ฉันเลือกสักเพลง (1 / 1)

Chinese

“咦，你怎么跟过来了，难道我唱歌没付钱？可我记着是付过了啊！”李貌疑惑，适当的表现出了一个准大学生的清澈和愚蠢。

Thai

“อ้าว คุณตามมาทำไมเหรอ หรือว่าฉันร้องเพลงแล้วไม่ได้จ่ายเงิน? แต่ฉันจำได้ว่าจ่ายไปแล้วนี่นา!” หลี่เม่าสงสัย แสดงความใสซื่อไร้เดียงสาของว่าที่นักศึกษาใหม่ออกมาได้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

“付过了，付过了！”天本就热，跑这么一段，卢大宇后背的衣服已经被汗水浸透。

Thai

“จ่ายแล้ว จ่ายแล้ว!” อากาศเดิมทีก็ร้อนอยู่แล้ว พอวิ่งมาระยะทางขนาดนี้ เสื้อด้านหลังของหลูต้าอวี้ก็เปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ

Chinese

“那你是有什么事么？”

Thai

“แล้วคุณมีธุระอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

李貌用手扇了扇风，见大玉和胡颖也是满头大汗，语气愈加不耐烦，“没事的话我们要回去了。”

Thai

หลี่เม่าใช้มือพัดลม เห็นต้าอวี้กับหูอิ่งเหงื่อท่วมหัวเช่นกัน น้ำเสียงจึงยิ่งดูหมดความอดทน “ถ้าไม่มีอะไรพวกเราจะกลับแล้วนะ”

Chinese

“哎哎哎，先别走！”卢大宇犹豫片刻，支支吾吾问：“那几首歌真是你原创的？”

Thai

“เฮ้ยๆๆ อย่าเพิ่งไปสิ!” หลูต้าอวี้ลังเลครู่หนึ่ง ก่อนจะถามอึกๆ อักๆ “เพลงพวกนั้นนายแต่งเองจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“什么意思，你不相信我？！不是原创难道还是我抄袭的？！我那两首歌可是都注册了版权的！”李貌怒目圆睁，指着他，仿佛受到了天大的误解。

Thai

“หมายความว่าไง คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?! ไม่ได้แต่งเองแล้วจะให้ฉันไปลอกใครมาล่ะ?! สองเพลงนั้นของฉันจดลิขสิทธิ์ไว้หมดแล้วนะ!” หลี่เม่าเบิกตากว้างชี้หน้าเขา ราวกับถูกเข้าใจผิดอย่างมหันต์

Chinese

“我就是太不可思议了，想再确定一下，你能写出那两首歌来，真是厉害啊！

Thai

“ฉันแค่รู้สึกเหลือเชื่อเกินไปหน่อย อยากจะขอยืนยันอีกที นายแต่งเพลงสองเพลงนั้นออกมาได้ เก่งจริงๆ นะ!

Chinese

我闯荡这么些年，也自己写过几首，但都比不上你这两首。

Thai

ฉันโลดแล่นมาตั้งหลายปี ก็เคยแต่งเองอยู่สองสามเพลง แต่เทียบกับสองเพลงนี้ของนายไม่ได้เลย

Chinese

刚才真是抱歉，是我看走眼了！”

Thai

เมื่อกี้ต้องขอโทษจริงๆ เป็นฉันเองที่ตาไม่ถึง!”

Chinese

卢大宇说着竖起大拇指，见李貌脸色缓和，面露得意，心中暗暗冷笑，果然还是个小屁孩，容易哄骗。

Thai

หลูต้าอวี้พูดพลางยกนิ้วโป้งให้ เมื่อเห็นสีหน้าของหลี่เม่าคลายลงและแววตาฉายความภาคภูมิใจ ในใจก็แอบแสยะยิ้ม ยังเป็นแค่เด็กเมื่อวานซืนจริงๆ หลอกง่ายชะมัด

Chinese

“不过，我虽然写不出好歌，但音乐鉴赏水平，可以毫不自谦的说是行业顶尖！”

Thai

“แต่ถึงฉันจะแต่งเพลงดีๆ ไม่ได้ แต่ระดับการประเมินวิจารณ์ดนตรีเนี่ย พูดได้อย่างไม่อวดเลยว่าอยู่ระดับแนวหน้าของวงการ!”

Chinese

“真的？！既然你都说我这两首歌写的好，那就是真的好了？！”李貌惊喜道。

Thai

“จริงเหรอ?! ในเมื่อคุณบอกว่าสองเพลงนี้ของฉันแต่งได้ดี งั้นก็แปลว่าดีจริงๆ สินะ?!” หลี่เม่าเอ่ยอย่างดีอกดีใจ

Chinese

卢大宇却惋惜的摇了摇头。

Thai

ทว่าหลูต้าอวี้กลับส่ายหน้าอย่างเสียดาย

Chinese

李貌神情一僵，紧张的盯着他。

Thai

สีหน้าของหลี่เม่าชะงักค้าง จ้องมองเขาอย่างตื่นตระหนก

Chinese

一旁目睹一切的大玉死死抿着嘴，才忍住没笑出来。

Thai

ต้าอวี้ที่เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดอยู่ข้างๆ เม้มปากแน่น ถึงกลั้นหัวเราะเอาไว้ได้

Chinese

小貌哥哥这副和往日截然不同的为人处事方式，熟悉他的人一眼就能看出他是假装的。

Thai

ท่าทางการปฏิบัติตัวที่ต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิงของพี่เสี่ยวเม่านี้ คนที่คุ้นเคยกับเขาเพียงมองปราดเดียวก็รู้ว่ากำลังเสแสร้ง

Chinese

也不知道小貌又在打什么主意。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าเสี่ยวเม่ากำลังวางแผนอะไรอยู่อีก

Chinese

“你这两首歌虽然不错，但也仅仅是比起我而言，和那些层次稍高一点的作词作曲比起来就差远了。要是发表，肯定无人问津！”卢大宇语气笃定道。

Thai

“เพลงสองเพลงนี้ของนายแม้จะไม่เลว แต่ก็แค่เมื่อเทียบกับฉันเท่านั้น ถ้าเทียบกับนักแต่งเนื้อร้องทำนองที่มีระดับสูงกว่านี้หน่อยก็ยังห่างไกลนัก หากปล่อยออกไป รับรองว่าไม่มีใครสนใจแน่!” หลูต้าอวี้เอ่ยด้วยน้ำเสียงหนักแน่นมั่นใจ

Chinese

“这样啊……”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ…”

Chinese

李貌微微失望，不过很快又高兴起来，展现出了大学生强大的自我调节能力，“没事，反正这两首歌一首是我送给女朋友的，一首是写着玩的，原本就没抱什么其他希望，这样已经很好了。”

Thai

หลี่เม่าผิดหวังเล็กน้อย ทว่าไม่นานก็กลับมาร่าเริงอีกครั้ง เผยให้เห็นถึงความสามารถในการปรับอารมณ์อันยอดเยี่ยมของนักศึกษา “ไม่เป็นไร ยังไงเพลงสองเพลงนี้ เพลงหนึ่งฉันก็มอบให้แฟน อีกเพลงก็แค่แต่งเล่นๆ เดิมทีไม่ได้คาดหวังอะไรอื่นอยู่แล้ว ได้แค่นี้ก็ดีมากแล้ว”

Chinese

说着，扭头看向大玉，“只要我女朋友喜欢，我就心满意足了。”

Thai

พูดพลางหันไปมองต้าอวี้ “ขอแค่แฟนฉันชอบ ฉันก็พอใจแล้ว”

Chinese

楚红玉轻轻“嗯”了一声，配合着羞涩的垂下了头。

Thai

ฉู่หงอวี้ส่งเสียง “อืม” แผ่วเบา พลางก้มหน้าลงอย่างเอียงอายเพื่อให้ความร่วมมือ

Chinese

卢大宇轻咳一声，觉着时候差不多了，随意问：“我看你们还是学生？”

Thai

หลูต้าอวี้กระแอมเบาๆ รู้สึกว่าได้เวลาอันควรแล้ว จึงถามขึ้นลอยๆ “ฉันดูแล้วพวกนายยังเป็นนักเรียนอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

“对啊，开学升大一。”李貌如实道。

Thai

“ใช่ เปิดเทอมนี้จะขึ้นปีหนึ่งแล้ว” หลี่เม่าตอบตามจริง

Chinese

“出来和女朋友旅游？”

Thai

“ออกมาเที่ยวกับแฟนเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“家里赞助的钱？”

Thai

“เงินที่บ้านออกให้ล่ะสิ?”

Chinese

李貌有些不好意思的挠了挠头，“对。”

Thai

หลี่เม่าเกาหัวอย่างเขินๆ “ใช่แล้ว”

Chinese

“大学生，也是时候独立了！

Thai

“เป็นนักศึกษา ก็ถึงเวลาที่ต้องพึ่งพาตัวเองได้แล้ว!

Chinese

我像你们这么大的时候，早就已经出来打工往家里拿钱了！我永远记得自己第一次给我爸妈钱时，他们脸上露出的骄傲和欣慰。”卢大宇面露回忆，唏嘘不已。

Thai

ตอนที่ฉันอายุเท่าพวกนาย ฉันก็ออกมาทำงานหาเงินส่งให้ที่บ้านตั้งนานแล้ว! ฉันจำได้ไม่ลืมเลยว่าตอนที่ให้เงินพ่อแม่ครั้งแรก สีหน้าของพวกท่านทั้งภูมิใจและปลาบปลื้มใจขนาดไหน” หลูต้าอวี้แสดงสีหน้าหวนรำลึก พลางทอดถอนใจไม่หยุด

Chinese

李貌一脸憧憬，坚定道：“开学我就去兼职！争取第一个学期也给家里拿钱！”

Thai

หลี่เม่ามีสีหน้าเปี่ยมด้วยความใฝ่ฝัน เอ่ยอย่างมุ่งมั่น “เปิดเทอมฉันจะไปทำงานพาร์ตไทม์! จะพยายามหาเงินส่งให้ที่บ้านในเทอมแรกให้ได้เหมือนกัน!”

Chinese

卢大宇眼珠子滴溜溜一转，“其实现在你就有个往家里拿钱的好机会！”

Thai

หลูต้าอวี้กลอกตาไปมา “ความจริงตอนนี้นายก็มีโอกาสดีๆ ที่จะได้เงินส่งให้ที่บ้านอยู่นะ!”

Chinese

“什么机会？”李貌明知故问。

Thai

“โอกาสอะไรเหรอ?” หลี่เม่าแกล้งถามทั้งที่รู้

Chinese

“你手头上的那两首歌卖掉的话应该能小赚一笔！”卢大宇图穷匕见。

Thai

“ถ้าขายเพลงสองเพลงที่อยู่ในมือนั่นออกไป ก็น่าจะได้เงินก้อนเล็กๆ ก้อนหนึ่งเลยนะ!” หลูต้าอวี้เผยจุดประสงค์ที่แท้จริงออกมาในที่สุด

Chinese

“真的？！有人会买我的歌？”李貌又惊又喜。

Thai

“จริงเหรอ?! จะมีคนซื้อเพลงของฉันด้วยเหรอ?” หลี่เม่าทั้งตกใจทั้งดีใจ

Chinese

“这样吧，两首歌，你出个价，我买了！你也知道我是干街头卖唱的，帮你个忙，正好还能顺便丰富一下我的歌单。”

Thai

“เอาอย่างนี้ สองเพลงนี้นายตั้งราคามา ฉันซื้อเอง! นายก็รู้ว่าฉันร้องเพลงเปิดหมวก ช่วยสงเคราะห์นายสักหน่อย แล้วถือโอกาสเพิ่มเพลงในลิสต์ของฉันไปด้วยเลย”

Chinese

卢大宇伸出两根手指，又拍了拍胸脯，一副我是为了帮你才买你歌的伟光正模样。

Thai

หลูต้าอวี้ชูสองนิ้วขึ้นมา แล้วตบอกตัวเอง ทำท่าทางทรงคุณธรรมสูงส่งราวกับว่าซื้อเพลงเพราะอยากจะช่วยแท้ๆ

Chinese

李貌正要答应，瞥了眼大玉，又摇了摇头，“不行，那两首歌一首是我写给女朋友的，一首是在女朋友的陪伴下写出来的，都具有特殊意义，我不能卖给你！”

Thai

หลี่เม่าทำท่าจะตอบตกลง แต่พอเหลือบมองต้าอวี้แวบหนึ่ง ก็ส่ายหน้าอีกครั้ง “ไม่ได้ เพลงสองเพลงนั้นเพลงหนึ่งฉันแต่งให้แฟน อีกเพลงก็แต่งขึ้นมาตอนที่มีแฟนอยู่เคียงข้าง ทั้งสองเพลงมีความหมายพิเศษทั้งนั้น ฉันขายให้คุณไม่ได้หรอก!”

Chinese

楚红玉跟李貌处久了也是个戏精，闻言感动的紧紧拉住了男朋友的手。

Thai

ฉู่หงอวี้อยู่กับหลี่เม่ามานานจนกลายเป็นนักแสดงเจ้าบทบาทไปด้วย พอได้ยินก็จับมือแฟนหนุ่มไว้แน่นด้วยความซาบซึ้งใจ

Chinese

卢大宇一脸便秘，这个准大学生确实好忽悠，可就是过于单纯了，竟然相信特么的爱情？！爱情哪有实打实的钱实在啊！

Thai

หลูต้าอวี้ทำหน้าเหมือนคนท้องผูก ว่าที่นักศึกษาคนนี้หลอกง่ายจริงๆ นั่นแหละ แต่ติดตรงที่ไร้เดียงสาเกินไป ดันไปเชื่อในความรักบัดซบอะไรนั่นเสียนี่?! ความรักมันจะไปสู้เงินที่จับต้องได้จริงๆ ได้ยังไงกัน!

Chinese

他想了想，只能退而求其次了。

Thai

เขาครุ่นคิดดูแล้ว จึงทำได้เพียงยอมถอยหนึ่งก้าวเพื่อหาทางเลือกอันดับรองลงมา

Chinese

“这样吧，我这有个两全其美的好办法。你写给女朋友的那首歌，自己留着。另外一首卖给我，拿着钱回去孝敬父母。你看怎么样？”

Thai

“เอาอย่างนี้ ฉันมีวิธีที่ดีและได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย เพลงที่นายแต่งให้แฟนนายก็เก็บไว้เอง ส่วนอีกเพลงก็ขายให้ฉัน แล้วเอาเงินกลับไปกตัญญูกับพ่อแม่ นายว่าไง?”

Chinese

李貌犹豫片刻，“我跟我女朋友商量商量。”

Thai

หลี่เม่าลังเลครู่หนึ่ง “ฉันขอปรึกษากับแฟนก่อน”

Chinese

说罢，拉着大玉去了旁边装作在嘀嘀咕咕，实则在打情骂俏。

Thai

พูดจบก็จูงต้าอวี้ไปด้านข้าง แกล้งทำเป็นกระซิบกระซาบ แต่ความจริงกำลังหยอกล้อกะหนุงกะหนิงกันอยู่

Chinese

胡颖则警戒的盯着卢大宇。

Thai

ส่วนหูอิ่งก็จ้องมองหลูต้าอวี้อย่างระแวดระวัง

Chinese

没一会，他走回来道：“行吧，那首粤语歌可以卖给你。”

Thai

ไม่นานนัก เขาก็เดินกลับมาแล้วกล่าวว่า “ก็ได้ เพลงภาษากวางตุ้งเพลงนั้นฉันขายให้คุณได้”

Chinese

卢大宇强压住内心的激动，豪气道：“你出个价。”搞得跟无论要多少他都出得起似的。

Thai

หลูต้าอวี้สะกดความตื่นเต้นในใจไว้ เอ่ยอย่างใจป้ำ “นายตั้งราคามาเลย” ทำท่าเหมือนกับว่าต่อให้เรียกเท่าไรเขาก็จ่ายไหวอย่างนั้นแหละ

Chinese

“这个我也不懂！”李貌憨厚的挠了挠后脑勺，“你是那个圈子的，懂得比我多，你觉着我这首歌最多能给多少？”

Thai

“เรื่องนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!” หลี่เม่าเกาท้ายทอยอย่างซื่อๆ “คุณอยู่ในวงการนั้น ย่อมรู้มากกว่าฉัน คุณคิดว่าเพลงนี้ของฉันจะให้ได้มากที่สุดเท่าไรล่ะ?”

Chinese

卢大宇沉吟片刻，伸出一根手指。

Thai

หลูต้าอวี้ครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะชูนิ้วขึ้นมาหนึ่งนิ้ว

Chinese

“一万？！”李貌失声叫道。

Thai

“หนึ่งหมื่น?!” หลี่เม่าร้องอุทานออกมา

Chinese

“一万？那些小有名气的作词作曲人一首歌才能卖这么多！”卢大宇没好气道。

Thai

“หนึ่งหมื่น? พวกนักแต่งเนื้อร้องทำนองที่มีชื่อเสียงอยู่บ้างถึงจะขายเพลงหนึ่งได้ราคานั้น!” หลูต้าอวี้เอ่ยอย่างหงุดหงิด

Chinese

“那一千？会不会太少了？”李貌语气里充满了浓浓的失望，心想这人还真是把他当肥羊了，这么狠宰！

Thai

“งั้นก็หนึ่งพันเหรอ? มันจะไม่น้อยไปหน่อยเหรอ?” น้ำเสียงของหลี่เม่าเต็มไปด้วยความผิดหวังอย่างยิ่งยวด ในใจคิดว่าหมอนี่เห็นเขาเป็นเหยื่ออันโอชะจริงๆ เชือดกันหน้าเลือดขนาดนี้!

Chinese

“不少了，我跟你说……”

Thai

“ไม่น้อยแล้ว ฉันจะบอกนายให้นะ…”

Chinese

卢大宇正要继续忽悠，身后忽传来一道苍老的声音：“什么一千？”

Thai

หลูต้าอวี้กำลังจะเกลี้ยกล่อมต่อ ด้านหลังพลันมีเสียงแหบชราดังขึ้น “หนึ่งพันอะไรกัน?”

Chinese

李貌侧身一瞧，是那位大爷。

Thai

หลี่เม่าเอี้ยวตัวมอง ก็คือคุณลุงท่านนั้น

Chinese

卢大宇心里咯噔一声，暗道要坏事，转身不耐烦的驱赶，“去去去，我们谈事情，你一个不想干的糟老头子过来凑什么热闹？”

Thai

ในใจของหลูต้าอวี้กระตุกวูบ นึกในใจว่าท่าจะไม่ดี จึงหันหลังกลับไปโบกมือไล่อย่างรำคาญ “ไปๆๆ พวกเรากำลังคุยธุระกัน ตาแก่อย่างคุณที่ไม่เกี่ยวอะไรด้วยจะมาแส่เรื่องอะไรตรงนี้?”

Chinese

大爷一瞪眼，“我还就凑这个热闹了！”

Thai

คุณลุงถลึงตา “ฉันจะยุ่งเรื่องนี้แล้วมันทำไม!”

Chinese

又扭头问李貌：“小伙子，什么一千？”

Thai

แล้วหันไปถามหลี่เม่า “พ่อหนุ่ม หนึ่งพันอะไรกัน?”

Chinese

李貌把卢大宇想找自己买歌的事儿大致说了遍。

Thai

หลี่เม่าเล่าเรื่องที่หลูต้าอวี้อยากจะขอซื้อเพลงจากตนให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

“我呸！这人不是个好东西！你那两首歌，我一听就觉着是好东西，他就出一千？这分明是欺负你不懂行，想占你便宜！”大爷正义感十足，怒道。

Thai

“ถุย! เจ้าหมอนี่ไม่ใช่คนดีเลย! สองเพลงนั้นของนาย ฉันฟังดูก็รู้ว่าเป็นของดี มันให้แค่หนึ่งพันเนี่ยนะ? นี่มันจงใจรังแกที่นายไม่รู้เรื่องในวงการชัดๆ กะจะเอาเปรียบนายล่ะสิ!” คุณลุงเปี่ยมด้วยความรักความยุติธรรม เอ่ยอย่างโมโห

Chinese

“老东西，你别血口喷人，在这儿瞎咧咧！”卢大宇毫不客气指了指他，又看向李貌：“歌是你自己的，别听其他人瞎指挥，卖不卖你拿个主意？”

Thai

“ตาแก่ อย่ามาพ่นโคลนใส่คนอื่นแล้วพูดจาพล่อยๆ แถวนี้นะ!” หลูต้าอวี้ชี้หน้าเขาอย่างไร้มารยาท ก่อนจะหันไปมองหลี่เม่า “เพลงเป็นของนายเอง อย่าไปฟังคนอื่นชี้แนะมั่วซั่ว จะขายหรือไม่ขายนายตัดสินใจเอาเอง?”

Chinese

“小伙子！”

Thai

“พ่อหนุ่ม!”

Chinese

大爷还想说什么，李貌却止住了他，顿了顿，对卢大宇道：“歌我能卖，因为我确实想赚点钱回去孝敬父母，但我感觉自己这首歌一千块确实少了。

Thai

คุณลุงยังอยากจะพูดอะไรต่อ แต่หลี่เม่ากลับห้ามเขาไว้ ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ยกับหลูต้าอวี้ “เพลงฉันขายได้ เพราะฉันอยากหาเงินกลับไปกตัญญูกับพ่อแม่จริงๆ แต่ฉันรู้สึกว่าเพลงนี้ของฉันราคาหนึ่งพันมันน้อยไปจริงๆ

Chinese

这样，你之前不是说你也写了几首歌么？我挑一首，看能不能改改送我女朋友，你看怎么样？”

Thai

เอาอย่างนี้ ก่อนหน้านี้คุณบอกไม่ใช่เหรอว่าคุณก็แต่งไว้สองสามเพลงเหมือนกัน? ฉันขอเลือกมาสักเพลง ดูว่าพอจะเอามาดัดแปลงมอบให้แฟนฉันได้ไหม คุณคิดว่ายังไง?”