แค่มองแวบเดียว (1 / 1)

Chinese

“龟龟，你想啊，要是我承认了，张强那小子肯定整天搁我耳边催更，烦都能烦死人。

Thai

“กุยกุย ลองคิดดูสิ ถ้าฉันยอมรับ เจ้าเด็กจางเฉียงนั่นต้องมาคอยเร่งให้ลงตอนใหม่อยู่ข้างหูฉันทั้งวันแน่ น่ารำคาญจนแทบตายเลยนะ

Chinese

可要是说是你写的就不一样了，他总不好意思找你催更吧。”

Thai

แต่ถ้าบอกว่าเป็นเธอเขียนมันก็ไม่เหมือนกันแล้วล่ะ ยังไงเขาก็คงไม่กล้ามาเร่งให้เธอลงตอนใหม่หรอกจริงไหม”

Chinese

“可张琳她们会找我催更。”大玉苦着张小脸。

Thai

“แต่พวกจางหลินจะมาเร่งให้ฉันลงตอนใหม่แทนสิ” ต้าอวี้ทำหน้ามุ่ย

Chinese

“这点我早考虑进去了，我们写的是男频文，她们几个女生大概率看不下去。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันคิดไว้ล่วงหน้าแล้ว นิยายที่เราเขียนเป็นนิยายสำหรับผู้ชาย พวกผู้หญิงอย่างพวกเธอส่วนใหญ่คงอ่านไม่ไหวหรอก”

Chinese

大玉想了想，觉着有点道理。

Thai

ต้าอวี้คิดดูแล้ว ก็รู้สึกว่ามีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

她自己就看不下去，因为接受不了男主那么花心。

Thai

ตัวเธอเองยังอ่านไม่ไหวเลย เพราะรับไม่ได้ที่พระเอกหลายใจขนาดนั้น

Chinese

大玉点着头，忽地反应过来。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า ก่อนจะนึกขึ้นได้ในทันที

Chinese

“差点被你绕进去了，不管怎样，你让我背锅这是事实，所以我必须惩罚你！”

Thai

“เกือบโดนนายพาหลงกลแล้ว ไม่ว่าจะยังไง การที่นายให้ฉันรับหน้าแทนก็คือความจริง เพราะงั้นฉันต้องลงโทษนาย!”

Chinese

李貌冲大玉眨眨眼：“谁惩罚谁还不一定呢！”

Thai

หลี่เม่าขยิบตาให้ต้าอวี้ “ใครจะลงโทษใครยังไม่แน่หรอกนะ!”

Chinese

说着，他直接抱着大玉站起身，再坐下的时候，大玉已经骑在了他身上。

Thai

พูดจบ เขาก็กอดต้าอวี้แล้วลุกขึ้นยืนตรงๆ พอนั่งลงอีกครั้ง ต้าอวี้ก็นั่งคร่อมอยู่บนตัวเขาเสียแล้ว

Chinese

“小貌……”

Thai

“เสี่ยวเม่า…”

Chinese

“老虎的屁股摸不得，这几次洗澡，你算算你摸了几次了？摸完还想跑？该跟你算总账了。”李貌恶狠狠道。

Thai

“ก้นเสือน่ะลูบไม่ได้นะ อาบน้ำไม่กี่ครั้งนี้ เธอลองนับดูสิว่าลูบไปกี่ครั้งแล้ว ลูบเสร็จแล้วยังคิดจะหนีอีกเหรอ ถึงเวลาต้องคิดบัญชีรวบยอดกับเธอแล้ว” หลี่เม่าพูดอย่างดุดัน

Chinese

这几次洗澡，他一直担心大玉，所以并没有胡来。

Thai

การอาบน้ำหลายครั้งที่ผ่านมานี้ เขาเป็นห่วงต้าอวี้มาตลอด จึงไม่ได้ทำอะไรวู่วาม

Chinese

奈何大玉这妮子老是撩拨他。

Thai

แต่ช่วยไม่ได้ที่ยัยตัวดีคนนี้ชอบมายั่วยวนเขาอยู่เรื่อย

Chinese

几次下来，发现大玉没什么问题后，他也渐渐放下心。

Thai

พอผ่านไปหลายครั้ง เมื่อพบว่าต้าอวี้ไม่ได้มีปัญหาอะไร เขาก็ค่อยๆ วางใจลง

Chinese

大玉把下巴搭到他肩膀上装死，然后忽地用嘴咬住了他的耳垂，不甘示弱道：

Thai

ต้าอวี้เกยคางไว้บนไหล่ของเขาแกล้งทำเป็นตาย จากนั้นก็ใช้ปากงับติ่งหูของเขาในทันที พลางพูดอย่างไม่ยอมแพ้ว่า

Chinese

“老虎的耳朵我也吃了！”

Thai

“หูของเสือฉันก็กินมาแล้ว!”

Chinese

“还敢挑衅？我去拿东西。”

Thai

“ยังกล้าท้าทายอีกเหรอ ฉันไปเอาของก่อนนะ”

Chinese

李貌拍了拍大玉。

Thai

หลี่เม่าตบหลังต้าอวี้เบาๆ

Chinese

大玉一动不动。

Thai

ต้าอวี้ไม่ขยับเขยื้อนเลยสักนิด

Chinese

李貌直接站了起来，大玉忙跟只八爪鱼似的缠住他。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นยืนทันที ต้าอวี้จึงรีบเกาะเกี่ยวเขาไว้แน่นราวกับปลาหมึกยักษ์

Chinese

李貌抱着大玉，湿漉漉赤条条的跑出去，然后又跑了回来。卧室到浴室之间的地砖上留下了一滩滩水渍。

Thai

หลี่เม่าอุ้มต้าอวี้วิ่งออกไปทั้งตัวเปียกโชกและเปลือยเปล่า จากนั้นก็วิ่งกลับเข้ามา บนกระเบื้องปูพื้นระหว่างห้องนอนกับห้องน้ำทิ้งรอยคราบน้ำเป็นหย่อมๆ

Chinese

浴室里很快响起了哗哗水声，浴缸里的水一波接着一波洒在地砖上。

Thai

ในห้องน้ำมีเสียงน้ำดังซ่าๆ ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว น้ำในอ่างอาบน้ำสาดกระเซ็นลงบนพื้นกระเบื้องระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

很快水声便被掩盖。

Thai

ไม่นานเสียงน้ำก็ถูกกลบไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

卧室大床上，李貌靠坐在床头，看着躺在旁边，脸上还布满红晕的大玉，伸手捏了捏她的小脸。

Thai

บนเตียงใหญ่ในห้องนอน หลี่เม่านั่งพิงหัวเตียง มองดูต้าอวี้ที่นอนอยู่ข้างๆ ใบหน้ายังคงแดงระเรื่อ เขายื่นมือไปบีบแก้มน้อยๆ ของเธอ

Chinese

“还敢挑衅吗？”

Thai

“ยังกล้าท้าทายอีกไหม”

Chinese

“敢！”

Thai

“กล้า!”

Chinese

大玉说着，一扭头，直接咬住了他的手指。

Thai

ต้าอวี้พูดพลางหันขวับมากัดนิ้วมือของเขาตรงๆ

Chinese

李貌神色怪异看着她。

Thai

หลี่เม่ามองเธอด้วยสีหน้าแปลกประหลาด

Chinese

大玉却看不懂男朋友这个眼神，松开他，疑惑问：“怎么了？”

Thai

แต่ต้าอวี้กลับดูสายตาของแฟนหนุ่มไม่ออก เธอปล่อยนิ้วเขาแล้วถามอย่างสงสัย “เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

“没事。”李貌摇摇头，大玉还是太单纯了。

Thai

“ไม่มีอะไร” หลี่เม่าส่ายหน้า ต้าอวี้ยังคงไร้เดียงสาเกินไป

Chinese

“肯定有什么，说！”

Thai

“ต้องมีอะไรแน่ๆ พูดมานะ!”

Chinese

大玉一个翻身，躺到男朋友怀里。

Thai

ต้าอวี้พลิกตัวแล้วนอนซบลงในอ้อมกอดของแฟนหนุ่ม

Chinese

“真没什么！”

Thai

“ไม่มีอะไรจริงๆ!”

Chinese

“小貌～”

Thai

“เสี่ยวเม่า~”

Chinese

“你真要听？”

Thai

“เธออยากฟังจริงๆ เหรอ”

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อๆ!”

Chinese

“听了别后悔啊！”

Thai

“ฟังแล้วอย่าเสียใจทีหลังนะ!”

Chinese

“不后悔。”

Thai

“ไม่เสียใจหรอก”

Chinese

李貌小声跟她嘀咕了几句。

Thai

หลี่เม่ากระซิบกระซาบกับเธอสองสามประโยค

Chinese

“咦～这也，太，太……我后悔了……”

Thai

“อี๋~ นี่มันก็ เกิน เกินไป… ฉันเสียใจแล้ว…”

Chinese

大玉精致的五官都挤到了一起。

Thai

ใบหน้าอันประณีตของต้าอวี้บิดเบี้ยวเข้าหากันไปหมด

Chinese

顿了顿，她猛的反应过来，看向男朋友，脸蛋涨红：“小貌，所以刚才我那样，你想的是……”

Thai

ชะงักไปครู่หนึ่ง เธอก็พลันนึกขึ้นมาได้ หันไปมองแฟนหนุ่มด้วยใบหน้าแดงก่ำ “เสี่ยวเม่า สรุปว่าเมื่อกี้ที่ฉันทำแบบนั้น นายคิดถึง…”

Chinese

“咳，好了，码字吧。”

Thai

“แค่ก เอาเถอะ พิมพ์นิยายดีกว่า”

Chinese

李貌转移话题，说着就想找自己的电脑，然后才反应过来电脑留在宿舍给孙富贵在用。

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนหัวข้อสนทนา พูดพลางจะหาคอมพิวเตอร์ของตัวเอง แล้วถึงนึกขึ้นได้ว่าคอมพิวเตอร์ทิ้งไว้ที่หอพักให้ซุนฟู่กุ้ยใช้อยู่

Chinese

“小貌，你，我……”

Thai

“เสี่ยวเม่า นาย ฉัน…”

Chinese

大玉话还没说完，突然感觉靠在床头的小貌忽地坐正了身体。

Thai

ต้าอวี้ยังพูดไม่ทันจบ จู่ๆ ก็รู้สึกว่าเสี่ยวเม่าที่พิงหัวเตียงอยู่พลันนั่งตัวตรงขึ้นมา

Chinese

她仰起头，看着男朋友有些担忧的神情，疑惑问：“怎么了？”

Thai

เธอเงยหน้าขึ้น มองดูสีหน้ากังวลใจของแฟนหนุ่มพลางเอ่ยถามอย่างสงสัย “เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

“我室友可能看到我电脑里的小说了。”

Thai

“เพื่อนร่วมห้องของฉันอาจจะเห็นนิยายในคอมพิวเตอร์ฉันแล้วก็ได้”

Chinese

李貌把事情大致跟大玉说了一遍。

Thai

หลี่เม่าเล่าเรื่องราวคร่าวๆ ให้ต้าอวี้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

大玉沉吟片刻，分析道：“你那个室友挺老实的，他应该不会乱动你东西。”

Thai

ต้าอวี้ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะวิเคราะห์ว่า “เพื่อนร่วมห้องคนนั้นของนายค่อนข้างซื่อๆ นะ เขาไม่น่าจะแตะต้องของของนายส่งเดชหรอก”

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

“再者，就算被发现，你不还有我这个背锅的嘛。”

Thai

“อีกอย่าง ต่อให้ถูกจับได้ นายก็ยังมีฉันคอยรับหน้าแทนอยู่นี่นา”

Chinese

“嘿嘿，我也是这么想的。”

Thai

“ฮิๆ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน”

Chinese

这么一打岔，大玉已经完全忘了之前的事。

Thai

พอโดนขัดจังหวะแบบนี้ ต้าอวี้ก็ลืมเรื่องเมื่อครู่ไปจนหมดสิ้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，科大男生宿舍楼。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ตึกหอพักชายเคอต้า

Chinese

孙富贵正坐在李貌的位置上，看着面前的电脑屏幕，认真做着作业。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะของหลี่เม่า มองดูหน้าจอคอมพิวเตอร์ตรงหน้า และทำการบ้านอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

陈光约会还没回来。

Thai

เฉินกวงยังไม่กลับมาจากไปเดต

Chinese

黄海涛趴在床上看小说。

Thai

หวงไห่เทานอนคว่ำอยู่บนเตียงอ่านนิยาย

Chinese

把今晚更新的两章看完，他又去找了找其他小说。

Thai

พออ่านสองตอนที่อัปเดตคืนนี้จบ เขาก็ไปค้นหานิยายเรื่องอื่นต่อ

Chinese

历史、玄幻和都市这几大分类他都爱看，其中都市看的最多。

Thai

หมวดหมู่หลักๆ อย่างประวัติศาสตร์ แฟนตาซี และชีวิตในเมืองเขาล้วนชอบอ่านทั้งนั้น โดยหมวดชีวิตในเมืองอ่านเยอะที่สุด

Chinese

可是自从看了这部正在追的小说，他看其他都市小说总感觉不得劲，也看不下去。

Thai

แต่ทว่าตั้งแต่ได้อ่านนิยายเรื่องที่กำลังตามอยู่นี้ เวลาเขาอ่านนิยายชีวิตในเมืองเรื่องอื่นก็รู้สึกขัดใจอยู่ตลอด และอ่านไม่ค่อยเข้าหัวเลย

Chinese

“一天就更两章，都不够我塞牙缝的。”

Thai

“วันหนึ่งอัปเดตแค่สองตอน ไม่พอยาไส้ฉันด้วยซ้ำ”

Chinese

黄海涛返回评论区，日常吐槽一番，然后就有些无聊了。

Thai

หวงไห่เทากลับไปที่ช่องแสดงความคิดเห็น บ่นตามประสาในชีวิตประจำวันไปยกหนึ่ง จากนั้นก็เริ่มรู้สึกเบื่อๆ ขึ้นมา

Chinese

翻了个身，看着底下的孙富贵，他问：

Thai

เขาพลิกตัว มองดูซุนฟู่กุ้ยที่อยู่ข้างล่างแล้วถามว่า

Chinese

“富贵，你在干嘛呢？”

Thai

“ฟู่กุ้ย นายทำอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

“做老师留的作业。”

Thai

“ทำการบ้านที่อาจารย์สั่งไว้”

Chinese

“那个我也还没做。”

Thai

“อันนั้นฉันก็ยังไม่ได้ทำเหมือนกัน”

Chinese

黄海涛说着，从床上下来，打开电脑，开机的功夫，他凑到孙富贵旁边。

Thai

หวงไห่เทาพูดพลางลงมาจากเตียง เปิดคอมพิวเตอร์ ระหว่างรอเปิดเครื่อง เขาก็ชะโงกหน้าไปข้างๆ ซุนฟู่กุ้ย

Chinese

“难嘛？”

Thai

“ยากไหม”

Chinese

“还好吧！”

Thai

“ก็โอเคนะ!”

Chinese

孙富贵这时刚好做完，把文件打包发送给老师，退回桌面，他正准备关机，一旁的黄海涛忽指着电脑屏幕道：

Thai

ตอนนั้นซุนฟู่กุ้ยทำเสร็จพอดี เขารวมไฟล์ส่งให้อาจารย์ พอกลับมาที่หน้าเดสก์ท็อปและกำลังเตรียมจะปิดเครื่อง หวงไห่เทาที่อยู่ข้างๆ ก็พลันชี้นิ้วไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์แล้วพูดว่า

Chinese

“等等！这个作家助手什么鬼？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน! ไอ้ผู้ช่วยนักเขียนนี่มันอะไรกันเนี่ย”

Chinese

孙富贵看着那个图标。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยมองดูไอคอนนั้น

Chinese

他一开始打开电脑就看见这个软件了，他其实也挺好奇的。

Thai

ตอนเปิดคอมพิวเตอร์ขึ้นมาทีแรกเขาก็เห็นซอฟต์แวร์ตัวนี้แล้ว ที่จริงเขาก็ค่อนข้างสงสัยอยู่เหมือนกัน

Chinese

不过，他不会乱动室友的东西。

Thai

แต่ทว่า เขาจะไม่แตะต้องของของเพื่อนร่วมห้องส่งเดช

Chinese

“作家助手，这是写小说的软件吧，貌子不会还写小说吧，富贵，点开看看。”

Thai

“ผู้ช่วยนักเขียน นี่มันโปรแกรมเขียนนิยายไม่ใช่เหรอ ไอ้เม่าคงไม่ได้เขียนนิยายอยู่หรอกนะ ฟู่กุ้ย คลิกเปิดดูหน่อยสิ”

Chinese

孙富贵摇摇头：“这样不好。”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยส่ายหน้า “ทำแบบนี้ไม่ดีหรอก”

Chinese

黄海涛一愣：“好像确实有点。”

Thai

หวงไห่เทาชะงักไป “เหมือนจะจริงแฮะ”

Chinese

可是，看着那个图标，他心里实在好奇的紧。

Thai

แต่ทว่า เมื่อมองดูไอคอนนั้น ในใจเขากลับอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

眼看鼠标就要移到关机键上，黄海涛一把握住孙富贵拿着鼠标的手。

Thai

เมื่อเห็นว่าเมาส์กำลังจะเลื่อนไปที่ปุ่มปิดเครื่อง หวงไห่เทาก็คว้ามือของซุนฟู่กุ้ยที่จับเมาส์อยู่ไว้หมับ

Chinese

“要不，看看？就看一眼，点开看一眼就关掉。”

Thai

“หรือว่าจะลองดูหน่อยไหม แค่แวบเดียวเอง คลิกเปิดดูแวบเดียวแล้วค่อยปิด”

Chinese

孙富贵还是摇头。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยยังคงส่ายหน้า

Chinese

“我来点，事后我跟貌子说。”

Thai

“ฉันคลิกเอง เดี๋ยวเสร็จแล้วฉันไปบอกไอ้เม่าเอง”

Chinese

孙富贵不说话。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยไม่พูดอะไร

Chinese

他没有权利看，也没有权利让别人看。

Thai

เขาไม่มีสิทธิ์ดู และไม่มีสิทธิ์ให้คนอื่นดูด้วย

Chinese

貌子既然把电脑借给他，电脑是由自己打开的，那么他就有责任和义务保护好李貌的隐私。

Thai

ในเมื่อไอ้เม่าให้เขายืมคอมพิวเตอร์ และคอมพิวเตอร์ก็เปิดโดยตัวเขาเอง เช่นนั้นเขาก็มีหน้าที่และความรับผิดชอบในการปกป้องความเป็นส่วนตัวของหลี่เม่า

Chinese

至于事后担责这种事。

Thai

ส่วนเรื่องการรับผิดชอบในภายหลังอะไรนั่น

Chinese

他是保管人，给了其他人机会，也脱不了责任。

Thai

เขาเป็นคนดูแล หากเปิดโอกาสให้คนอื่น เขาก็หนีความรับผิดชอบไม่พ้นอยู่ดี

Chinese

“要不你打电话问问貌子的意见？”黄海涛又试探着问。

Thai

“หรือนายจะลองโทรศัพท์ไปถามความเห็นของไอ้เม่าดูล่ะ” หวงไห่เทาลองถามหยั่งเชิงอีกครั้ง

Chinese

他原本就喜欢看小说，现在知道室友可能在写小说，好奇心实在按捺不住。

Thai

เดิมทีเขาก็ชอบอ่านนิยายอยู่แล้ว ตอนนี้พอรู้ว่าเพื่อนร่วมห้องอาจจะกำลังเขียนนิยายอยู่ ความอยากรู้อยากเห็นจึงแทบสะกดไว้ไม่อยู่จริงๆ

Chinese

而且，他还是有分寸的。

Thai

อีกอย่าง เขาก็ยังรู้กาลเทศะอยู่

Chinese

如果是相册之类的，给他看他都不会看，因为这是很私密的隐私。

Thai

ถ้าเป็นพวกอัลบั้มรูปภาพ ต่อให้เปิดให้เขาดูเขาก็ไม่ดู เพราะนี่เป็นเรื่องส่วนตัวมากๆ

Chinese

可作家助手……

Thai

แต่ผู้ช่วยนักเขียนเนี่ย…

Chinese

这在他的认知里，跟看室友电脑里存的h片差不多一个性质。

Thai

ในความเข้าใจของเขา มันก็อารมณ์ประมาณแอบดูหนังโป๊ที่เพื่อนร่วมห้องเซฟไว้ในคอมพิวเตอร์นั่นแหละ

Chinese

不过，他能理解孙富贵的做法，也很尊重对方的意见。

Thai

แต่เขาก็เข้าใจการกระทำของซุนฟู่กุ้ย และเคารพความเห็นของอีกฝ่ายเป็นอย่างมาก

Chinese

孙富贵想了想，看着黄海涛恳求的眼神，最终点了点头。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยคิดดูแล้ว เมื่อเห็นสายตาเว้าวอนของหวงไห่เทา ในที่สุดก็พยักหน้า

Chinese

“我去拿手机。”

Thai

“ฉันไปหยิบโทรศัพท์ก่อนนะ”

Chinese

孙富贵刚从李貌座位上离开，黄海涛就坐了下去，看着那个图标，兴奋的搓着手。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเพิ่งจะลุกออกจากที่นั่งของหลี่เม่า หวงไห่เทาก็นั่งลงไปทันที เขามองดูไอคอนนั้นพลางถูมือไปมาด้วยความตื่นเต้น

Chinese

这时，陈光推门回来了。

Thai

เวลานี้ เฉินกวงผลักประตูเดินกลับเข้ามา

Chinese

“儿子们，都在干嘛呢？嗯？你坐貌子这儿干嘛？”

Thai

“พวกไอ้ลูกชาย ทำอะไรกันอยู่เนี่ย หือ นายมานั่งตรงที่ของไอ้เม่าทำไม”

Chinese

陈光站到黄海涛旁边，看向电脑屏幕，一眼就看到了那个图标。

Thai

เฉินกวงเดินมายืนข้างๆ หวงไห่เทา มองไปยังหน้าจอคอมพิวเตอร์ เพียงแวบเดียวก็เห็นไอคอนนั้นแล้ว

Chinese

“嗯？作家助手？貌子下这个软件干嘛？”

Thai

“หือ ผู้ช่วยนักเขียน ไอ้เม่าโหลดโปรแกรมนี้มาทำไมเนี่ย”

Chinese

陈光说着，伸手握住鼠标，然后毫不犹豫点了进去。

Thai

เฉินกวงพูดพลางเอื้อมมือไปจับเมาส์ แล้วคลิกเข้าไปโดยไม่ลังเลเลยสักนิด