คืนนี้ไม่กลับแล้ว

Chinese

“没事，能理解。”李貌笑道。

Thai

“ไม่เป็นไรครับ เข้าใจได้ครับ” หลี่เม่ายิ้มพลางกล่าว

Chinese

“那，祝你们事业有成。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ก็ขอให้ธุรกิจของคุณประสบความสำเร็จนะคะ”

Chinese

“谢谢！”

Thai

“ขอบคุณครับ!”

Chinese

又简单客气几句，挂了电话。

Thai

หลังจากพูดคุยตามมารยาทอีกสองสามประโยค เขาก็วางสายไป

Chinese

从空调房带出来的冷气已经完全被夏日的高温融解，露在外面的皮肤火辣辣的疼，空气似乎也被融化了，荡开一圈圈波纹，蝉鸣和汽车喇叭声交相辉映。

Thai

ไอเย็นที่ติดตัวออกมาจากห้องแอร์ถูกความร้อนระอุของฤดูร้อนกลืนหายไปจนหมดสิ้น ผิวที่โผล่พ้นร่มผ้าแสบร้อนราวกับถูกแผดเผา อากาศรอบตัวดูเหมือนจะละลายจนเกิดเป็นระลอกคลื่นไหวระริก เสียงจักจั่นและเสียงบีบแตรรถดังก้องประสานกัน

Chinese

李貌蹲到树下的阴凉处，从地上捡了片树叶，为难地上的蚂蚁。

Thai

หลี่เม่านั่งยองๆ ใต้ร่มเงาต้นไม้ เก็บใบไม้ขึ้นมาจากพื้นใบหนึ่ง แล้วเริ่มแกล้งมดบนพื้น

Chinese

无论怎么说，他心里其实多多少少有点挫败感。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร ในใจเขาก็อดรู้สึกท้อแท้อยู่บ้างไม่ได้จริงๆ

Chinese

这些天当然也有一些人是留了电话的，但如今无一都陆续拒绝了。

Thai

ช่วงหลายวันนี้ย่อมมีคนที่ทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้บ้าง แต่ตอนนี้ทุกคนกลับทยอยปฏิเสธกันหมด

Chinese

这才创业第一步呢，结果就走的磕磕绊绊，还真是打击人的积极性啊。

Thai

นี่เพิ่งจะเป็นก้าวแรกของการเริ่มธุรกิจแท้ๆ แต่กลับเดินสะดุดตะกุกตะกัก ช่างบั่นทอนกำลังใจคนจริงๆ

Chinese

不过，和“打得一拳开，免得百拳”来一个道理，只要自己捧红一个人，这些拒绝的人到时候大概率都会改变主意。

Thai

แต่อย่างไรก็ดี ก็เหมือนกับหลักการที่ว่า ‘ชกหมัดเดียวเปิดฉาก ดีกว่าต้องคอยรับมือร้อยหมัด’ ขอเพียงเขาปั้นคนให้โด่งดังได้สักคน ถึงตอนนั้นคนที่เคยปฏิเสธไปก็คงจะเปลี่ยนใจกันเป็นส่วนใหญ่

Chinese

正想着事，网咖门忽地被从里面推开，一个熟悉的身影戴着墨镜出了来，焦急的四周环视一圈，瞧见蹲在树下的李貌，忙小跑过来。

Thai

ขณะกำลังครุ่นคิด ประตูร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ก็ถูกผลักเปิดออกกะทันหันจากด้านใน ร่างที่คุ้นตาซึ่งสวมแว่นกันแดดก้าวออกมา มองซ้ายแลขวาอย่างร้อนรน เมื่อเห็นหลี่เม่านั่งยองๆ อยู่ใต้ต้นไม้ก็รีบวิ่งเหยาะๆ เข้ามา

Chinese

“小貌哥哥，对不起！我不看韩剧了。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ขอโทษนะ! ฉันไม่ดูซีรีส์เกาหลีแล้ว”

Chinese

大玉蹲到他面前，摘掉墨镜，像个做错事的孩子，担忧又懊悔。

Thai

ต้าอวี้นั่งยองๆ ลงตรงหน้าเขา ถอดแว่นกันแดดออก ดูเหมือนเด็กที่ทำความผิด ทั้งกังวลและรู้สึกผิด

Chinese

“哼！”李貌撇过头不看她。

Thai

“ฮึ!” หลี่เม่าหันหน้าหนีไม่มองเธอ

Chinese

大玉挪着小碎步，移到他视线前，“小貌哥哥，我错了！”她拉了拉他的手。

Thai

ต้าอวี้ขยับก้าวสั้นๆ ย้ายไปอยู่ตรงหน้าสายตาเขา “พี่เสี่ยวเม่า ฉันผิดไปแล้ว!” เธอเขย่ามือเขาเบาๆ

Chinese

“哼！”李貌又撇向另一边。

Thai

“ฮึ!” หลี่เม่าเบือนหน้าหนีไปอีกทาง

Chinese

大玉又跟过来，这次她急的都带上了泣音，眼泪也在眼眶打转，“小貌哥哥，我真的错了，我再也不看韩剧了。”

Thai

ต้าอวี้ตามมาอีก ครั้งนี้เธอร้อนรนจนน้ำเสียงเริ่มสั่นเครือ น้ำตาคลอเบ้า “พี่เสี่ยวเม่า ฉันผิดไปแล้วจริงๆ ฉันจะไม่ดูซีรีส์เกาหลีอีกแล้ว”

Chinese

“为什么不看？你喜欢看就看呗，为什么要为了我连兴趣爱好都放弃了？！”李貌唬着脸问。

Thai

“ทำไมจะไม่ดูล่ะ? เธอชอบดูก็ดูสิ ทำไมต้องยอมทิ้งสิ่งที่ชอบเพื่อฉันด้วยล่ะ?!” หลี่เม่าทำหน้าดุถาม

Chinese

大玉却以为小貌是真生大气了，眼泪刷的一下就掉了下来，不停道：“我真不看了，你别生气好不好，我真的不看了……”

Thai

แต่ต้าอวี้กลับคิดว่าเสี่ยวเม่าโกรธจัดเข้าจริงๆ น้ำตาจึงร่วงเผาะลงมาทันที พลางพูดซ้ำๆ “ฉันไม่ดูแล้วจริงๆ นายอย่าโกรธเลยนะ ฉันจะไม่ดูแล้วจริงๆ…”

Chinese

李貌深深叹了口气，无奈又心疼，捧住她的脸，用大拇指揩了揩她眼泪，“我没生气。”

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจยาว ทั้งจนใจทั้งสงสาร เขาประคองใบหน้าเธอไว้ ใช้นิ้วหัวแม่มือเกลี่ยน้ำตาให้ “ฉันไม่ได้โกรธ”

Chinese

“骗，骗人，你明明就是生气了。”大玉哽咽道。

Thai

“โกหก โกหกชัดๆ นายโกรธอยู่แท้ๆ” ต้าอวี้สะอื้นบอก

Chinese

“我不是气你看韩剧，我是恨铁不成钢！”

Thai

“ฉันไม่ได้โกรธที่เธอดูซีรีส์เกาหลี แต่ฉันขัดใจที่เธอไม่ได้ดั่งใจต่างหาก!”

Chinese

“为，为什么？”

Thai

“ทำ ทำไมล่ะ?”

Chinese

“因为你没主见，你喜欢看韩剧就看呗，这又没什么错，你有什么兴趣爱好就去做啊，不要顾忌其他人，包括我。”

Thai

“เพราะเธอไม่มีจุดยืนของตัวเองไง เธอชอบดูซีรีส์เกาหลีก็ดูไปสิ มันไม่ได้ผิดอะไรเลย เธอมีงานอดิเรกหรือสิ่งที่ชอบอะไรก็ทำไปเลย ไม่ต้องมัวแต่เกรงใจคนอื่น รวมถึงฉันด้วย”

Chinese

李貌顿了顿，继续道：“只要你的兴趣爱好是正当健康向上的，我永远都会支持你。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อ “ขอแค่สิ่งที่ชอบเป็นเรื่องที่ดี ถูกต้อง และสร้างสรรค์ ฉันจะคอยสนับสนุนเธอตลอดไป”

Chinese

“可是，可是我看韩剧都没理你。”大玉还是觉着自己错了。

Thai

“แต่ว่า แต่ว่าฉันดูซีรีส์เกาหลีจนไม่สนใจนายเลยนี่นา” ต้าอวี้ยังคงรู้สึกว่าตัวเองเป็นฝ่ายผิด

Chinese

“嗯，你这点做的确实不好，虽然我没生气，但你得补偿我。”李貌努努嘴，“来，嘴一个。”

Thai

“อืม ข้อนี้เธอทำไม่ดีจริงๆ นั่นแหละ ถึงฉันจะไม่โกรธ แต่เธอต้องชดเชยให้ฉันนะ” หลี่เม่ายื่นปากไปข้างหน้า “มา จูบทีนึงสิ”

Chinese

大玉这会没顾上是在外面，毫不犹豫就亲了他一口。

Thai

ตอนนี้ต้าอวี้ไม่ทันได้สนใจแล้วว่าอยู่ข้างนอก เธอโน้มตัวไปจูบเขาทีหนึ่งโดยไม่ลังเล

Chinese

“好了，你看韩剧没理我这事就算过去了，刚才我说的话你都听清楚了？”

Thai

“เอาล่ะ เรื่องที่เธอดูซีรีส์เกาหลีแล้วไม่สนใจฉันถือว่าผ่านไปแล้วนะ เมื่อกี้ที่ฉันพูดไป เธอได้ยินชัดเจนไหม?”

Chinese

“什，什么话？”大玉止住眼泪，呆呆问，眼睫毛上的泪珠几乎是瞬间就被高温蒸发。

Thai

“คำ คำพูดอะไรเหรอ?” ต้าอวี้กลั้นน้ำตา ถามอย่างงงๆ หยาดน้ำตาบนขนตาแทบจะระเหยไปในทันทีเพราะอากาศร้อนจัด

Chinese

“兴趣爱好。”他提醒了一句。

Thai

“เรื่องสิ่งที่ชอบไง” เขาเตือนความจำ

Chinese

“哦，我知道了。”

Thai

“อ๋อ ฉันรู้แล้ว”

Chinese

“说给我听听。”

Thai

“พูดให้ฉันฟังซิ”

Chinese

“有兴趣爱好就大胆去做，不要因为任何人放弃，你会永远支持我。”大玉吸了吸鼻子，总结的很到位。

Thai

“ถ้ามีสิ่งที่ชอบก็จงกล้าที่จะทำ อย่าล้มเลิกเพราะใครทั้งนั้น แล้วนายก็จะคอยสนับสนุนฉันตลอดไป” ต้าอวี้สูดจมูก สรุปใจความได้อย่างตรงเผง

Chinese

“光记住没用，还得实践！”

Thai

“แค่จำได้อย่างเดียวไม่มีประโยชน์ ต้องลงมือทำด้วย!”

Chinese

“我知道了。”大玉伸手抹了抹脸上干涸的眼泪，不放心的问：“你真没生气了？”

Thai

“ฉันรู้แล้วล่ะ” ต้าอวี้ยกมือขึ้นปาดคราบน้ำตาที่แห้งบนใบหน้า แล้วถามอย่างไม่วางใจ “นายไม่โกรธแล้วจริงๆ นะ?”

Chinese

李貌笑着摇摇头，为了证明，主动探头亲了她一口。

Thai

หลี่เม่ายิ้มพลางส่ายหน้า เพื่อเป็นการพิสูจน์ เขาจึงยื่นหน้าเข้าไปจูบเธอทีหนึ่ง

Chinese

“那你为什么跑出来？”大玉左右看看，不放心的又戴上了墨镜。

Thai

“แล้วทำไมนายถึงวิ่งออกมาข้างนอกล่ะ?” ต้าอวี้มองซ้ายมองขวา ก่อนจะหยิบแว่นกันแดดมาสวมอีกครั้งอย่างไม่วางใจ

Chinese

“这个啊，那个第一次帮你洗脚的好姐姐打电话来了。”

Thai

“เรื่องนี้น่ะเหรอ พี่สาวใจดีที่ช่วยล้างเท้าให้เธอครั้งแรกโทรมาน่ะสิ”

Chinese

从这个备注就可以看出来大玉很善良。

Thai

จากชื่อบันทึกนี้ก็มองออกได้เลยว่าต้าอวี้เป็นคนจิตใจดีมาก

Chinese

她没给那个女生备注什么“女技师”、“足疗店技师”，说明她从心底就没轻视过别人的职业。

Thai

เธอไม่ได้บันทึกชื่อผู้หญิงคนนั้นว่า “หมอนวดหญิง” หรือ “หมอนวดร้านนวดเท้า” แสดงให้เห็นว่าลึกๆ ในใจเธอไม่เคยดูถูกอาชีพของใครเลย

Chinese

“她答应了没啊？”大玉期待问。

Thai

“เธอตอบตกลงไหมล่ะ?” ต้าอวี้ถามด้วยความคาดหวัง

Chinese

“也没答应。”

Thai

“ก็ไม่ได้ตกลงเหมือนกัน”

Chinese

“唔。”她立马握住他的手，安慰道：“没事的，明天成绩出来后我陪你接着找，一定能找到的！”

Thai

“อื้อ” เธอรีบกุมมือเขาไว้ทันทีแล้วปลอบโยน “ไม่เป็นไรนะ พรุ่งนี้พอคะแนนสอบออกแล้ว ฉันจะไปช่วยนายหาต่อเอง ต้องหาเจอแน่นอน!”

Chinese

“嗯！”李貌扔掉手上的树叶，站起身，问：“饿了没？”

Thai

“อืม!” หลี่เม่าโยนใบไม้ในมือทิ้ง ลุกขึ้นยืนแล้วถาม “หิวหรือยัง?”

Chinese

“现在饿了。”大玉不好意思道。

Thai

“ตอนนี้หิวแล้วล่ะ” ต้าอวี้พูดอย่างเขินๆ

Chinese

“那我们去叫……”李貌看向网咖门口，结果瞧见透明玻璃后趴着一排人头。

Thai

“งั้นพวกเราไปเรียก…” หลี่เม่ามองไปยังทางเข้าร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ ปรากฏว่าเห็นศีรษะเรียงเป็นแถวเกาะอยู่หลังกระจกใส

Chinese

张强四人见被发现了，顿时一哄而散。

Thai

สี่คนรวมทั้งจางเฉียงพอเห็นว่าถูกจับได้ก็แตกฮือแยกย้ายกันไปทันที

Chinese

大玉也看见了他们，小脸顿时一红，自己刚才和小貌接吻不会被他们瞧去了吧。

Thai

ต้าอวี้ก็เห็นพวกเขาเช่นกัน ใบหน้างามแดงซ่านขึ้นมาทันที เมื่อกี้ตอนที่จูบกับเสี่ยวเม่าคงไม่ได้ถูกพวกเขาเห็นเข้าหรอกนะ

Chinese

李貌拉着女朋友回去，那四个货还一本正经当作什么都没发生，搁那儿目不转睛看着电脑。

Thai

หลี่เม่าจูงมือแฟนสาวกลับเข้าไป ไอ้สี่คนนั้นยังคงทำเป็นขรึมประหนึ่งไม่มีอะไรเกิดขึ้น นั่งจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์ตาไม่กะพริบอยู่ตรงนั้น

Chinese

“吃饭去了，去不去？”

Thai

“จะไปกินข้าวแล้ว ไปไหม?”

Chinese

“正忙着呢，你帮我带一份吧。”张强道。

Thai

“กำลังยุ่งอยู่เลย นายช่วยซื้อมาฝากฉันที่หนึ่งสิ” จางเฉียงกล่าว

Chinese

“我也是，帮我也带一份。”

Thai

“ฉันด้วย ช่วยซื้อมาฝากฉันที่หนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

“我也！”

Thai

“ฉันด้วย!”

Chinese

“我也！”

Thai

“ฉันด้วย!”

Chinese

“我随便买了啊，买回来你们别嫌弃不吃。”李貌摆摆手，也不磨叽，扭头就走，大玉忙跟上。

Thai

“ฉันจะซื้อตามใจชอบแล้วกันนะ ซื้อกลับมาแล้วพวกนายอย่ามารังเกียจไม่ยอมกินล่ะ” หลี่เม่าโบกมือ ไม่มัวเสียเวลา หันหลังเดินออกไปทันที ต้าอวี้รีบตามไป

Chinese

找了家卖盖浇饭的小餐馆，要了六份饭，又去奶茶店买了六杯冰沙。

Thai

พวกเขาหาร้านอาหารเล็กๆ ที่ขายข้าวราดแกงแห่งหนึ่ง สั่งข้าวมาหกที่ แล้วก็ไปร้านชานมซื้อสมูทตี้มาหกแก้ว

Chinese

一群人在网咖解决了午饭，下午大玉就乖乖坐李貌旁边看他忙活。

Thai

กลุ่มคนจัดการมื้อเที่ยงกันในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ พอถึงช่วงบ่าย ต้าอวี้ก็นั่งข้างหลี่เม่าอย่างว่าง่าย คอยมองเขาทำงานง่วน

Chinese

李貌无奈，摘掉耳机，点开她电脑，播放韩剧，“我陪你看会？”

Thai

หลี่เม่าจนใจ ถอดหูฟังออกแล้วคลิกเปิดคอมพิวเตอร์ของเธอ เล่นซีรีส์เกาหลี “ฉันดูเป็นเพื่อนเธอสักพักไหม?”

Chinese

大玉眼睛一亮，嘟着嘴还待说什么，李貌已经挪动椅子靠了过来。

Thai

ดวงตาของต้าอวี้เป็นประกาย ยู่ปากเตรียมจะพูดอะไรบางอย่าง แต่หลี่เม่าก็เลื่อนเก้าอี้เข้ามาใกล้แล้ว

Chinese

“前面你还没看过呢，我们从头看。”她道。

Thai

“ตอนก่อนหน้านี้นายยังไม่ได้ดูเลย พวกเราเริ่มดูตั้งแต่ต้นเถอะ” เธอเอ่ย

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

“就一个耳机，你听不到声音怎么办？”

Thai

“มีหูฟังแค่อันเดียว ถ้านายไม่ได้ยินเสียงจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

“不是有字幕么，开始了。”

Thai

“ก็มีซับไตเติลอยู่ไม่ใช่เหรอ เริ่มแล้วนะ”

Chinese

大玉立马安静下来，一开始她看一会儿就会瞅一眼李貌，见他也看的津津有味，幸福的笑笑，然后继续把视线投向屏幕。

Thai

ต้าอวี้เงียบลงทันที แรกๆ พอดูไปได้สักพักเธอก็จะเหลือบมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง พอเห็นว่าเขาดูกำลังเพลิดเพลินออกรสออกชาติ ก็ยิ้มอย่างมีความสุข แล้วหันสายตากลับไปมองหน้าจอต่อ

Chinese

过了会，她渐渐沉浸进去，待再回过神，李貌已经不知什么时候坐回去忙了。

Thai

ผ่านไปสักพัก เธอก็ค่อยๆ ดำดิ่งไปกับเนื้อเรื่อง พอรู้สึกตัวอีกที หลี่เม่าก็กลับไปนั่งทำงานง่วนตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

Chinese

他见大玉看过来，表情严肃，头往电脑点了点，示意不用在乎自己，继续看她的。

Thai

เขาเห็นต้าอวี้มองมา จึงทำสีหน้าจริงจังแล้วพยักพเยิดหน้าไปทางคอมพิวเตอร์ เป็นสัญญาณว่าไม่ต้องสนใจเขา ให้ดูของเธอต่อไป

Chinese

大玉乖乖点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

今儿一天，六人就这么在网咖度过。晚上六点多，大家一起去“狼奔烧烤”吃了顿才散场。

Thai

ตลอดทั้งวันนี้ ทั้งหกคนใช้เวลาอยู่ในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่เช่นนี้ จนกระทั่งเวลาหกโมงกว่าในตอนเย็น ทุกคนถึงไปกินมื้อค่ำด้วยกันที่ “ปิ้งย่างหลางเปิน” แล้วจึงแยกย้ายกันกลับ

Chinese

李貌跟着大玉回了玉兰苑，这边房子的租期已经快结束。

Thai

หลี่เม่าตามต้าอวี้กลับมาที่อวี้หลานย่วน สัญญาเช่าบ้านของที่นี่ใกล้จะหมดลงแล้ว

Chinese

他拜托赵思妤和王玥优先又找了个小区，这两天就搬家。至于公司的地点则还没着落，设备张强他们倒是已经挑选的差不多。

Thai

เขาไหว้วานให้จ้าวซืออวี๋และหวังเยว่ช่วยหาโครงการที่พักอาศัยแห่งใหม่เป็นอันดับแรก อีกสองวันนี้ก็จะย้ายบ้าน ส่วนสถานที่ตั้งของบริษัทยังไม่มีความคืบหน้า แต่อุปกรณ์ต่างๆ พวกจางเฉียงก็เลือกไว้เกือบครบถ้วนแล้ว

Chinese

两人前脚刚到家，外面哗啦啦就下起了大雨，待粥煮好依旧没有要停的趋势。

Thai

ทั้งสองเพิ่งจะก้าวเท้าเข้าบ้าน ด้านนอกก็มีฝนเทลงมาดังซ่าอย่างหนัก จนกระทั่งต้มโจ๊กเสร็จแล้วก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุดตก

Chinese

“我今晚要不就不回去了？”李貌站在阳台上，听着黑夜中传来的“啪啪”声，对一旁的大玉道。

Thai

“คืนนี้ฉันไม่กลับดีไหมนะ?” หลี่เม่ายืนอยู่ตรงระเบียง ฟังเสียงสายฝนสาดกระทบดังเปาะแปะท่ามกลางความมืดมิด แล้วเอ่ยกับต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“那赵姨和李叔……”

Thai

“แล้วน้าจ้าวกับคุณอาหลี่ล่ะ…”

Chinese

“跟他们打电话招呼一声就是，正好明天咱俩一起出发去学校。”

Thai

“โทรไปบอกพวกท่านสักคำก็พอแล้ว พอดีเลย พรุ่งนี้เราสองคนจะได้ออกเดินทางไปโรงเรียนพร้อมกัน”

Chinese

“粥……”

Thai

“โจ๊ก…”

Chinese

“少一晚不吃又没什么。”

Thai

“ไม่กินสักมื้อก็ไม่เห็นเป็นไรนี่”

Chinese

大玉揪着衣角纠结了两秒，“那你给他们打个电话吧。”

Thai

ต้าอวี้ขยุ้มชายเสื้อ ลังเลอยู่สองวินาที “งั้นนายก็โทรหาพวกท่านเถอะ”

Chinese

自己已经好些天没和小貌一起睡觉了，天天晚上只能通过手机听对方的呼吸声。

Thai

ตัวเธอไม่ได้นอนกับเสี่ยวเม่ามาตั้งหลายวันแล้ว ทุกคืนทำได้เพียงฟังเสียงลมหายใจของอีกฝ่ายผ่านโทรศัพท์มือถือ

Chinese

嗯，午睡的时间太短了，在一起睡不够的。

Thai

อื้ม เวลานอนกลางวันสั้นเกินไป อยู่ด้วยกันยังนอนไม่พอหรอก