หาความจริงจังไม่ได้ (1 / 1)

Chinese

女朋友看一眼来来往往的小情侣，瞟一眼自己的动作不要太显眼。李貌一把捞过大玉的小手，牵着她放慢了脚步，落在队伍后面。

Thai

ท่าทางของแฟนสาวที่เหลือบมองคู่รักที่เดินผ่านไปมาที มองเขาพลางเป็นระยะทีนั้นดูออกง่ายเกินไป หลี่เม่าจึงคว้ามือเล็กๆ ของต้าอวี้เอาไว้ในคราวเดียว จูงมือเธอชะลอฝีเท้าลงจนรั้งท้ายกลุ่ม

Chinese

楚红玉如愿以偿，开心的挠了挠男朋友的手心，踩着小白鞋离小貌更近了些。

Thai

ฉู่หงอวี้สมปรารถนาจึงเกาฝ่ามือของแฟนหนุ่มอย่างมีความสุข สองเท้าในรองเท้าผ้าใบสีขาวขยับก้าวเข้าไปใกล้เสี่ยวเม่าอีกนิด

Chinese

找了家人多的串串火锅店，一人拿了个盘子，自行拿些自己喜欢吃的串串，选了个鸳鸯锅，围着小方桌坐下。

Thai

พวกเขาเลือกร้านชาบูเสียบไม้ที่มีคนแน่นร้าน ต่างคนต่างหยิบจานไปเลือกหยิบของเสียบไม้ที่ตัวเองชอบ สั่งหม้อสองซุป แล้วนั่งล้อมโต๊ะสี่เหลี่ยมตัวเล็ก

Chinese

李貌和大玉，赵思妤和张琳，孙富贵和黄海涛，陈光一人独坐一边。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ จ้าวซืออวี๋กับจางหลิน ซุนฟู่กุ้ยกับหวงไห่เทา ส่วนเฉินกวงนั่งคนเดียวด้านหนึ่ง

Chinese

“你们这学期都有什么打算？”李貌开了个话头，要不然宿舍那三个闷葫芦一句话都不会说。

Thai

“เทอมนี้พวกนายวางแผนจะทำอะไรกันบ้าง” หลี่เม่าเปิดประเด็นขึ้นมา ไม่อย่างนั้นไอ้พวกหนอนหนังสือปากหนักสามคนในหอคงไม่ยอมพูดอะไรสักคำ

Chinese

“前几天不是说考四级嘛。”张琳拿了一大把串串放进麻辣锅里。

Thai

“สองสามวันก่อนไม่ใช่คุยเรื่องสอบระดับสี่เหรอ” จางหลินหยิบของเสียบไม้กำใหญ่หย่อนลงหม้อหม่าล่า

Chinese

“四级，大一可以报名吗？”陈光接话。

Thai

“ระดับสี่ ปีหนึ่งสมัครสอบได้ด้วยเหรอ” เฉินกวงรับคำ

Chinese

“可以吧。”赵思妤不确定道。

Thai

“ได้มั้ง” จ้าวซืออวี๋พูดอย่างไม่แน่ใจ

Chinese

“可以的，我记得科大大一是可以报考的。”

Thai

“ได้สิ ฉันจำได้ว่าปีหนึ่งของเคอต้าสมัครสอบได้นะ”

Chinese

“高中英语单词都忘的差不多了，得好好准备一下了。”

Thai

“คำศัพท์ภาษาอังกฤษตอนม.ปลายลืมไปเกือบหมดแล้ว ต้องเตรียมตัวดีๆ หน่อยแล้วล่ะ”

Chinese

“明天就要正式上课了，也不知道大学课程难不难。”

Thai

“พรุ่งนี้ก็จะเปิดเรียนจริงจังแล้ว ไม่รู้ว่าวิชาของมหาวิทยาลัยจะยากหรือเปล่า”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

大学相较于高中，大家聊天的话题明显不再仅限于吐槽老师和八卦，还多了类似考证这种稍微和社会接轨的事情。

Thai

เมื่อเทียบกับช่วงมัธยมปลาย หัวข้อสนทนาของทุกคนในรั้วมหาวิทยาลัยไม่ได้จำกัดอยู่แค่การบ่นว่าครูหรือเรื่องซุบซิบอีกต่อไป แต่เริ่มมีเรื่องการสอบใบรับรองคุณวุฒิที่เชื่อมโยงกับสังคมภายนอกมากขึ้น

Chinese

李貌不时搭上一句，调节聊天气氛，大多数时间在给自己女朋友烫串。

Thai

หลี่เม่าคอยช่วยเสริมบทสนทนาเป็นระยะเพื่อปรับบรรยากาศ แต่เวลาส่วนใหญ่หมดไปกับการลวกของเสียบไม้ให้แฟนสาว

Chinese

大玉月事走了，小嘴吧嗒吧嗒就没停过，也不说话，就顾着吃。

Thai

ประจำเดือนของต้าอวี้หมดแล้ว ปากเล็กๆ จึงเคี้ยวหยับๆ ไม่หยุด ไม่ยอมพูดจา เอาแต่ตั้งหน้าตั้งตากินอย่างเดียว

Chinese

一顿饭在还算融洽的氛围中结束，几个理科男也不再那么拘束，结果却在结账的时候出了点小小的分歧。

Thai

มื้ออาหารจบลงด้วยบรรยากาศที่ค่อนข้างชื่นมื่น หนุ่มสายวิทย์ทั้งสามคนเริ่มไม่เกร็งเท่าเดิม ทว่าตอนเช็กบิลกลับเกิดความเห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย

Chinese

“开学第一顿，我请了，大家以后常聚。”陈光豪气道，说着掏出手机就要扫码付款。

Thai

“มื้อแรกของการเปิดเทอม มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง วันหลังพวกเรามารวมตัวกันบ่อยๆ นะ” เฉินกวงเอ่ยอย่างใจป้ำ พลางควักโทรศัพท์มือถือออกมาเตรียมสแกนจ่าย

Chinese

李貌忙阻止他，“事先说好了AA，还是每个人平摊吧。”

Thai

หลี่เม่ารีบห้าม “ตกลงกันไว้ล่วงหน้าแล้วว่าหารกัน ให้ทุกคนหารเท่ากันดีกว่า”

Chinese

“哎呀，有来有回，下次你们再请回来不都一样？”

Thai

“โธ่ มีผลัดกันเลี้ยง ครั้งหน้าพวกนายค่อยเลี้ยงคืนก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ”

Chinese

李貌认真的摇摇头，“不一样，我们每次吃的东西，还有胃口大小这些，都不一样，价钱也自然会不一样。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้าอย่างจริงจัง “ไม่เหมือนกัน สิ่งที่เรากินแต่ละครั้ง รวมถึงปริมาณที่กินก็ไม่เท่ากัน ราคาอาหารก็ย่อมไม่เหมือนกันอยู่แล้ว”

Chinese

“我说貌子，兄弟之间不必这么斤斤计较吧。”

Thai

“ฉันว่านะไอ้เม่า พี่น้องกันไม่ต้องคิดเล็กคิดน้อยขนาดนี้หรอก”

Chinese

“一码归一码，亲兄弟还明算账呢。”

Thai

“เรื่องนี้ก็ส่วนเรื่องนี้ พี่น้องแท้ๆ ยังต้องเคลียร์บัญชีให้ชัดเจนเลย”

Chinese

陈光出于好意结账，结果被李貌当着几个同班漂亮女生的面架在了这儿，有些下不来台，面色有点不好看。

Thai

เฉินกวงอยากจ่ายเงินด้วยความหวังดี แต่กลับถูกหลี่เม่าขัดขึ้นมาต่อหน้าสาวสวยร่วมห้องหลายคนจนรู้สึกเสียหน้าและกลืนไม่เข้าคายไม่ออก สีหน้าจึงเริ่มดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

李貌这时搂过他肩膀，“知道咱陈大少不缺钱，豪气，这次咱是事先说好了AA，临时改主意不好，下次吧，下次你约，我们大家伙一起吃你一顿白食。”

Thai

หลี่เม่าจึงโอบไหล่เขาไว้ “รู้ว่าคุณชายเฉินของเราไม่ขาดเงินและใจป้ำ แต่งวดนี้พวกเราตกลงกันล่วงหน้าแล้วว่าหารกัน เปลี่ยนใจกะทันหันมันไม่ดี เอาไว้คราวหน้าเถอะ ครั้งหน้านายชวน พวกเราทุกคนค่อยไปกินฟรีกับนาย”

Chinese

陈光被捧了一句，有了台阶，顺势道：“行吧，说好了啊，正好，下次我带你们去一家我高中经常和朋友去的地方。”

Thai

เฉินกวงถูกยกยอปอปั้นจนมีทางลง จึงพูดตามน้ำไปว่า “ก็ได้ ตกลงตามนี้นะ พอดีเลย ครั้งหน้าฉันจะพาพวกนายไปร้านที่ฉันเคยไปกินกับเพื่อนบ่อยๆ ตอนม.ปลาย”

Chinese

“那就一言为定！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ตกลงตามนี้!”

Chinese

最后李貌付了钱，舍友和几个女生把钱转给他。

Thai

สุดท้ายหลี่เม่าเป็นคนจ่ายเงิน แล้วเพื่อนร่วมห้องกับพวกผู้หญิงก็โอนเงินมาให้เขา

Chinese

串串火锅普遍不贵，众人吃了那么多才人均五十块左右，算非常实惠的地儿了。

Thai

ชาบูเสียบไม้โดยทั่วไปไม่แพง ทุกคนกินไปตั้งเยอะแต่ตกคนละประมาณห้าสิบหยวนเท่านั้น ถือว่าเป็นร้านที่คุ้มค่ามากทีเดียว

Chinese

出了门，李貌要和大玉单独行动，没了他这个中间人，两个宿舍的人便也分开了。

Thai

พอออกจากร้าน หลี่เม่าต้องการไปกับต้าอวี้ตามลำพัง เมื่อไม่มีเขาคอยเป็นคนกลาง คนจากทั้งสองหอพักจึงแยกย้ายกันไป

Chinese

陈光带着那两个舍友往南走。

Thai

เฉินกวงพาเพื่อนร่วมห้องสองคนนั้นเดินไปทางทิศใต้

Chinese

赵思妤和张琳两人决定去逛逛之心城对面的官亭路小吃街。

Thai

จ้าวซืออวี๋กับจางหลินตัดสินใจไปเดินเล่นที่ถนนคนเดินของกินกวนถิงตรงข้ามจือซินเฉิง

Chinese

李貌和大玉合计半天，也决定去官亭路走走，毕竟他们还没去过这地方。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ปรึกษากันอยู่พักใหญ่ ก็ตัดสินใจไปเดินเล่นที่ถนนกวนถิงเช่นกัน เพราะอย่างไรพวกเขาก็ยังไม่เคยมาที่นี่

Chinese

“呼！”只剩下四个人，张琳忽长长叹了口气。

Thai

“เฮ้อ!” เมื่อเหลือกันแค่สี่คน จางหลินก็ถอนหายใจยาวออกมาทันที

Chinese

“怎么了？”赵思妤问。

Thai

“เป็นอะไรไป” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

“就是突然觉着，还是高中朋友好，有点怀念高中了。”张琳幽幽道。

Thai

“ก็แค่จู่ๆ รู้สึกว่าเพื่อนม.ปลายดีที่สุดแล้ว คิดถึงตอนม.ปลายนิดหน่อยน่ะ” จางหลินเอ่ยเสียงเนือย

Chinese

“我们几个不还都在一起么！”赵思妤安慰她。

Thai

“พวกเราก็ยังอยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ!” จ้าวซืออวี๋ปลอบใจเธอ

Chinese

“她就是想男朋友了，别听她扯这些有的没的。”李貌直接戳破张琳的心事。

Thai

“ยัยนี่ก็แค่คิดถึงแฟน อย่าไปฟังเธอเพ้อเจ้อไร้สาระเลย” หลี่เม่าพูดแทงใจดำจางหลินเข้าอย่างจัง

Chinese

“闭嘴！当心我给你家红玉吹枕头风！”

Thai

“หุบปากไปเลย! ระวังฉันจะเป่าหูหงอวี้ของนายให้ดู!”

Chinese

张琳狠狠瞪了他一眼，然后又叹了口气，接着道：“看吧，还是咱们这些朋友相处起来没有顾虑，玩笑什么的也可以尽情开。”

Thai

จางหลินถลึงตาใส่เขาอย่างดุเดือด จากนั้นก็ถอนหายใจอีกครั้งแล้วพูดต่อ “เห็นไหมล่ะ อยู่กับเพื่อนพวกเราแบบนี้ไม่ต้องคอยระวังอะไรเลย จะเล่นมุกอะไรก็เล่นได้เต็มที่”

Chinese

李貌知道今晚的安排还是有些唐突了，再加上陈光最后结账那么一下子，搞的大家心里都有点别扭。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าการนัดหมายคืนนี้ยังดูฉุกละหุกไปหน่อย แถมตอนที่เฉินกวงจะจ่ายเงินตอนท้ายนั่นอีก ทำให้ทุกคนในใจรู้สึกกระอักกระอ่วนกันอยู่บ้าง

Chinese

他笑了笑，道：“我们几个也不是刚认识的时候就能肆无忌惮开玩笑的啊。”

Thai

เขายิ้มพลางกล่าวว่า “พวกเราเองตอนรู้จักกันแรกๆ ก็ไม่ได้เล่นมุกกันแบบไม่เกรงใจใครได้ขนาดนี้เหมือนกันนี่นา”

Chinese

张琳一怔。

Thai

จางหลินชะงักไป

Chinese

李貌趁机凑到大玉耳边，小声嘀咕道：“你也不是一开始就给我摸脚的啊，对不对？”

Thai

หลี่เม่าถือโอกาสยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูต้าอวี้เบาๆ “เธอก็ไม่ได้ยอมให้ฉันจับเท้าตั้งแต่แรกเหมือนกันใช่ไหมล่ะ”

Chinese

楚红玉红着脸没好气瞥了眼男朋友，低低道：“没个正经。”

Thai

ฉู่หงอวี้หน้าแดงก่ำตวัดสายตามองค้อนแฟนหนุ่มอย่างเคืองๆ พลางบ่นอุบอิบ “ไม่เคยจริงจังเลยสักนิด”

Chinese

接着却情不自禁想起了他们高中下晚自习后在学校操场约会的日子。

Thai

ทว่าจากนั้นเธอกลับอดไม่ได้ที่จะนึกถึงช่วงเวลาที่พวกเขาเคยเดตกันที่สนามโรงเรียนหลังเลิกเรียนคาบค่ำตอนม.ปลาย

Chinese

“行了，朋友这个话题就这么过去了，我今天请陈光他们一起就是同学间互相认识，至于能不能处成好朋友，顺其自然吧。”

Thai

“เอาเถอะ เรื่องประเด็นเพื่อนก็ปล่อยผ่านไป วันนี้ที่ฉันชวนพวกเฉินกวงมาก็แค่ให้เพื่อนร่วมห้องได้รู้จักกัน ส่วนจะสนิทกันจนเป็นเพื่อนสนิทได้ไหม ก็ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติดีกว่า”

Chinese

李貌跟着又补了一句，“别看陈光有点小毛病，其实他和另外两个人都挺好的。不过话说回来，谁又没点小毛病呢。”

Thai

หลี่เม่ากล่าวเสริมอีกประโยค “อย่ามองว่าเฉินกวงมีข้อเสียนิดหน่อยเลย จริงๆ เขากับอีกสองคนก็เป็นคนดีมาก แต่ก็นะ ใครบ้างล่ะจะไม่มีข้อเสียนิดๆ หน่อยๆ”

Chinese

“我没说他们不好，只是有感而发罢了！”

Thai

“ฉันไม่ได้ว่าพวกเขาไม่ดีสักหน่อย แค่รู้สึกอินขึ้นมาเฉยๆ ต่างหาก!”

Chinese

“不说这个了，张强最近在干啥呢，我看他经常不回我消息。”李貌转移话题问。

Thai

“ไม่พูดเรื่องนี้แล้วดีกว่า ช่วงนี้จางเฉียงทำอะไรอยู่เหรอ ฉันเห็นเขาไม่ค่อยตอบข้อความฉันเลย” หลี่เม่าเปลี่ยนเรื่องถาม

Chinese

“他今晚也出来跟室友聚餐。”张琳道。

Thai

“คืนนี้เขาก็ออกไปกินข้าวสังสรรค์กับเพื่อนร่วมห้องเหมือนกัน” จางหลินตอบ

Chinese

“他现在在哪儿？”赵思妤这时接茬。

Thai

“ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนล่ะ” จ้าวซืออวี๋ถามแทรกขึ้นมา

Chinese

“我问问。”张琳掏出手机，埋头发消息。

Thai

“เดี๋ยวฉันลองถามดู” จางหลินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาก้มหน้าพิมพ์ข้อความ

Chinese

大玉注意力一直在路两旁的小吃上，瞧见不远处的古茗，拉着男朋友指着那边，“小貌，我想喝奶茶。”

Thai

สมาธิของต้าอวี้จดจ่ออยู่กับของกินสองข้างทางตลอด พอเห็นร้านกู่หมิงอยู่ไม่ไกลก็ดึงแฟนหนุ่มพลางชี้ไปทางนั้น “เสี่ยวเม่า ฉันอยากกินชานม”

Chinese

“喝！”

Thai

“กินสิ!”

Chinese

“要冰的！”

Thai

“เอาแบบเย็นนะ!”

Chinese

“冰的！”

Thai

“แบบเย็นเลย!”

Chinese

“哎，思妤，你们喝什么？我帮你们带一杯。”楚红玉没忘了好朋友。

Thai

“นี่ ซืออวี๋ พวกเธอจะดื่มอะไรกันไหม เดี๋ยวฉันซื้อมาฝาก” ฉู่หงอวี้ไม่ลืมเพื่อนสนิท

Chinese

“杨枝甘露。”

Thai

“หยางจือกานลู่”

Chinese

“我也一样。”

Thai

“ฉันเอาเหมือนกัน”

Chinese

一六年的官亭路还很红火，奶茶店门前排着长队。

Thai

ถนนกวนถิงในปี 2016 ยังคงคึกคักมาก หน้าร้านชานมมีคนต่อแถวยาวเหยียด

Chinese

两人明显是情侣，附近的男生女生倒没那么不开眼上来要联系方式。

Thai

ทั้งสองคนเห็นได้ชัดว่าเป็นคู่รักกัน ชายหนุ่มหญิงสาวแถวนั้นจึงไม่ถึงกับตาถั่วเดินเข้ามาขอช่องทางติดต่อ

Chinese

可单独留在原地的两个女生就遭了殃，李貌他们拎着奶茶回来的时候，就正好碰上有个男生在找张琳要联系方式。

Thai

ทว่าสองสาวที่ยืนรออยู่ตรงที่เดิมกลับเคราะห์ร้าย ตอนที่พวกหลี่เม่าถือชานมเดินกลับมา ก็เจอกับผู้ชายคนหนึ่งกำลังขอช่องทางติดต่อจากจางหลินอยู่พอดี

Chinese

“我有男朋友了。”张琳毫不犹豫的拒绝。

Thai

“ฉันมีแฟนแล้วค่ะ” จางหลินปฏิเสธอย่างไม่ลังเล

Chinese

那男生瞅了眼李貌和他身边让人惊艳的楚红玉，听了这话并没有像其他男生那样立马放弃，“那交个朋友，可以吗？”

Thai

ผู้ชายคนนั้นเหลือบมองหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ที่สวยสะกดสายตาข้างกายเขา พอได้ยินแบบนั้นก็ไม่ได้ยอมแพ้ทันทีเหมือนผู้ชายคนอื่น “งั้นเป็นเพื่อนกันได้ไหมครับ”

Chinese

张琳微微蹙眉，“我不是为了拒绝你找的借口，我是真有男朋友了。”

Thai

จางหลินขมวดคิ้วเล็กน้อย “ฉันไม่ได้หาข้ออ้างมาปฏิเสธคุณนะ ฉันมีแฟนแล้วจริงๆ”

Chinese

“我知道，我就是想交个朋友而已。”

Thai

“ผมรู้ครับ ผมแค่อยากเป็นเพื่อนด้วยเฉยๆ”

Chinese

“不交！”

Thai

“ไม่อยากเป็น!”

Chinese

“不用这么绝情吧。”

Thai

“ไม่ต้องใจร้ายขนาดนี้ก็ได้นี่ครับ”

Chinese

对方死缠烂打，张琳终于没了耐心，指了指李貌，“我只跟帅哥做朋友，你嘛……”

Thai

อีกฝ่ายยังคงตื๊อไม่เลิก จางหลินหมดความอดทนในที่สุด เธอชี้ไปที่หลี่เม่า “ฉันเป็นเพื่อนกับคนหล่อเท่านั้น ส่วนคุณน่ะเหรอ…”

Chinese

她从下往上扫了对方一眼，意思不言而明。

Thai

เธอกวาดสายตามองอีกฝ่ายตั้งแต่หัวจรดเท้า ความหมายชัดเจนโดยไม่ต้องเอ่ยคำใด

Chinese

男生最终还是受不了这种暴击伤害，仓惶而逃。

Thai

สุดท้ายชายหนุ่มคนนั้นทนรับความเสียหายรุนแรงระดับคริติคอลนี้ไม่ไหว จึงรีบเตลิดหนีไปอย่างลนลาน

Chinese

“张强要是看到你这样，嘴估计都要乐歪了。”李貌把奶茶递给她。

Thai

“ถ้าจางเฉียงมาเห็นเธอแบบนี้ ปากคงฉีกยิ้มจนหุบไม่ลงแน่” หลี่เม่ายื่นชานมให้เธอ

Chinese

“哼，不回消息，刚才我就应该答应那人！”张琳闷闷道。

Thai

“ฮึ ไม่ยอมตอบข้อความ เมื่อกี้ฉันน่าจะตอบตกลงหมอนั่นไปซะ!” จางหลินพูดอย่างหงุดหงิด

Chinese

“他没回你？可能还在吃饭吧。”李貌嘬了口女朋友的奶茶，却半天没听见张琳应声。

Thai

“เขาไม่ตอบเธอเหรอ อาจจะยังกินข้าวอยู่มั้ง” หลี่เม่าดูดชานมของแฟนสาวไปอึกหนึ่ง แต่กลับไม่ได้ยินเสียงตอบรับจากจางหลินอยู่นาน

Chinese

扭头一瞅，顺着她和赵思妤的视线纳闷看过去，只见不远处，张强正跟个女生有说有笑……

Thai

เมื่อหันไปมองตามสายตาที่จ้องมองไปอย่างสงสัยของเธอกับจ้าวซืออวี๋ ก็เห็นว่าไม่ไกลกันนั้น จางเฉียงกำลังคุยเล่นหัวเราะร่าอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง…