什么事不该问。

Thai

ต้าอวี้รู้ว่าเรื่องไหนควรถาม เรื่องไหนไม่ควรถาม

Chinese

“新歌？”

Thai

“เพลงใหม่เหรอ?”

Chinese

“昂！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

“我要听全，小貌你给我唱。”大玉晃了晃他。

Thai

“ฉันอยากฟังแบบเต็มเพลง เสี่ยวเม่านายร้องให้ฉันฟังหน่อยสิ” ต้าอวี้เขย่าตัวเขา

Chinese

“咳，这两首歌难度有点大，我得热热身。”

Thai

“แค่ก สองเพลงนี้ยากเอาเรื่องอยู่นะ ฉันต้องวอร์มร่างกายก่อน”

Chinese

“热身？”

Thai

“วอร์มร่างกาย?”

Chinese

大玉一脸困惑，头一次听说唱歌要热身的。

Thai

ต้าอวี้ทำหน้างุนงง เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกว่าร้องเพลงต้องวอร์มร่างกายด้วย

Chinese

她正想着，水面突然荡起一圈波纹。

Thai

เธอกำลังคิดอยู่ ผิวน้ำก็พลันกระเพื่อมเป็นระลอกคลื่น

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊ะ!”

Chinese

大玉惊叫一声，身体顿时软了下来，这才知道热身是怎么一回事。

Thai

ต้าอวี้อุทานเสียงหลง ร่างกายพลันอ่อนระทวยลงทันใด ถึงได้รู้ว่าวอร์มร่างกายที่ว่านี้คืออะไร

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，奶茶店二楼。

Thai

วันรุ่งขึ้น ชั้นสองของร้านชานม

Chinese

“你们节目被拿了？”坐在沙发上的短发学姐很诧异。

Thai

“การแสดงของพวกเธอโดนถอดเหรอ?” รุ่นพี่สาวผมสั้นที่นั่งอยู่บนโซฟาเอ่ยถามอย่างประหลาดใจ

Chinese

“嗯，昨晚。”

Thai

“ใช่ เมื่อคืนนี้”

Chinese

“姓高的发什么疯？！”她怒道，接着想到什么，面露歉意看向李貌和楚红玉，“对不起，你们可能是被我连累了。”

Thai

“ไอ้แซ่เกาเป็นบ้าอะไรขึ้นมา?!” เธอพูดอย่างโมโห จากนั้นก็นึกอะไรขึ้นมาได้ สีหน้าฉายแววขอโทษพลางมองไปยังหลี่เม่าและฉู่หงอวี้ “ขอโทษนะ พวกเธออาจจะโดนฉันลากมาเดือดร้อนด้วยแล้วล่ะ”

Chinese

李貌摇摇头，把舞会的事说了一遍。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า แล้วเล่าเรื่องที่งานเต้นรำให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

一旁容光焕发的大玉面色古怪。昨晚用学姐安慰赵思妤，今天用赵思妤安慰学姐，小貌真灵活。

Thai

ต้าอวี้ที่เปล่งปลั่งมีน้ำมีนวลอยู่ข้างๆ มีสีหน้าประหลาด เมื่อคืนใช้รุ่นพี่ปลอบจ้าวซืออวี๋ วันนี้ใช้จ้าวซืออวี๋ปลอบรุ่นพี่ เสี่ยวเม่านี่พลิกแพลงเก่งจริง

Chinese

“像是他会干出来的事，他心眼是出了名的小。”

Thai

“สมกับเป็นเรื่องที่เขาจะทำได้ ใจแคบเป็นที่เลื่องลืออยู่แล้ว”

Chinese

学姐顿了顿，思索片刻：“申请场地这事就交给我来处理，你们配合我就行。”

Thai

รุ่นพี่ชะงักไปเล็กน้อย ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “เรื่องยื่นขอใช้สถานที่ปล่อยให้ฉันจัดการเอง พวกเธอคอยให้ความร่วมมือกับฉันก็พอ”

Chinese

“多谢学姐。”

Thai

“ขอบคุณครับรุ่นพี่”

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

接下来就是准备材料。

Thai

ลำดับถัดไปคือการเตรียมเอกสาร

Chinese

首先是活动策划。

Thai

เริ่มจากแผนการจัดกิจกรรมก่อน

Chinese

时间、规模、曲目单、设备清单和安全预案这些。

Thai

ทั้งเรื่องเวลา ขนาดของงาน รายชื่อเพลง รายการอุปกรณ์ และแผนเผชิญเหตุด้านความปลอดภัยพวกนี้

Chinese

曲目李貌想了想，昨晚给大玉唱的两首，还有他们之前排练过的歌曲，孙富贵的那首也能算上，张乐怡最近学会的《勇气大爆发》他也给加了上去。

Thai

เรื่องเพลงหลี่เม่าลองคิดดู สองเพลงที่ร้องให้ต้าอวี้ฟังเมื่อคืน รวมถึงเพลงที่พวกเขาเคยซ้อมกันมาก่อนหน้านี้ เพลงของซุนฟู่กุ้ยก็รวมเข้าไปได้ด้วย เพลง《ความกล้าหาญระเบิดพลัง》ที่จางเล่ออี๋เพิ่งหัดร้องได้เมื่อเร็วๆ นี้เขาก็ใส่เพิ่มเข้าไปเช่นกัน

Chinese

这么一算，“原创”不少，感觉已经可以开演唱会了。

Thai

คิดคำนวณดูแบบนี้ เพลง “ออริจินัล” มีไม่น้อยเลย รู้สึกว่าเปิดคอนเสิร์ตได้เลยทีเดียว

Chinese

嗯，不露脸那种。

Thai

อืม แบบที่ไม่เปิดเผยหน้าน่ะนะ

Chinese

没原创歌曲票价都能直逼一线歌手，我有原创，票价比肩杰伦没问题吧。

Thai

ไม่มีเพลงออริจินัล ค่าตั๋วยังพุ่งเฉียดนักร้องแถวหน้าได้ ฉันมีเพลงออริจินัล ค่าตั๋วเทียบชั้นเจย์ โชว์ ได้สบายๆ เลยล่ะสิ

Chinese

然后就是参与人员信息，填写《场地使用申请表》。

Thai

จากนั้นก็เป็นข้อมูลของผู้เข้าร่วม และกรอก《แบบฟอร์มขอใช้สถานที่》

Chinese

指导老师李貌找的导员。

Thai

ส่วนอาจารย์ที่ปรึกษา หลี่เม่าไปหาอาจารย์ที่ปรึกษาประจำชั้นปี

Chinese

张建鹏意外于李貌又要搞事情，可碍于他带上了自家闺女，不得不答应。

Thai

จางเจี้ยนเผิงแปลกใจที่หลี่เม่าจะหาเรื่องทำอะไรอีกแล้ว แต่เพราะเห็นแก่ที่เขาพาลูกสาวตัวเองไปด้วย จึงจำต้องตอบตกลง

Chinese

张乐怡知道自己要表演了，非常开心，听说已经在幼儿园里呼朋唤友，让小朋友们去看她表演。

Thai

จางเล่ออี๋พอรู้ว่าตัวเองจะได้แสดงก็ดีใจมาก ได้ยินว่าเริ่มชักชวนเพื่อนๆ ในโรงเรียนอนุบาล ให้เด็กๆ ไปดูการแสดงของเธอแล้ว

Chinese

场地就交给了学姐，李貌和大玉则去外面找公司租借舞台。

Thai

เรื่องสถานที่ก็มอบหมายให้รุ่นพี่ ส่วนหลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ออกไปหาบริษัทข้างนอกเพื่อเช่าเวที

Chinese

时间很紧，两边都忙的脚不沾地。

Thai

เวลาค่อนข้างกระชั้นชิด ทั้งสองฝ่ายต่างก็ยุ่งจนหัวหมุน

Chinese

几个朋友知道消息，宣传的宣传，制作海报的制作海报，排练的排练。

Thai

เพื่อนๆ สองสามคนพอรู้ข่าว ฝ่ายประชาสัมพันธ์ก็ช่วยประชาสัมพันธ์ ฝ่ายทำโปสเตอร์ก็ทำโปสเตอร์ ฝ่ายซ้อมก็ตั้งหน้าตั้งตาซ้อม

Chinese

28号，学姐那边打来电话，说场地申请卡在了校团委那边。

Thai

วันที่ 28 ทางรุ่นพี่โทรมา บอกว่าการยื่นขอใช้สถานที่ติดชะงักอยู่ที่คณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนของมหาวิทยาลัย

Chinese

李貌没一上来就找辅导员帮忙，而是立刻带着大玉一起去了趟图书馆北楼的团委办公室。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ไปขอให้อาจารย์ที่ปรึกษาช่วยตั้งแต่แรก แต่กลับพาต้าอวี้ตรงไปยังห้องทำงานของคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนที่ตึกทิศเหนือของหอสมุดทันที

Chinese

进去之前，他跟学姐面对面聊了聊。

Thai

ก่อนจะเข้าไป เขาได้พูดคุยกับรุ่นพี่แบบต่อหน้า

Chinese

得知问题出现在活动规模上。

Thai

จึงได้รู้ว่าปัญหาอยู่ที่ขนาดของกิจกรรม

Chinese

团委老师觉着规模太大，还有外校学生，这么一个活动让一支乐队来举办，风险太大。

Thai

อาจารย์คณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนรู้สึกว่าสเกลงานใหญ่เกินไป อีกทั้งยังมีนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยอื่น กิจกรรมขนาดนี้กลับให้วงดนตรีวงเดียวเป็นผู้จัด ความเสี่ยงมันสูงเกินไป

Chinese

了解完这些，李貌敲响办公室的门。

Thai

เมื่อเข้าใจเรื่องพวกนี้แล้ว หลี่เม่าก็เคาะประตูห้องทำงาน

Chinese

里面有几个老师和帮忙处理琐事的学生。见有人进来，他们纷纷朝门口看了过来。

Thai

ด้านในมีอาจารย์อยู่สองสามคนและนักศึกษาที่ช่วยจัดการงานจิปาถะ เมื่อเห็นมีคนเข้ามา พวกเขาก็พากันหันมองมาทางประตู

Chinese

老师们抬头瞅了眼就又低下了头。

Thai

บรรดาอาจารย์เงยหน้าขึ้นมามองแวบหนึ่งแล้วก็ก้มหน้าลงไปใหม่

Chinese

有几个学生眼前一亮，明显认识他们。

Thai

มีนักศึกษาสองสามคนตาเป็นประกาย เห็นได้ชัดว่าจำพวกเขาได้

Chinese

“你们有什么事？”

Thai

“พวกเธอมีธุระอะไร?”

Chinese

“活动场地申请。”

Thai

“เรื่องยื่นขอใช้สถานที่จัดกิจกรรมครับ”

Chinese

“这儿！”一个老师出声道。

Thai

“ตรงนี้!” อาจารย์คนหนึ่งส่งเสียงขึ้นมา

Chinese

李貌看过去，这是个大概四十岁左右的女老师，不苟言笑。

Thai

หลี่เม่ามองไป นั่นเป็นอาจารย์หญิงอายุราวๆ สี่สิบปี สีหน้าเคร่งขรึมไม่ยิ้มแย้ม

Chinese

“你们的活动规模太大，又没有举办活动的经验，所以，拿回去吧。”

Thai

“กิจกรรมของพวกเธอสเกลใหญ่เกินไป แถมยังไม่มีประสบการณ์จัดกิจกรรม เพราะฉะนั้น เอากลับไปเถอะ”

Chinese

李貌和大玉刚走到她身边，就见她把他们的活动申请表放在了办公桌旁。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เพิ่งจะเดินไปถึงข้างกายเธอ ก็เห็นเธอวางใบสมัครขอจัดกิจกรรมของพวกเขาไว้ข้างโต๊ะทำงาน

Chinese

李貌拿起来瞅了眼，又放了回去，笑道：“老师，可以耽误您几分钟时间吗？”

Thai

หลี่เม่าหยิบขึ้นมาดูแวบหนึ่ง แล้ววางกลับไป ยิ้มพลางกล่าวว่า “อาจารย์ครับ ขอรบกวนเวลาสักสองสามนาทีได้ไหมครับ?”

Chinese

“我很忙，你们也别白费功夫了，这个活动方案我不可能同意。”

Thai

“ฉันยุ่งมาก พวกเธอเองก็อย่าเสียเวลาเปล่าเลย แผนกิจกรรมนี้ฉันไม่มีทางอนุมัติหรอก”

Chinese

“不是活动方案，我们想请您听一首歌。”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องแผนกิจกรรมครับ พวกเราอยากให้อาจารย์ลองฟังเพลงสักเพลงหนึ่งครับ”

Chinese

“哦？”女老师抬起头看了李貌一眼，又瞥了眼申请表上曲目那一栏，“有原创？”

Thai

“หืม?” อาจารย์หญิงเงยหน้าขึ้นมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง แล้วเหลือบมองช่องรายชื่อเพลงในใบสมัคร “มีเพลงออริจินัลด้วยเหรอ?”

Chinese

合着她也认识李貌两人。

Thai

ที่แท้เธอก็รู้จักหลี่เม่ากับอีกคนเหมือนกัน

Chinese

“您听听？”

Thai

“อาจารย์ลองฟังดูไหมครับ?”

Chinese

李貌摸出手机，又道：“这歌我还给配了个视频，老师，借您电脑用一下？”

Thai

หลี่เม่าล้วงโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วกล่าวอีกว่า “เพลงนี้ผมยังทำวิดีโอประกอบไว้ด้วย อาจารย์ครับ ขอยืมคอมพิวเตอร์ของอาจารย์ใช้สักครู่ได้ไหมครับ?”

Chinese

女老师没说话，但是往旁边挪了挪身体。

Thai

อาจารย์หญิงไม่ได้พูดอะไร แต่ขยับตัวหลบไปด้านข้างเล็กน้อย

Chinese

大玉贴到老师旁边，操作电脑，没一会，前奏响起。

Thai

ต้าอวี้ขยับเข้าไปข้างอาจารย์ จัดการคอมพิวเตอร์ ไม่นานนัก เสียงดนตรีโหมโรงก็ดังขึ้น

Chinese

“都，是勇敢的……”

Thai

“ล้วน เป็นผู้กล้าหาญ…”

Chinese

女老师处理着手头的文件，抬头瞥了眼屏幕，又垂下头继续忙碌。

Thai

อาจารย์หญิงจัดการเอกสารในมือ พลางเงยหน้าขึ้นเหลือบมองหน้าจอ แล้วก้มหน้าลงไปวุ่นวายต่อ

Chinese

李貌和大玉安静立在一边。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ยืนอยู่อย่างเงียบๆ ด้านข้าง

Chinese

那边几个学生的声音不自觉放小，整个办公室顿时静悄悄的，只有李貌浑厚的歌声在回荡。

Thai

เสียงของนักศึกษาสองสามคนทางฝั่งนั้นเบาลงโดยไม่รู้ตัว ทั้งห้องทำงานพลันเงียบสงัด มีเพียงเสียงร้องอันทุ้มกังวานของหลี่เม่าที่ดังก้องอยู่

Chinese

“为何孤独 不可 光荣，人只有不完美 值得歌颂，谁说污泥满身的不算英雄。”

Thai

“เหตุใดความโดดเดี่ยว จึงไม่อาจ สมเกียรติ มนุษย์มีเพียงความไม่สมบูรณ์แบบ ที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ ใครบอกว่าคนที่ตัวเปื้อนโคลนไม่นับเป็นวีรบุรุษ”

Chinese

女老师又抬头瞅了眼屏幕，然后低头，又抬头。

Thai

อาจารย์หญิงเงยหน้าขึ้นมองจออีกครั้ง จากนั้นก็ก้มหน้า แล้วก็เงยหน้าขึ้นมาอีก

Chinese

“爱你破烂的衣裳，却敢堵命运的枪。”

Thai

“รักเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งของเธอ ทว่ากล้าเอาตัวเข้าขวางปืนแห่งโชคชะตา”

Chinese

这次，女老师头抬起来就再也没低下去。

Thai

คราวนี้ อาจารย์หญิงเงยหน้าขึ้นมาแล้วก็ไม่ก้มลงไปอีกเลย

Chinese

因为电脑屏幕上，是一个遍体鳞伤的战士，穿着破破烂烂沾满血迹的军装，抱着炸药包，顶着炮火，在如雨般倾泻而下的泥土中奋勇狂奔的画面。

Thai

เพราะบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ คือภาพของทหารนายหนึ่งที่บาดเจ็บไปทั้งตัว สวมเครื่องแบบทหารขาดรุ่งริ่งชุ่มไปด้วยคราบเลือด กำลังกอดระเบิด ฝ่าดงกระสุนปืนใหญ่วิ่งตะลุยไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญท่ามกลางเศษดินที่สาดเทลงมาราวกับห่าฝน

Chinese

一首歌很快结束，女老师放下笔。

Thai

เพลงจบลงอย่างรวดเร็ว อาจารย์หญิงวางปากกาลง

Chinese

“重新放一遍。”

Thai

“เปิดใหม่อีกรอบ”

Chinese

音乐很快再次响起，这会，办公室里其他几个老师坐不住了。

Thai

เสียงเพลงดังขึ้นอีกครั้งอย่างรวดเร็ว คราวนี้ อาจารย์คนอื่นๆ ในห้องทำงานต่างก็นั่งไม่ติดแล้ว

Chinese

歌他们听了，确实挺好听。

Thai

เพลงพวกเขาก็ฟังแล้ว เพราะมากจริงๆ

Chinese

不过，看这反应，视频也有点东西？

Thai

แต่ดูจากปฏิกิริยานี้แล้ว ตัววิดีโอก็มีอะไรดีเหมือนกันงั้นเหรอ?

Chinese

于是，几个老师纷纷凑了过来。

Thai

ดังนั้น อาจารย์สองสามคนจึงพากันขยับเข้ามารวมตัวกัน

Chinese

然后，那几个学生也大着胆子靠了上去。

Thai

จากนั้น นักศึกษาพวกนั้นก็รวบรวมความกล้าขยับตามเข้ามาด้วย

Chinese

李貌和大玉让出位置，两人站在外围，相视一笑。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ขยับหลีกทางให้ ทั้งสองยืนอยู่วงนอก สบตากันแล้วยิ้ม

Chinese

这视频是他找夏琪按照他的需求做的，准备表演的时候放在后面大屏幕上，没想到如今派上了用场。

Thai

วิดีโอนี้เขาให้เซี่ยฉีทำขึ้นตามความต้องการของเขา กะว่าจะเอาไปเปิดบนจอใหญ่ด้านหลังตอนขึ้นแสดง ไม่นึกเลยว่าจะได้นำมาใช้ประโยชน์ในตอนนี้

Chinese

歌曲再次结束，办公室安静了一瞬，几个老师和学生齐刷刷扭头看向李貌和楚红玉。

Thai

เพลงจบลงอีกครั้ง ห้องทำงานเงียบกริบไปชั่วขณะ บรรดาอาจารย์และนักศึกษาต่างพากันหันขวับไปมองหลี่เม่าและฉู่หงอวี้เป็นตาเดียว

Chinese

“原创？”有老师问。

Thai

“เพลงออริจินัลเหรอ?” อาจารย์คนหนึ่งถาม

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

“歌好，视频更好！好，真好。”

Thai

“เพลงดี วิดีโอยิ่งดียิ่งกว่า! ดี ดีจริงๆ”

Chinese

“啧，方便说说灵感怎么来的吗？”

Thai

“จิ๊ สะดวกจะเล่าหน่อยไหมว่าได้แรงบันดาลใจมาจากไหน?”

Chinese

李貌表情变得严肃。

Thai

สีหน้าของหลี่เม่าเปลี่ยนเป็นจริงจัง

Chinese

“就是有次看到一个视频，说缉毒警察只有近亲三代都没人了以后才会被公布，我就觉着他们特伟大。

Thai

“ก็คือมีครั้งหนึ่งผมเห็นวิดีโอหนึ่ง เล่าว่าตำรวจปราบปรามยาเสพติดต้องรอจนกว่าญาติสนิทสามชั่วโคตรจะไม่มีชีวิตอยู่แล้วถึงจะเปิดเผยตัวตนได้ ผมเลยรู้สึกว่าพวกเขายิ่งใหญ่มากๆ

Chinese

他们隐姓埋名坚守在黑暗第一线，只为我们处于光明。

Thai

พวกเขาปกปิดชื่อเสียงเรียงนาม ยืนหยัดอยู่ด่านหน้าในเงามืด ก็เพื่อให้พวกเราได้อยู่ในแสงสว่าง

Chinese

所以有了那句‘谁说站在光里的才算英雄’。

Thai

ถึงได้มีท่อนที่ว่า ‘ใครบอกว่าคนที่ยืนอยู่ในแสงสว่างเท่านั้นถึงจะนับเป็นวีรบุรุษ’

Chinese

然后我又开始联想，还有哪些黑暗中的英雄。

Thai

แล้วผมก็เริ่มคิดเชื่อมโยงต่อไปอีก ว่ายังมีวีรบุรุษในเงามืดคนไหนอีกบ้าง

Chinese

我想到了一些隐姓埋名的科研人员，想到了终日在潜艇里的战士。

Thai

ผมนึกถึงนักวิจัยที่ปิดทองหลังพระไม่เปิดเผยชื่อเสียงเรียงนาม นึกถึงเหล่านักรบที่อยู่ในเรือดำน้ำตลอดวันตลอดคืน

Chinese

然后，我觉着平凡也是英雄……”

Thai

แล้วผมก็รู้สึกว่า ความธรรมดาสามัญก็เป็นวีรบุรุษได้เช่นกัน…”