การทะเลาะวิวาทเป็นสิ่งไม่ถูกต้อง (1/1)

Chinese

“小貌，我们走吧。”

Thai

“เสี่ยวเม่า พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

后座的楚红玉自然也瞧见了那伙人。

Thai

ฉู่หงอวี้ที่นั่งซ้อนท้ายย่อมมองเห็นคนกลุ่มนั้นเช่นกัน

Chinese

尽管知道男朋友现在很能打，可她还是担心发生冲突他会受伤。

Thai

แม้จะรู้ว่าตอนนี้แฟนหนุ่มชกต่อยเก่งมาก แต่เธอก็ยังกังวลว่าหากเกิดการปะทะกันขึ้นมาเขาจะได้รับบาดเจ็บ

Chinese

李貌把小电驴骑到一旁停好，看着从车上下来的女朋友，笑道：“碰见熟人怎么能不打个招呼呢。”

Thai

หลี่เม่าขี่รถสกูตเตอร์ไฟฟ้าไปจอดเทียบข้างทาง พลางมองแฟนสาวที่ก้าวลงมาจากรถแล้วยิ้มพูด “เจอคนรู้จักทั้งที จะไม่ทักทายได้ยังไง”

Chinese

说罢，对朝这边走来的三人挥了挥手。

Thai

พูดจบก็โบกมือให้กับทั้งสามคนที่กำลังเดินตรงเข้ามา

Chinese

“小子，还真是巧啊，我说过什么来着，不要让我们在校外碰见你。”

Thai

“ไอ้หนู บังเอิญจริงนะ ฉันเคยเตือนไว้ว่ายังไง อย่าให้พวกเราเจอข้างนอกมหาวิทยาลัยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“你不是很狂吗？不是摔吉他吗？再狂一个看看啊！啊！”

Thai

“เมื่อก่อนอวดดีนักไม่ใช่เหรอ ฟาดกีตาร์ทิ้งไม่ใช่เหรอ ลองอวดดีอีกทีให้ดูหน่อยสิ! หา!”

Chinese

“你倒挺有种，见到我们居然不跑，还停下来等我们。”

Thai

“ใจกล้าไม่เบานี่ เห็นพวกเราแล้วไม่ยอมหนี แถมยังจอดรอพวกเราอีก”

Chinese

站在中间的长发学长很有老大风范，一动不动冷眼旁观，任由左右两个小弟上前推搡李貌。

Thai

รุ่นพี่ผมยาวที่ยืนอยู่ตรงกลางวางท่าเหมือนลูกพี่ใหญ่ ยืนนิ่งมองดูอย่างเย็นชา ปล่อยให้ลูกน้องสองคนซ้ายขวาปรี่เข้าไปผลักอกหลี่เม่า

Chinese

李貌身子摇晃几下，稍稍退后几步，丝毫不见恼，指了指学校大门，笑眯眯道：

Thai

หลี่เม่าเซไปมาเล็กน้อย ถอยหลังไปสองสามก้าวโดยไม่มีท่าทีโมโหเลยสักนิด เขาชี้ไปทางประตูมหาวิทยาลัยแล้วเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你们在这儿动手动脚也不方便，不如离远点，找个没摄像头的地方，怎么样？”

Thai

“พวกนายจะลงไม้ลงมือตรงนี้ก็คงไม่สะดวก สู้ไปให้ไกลหน่อย หาที่ที่ไม่มีกล้องวงจรปิด เป็นยังไง”

Chinese

对面三人一愣。

Thai

คนทั้งสามฝั่งตรงข้ามชะงักไปทันที

Chinese

李貌扭头，朝小电驴努努嘴，叮嘱大玉，“你在这看着小电驴，我待会儿就回来。”

Thai

หลี่เม่าหันไปพยักพเยิดหน้าไปทางรถสกูตเตอร์ไฟฟ้า กำชับต้าอวี้ “เฝ้ารถสกูตเตอร์ไฟฟ้าไว้ตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันก็กลับมาแล้ว”

Chinese

见女朋友还要再说什么，他又补充道：“放心吧，相信我，不会有事，也别跟来，如果他们不讲武德出手对付你，我顾不过来。”

Thai

เมื่อเห็นแฟนสาวตั้งท่าจะพูดอะไรอีก เขาจึงเสริมขึ้นว่า “วางใจเถอะ เชื่อฉันสิ ไม่เป็นอะไรหรอก แล้วก็อย่าตามมาด้วย ถ้าเกิดพวกนั้นเล่นไม่ซื่อหันมาเล่นงานเธอ ฉันจะดูแลไม่ทั่วถึง”

Chinese

大玉捏着拳头，无奈点了点头，低低道：“你小心点呀。”

Thai

ต้าอวี้กำหมัดแน่น พยักหน้าอย่างช่วยไม่ได้แล้วเอ่ยเสียงเบา “เธอระวังตัวด้วยนะ”

Chinese

“走吧！”李貌看向那三人，率先走在前面。

Thai

“ไปกันเถอะ!” หลี่เม่าหันไปมองคนทั้งสามแล้วเดินนำหน้าไปก่อน

Chinese

长发学长和他的两个队员都还没反应过来。我们只是来找茬的而已，推搡几下就差不多了，现在这算怎么回事？

Thai

รุ่นพี่ผมยาวกับสมาชิกในวงอีกสองคนยังไม่ทันได้ตั้งตัว พวกเราแค่จะมาหาเรื่อง ผลักอกสักสองสามทีก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ แล้วตอนนี้มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

Chinese

两个队员看向领头的队长。

Thai

สมาชิกทั้งสองคนหันไปมองหัวหน้าวง

Chinese

长发学长不愿堕了自己威风，更何况，他们这边三个人，对方就一个人，这有什么好怕的。

Thai

รุ่นพี่ผมยาวไม่อยากเสียหน้าเสียฟอร์ม อีกอย่างทางฝั่งพวกเขามีตั้งสามคน อีกฝ่ายมีคนเดียว มีอะไรต้องกลัว

Chinese

李貌回头见他们都跟了上来，轻松的笑了笑。他还真担心这三人怂了不跟过来，现在好了。

Thai

หลี่เม่าหันกลับไปเห็นว่าพวกนั้นตามมากันหมดก็ยิ้มออกมาอย่างผ่อนคลาย ตอนแรกเขายังแอบกังวลว่าทั้งสามคนนี้จะปอดแหกไม่ยอมตามมาเสียอีก ตอนนี้ก็ดีแล้ว

Chinese

楚红玉默默站在小电驴边上，注视着小貌渐渐消失的背影。

Thai

ฉู่หงอวี้ยืนเงียบๆ อยู่ข้างรถสกูตเตอร์ไฟฟ้า พลางทอดสายตามองแผ่นหลังของเสี่ยวเม่าที่ค่อยๆ ลับสายตาไป

Chinese

自己要不要也学一学格斗什么的，那样以后再遇到这种情况，自己就可以和小貌哥哥并肩作战了。

Thai

ตัวเธอควรจะไปเรียนการต่อสู้พวกนี้บ้างดีไหมนะ แบบนั้นต่อไปถ้าเจอสถานการณ์แบบนี้อีก เธอก็จะได้ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับพี่เสี่ยวเม่าได้

Chinese

可是，打架会不可避免碰到其他男生吧。

Thai

ทว่าการชกต่อยกันย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องสัมผัสโดนผู้ชายคนอื่น

Chinese

她并不想碰除了小貌之外的任何男生，握手那种都不行。

Thai

เธอไม่ได้อยากสัมผัสผู้ชายคนไหนนอกจากเสี่ยวเม่าเลย แม้กระทั่งการจับมือก็ไม่ได้

Chinese

一方面是因为自己有小貌了，她不想和其他任何男生接触，不想让小貌吃醋，不想产生不必要的误会。

Thai

ด้านหนึ่งเป็นเพราะเธอมีเสี่ยวเม่าแล้ว เธอไม่อยากแตะต้องผู้ชายคนไหน ไม่อยากให้เสี่ยวเม่าหึงหวง และไม่อยากให้เกิดความเข้าใจผิดโดยไม่จำเป็น

Chinese

另一方面，她原本就挺保守的，穿裙子从来不穿短裙就可见一般。私下跟小貌那么放得开，也仅仅是因为那个人是小貌。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เดิมทีเธอก็ค่อนข้างหัวโบราณ ดูได้จากการที่เธอไม่เคยใส่กระโปรงสั้นเลย การที่เธอเปิดเผยและผ่อนคลายขนาดนั้นเวลาอยู่กับเสี่ยวเม่าตามลำพัง ก็เป็นเพียงเพราะคนคนนั้นคือเสี่ยวเม่าเท่านั้น

Chinese

最后，跟她儿时的经历也有关。

Thai

และประการสุดท้าย มันเกี่ยวข้องกับประสบการณ์ในวัยเด็กของเธอด้วย

Chinese

小时候，自己又黑又丑，男生们只知道欺负她。

Thai

ตอนเด็กๆ เธอทั้งตัวดำทั้งขี้เหร่ พวกเด็กผู้ชายรู้แต่วิธีกลั่นแกล้งเธอ

Chinese

等自己开始变得漂亮，皮肤变白了，那些男生又都开始讨好她，从肆无忌惮开她玩笑，变得小心翼翼。

Thai

พอเธอเริ่มสวยขึ้น ผิวขาวขึ้น พวกผู้ชายเหล่านั้นก็เริ่มพากันมาเอาอกเอาใจเธอ จากที่เคยล้อเลียนเธออย่างไม่เกรงใจ ก็เปลี่ยนเป็นระมัดระวังตัว

Chinese

这前后的态度反差，没让她产生丝毫被人追捧的虚荣感，反而让她对男生充满了厌恶。

Thai

ท่าทีที่แตกต่างราวฟ้ากับเหวนี้ไม่ได้ทำให้เธอรู้สึกทะนงตัวหรือภาคภูมิใจที่มีคนมารุมล้อมแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน มันยิ่งทำให้เธอรู้สึกรังเกียจผู้ชายอย่างเต็มประดา

Chinese

那些人，单纯以皮囊来区分女生，对好看的就抱以善意，对不好看的就进行言语攻击。

Thai

คนพวกนั้นตัดสินผู้หญิงเพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอก ปฏิบัติดีต่อคนที่หน้าตาดี และใช้คำพูดทำร้ายคนที่หน้าตาไม่ดี

Chinese

亲身体验过这种“容貌落差”的大玉，真的很讨厌男生。

Thai

ต้าอวี้ที่เคยสัมผัสกับ “ความเหลื่อมล้ำทางหน้าตา” นี้ด้วยตัวเอง จึงเกลียดผู้ชายมากจริงๆ

Chinese

不过，小貌是例外。

Thai

แต่ทว่า เสี่ยวเม่าคือข้อยกเว้น

Chinese

虽然之前小貌也是因为自己长得好看才接近自己的。也不对，小貌是为了救自己。

Thai

ถึงแม้เมื่อก่อนเสี่ยวเม่าจะเข้าหาเธอเพราะเธอหน้าตาดีเหมือนกัน… ก็ไม่ถูกสิ เสี่ยวเม่าเข้ามาเพื่อช่วยชีวิตเธอต่างหาก

Chinese

反正小貌哥哥跟其他男生不一样。

Thai

ยังไงก็ตาม พี่เสี่ยวเม่าไม่เหมือนผู้ชายคนอื่น

Chinese

毕竟，自己小时候那么黑，那么丑，他都从没嫌弃过自己。别人嘲笑自己皮肤，自己容貌的时候，他还护着自己。

Thai

เพราะตอนที่เธอยังเด็ก ทั้งดำทั้งขี้เหร่ขนาดนั้น เขาก็ไม่เคยรังเกียจเธอเลยสักครั้ง ยามที่คนอื่นหัวเราะเยาะสีผิวและหน้าตาของเธอ เขาก็คอยปกป้องเธอเสมอ

Chinese

“同学你好，可以加一下你的微信吗？”

Thai

“สวัสดีครับ ขอแอดวีแชตหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

耳边忽传来一道声音，大玉回过神，瞥了眼侧方的男生，摇摇头，淡淡道：“我有男朋友了。”

Thai

เสียงหนึ่งดังขึ้นข้างหู ต้าอวี้ได้สติกลับมา ชำเลืองมองนักศึกษาชายที่อยู่ข้างๆ ส่ายหน้าแล้วตอบเรียบๆ “ฉันมีแฟนแล้ว”

Chinese

“啊，这样啊，打扰了。”男生涨红着脸跑了。

Thai

“อ๊ะ อย่างนั้นเหรอครับ ขอโทษที่รบกวนครับ” นักศึกษาชายหน้าแดงก่ำแล้วรีบวิ่งหนีไป

Chinese

校门口人来人往，没一会又一个男生上前搭讪。

Thai

หน้าประตูมหาวิทยาลัยมีผู้คนเดินผ่านไปมาขวักไขว่ ผ่านไปไม่ทันไรก็มีนักศึกษาชายอีกคนเข้ามาทักทาย

Chinese

大玉照常说了句自己有男朋友，可这人脸皮有点厚，也不走，就在一旁没话找话。

Thai

ต้าอวี้บอกไปตามปกติว่าตนมีแฟนแล้ว ทว่าคนคนนี้กลับหน้าหนาอยู่บ้าง ไม่ยอมไปไหน เอาแต่ยืนหาเรื่องคุยอยู่ข้างๆ

Chinese

大玉索性一句话都不说，怔怔看着小貌消失的那个方向，任由他一个人自说自话。

Thai

ต้าอวี้จึงตัดบทด้วยการไม่พูดอะไรสักคำ เอาแต่มองเหม่อไปยังทิศทางที่เสี่ยวเม่าเดินหายลับไป ปล่อยให้อีกฝ่ายพูดพึมพำอยู่คนเดียว

Chinese

16年庐州的摄像头还没普及的那么全面，李貌领着几人没一会便到了一个没人的巷子。

Thai

ในปี 2016 กล้องวงจรปิดในหลูโจวยังไม่ครอบคลุมทั่วถึงขนาดนั้น หลี่เม่าพาคนทั้งสามเดินไปเพียงครู่เดียวก็ถึงตรอกร้างไร้ผู้คนแห่งหนึ่ง

Chinese

“就这吧，想怎样，划下道来。”他顿住脚步，双手抱胸，回头面无表情盯着那三人。

Thai

“ตรงนี้แหละ อยากจะทำยังไงก็ว่ามา” เขาหยุดฝีเท้า กอดอก หันกลับไปจ้องมองคนทั้งสามด้วยสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

“嘿，还狂！你还给我狂个什么劲儿？”

Thai

“เฮอะ ยังจะอวดดีอีก! คิดว่าแน่มาจากไหนฮะ!”

Chinese

一人上前重重推了李貌一把，见他没还手，胆子立时大了起来，扭头冲队长和另一个同伴笑道：“这小子也就嘴上逞逞强，是个外强中干的主。”

Thai

คนหนึ่งก้าวขึ้นหน้าไปผลักหลี่เม่าอย่างแรง พอเห็นว่าเขาไม่ยอมสู้กลับ ความกล้าก็พุ่งขึ้นมาทันที จึงหันไปยิ้มบอกหัวหน้าวงกับเพื่อนอีกคน “ไอ้เด็กนี่ก็แค่เก่งแต่ปาก ข้างนอกดูแกร่งข้างในกลวงโบ๋”

Chinese

那两人当然也看到了李貌的反应。

Thai

สองคนนั้นย่อมเห็นปฏิกิริยาของหลี่เม่าเช่นกัน

Chinese

长发学长瞧李貌还搁那儿好整以暇打量自己等人，心头顿时非常不爽。

Thai

รุ่นพี่ผมยาวเห็นหลี่เม่ายังคงยืนกอดอกประเมินพวกตนอย่างใจเย็น หัวใจก็พลันหงุดหงิดไม่สบอารมณ์ขึ้นมาทันที

Chinese

环视一圈四周，见真没摄像头，连个人影也没，也上前两步，重重推了李貌一下。

Thai

เขากวาดสายตามองไปรอบๆ เห็นว่าไม่มีกล้องวงจรปิดจริงๆ แม้แต่เงาคนก็ไม่มี จึงก้าวขึ้นหน้าไปสองก้าวแล้วผลักหลี่เม่าอย่างแรงอีกทีหนึ่ง

Chinese

“你摆这副臭样子给谁看？啊！”

Thai

“ทำหน้าตากวนประสาทแบบนี้ให้ใครดูวะ! หา!”

Chinese

“还把我们往这儿带，真不知道你脑子怎么长得，那么漂亮的妹子怎么看上你这个小白脸的？！”

Thai

“ยังกล้าพาพวกเรามาที่นี่อีก ไม่รู้ว่าสมองโตมาแบบไหน สาวสวยขนาดนั้นถึงได้มาชอบไอ้หน้าขาวอย่างนายได้?!”

Chinese

“艹！老子好心教她吉他，她给老子整那种恶心人的眼神？！妈的，老子碰碰她手怎……”

Thai

“บัดซบ! ฉันอุตส่าห์หวังดีจะสอนกีตาร์ให้ ยัยนั่นกลับส่งสายตาน่ารังเกียจแบบนั้นใส่ฉันงั้นเหรอ?! บัดซบเอ๊ย แค่แตะมือหน่อยมันจะ…”

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊าก!”

Chinese

他话没说完，嘴里忽发出杀猪般的惨嚎。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ ในปากก็พลันส่งเสียงกรีดร้องโหยหวนราวกับหมูถูกเชือด

Chinese

李貌一手抓着他的长发，用力往下拉扯。

Thai

หลี่เม่าใช้มือข้างหนึ่งคว้าเส้นผมยาวของเขาไว้ แล้วออกแรงกระชากลงมาด้านล่างอย่างแรง

Chinese

“特么放开我！疼！”

Thai

“ปล่อยฉันสิวะ! เจ็บ!”

Chinese

李貌不为所动，手上继续用力。

Thai

หลี่เม่าไม่สะทกสะท้าน มือยังคงเพิ่มแรงบีบกระชากต่อไป

Chinese

对方为了减轻头皮的疼痛，身子只得跟着李貌的手指往下蹲。

Thai

เพื่อบรรเทาความเจ็บบนหนังศีรษะ อีกฝ่ายจึงจำต้องย่อตัวลงตามทิศทางมือของหลี่เม่า

Chinese

旁边另外两人被突如其来的变故搞懵了，待反应过来他们的队长已经蹲在了地上。

Thai

อีกสองคนที่อยู่ข้างๆ ต่างตกตะลึงกับเหตุการณ์ไม่คาดฝัน พอได้สติ หัวหน้าวงของพวกเขาก็ลงไปนั่งยองๆ อยู่กับพื้นแล้ว

Chinese

两人立马下意识挥舞着拳头冲了上去。

Thai

ทั้งสองคนจึงเงื้อหมัดพุ่งเข้าไปตามสัญชาตญาณทันที

Chinese

李貌后退一步，一个侧身，左手推走一人的手肘，右手直接顺势穿过他的腋下，箍住对方的脖颈，然后双手搭在一起锁死，最后一转腰，一人直接摔倒在地。

Thai

หลี่เม่าถอยหลังไปหนึ่งก้าว เอี้ยวตัวหลบ มือซ้ายปัดข้อศอกของคนหนึ่งออก มือขวาสอดผ่านใต้รักแร้ของอีกฝ่ายอย่างลื่นไหล เข้าล็อกคอไว้แน่น จากนั้นประสานสองมือเข้าด้วยกันเพื่อล็อกให้ตายตัว แล้วหมุนเอวสะบัดทุ่ม ร่างของคนคนนั้นก็ล้มคว่ำลงกับพื้นทันที

Chinese

整个动作一气呵成，行云流水。

Thai

ท่วงท่าทั้งหมดรวดเร็วต่อเนื่อง ดั่งสายน้ำไหล

Chinese

另一人都还没回过神，同伴就已经躺在了地上。

Thai

อีกคนยังไม่ทันได้สติ เพื่อนร่วมวงก็นอนกองอยู่บนพื้นไปเสียแล้ว

Chinese

蹲在地上稍微缓了缓的长发男生见着这一幕，心里就是咯噔一声，完了，遇到练家子了？！

Thai

ชายหนุ่มผมยาวที่นั่งยองๆ อยู่กับพื้นพอตั้งสติได้บ้างเมื่อเห็นภาพนี้ ใจก็กระตุกวูบทันที ซวยแล้ว เจอคนเป็นมวยเข้าให้แล้วงั้นเหรอ?!

Chinese

“同学，有话好好说，打架是不对的。”唯一还站着的男生眼见形势不对，立刻准备以理服人。

Thai

“เพื่อน มีอะไรค่อยพูดค่อยจากันสิ การชกต่อยมันไม่ถูกนะ” ชายหนุ่มคนเดียวที่ยังยืนอยู่เห็นว่าสถานการณ์ไม่สู้ดี จึงรีบเตรียมใช้เหตุผลเกลี้ยกล่อมทันควัน

Chinese

李貌弔都没弔他，径直走上前。

Thai

หลี่เม่าไม่แม้แต่จะชายตามอง เดินตรงรี่เข้าไปหา

Chinese

那男生见李貌不肯放过自己，咬了咬牙，硬着头皮挥起拳头冲了上去，“你不要欺人太甚。”

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นเห็นว่าหลี่เม่าไม่ยอมปล่อยตนไปแน่ จึงกัดฟัน ฝืนใจเหวี่ยงหมัดพุ่งเข้าไป “นายอย่าให้มันมากเกินไปนักนะ”

Chinese

然后，结果自然也是一起躺在了地上。

Thai

และแล้ว ผลลัพธ์ย่อมเป็นการลงไปนอนกองอยู่บนพื้นด้วยกันตามระเบียบ

Chinese

“你们两个最好乖乖躺着。”

Thai

“พวกนายสองคนนอนอยู่นิ่งๆ ดีกว่า”

Chinese

李貌淡淡扫了那两人一眼，朝那个长发学长走去。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองทั้งสองคนอย่างเฉยเมย แล้วเดินตรงไปยังรุ่นพี่ผมยาวคนนั้น