คุณแค่ชอบความรู้สึกที่มีคนตามจีบ

Chinese

这几天晚上，江新月下自习总会在公交车站等很久，想着能碰上李貌。

Thai

หลายคืนมานี้ หลังเลิกคาบเรียนทบทวนตนเองภาคค่ำ เจียงซินเยว่มักจะรออยู่ที่ป้ายรถเมล์เป็นเวลานาน ด้วยหวังว่าจะได้บังเอิญเจอหลี่เม่า

Chinese

她心里其实很讨厌自己的这种行为，但又总是忍不住。

Thai

ในใจเธอนึกเกลียดการกระทำแบบนี้ของตัวเองจริง ๆ แต่ก็อดใจไม่ไหวอยู่เสมอ

Chinese

等了几晚，都没遇到人，她开始有些疑惑。

Thai

รออยู่หลายคืนก็ไม่เจอตัว เธอเริ่มรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

于是今晚下自习，她故意磨蹭了许久，打算偷偷跟着李貌，想知道他放学干嘛去了，又怎么回家。

Thai

ดังนั้น คืนนี้หลังเลิกคาบเรียนทบทวนตนเอง เธอจึงจงใจโอ้เอ้อยู่นาน วางแผนจะแอบตามหลี่เม่าไป อยากรู้ว่าเลิกเรียนแล้วเขาไปทำอะไร และกลับบ้านอย่างไร

Chinese

却没想到，李貌下课也不收拾东西，径直走向那边的楚红玉，张琳主动让位，然后他们就像平时下课那样，学习。

Thai

ทว่ากลับคาดไม่ถึงว่าเลิกเรียนแล้วหลี่เม่าจะไม่ยอมเก็บของ แต่เดินตรงไปยังฉู่หงอวี้ที่อยู่ทางนั้นทันที จางหลินลุกสละที่นั่งให้อย่างรู้หน้าที่ จากนั้นพวกเขาก็เรียนหนังสือเหมือนอย่างช่วงพักตามปกติ

Chinese

眼见班级人越来越少，为了不引起李貌他们的注意，她只能先出了班级。

Thai

เมื่อเห็นว่าคนในห้องเริ่มน้อยลงเรื่อย ๆ เพื่อไม่ให้พวกหลี่เม่าสังเกตเห็น เธอจึงทำได้เพียงออกจากห้องเรียนไปก่อน

Chinese

她没有回家，而是等在教学楼前的花坛边。

Thai

เธอไม่ได้กลับบ้าน แต่รออยู่ข้างแปลงดอกไม้หน้าอาคารเรียน

Chinese

她心想，怪不得每天晚上看不到人，原来是留在学校勾搭楚红玉。

Thai

เธอคิดในใจ มิน่าล่ะถึงไม่เห็นคนทุกคืน ที่แท้ก็อยู่โรงเรียนเพื่อตามเต๊าะฉู่หงอวี้

Chinese

对于李貌找楚红玉问问题这事，她是不屑的，勾搭人的手段罢了。

Thai

เรื่องที่หลี่เม่าไปถามโจทย์กับฉู่หงอวี้นั้น เธอรู้สึกดูแคลน ก็แค่วิธีการเต๊าะคนเท่านั้นแหละ

Chinese

也没想过李貌是真想认真学习。

Thai

และไม่เคยคิดเลยว่าหลี่เม่าจะอยากตั้งใจเรียนจริง ๆ

Chinese

不过，她还是有些疑惑。

Thai

ทว่า เธอก็ยังมีความสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

有次她特意从下课后的第一班公交车，等到最后一班，结果还是没瞧见李貌他人。

Thai

มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เธอจงใจรอตั้งแต่รถเมล์เที่ยวแรกหลังเลิกเรียนไปจนถึงเที่ยวสุดท้าย ผลปรากฏว่าก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงาของหลี่เม่า

Chinese

不坐车，难道他是走回去的？

Thai

ไม่นั่งรถ หรือว่าเขาจะเดินกลับไป?

Chinese

可是，为什么呢？

Thai

แต่ว่า เพราะอะไรล่ะ?

Chinese

是为了躲她？

Thai

เพื่อจะหลบหน้าเธอเหรอ?

Chinese

这个猜测让她心里有点难受，同时又有点莫名的喜悦。

Thai

การคาดเดานี้ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความดีใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

故意避开的人，往往都是最在意的。

Thai

คนที่จงใจหลบหน้า มักจะเป็นคนที่ใส่ใจมากที่สุด

Chinese

这说明李貌还是在乎她的。

Thai

นี่แสดงว่าหลี่เม่ายังแคร์เธออยู่

Chinese

说不定，他靠近楚红玉，就是为了故意气她呢？

Thai

ไม่แน่ว่า การที่เขาเข้าใกล้ฉู่หงอวี้ อาจเป็นเพราะจงใจทำให้เธอโมโหก็ได้?

Chinese

“新月，快没车了，我们走吧。”吴科看了看手表，终于还是忍不住小心翼翼道。

Thai

“ซินเยว่ ใกล้จะหมดรถแล้ว พวกเราไปกันเถอะ” อู๋เคอดูนาฬิกาข้อมือ ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากอย่างระมัดระวัง

Chinese

这几天晚上，他一直都是江新月的护花使者。

Thai

หลายคืนมานี้ เขาทำหน้าที่เป็นอัศวินพิทักษ์บุปผาของเจียงซินเยว่มาโดยตลอด

Chinese

“再等一会。”

Thai

“รออีกเดี๋ยว”

Chinese

江新月想确认自己的猜测后再走。

Thai

เจียงซินเยว่อยากยืนยันข้อสันนิษฐานของตนเองก่อนค่อยไป

Chinese

学校为了学生方便，和公交公司打过招呼，最后一班车的时间是晚上十点半。

Thai

เพื่อความสะดวกของนักเรียน ทางโรงเรียนจึงได้ประสานงานกับบริษัทรถเมล์ไว้แล้ว เวลาของรถเที่ยวสุดท้ายคือสี่ทุ่มครึ่ง

Chinese

两人又等了会，楼梯口走来一行人。

Thai

ทั้งสองรออีกพักหนึ่ง กลุ่มคนกลุ่มหนึ่งก็เดินออกมาจากตรงบันได

Chinese

李貌不知道在说些什么，引的旁边的楚红玉抿嘴轻笑。

Thai

ไม่รู้ว่าหลี่เม่ากำลังพูดอะไรอยู่ ถึงทำให้ฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้าง ๆ เม้มปากหัวเราะเบา ๆ

Chinese

江新月明明已经在班级看到过许多次这个场景，可是此时此刻，路灯下那张比她还要漂亮的脸蛋上的笑容格外刺眼。

Thai

ทั้งที่เจียงซินเยว่เคยเห็นภาพนี้ในห้องเรียนมาแล้วหลายต่อหลายครั้ง ทว่าในเวลานี้ รอยยิ้มบนดวงหน้าที่งดงามกว่าเธอภายใต้แสงไฟถนนกลับบาดตาเป็นพิเศษ

Chinese

她面带微笑，临时改变主意，向前走去。

Thai

เธอแย้มยิ้ม เปลี่ยนใจกะทันหัน แล้วเดินตรงไปข้างหน้า

Chinese

李貌正眉飞色舞吹着牛皮，突然见楚红玉三人神色异样，顺着他们的视线看去，然后就看到了那个他最不想见的人。

Thai

หลี่เม่ากำลังคุยโม้อย่างออกรสออกชาติ ทันใดนั้นก็เห็นพวกฉู่หงอวี้ทั้งสามคนมีสีหน้าแปลกไป จึงมองตามสายตาของพวกเขา แล้วก็เห็นคนที่เขาไม่อยากเจอที่สุด

Chinese

“李貌，你不用躲着我了，我们一起回家吧！”江新月夹着嗓音甜甜道。

Thai

“หลี่เม่า นายไม่ต้องหลบหน้าฉันแล้วล่ะ พวกเรากลับบ้านด้วยกันเถอะ!” เจียงซินเยว่ดัดเสียงหวานหยดย้อย

Chinese

“？？？”李貌一脑门问号，左瞅瞅，右瞅瞅，心想这是在犯什么病。

Thai

“???” หลี่เม่ามีเครื่องหมายคำถามเต็มหัว มองซ้ายทีขวาที พลางคิดในใจว่ายัยนี่เป็นบ้าอะไรขึ้นมาอีก

Chinese

“那天晚上我是为了故意气你，才答应吴科的邀请的，对不起，我以后保证只和你一起。”江新月大胆的盯着李貌，眼中温柔似水。

Thai

“คืนนั้นฉันจงใจทำให้นายโมโห ถึงได้ตอบรับคำชวนของอู๋เคอ ขอโทษนะ ต่อไปนี้ฉันสัญญาว่าจะไปกับนายแค่คนเดียว” เจียงซินเยว่จ้องมองหลี่เม่าอย่างกล้าหาญ แววตาอ่อนโยนดั่งสายน้ำ

Chinese

李貌：“？？？”

Thai

หลี่เม่า: “???”

Chinese

吴科：“？？？”

Thai

อู๋เคอ: “???”

Chinese

见李貌还是没反应，她脸颊微红，低垂下眼眸，弱弱道：“至于你那天的表白，高中毕业后我们可以……试试看……”

Thai

เมื่อเห็นว่าหลี่เม่ายังคงไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง แก้มของเธอก็แดงระเรื่อ หลุบสายตาลงต่ำ แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ส่วนเรื่องที่นายสารภาพรักในวันนั้น พอจบมัธยมปลายแล้วพวกเรา…ลองดูก็ได้นะ…”

Chinese

说完，她瞥了眼楚红玉，见她面上没了刚才那刺目的笑容，心里莫名畅快。

Thai

พูดจบ เธอก็เหลือบมองฉู่หงอวี้แวบหนึ่ง เมื่อเห็นว่าบนใบหน้าของอีกฝ่ายไม่มีรอยยิ้มบาดตาเมื่อครู่นี้แล้ว ในใจก็รู้สึกโล่งสบายอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

至于李貌会选谁。

Thai

สำหรับเรื่องที่ว่าหลี่เม่าจะเลือกใครนั้น

Chinese

一个是他在乎并且已经答应和他交往的青梅。

Thai

ฝั่งหนึ่งคือเพื่อนสมัยเด็กที่เขาแคร์และยอมตกลงคบหากับเขาแล้ว

Chinese

一个是才相处几天，触不可及，不一定有结果的校花。

Thai

อีกฝั่งคือดาวโรงเรียนที่เพิ่งรู้จักกันไม่กี่วัน สูงส่งจนเกินเอื้อม และไม่แน่ว่าจะมีบทสรุปหรือไม่

Chinese

聪明人都知道如何抉择。

Thai

คนฉลาดย่อมรู้ดีว่าจะเลือกอย่างไร

Chinese

楚红玉捏紧小拳头，嘴唇张了张，想说什么，可最终还是没说出口。

Thai

ฉู่หงอวี้กำหมัดเล็ก ๆ แน่น ริมฝีปากขยับเผยอ อยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดออกมา

Chinese

张琳双手抱胸，紧盯着李貌，没有作声。

Thai

จางหลินกอดอก จ้องมองหลี่เม่าเขม็งโดยไม่ส่งเสียง

Chinese

张强一脸……轻松，对好兄弟很有信心。

Thai

จางเฉียงมีสีหน้า…ผ่อนคลาย มั่นใจในตัวพี่น้องที่ดีคนนี้มาก

Chinese

那边的吴科面若死灰，低着头，转身欲走。

Thai

ทางด้านอู๋เคอหน้าซีดเผือดราวกับขี้เถ้า ก้มหน้าลง หันหลังเตรียมจะเดินจากไป

Chinese

“哎，吴科你等等。”李貌连忙叫住他，“你不送她回家？”

Thai

“เฮ้ย อู๋เคอนายเดี๋ยวก่อน” หลี่เม่ารีบเรียกเขาไว้ “นายไม่ไปส่งเธอกลับบ้านเหรอ?”

Chinese

“她有你送，还有我什么事？”吴科愤愤转头，以为李貌是在羞辱他。

Thai

“เธอมีนายไปส่งแล้ว จะมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันอีกล่ะ?” อู๋เคอหันขวับกลับมาอย่างขุ่นเคือง นึกว่าหลี่เม่ากำลังเหยียดหยามตน

Chinese

“我？我又不回家，送什么送？”

Thai

“ฉันเหรอ? ฉันไม่ได้จะกลับบ้านสักหน่อย จะส่งอะไรกัน?”

Chinese

吴科：“？？？”

Thai

อู๋เคอ: “???”

Chinese

江新月愣住，下意识问了句：“不回家？”

Thai

เจียงซินเยว่ชะงักไป ถามออกไปโดยไม่รู้ตัว “ไม่กลับบ้านเหรอ?”

Chinese

“对啊，我住宿，刘阿姨没和你说？”李貌纳闷。

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ฉันอยู่หอพัก ป้าหลิวไม่ได้บอกเธอเหรอ?” หลี่เม่าแปลกใจ

Chinese

江新月想起昨晚餐桌上妈妈的欲言又止，脸色苍白。

Thai

เจียงซินเยว่นึกถึงท่าทางอึกอักเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็ไม่พูดของแม่บนโต๊ะอาหารเมื่อวานเย็น ใบหน้าพลันซีดเผือด

Chinese

转而又迅速镇定道：“李貌，我刚才说的……”

Thai

ก่อนจะรีบสงบสติอารมณ์แล้วกล่าวว่า “หลี่เม่า เรื่องที่ฉันเพิ่งพูดไป…”

Chinese

她话还没说完，就见对面的李貌已经摇头。

Thai

เธอยังพูดไม่ทันจบ ก็เห็นหลี่เม่าที่อยู่ฝั่งตรงข้ามส่ายหน้าแล้ว

Chinese

“为什么，我知道你是在乎我的，要不然刚才也不会喊住吴科，让他送我回去。”江新月声音发颤。

Thai

“ทำไมล่ะ ฉันรู้ว่านายแคร์ฉัน ไม่อย่างนั้นเมื่อกี้คงไม่เรียกอู๋เคอไว้เพื่อให้เขาไปส่งฉันกลับบ้านหรอก” เจียงซินเยว่เสียงสั่นเครือ

Chinese

“刘阿姨对我挺好，我不想让她担心。”李貌面无表情。

Thai

“ป้าหลิวดีกับฉันมาก ฉันไม่อยากให้ท่านต้องเป็นห่วง” หลี่เม่าสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

“为什么，为什么会变成这样，李貌，你以前明明那么喜欢我，我们回到从前好不好。”

Thai

“ทำไมกัน ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้ หลี่เม่า เมื่อก่อนนายชอบฉันมากขนาดนั้นแท้ ๆ พวกเรากลับไปเป็นเหมือนเดิมเถอะนะ”

Chinese

回到过去继续当你的舔狗？

Thai

กลับไปเป็นหมาเลียของเธอต่อไปน่ะเหรอ?

Chinese

李貌觉着应该和她说清楚，也不想再纠缠下去。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าควรพูดกับเธอให้ชัดเจน และไม่อยากพัวพันยืดเยื้ออีกต่อไป

Chinese

“你都说了是以前，我现在不喜欢你了。”

Thai

“เธอก็บอกเองว่าเมื่อก่อน ตอนนี้ฉันไม่ได้ชอบเธอแล้ว”

Chinese

“为什么？为什么？是因为她？”江新月指着楚红玉咆哮，“你和她才认识几天，就这么死心塌地？！”

Thai

“ทำไม? ทำไมล่ะ? เพราะยัยนั่นเหรอ?” เจียงซินเยว่ชี้ไปที่ฉู่หงอวี้แล้วแผดเสียง “นายเพิ่งรู้จักกับยัยนั่นได้กี่วัน ถึงได้ปักใจขนาดนี้?!”

Chinese

李貌摇头：“我不喜欢你，不是因为我喜欢上了其他人。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ที่ฉันไม่ชอบเธอ ไม่ใช่เพราะฉันไปชอบคนอื่น”

Chinese

“而是我看清了。”

Thai

“แต่เป็นเพราะฉันตาสว่างแล้วต่างหาก”

Chinese

“你压根不喜欢我，你只是习惯我围着你打转。”

Thai

“เธอไม่ได้ชอบฉันเลยสักนิด เธอแค่เคยชินกับการที่ฉันคอยตามวนเวียนอยู่รอบตัวเธอ”

Chinese

“你只是享受别人追求你的感觉，享受那种虚荣感，享受被爱。”

Thai

“เธอแค่ชอบความรู้สึกเวลาที่มีคนมาตามจีบ ชอบความรู้สึกหลงตัวเองแบบนั้น ชอบการเป็นผู้ถูกรัก”

Chinese

“你刚才向我道歉，答应和我在一起，又有多大的成分是想压楚红玉一头？”

Thai

“ที่เมื่อกี้เธอขอโทษฉัน ยอมตกลงจะคบกับฉัน มันมีส่วนที่อยากจะเอาชนะฉู่หงอวี้อยู่มากแค่ไหนกันเชียว?”

Chinese

李貌的话，像刀子一样锋利，瞬间让江新月脸色惨白一片。

Thai

คำพูดของหลี่เม่าคมกริบราวกับมีด กรีดจนใบหน้าของเจียงซินเยว่ขาวซีดลงทันตา

Chinese

“你走吧，回去晚了刘阿姨该担心了。”

Thai

“เธอไปเถอะ กลับดึกแล้วป้าหลิวจะเป็นห่วงเอา”

Chinese

说完，他看向目瞪口呆的楚红玉四人，“走吧。”

Thai

พูดจบ เขาก็มองไปยังพวกฉู่หงอวี้ทั้งสี่คนที่ยืนอ้าปากค้าง “ไปกันเถอะ”

Chinese

几人这时候才稍微回神，愣愣的跟上他的脚步。

Thai

ตอนนี้เองที่พวกเขาทั้งหลายได้สติกลับมาบ้าง ต่างเดินตามฝีเท้าของเขาไปอย่างเหม่อลอย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

男生宿舍阳台，夜风徐徐。

Thai

ระเบียงหอพักชาย สายลมราตรีพัดเอื่อย

Chinese

李貌轻轻呼出口气，只觉心中舒畅。

Thai

หลี่เม่าพ่นลมหายใจออกมาเบา ๆ รู้สึกเพียงความปลอดโปร่งโล่งใจ

Chinese

已经和江新月说清楚，她以后应该不会再纠缠自己。

Thai

พูดกับเจียงซินเยว่จนกระจ่างแล้ว ต่อไปเธอคงจะไม่มาตามตื๊อเขาอีก

Chinese

接下来，如果一切顺利，他会救下楚红玉，然后让她顺带喜欢上自己。

Thai

ต่อจากนี้ หากทุกอย่างราบรื่น เขาจะช่วยชีวิตฉู่หงอวี้เอาไว้ แล้วทำให้เธอพลอยตกหลุมรักเขาไปด้วย

Chinese

再和她去同一所大学，毕业后火速生个孩子，扔给父母带。

Thai

จากนั้นก็ไปเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันกับเธอ จบแล้วก็รีบมีลูกสักคน โยนให้พ่อแม่ช่วยเลี้ยง

Chinese

嗯，大学生生娃也不是不行。

Thai

อืม นักศึกษามหาวิทยาลัยจะมีลูกก็ใช่ว่าจะทำไม่ได้นี่นา

Chinese

到时候也体验一把带娃上课是什么感觉。

Thai

ถึงตอนนั้นจะได้ลองสัมผัสดูสักครั้งว่าความรู้สึกที่ต้องอุ้มลูกไปเรียนหนังสือมันเป็นยังไง

Chinese

至于赚钱，他记得今年九月份抖音就会上线，到时候在上面小捞一笔不是问题。

Thai

ส่วนเรื่องหาเงิน เขาจำได้ว่าเดือนกันยายนปีนี้โต่วอินจะเปิดให้บริการ ถึงตอนนั้นจะไปกอบโกยเงินสักก้อนเล็ก ๆ จากที่นั่นก็ไม่ใช่ปัญหา

Chinese

爱情，事业，家庭，完美。

Thai

ความรัก การงาน ครอบครัว สมบูรณ์แบบ

Chinese

对楚红玉的感情，他也懒得说什么冠冕堂皇的话，忒虚伪。

Thai

เรื่องความรู้สึกที่มีต่อฉู่หงอวี้ เขาก็ขี้เกียจจะพูดจาให้ดูหรูหราสวยหรู มันเสแสร้งเกินไป

Chinese

一句话，他就是馋人家长得漂亮，没什么不好承认的。

Thai

คำเดียวสั้น ๆ คือเขาแค่อยากได้เพราะความสวยของเธอ ไม่มีอะไรที่ยอมรับไม่ได้สักหน่อย

Chinese

好在目前看来，她对自己也有点好感，到时候救了她，给来一句：“小女子无以为报，只能以身相许。”

Thai

ยังดีที่ดูจากตอนนี้แล้ว เธอก็มีความรู้สึกดี ๆ ให้เขาอยู่บ้าง ถึงเวลาช่วยเธอแล้ว ให้เธอเอ่ยสักประโยคว่า “ผู้น้อยไม่มีสิ่งใดจะตอบแทน ทำได้เพียงขอมอบกายถวายตัว”

Chinese

想着想着，李貌就不自觉咧嘴笑起来。

Thai

ยิ่งคิด หลี่เม่าก็ยิ่งเผลอยิ้มจนปากแทบฉีก

Chinese

“你抽不？”张强不知道什么时候站到旁边，鬼鬼祟祟从怀里摸出根香烟递到他面前。

Thai

“นายสูบไหม?” จางเฉียงมายืนอยู่ข้าง ๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ล้วงหยิบบุหรี่หนึ่งมวนออกมาจากอกเสื้ออย่างมีพิรุธแล้วยื่นมาตรงหน้าเขา