ไม่อยากรอแล้ว

Chinese

这天之后，每天早上张乐怡都握着她的奥特曼公仔站在幼儿园门口，等到上课。

Thai

หลังจากวันนั้น ทุกเช้าจางเล่ออี๋จะกำตุ๊กตาอุลตร้าแมนของเธอมายืนรออยู่ที่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาลจนกระทั่งถึงเวลาเข้าเรียน

Chinese

等了好几天，一直没等到人，她也一直没放弃。

Thai

รออยู่หลายวันก็ยังไม่เจอคนเสียที แต่เธอก็ไม่ยอมแพ้

Chinese

李貌当然不是如那个白大褂医生所想，因为担心小朋友被他弄伤才没敢来，而是他实在是忙的要死。

Thai

แน่นอนว่าหลี่เม่าไม่ได้กลัวจนไม่กล้ามาเพราะกังวลว่าจะทำเด็กได้รับบาดเจ็บเหมือนอย่างที่หมอเสื้อกาวน์คนนั้นคิด หากแต่เขาติดธุระยุ่งจนหัวหมุนจริง ๆ

Chinese

奶茶店设计图纸出来后，他又给了点修改建议。

Thai

หลังจากแบบแปลนการออกแบบร้านชานมไข่มุกออกมา เขาก็ช่วยให้คำแนะนำในการแก้ไขไปเล็กน้อย

Chinese

完了又帮大玉想店名和logo，以及奶茶杯子的设计。

Thai

พอเสร็จแล้วก็ยังช่วยต้าอวี้คิดชื่อร้านและโลโก้ รวมถึงการออกแบบแก้วชานมไข่มุกอีกด้วย

Chinese

除此之外，乐队准备在圣诞节那天进行第一次露天表演，排练也在有条不紊的进行。

Thai

นอกจากนี้ วงดนตรียังเตรียมจะแสดงกลางแจ้งเป็นครั้งแรกในวันคริสต์มาส การซ้อมจึงดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

而最最重要的是，他们的房子快装修好了，已经到了最后一步，进各种家具。

Thai

และที่สำคัญที่สุดคือ บ้านของพวกเขาใกล้จะตกแต่งเสร็จแล้ว อยู่ในขั้นตอนสุดท้ายคือการขนเฟอร์นิเจอร์ต่าง ๆ เข้าไป

Chinese

李貌事到临头竟然有点紧张，总觉着这事不会如他所愿那么顺利。

Thai

พอถึงเวลาจริง หลี่เม่ากลับรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง มักคิดว่าเรื่องนี้อาจไม่ได้ราบรื่นอย่างที่ตนปรารถนา

Chinese

因为以往的生活经验告诉他，越期待的事情就越无法成真。

Thai

เพราะประสบการณ์ชีวิตที่ผ่านมาบอกเขาว่า ยิ่งคาดหวังกับเรื่องไหนมากเท่าไร เรื่องนั้นก็มักจะไม่เป็นจริง

Chinese

时间就这样战战兢兢又平平淡淡向着圣诞节逼近。

Thai

เวลาค่อย ๆ คืบคลานเข้าใกล้วันคริสต์มาสไปอย่างลุ้นระทึกทว่าเรียบง่ายเช่นนี้

Chinese

这天中午，李貌吃过午饭回到宿舍，见陈光坐在那儿嗦泡面，张着嘴凑过去：

Thai

เที่ยงวันหนึ่ง หลี่เม่ากินข้าวกลางวันเสร็จแล้วกลับมาที่หอพัก เห็นเฉินกวงกำลังนั่งซดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอยู่ตรงนั้น จึงอ้าปากยื่นหน้าเข้าไปหา

Chinese

“来，给我一口。”

Thai

“มา ขอคำหนึ่ง”

Chinese

陈光瞅了他一眼，又看看自己的泡面，尽管肉疼，却还是大方的挑了一叉子送到他嘴边：“你中午没吃饭？”

Thai

เฉินกวงเหลือบมองเขา แล้วมองบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของตัวเอง แม้จะปวดใจ แต่ก็ยังใจกว้างใช้ส้อมตักส่งมาถึงริมฝีปากเขา “นายยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเหรอ”

Chinese

李貌张开血盆大口，也不咬断，一口下去，面最起码少了一半。

Thai

หลี่เม่าอ้าปากกว้างโดยไม่กัดเส้นให้ขาด สวาปามไปคำเดียว บะหมี่ก็หายไปอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

Chinese

陈光抽了抽嘴角，这特么简直就是社畜啊！

Thai

เฉินกวงกระตุกมุมปาก ไอ้บ้าเอ๊ย นี่มันพวกทาสงานชัด ๆ เลย!

Chinese

李貌把嘴里的面咽下去才道：“吃过了，这不好久没吃这口了么，尝尝鲜。”

Thai

หลี่เม่ากลืนบะหมี่ในปากลงคอก่อนจะพูดว่า “กินแล้ว ก็ไม่ได้กินรสชาตินี้ตั้งนาน เลยอยากชิมให้หายอยากหน่อย”

Chinese

“我也是好久没吃了，突然想尝尝。”陈光笑道。

Thai

“ฉันก็ไม่ได้กินตั้งนานเหมือนกัน จู่ ๆ ก็นึกอยากชิมขึ้นมา” เฉินกวงยิ้มพลางพูด

Chinese

其实心里苦的一批。

Thai

ที่จริงในใจขมขื่นจนแทบกระอัก

Chinese

眼看就到月底，他生活费原本就没多少了。

Thai

เห็นอยู่รอมร่อว่าจะสิ้นเดือนแล้ว ค่าครองชีพของเขาเดิมทีก็เหลือน้อยเต็มที

Chinese

结果昨天咬牙给何雨苗买了条一千多的裙子，生活费直接见底。

Thai

ผลปรากฏว่าเมื่อวานกัดฟันซื้อกระโปรงตัวละพันกว่าหยวนให้เหอยวี่เหมียว ค่าครองชีพจึงร่อยหรอจนเกลี้ยงกระเป๋าทันที

Chinese

后面这十来天他估计都只能吃泡面了。

Thai

สิบกว่าวันที่เหลือนี้เขาคงทำได้แค่กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปประทังชีวิตไปแล้ว

Chinese

不过，为了能在圣诞节拿下何雨苗，一切都值得。

Thai

ทว่าเพื่อที่จะพิชิตใจเหอยวี่เหมียวในวันคริสต์มาสให้ได้ ทุกอย่างล้วนคุ้มค่า

Chinese

陈光用叉子挑起泡面，正准备送嘴里，门突然被推开。

Thai

เฉินกวงใช้ส้อมตักบะหมี่ขึ้นมา กำลังจะส่งเข้าปาก ประตูก็ถูกผลักเปิดออกกะทันหัน

Chinese

黄海涛右手手机，左手厕纸，见陈光在吃泡面，也跟李貌一样，直接把头凑了过去：

Thai

หวงไห่เทามือขวาถือโทรศัพท์มือถือ มือซ้ายถือกกระดาษชำระ พอเห็นเฉินกวงกำลังกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ก็ยื่นหัวเข้ามาตรง ๆ เหมือนหลี่เม่าไม่มีผิด

Chinese

“给我来一口。”

Thai

“ขอคำหนึ่งดิ”

Chinese

陈光看着黄海涛，这刚送走一个，又来一个。

Thai

เฉินกวงมองหวงไห่เทา นี่เพิ่งส่งไปคนหนึ่ง อีกคนก็โผล่มาอีกแล้ว

Chinese

他勉强挤出个笑容。

Thai

เขาฝืนเค้นรอยยิ้มออกมา

Chinese

可不能让室友知道自己没钱了，到时一向不缺钱的他，面子往哪儿搁？

Thai

จะให้รูมเมตรู้ไม่ได้เด็ดขาดว่าเขาไม่มีเงินแล้ว ไม่อย่างนั้นคนที่ปกติไม่เคยขัดสนเรื่องเงินอย่างเขาจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน

Chinese

于是，他再次大方的把面送到了室友嘴边，然后再次看着泡面少了一大半，都快只剩汤了。

Thai

ดังนั้น เขาจึงส่งบะหมี่ไปที่ริมฝีปากของรูมเมตอย่างใจกว้างอีกครั้ง จากนั้นก็มองดูบะหมี่หายไปเกินครึ่งอีกรอบจนแทบจะเหลือแต่น้ำซุป

Chinese

陈光下意识瞅了眼那边的孙富贵，见他看过来，忙埋下头，一股脑把剩下的面全吃了。

Thai

เฉินกวงเหลือบมองซุนฟู่กุ้ยทางด้านนั้นโดยไม่รู้ตัว พอเห็นอีกฝ่ายมองมา จึงรีบก้มหน้าก้มตากินบะหมี่ที่เหลือทั้งหมดรวดเดียวจนหมดเกลี้ยง

Chinese

李貌在旁边看得心中直乐，上床前从柜子里摸出几包零食扔到了陈光床上。

Thai

หลี่เม่าเห็นเหตุการณ์อยู่ข้าง ๆ ก็นึกขำในใจ ก่อนจะขึ้นเตียง เขาล้วงเอาขนมขบเคี้ยวสองสามซองจากในตู้โยนไปบนเตียงของเฉินกวง

Chinese

“光子，谢谢你的泡面，味道真不错。”

Thai

“กวงจื่อ ขอบใจสำหรับบะหมี่นะ รสชาติดีจริง ๆ”

Chinese

陈光看着那几袋零食，心里感动的稀里哗啦，嘴上却道：“兄弟之间，这么就生分了啊。”

Thai

เฉินกวงมองถุงขนมไม่กี่ถุงนั้น ในใจซาบซึ้งจนตื้นตันไปหมด แต่ปากกลับพูดว่า “พี่น้องกัน ทำแบบนี้ก็เกรงใจเกินไปแล้วนะ”

Chinese

说着作势就要把东西扔回去。

Thai

พูดพลางทำท่าจะโยนของกลับคืนไป

Chinese

“你也知道这么做生分，收着吧，我困死了，先休息了。”

Thai

“นายก็รู้ว่าทำแบบนี้มันเกรงใจ เก็บไว้เถอะ ฉันง่วงจะตายอยู่แล้ว ขอพักผ่อนก่อน”

Chinese

李貌说完，把床帘放了下来。

Thai

หลี่เม่าพูดจบก็ปล่อยผ้าม่านเตียงลงมา

Chinese

这时，床那头的黄海涛也递过来几包零食，小声道：

Thai

ตอนนั้นเอง หวงไห่เทาที่อยู่อีกฟากของเตียงก็ยื่นขนมมาให้อีกสองสามซองแล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“光子，我不知道貌子也吃了，你没吃饱吧，给，将就着垫垫肚子。”

Thai

“กวงจื่อ ฉันไม่รู้ว่าไอ้เม่าก็กินด้วย นายคงยังไม่อิ่มใช่ไหมล่ะ เอ้า เอาไปกินรองท้องแก้ขัดก่อน”

Chinese

陈光瞧着床上的一小摞零食，心里暖暖的。

Thai

เฉินกวงมองกองขนมเล็ก ๆ บนเตียง ในใจรู้สึกอบอุ่นขึ้นมา

Chinese

“行，我就收下了。”

Thai

“ได้ งั้นฉันรับไว้ละกัน”

Chinese

下午一二节没课。

Thai

ช่วงบ่ายคาบหนึ่งกับคาบสองไม่มีเรียน

Chinese

李貌午休了半个小时，起床把织给大玉的毛衣收了个尾。

Thai

หลี่เม่านอนพักกลางวันไปครึ่งชั่วโมง ตื่นขึ้นมาก็ถักเก็บปลายไหมพรมของเสื้อกันหนาวที่ถักให้ต้าอวี้จนเสร็จ

Chinese

他织的是个毛衣外套，图案很简单，就是不同颜色的正方形格子拼接在一起。

Thai

สิ่งที่เขาถักคือเสื้อคลุมคาร์ดิแกนไหมพรม ลวดลายเรียบง่ายมาก เป็นเพียงลายตารางสี่เหลี่ยมจัตุรัสหลากสีสันต่อเข้าด้วยกัน

Chinese

李貌展开好好瞅了瞅。

Thai

หลี่เม่าคลี่ออกดูอย่างละเอียด

Chinese

没想到第一次织就这么好看，自己多少是有点天赋的，他心里臭美的想。

Thai

ไม่นึกเลยว่าถักครั้งแรกจะออกมาดูดีขนาดนี้ ตัวเขาเองก็นับว่ามีพรสวรรค์อยู่บ้างเหมือนกัน เขาคิดชื่นชมตัวเองอยู่ในใจ

Chinese

正好圣诞要到了，可以当作给大玉的礼物。

Thai

ประจวบเหมาะกับใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว พอดีเอาไว้เป็นของขวัญให้ต้าอวี้ได้

Chinese

把毛衣叠好，他轻手轻脚下了床，去女生宿舍楼下接上大玉，两人一起去了房子那儿。

Thai

พอพับเสื้อไหมพรมเสร็จ เขาก็ก้าวลงจากเตียงอย่างแผ่วเบา ไปรับต้าอวี้ที่ใต้หอพักหญิง แล้วทั้งสองก็มุ่งหน้าไปยังบ้านหลังนั้นด้วยกัน

Chinese

如今这里已经大变样，象牙白的地砖和墙面，咖啡棕色的木柜。

Thai

บัดนี้ที่นี่เปลี่ยนไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง กระเบื้องปูพื้นและผนังเป็นสีขาวงาช้าง ตู้ไม้เป็นสีน้ำตาลกาแฟ

Chinese

白色和棕色的主色调中，又夹杂着少许黑色，看起来既简约，又温馨浪漫。

Thai

โทนสีหลักที่เป็นสีขาวและน้ำตาลแทรกด้วยสีดำเล็กน้อย ดูเรียบง่ายทว่าอบอุ่นและโรแมนติก

Chinese

装修已经完工，之所以没住进来，是因为尽管用的都是环保材料，可装修公司依旧建议他们通风三个月后再入住。

Thai

การตกแต่งเสร็จเรียบร้อยแล้ว เหตุผลที่ยังไม่ได้ย้ายเข้ามาอยู่ก็เพราะถึงแม้จะใช้วัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมทั้งหมด แต่บริษัทรับเหมาตกแต่งก็ยังคงแนะนำให้พวกเขาเปิดระบายอากาศเป็นเวลาสามเดือนก่อนจะเข้าพักอาศัย

Chinese

李貌和大玉之前都没想起这茬，如今也不知道该怎么办。

Thai

ก่อนหน้านี้หลี่เม่ากับต้าอวี้ต่างก็นึกไม่ถึงเรื่องนี้ ตอนนี้จึงไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดีเหมือนกัน

Chinese

等三个月？可实在是不想等了啊。

Thai

รอสามเดือนเหรอ แต่ไม่อยากรอแล้วจริง ๆ นี่นา

Chinese

把房间逛了个遍，两人最后站在卧室的大床边。

Thai

หลังจากเดินดูรอบห้องจนทั่ว ในที่สุดทั้งสองก็มายืนอยู่ข้างเตียงใหญ่ในห้องนอน

Chinese

大玉瞧着和装修风格格格不入的大红床褥，心跳的厉害。

Thai

ต้าอวี้มองดูฟูกที่นอนสีแดงสดซึ่งดูไม่เข้ากับสไตล์การตกแต่งห้องเลยสักนิด หัวใจก็เต้นระรัวอย่างแรง

Chinese

“咳，那个，开着窗户住一晚问题应该不大？”李貌试探着道。

Thai

“แค่ก คือว่า เปิดหน้าต่างนอนสักคืนคงไม่น่ามีปัญหาอะไรมั้ง” หลี่เม่าลองหยั่งเชิงดู

Chinese

大玉小脸瞬间通红，心都快跳到了嗓子眼，良久后才声如蚊蚋道：“圣诞节那天，我们不去酒店了……”

Thai

ใบหน้าเล็กของต้าอวี้แดงก่ำขึ้นมาทันที หัวใจแทบจะเต้นกระดอนมาถึงคอหอย เนิ่นนานทีเดียวกว่าเธอจะเอ่ยออกมาด้วยเสียงแผ่วเบาราวกับยุงบิน “วันคริสต์มาสนี้ พวกเราไม่ไปโรงแรมแล้วนะ…”

Chinese

李貌眨眨眼，激动又忐忑的拉过大玉的小手，那一瞬间，他明显感觉到这妮子浑身跟触电似的抖了一下。

Thai

หลี่เม่ากะพริบตา เขาดึงมือน้อยของต้าอวี้มากุมไว้ด้วยความตื่นเต้นและหวั่นไหว ในชั่วพริบตานั้น เขารับรู้ได้อย่างชัดเจนว่าร่างของแม่สาวน้อยคนนี้สั่นสะท้านขึ้นมาเหมือนถูกไฟฟ้าช็อต

Chinese

他突然有点心疼，柔声道：

Thai

จู่ ๆ เขาก็รู้สึกสงสารและเอ็นดูขึ้นมา จึงเอ่ยถามอย่างอ่อนโยน

Chinese

“你要是还没准备好……”

Thai

“ถ้าเธอยังไม่พร้อม…”

Chinese

大玉直接伸出另一只手按住了他的嘴，目光莹莹又坚定的看着他。

Thai

ต้าอวี้ยื่นมืออีกข้างออกมาทาบปิดปากเขาไว้โดยตรง สายตาทอประกายระยิบระยับและแน่วแน่ขณะมองเขา

Chinese

“我准备好了！”

Thai

“ฉันพร้อมแล้ว!”

Chinese

说完，整个人扑进他的怀里。

Thai

พูดจบ เธอก็โผเข้าสู่อ้อมอกของเขาทั้งตัว

Chinese

“我们收到的那些生日礼物，这会有地方放了，改天全拿过来。

Thai

“ของขวัญวันเกิดพวกนั้นที่พวกเราได้รับมา คราวนี้ก็มีที่วางแล้ว วันหลังค่อยขนมาให้หมดนะ

Chinese

还有金哥，也可以考虑把它接过来了，也不知道平时让它一只猫待在家里会不会无聊，要不要给它找个伴儿？

Thai

แล้วก็จินเกอด้วย สามารถคิดเรื่องรับมันมาอยู่ได้แล้ว ไม่รู้ว่าปกติปล่อยให้มันเป็นแมวตัวเดียวอยู่บ้านจะเหงาไหม ต้องหาเพื่อนให้มันสักตัวหรือเปล่า

Chinese

日常用品暂时不买，不知道材料的味道会不会浸进去。

Thai

ของใช้ประจำวันชั่วคราวยังไม่ต้องซื้อ ไม่รู้ว่ากลิ่นของวัสดุจะซึมเข้าไปไหม

Chinese

你会养花么？改天要不要买两盆回来？

Thai

เธอปลูกดอกไม้เป็นไหม วันหลังซื้อกลับมาสักสองกระถางดีหรือเปล่า

Chinese

电竞房的设备还没买，嗯，配两台电脑，你一台我一台……”

Thai

อุปกรณ์ห้องเล่นเกมยังไม่ได้ซื้อ อืม ประกอบคอมพิวเตอร์สองเครื่อง เธอเครื่องหนึ่ง ฉันเครื่องหนึ่ง…”

Chinese

大玉静静听着小貌的碎碎念，心里的幸福渐渐铺满了整间房子。

Thai

ต้าอวี้ฟังเสียงพึมพำบ่นกระปอดกระแปดของเสี่ยวเม่าอย่างเงียบ ๆ ความสุขอิ่มเอมในหัวใจค่อย ๆ แผ่ซ่านไปทั่วทั้งบ้าน

Chinese

从这一刻起，他们真正有了自己的房子，自己的家。

Thai

นับตั้งแต่ชั่วขณะนี้เป็นต้นไป พวกเขามีบ้านของตัวเอง มีครอบครัวที่เป็นของตัวเองอย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

两人在新房腻歪了会，赶到排练室的时候，赵思雨和张琳已经在了。

Thai

ทั้งสองคนคลอเคลียกันอยู่ในบ้านใหม่อีกพักหนึ่ง เมื่อรีบไปถึงห้องซ้อม จ้าวซืออวี๋กับจางหลินก็อยู่ที่นั่นแล้ว

Chinese

张强和王玥下午一二节有课，没来。

Thai

จางเฉียงกับหวังเยว่มีเรียนคาบหนึ่งกับคาบสองในช่วงบ่าย จึงไม่ได้มา

Chinese

“来，我们四个从头到尾排一遍。”

Thai

“มา พวกเราสี่คนซ้อมตั้งแต่ต้นจนจบสักรอบหนึ่ง”

Chinese

李貌说着，看向大玉，“你先唱还是我先唱？”

Thai

หลี่เม่าพูดพลางหันไปมองต้าอวี้ “เธอจะร้องก่อนหรือฉันร้องก่อน”

Chinese

“你先。”大玉拿出自己的吉他。

Thai

“นายก่อนเลย” ต้าอวี้หยิบกีตาร์ของตัวเองออกมา

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

李貌站到主唱的位置。

Thai

หลี่เม่าเดินไปยืนประจำตำแหน่งนักร้องนำ

Chinese

他练的歌是窦维的《无地自容》，加上大玉的那首《我的未来式》，他们这几个月就练了两首歌。

Thai

เพลงที่เขาซ้อมคือเพลง 《อู๋ตี้จื้อหรง》 ของโต้วเหวย รวมกับเพลง 《หว่อเตอเว่ยไหลซื่อ》 ของต้าอวี้เพลงนั้น ตลอดหลายเดือนมานี้พวกเขาซ้อมกันแค่สองเพลงเท่านั้น

Chinese

《无地自容》的前奏是一段电吉他，张强不在，那种感觉缺了不是一丁半点。

Thai

ท่อนอินโทรของเพลง 《อู๋ตี้จื้อหรง》 เป็นโซโลกีตาร์ไฟฟ้า พอจางเฉียงไม่อยู่ อารมณ์ความรู้สึกจึงขาดหายไปไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

排完他的歌，大玉也排了一次。

Thai

พอซ้อมเพลงของเขาเสร็จ ต้าอวี้ก็ซ้อมอีกหนึ่งรอบ

Chinese

结束后，大玉见还有点时间，颠颠跑去小厨房，没一会端回来三杯饮料。

Thai

พอเสร็จแล้ว ต้าอวี้เห็นว่ายังพอมีเวลาเหลืออยู่บ้าง จึงวิ่งดุ๊กดิ๊กไปที่ครัวเล็ก ไม่นานก็ยกเครื่องดื่มกลับมาสามแก้ว

Chinese

“尝尝。”

Thai

“ลองชิมดูสิ”

Chinese

“又是研究出来的新品？”

Thai

“เป็นเมนูใหม่ที่คิดค้นขึ้นมาอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“甜甜的，还不错。”

Thai

“หวาน ๆ ดีนะ รสชาติใช้ได้เลย”

Chinese

大玉看向小貌。

Thai

ต้าอวี้หันไปมองเสี่ยวเม่า

Chinese

李貌喝了一小口，咂吧咂吧嘴，正想评价，手机忽响了。

Thai

หลี่เม่าจิบไปหนึ่งอึกเล็ก ๆ ขยับปากลิ้มรส กำลังคิดจะออกความเห็น โทรศัพท์มือถือก็พลันดังขึ้น

Chinese

拿出来一看，江淼打过来的。

Thai

หยิบออกมาดูก็พบว่าเจียงเหมียวเป็นคนโทรเข้ามา