ฉันแค่อยากมีเธออยู่ข้างกาย

Chinese

此时此刻，大玉半边身子已经跑到了李貌的被窝里。

Thai

ในเวลานี้ ครึ่งตัวของต้าอวี้ได้มุดเข้าไปในผ้าห่มของหลี่เม่าแล้ว

Chinese

而随着两人你来我往，大玉不自觉也想侧躺着面对李貌。

Thai

และเมื่อทั้งสองหยอกล้อผลัดกันรุกผลัดกันรับ ต้าอวี้ก็เผลอนอนตะแคงหันหน้าเข้าหาหลี่เม่าโดยไม่รู้ตัว

Chinese

和别人睡过同一个被窝的都知道，如果两个人其中有一个人侧躺着睡，中间就会漏风。

Thai

ใครที่เคยนอนผ้าห่มผืนเดียวกับคนอื่นย่อมรู้ดีว่า หากมีคนใดคนหนึ่งนอนตะแคง ลมก็จะพัดลอดเข้ามาตรงกลาง

Chinese

而如果两个人都侧躺着，背对着背睡的话，她们中间就会变成真空地带。

Thai

และหากทั้งสองคนนอนตะแคงหันหลังชนกัน ตรงกลางระหว่างพวกเธอก็จะกลายเป็นช่องว่างโล่ง

Chinese

夏奶奶感觉背后凉飕飕的，冷风直往被窝里钻。

Thai

ย่าเซี่ยรู้สึกเย็นวาบที่ด้านหลัง ลมหนาวพัดกรูกันเข้ามาในผ้าห่ม

Chinese

尽管有点冷，但她依旧背对着大玉，也没出声让大玉躺好，而是直接把属于大玉的那份棉被全卷了过去。

Thai

แม้จะรู้สึกหนาวอยู่บ้าง แต่เธอยังคงนอนหันหลังให้ต้าอวี้ และไม่ได้ส่งเสียงบอกให้ต้าอวี้กลับไปนอนดีๆ แต่กลับดึงม้วนผ้าห่มส่วนของต้าอวี้ไปจนหมด

Chinese

大玉半边身子突然暴露在外面，寒冷的空气直接让她清醒过来。

Thai

ครึ่งตัวของต้าอวี้โผล่พ้นออกมานอกผ้าห่มกะทันหัน อากาศที่หนาวเหน็บทำให้เธอตื่นเต็มตาทันที

Chinese

她红着脸紧张的瞅了眼奶奶，不知道奶奶是故意的，还是睡着了无意间这么做。

Thai

เธอหน้าแดงพลางเหลือบมองย่าเซี่ยด้วยความประหม่า ไม่รู้ว่าคุณย่าจงใจหรือหลับไปแล้วละเมอทำไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

无论是故意还是无意，事实是我没被子盖了，那这样就没有办法了，为了不冻着，我只能去小貌的被窝里凑合一下。

Thai

ไม่ว่าจะจงใจหรือไม่ได้ตั้งใจ ความจริงก็คือฉันไม่มีผ้าห่มแล้ว เช่นนั้นก็ช่วยไม่ได้ เพื่อไม่ให้หนาวจนทนไม่ไหว ฉันคงได้แต่มุดเข้าไปหลบในผ้าห่มของเสี่ยวเม่าแล้วล่ะ

Chinese

大玉如此劝慰了自己一番，正准备钻进李貌的被窝，李貌却提前一步直接掀开棉被把她包了进去。

Thai

ต้าอวี้ปลอบใจตัวเองเช่นนี้ ขณะกำลังจะมุดเข้าไปในผ้าห่มของหลี่เม่า หลี่เม่ากลับชิงเปิดผ้าห่มขึ้นก่อนก้าวหนึ่งแล้วห่อตัวเธอเข้าไป

Chinese

呜！ 我没被子盖，原本是想回去的，可是小貌主动把他的棉被分给了我，不是我主动钻进去的。

Thai

อื้อ! ฉันไม่มีผ้าห่ม เดิมทีก็คิดจะกลับไปนอนที่เดิมนะ แต่เสี่ยวเม่าเป็นฝ่ายแบ่งผ้าห่มให้ฉันเอง ไม่ใช่ฉันมุดเข้าไปเองสักหน่อย

Chinese

大玉这么想着，往被窝底下缩了缩，觉着奶奶差不多看不见自己才停下，然后心安理得的紧紧抱住了男朋友。

Thai

ต้าอวี้คิดเช่นนั้นพลางหดตัวลงไปใต้ผ้าห่ม พอรู้สึกว่าคุณย่าน่าจะมองไม่เห็นตนเองแล้วถึงหยุด จากนั้นก็กอดแฟนหนุ่มแน่นอย่างสบายใจไร้กังวล

Chinese

男朋友的身体就像暖炉一样，好暖和！好舒服！

Thai

ร่างกายของแฟนหนุ่มเหมือนกับเตาผิง อบอุ่นจัง! สบายจัง!

Chinese

李貌也觉着好舒服。

Thai

หลี่เม่าเองก็รู้สึกสบายมากเช่นกัน

Chinese

抱着大玉，就跟抱着朵棉花糖似的，软软的，香香的。

Thai

การได้กอดต้าอวี้ก็เหมือนกับการได้กอดก้อนสายไหม นุ่มนิ่ม และหอมกรุ่น

Chinese

见女朋友几乎把脑袋藏在了被窝里，李貌索性也往下缩了缩。

Thai

เมื่อเห็นแฟนสาวแทบจะซุกศีรษะมิดเข้าไปในผ้าห่ม หลี่เม่าก็เลยมุดต่ำลงไปตามด้วย

Chinese

很快，两人额头贴着额头，鼻尖蹭着鼻尖，彼此湿热的呼吸打在对方的嘴唇上，脸颊上……

Thai

ไม่นาน หน้าผากของทั้งสองก็แนบชิดกัน ปลายจมูกคลอเคลีย ลมหายใจอุ่นชื้นของกันและกันเป่ารดบนริมฝีปากและพวงแก้มของอีกฝ่าย…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，天刚蒙蒙亮。

Thai

วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าเพิ่งจะเริ่มสว่างรำไร

Chinese

夏奶奶侧躺在床上，看着右边趴在李貌身上熟睡的大玉，目光柔和。

Thai

ย่าเซี่ยนอนตะแคงอยู่บนเตียง มองดูต้าอวี้ที่นอนคว่ำหลับสนิทอยู่บนตัวของหลี่เม่าทางด้านขวาด้วยสายตาอ่อนโยน

Chinese

孙女连睡觉嘴角都还带着笑，盈满则溢，由此可见她心里有多幸福。

Thai

หลานสาวยามหลับใหลยังมีรอยยิ้มแต้มอยู่ที่มุมปาก เปี่ยมล้นจนล้นปรี่ แสดงให้เห็นว่าในใจของเธอมีความสุขมากเพียงใด

Chinese

又静静看了会俩人，夏奶奶轻手轻脚起床去了楼下。

Thai

หลังจากมองดูทั้งสองคนอย่างเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง ย่าเซี่ยก็ค่อยๆ ลุกจากเตียงเบาๆ แล้วเดินลงไปชั้นล่าง

Chinese

冬日的阳光还没铺满房间，外面的烟花早早就此起彼伏响了起来。

Thai

แสงแดดในฤดูหนาวยังไม่ทันสาดส่องทั่วห้อง เสียงประทัดและดอกไม้ไฟข้างนอกก็ดังขึ้นอย่างต่อเนื่องระงมแต่เช้าตรู่

Chinese

李貌和大玉在前面一户人家放烟花爆竹的时候，同时醒了过来。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ตื่นขึ้นพร้อมกันตอนที่บ้านข้างหน้าจุดประทัดดอกไม้ไฟ

Chinese

大玉把脸埋到李貌的颈窝，软糯糯的说道：“好吵呀！”

Thai

ต้าอวี้ซุกหน้าลงกับซอกคอของหลี่เม่าพลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงออดอ้อน “หนวกหูจังเลย!”

Chinese

“嗯……再眯一会。”李貌亲了口女朋友额头。

Thai

“อืม… นอนต่ออีกหน่อยเถอะ” หลี่เม่าจูบหน้าผากแฟนสาวไปทีหนึ่ง

Chinese

两人眼睛都没睁开，意识还有些模糊，尝试再次入睡，却被外面吵的怎么也睡不着了。

Thai

ทั้งสองยังไม่ลืมตา สติยังสะลึมสะลือ พยายามจะหลับต่อ แต่ก็ถูกเสียงดังข้างนอกรบกวนจนนอนไม่หลับเสียแล้ว

Chinese

大玉总觉着有哪儿不对，可一时又想不起来。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกอยู่ตลอดว่ามีบางอย่างผิดปกติ ทว่าชั่วขณะนั้นกลับนึกไม่ออก

Chinese

李貌也感觉有哪儿不对，可也想不起来。

Thai

หลี่เม่าเองก็รู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกๆ แต่ก็นึกไม่ออกเช่นกัน

Chinese

突然，两人眼睛猛的睁开，对视一眼，然后僵硬的扭头去看旁边。

Thai

ทันใดนั้น ทั้งสองก็เบิกตากว้างขึ้นพร้อมกัน สบตากันแวบหนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ หันคอแข็งทื่อไปมองด้านข้าง

Chinese

空空如也！

Thai

ว่างเปล่าไร้เงาคน!

Chinese

呼，还好，夏奶奶已经起床了。

Thai

เฮ้อ โล่งอกไปที ย่าเซี่ยตื่นแล้ว

Chinese

两人刚松口气，又霍地反应过来，瞅了瞅他们的姿势。

Thai

ทั้งสองเพิ่งจะถอนหายใจโล่งอก ก็พลันได้สติขึ้นมาอีกครั้ง จึงก้มลงมองท่าทางของตัวเอง

Chinese

夏奶奶醒了，岂不是意味着……

Thai

ย่าเซี่ยตื่นแล้ว นั่นมิได้หมายความว่า…

Chinese

“完蛋了，丢死人了。”大玉整个人缩进了被窝。

Thai

“แย่แล้ว น่าอายจะตายอยู่แล้ว” ต้าอวี้มุดตัวเข้าไปในผ้าห่มทั้งตัว

Chinese

“我们又没脱光光，就抱在一起睡觉而已，没什么的。”李貌安慰。

Thai

“พวกเราไม่ได้แก้ผ้ากันสักหน่อย แค่นอนกอดกันเฉยๆ ไม่มีอะไรหรอก” หลี่เม่าปลอบ

Chinese

夏奶奶昨晚就在旁边，两人很有分寸。

Thai

เมื่อคืนย่าเซี่ยอยู่ข้างๆ ทั้งสองคนจึงรู้จักขอบเขตเป็นอย่างดี

Chinese

听男朋友这么说，大玉察觉到自己胸前的松爽，推了推他，问：“我衣服呢？”

Thai

เมื่อได้ยินแฟนหนุ่มพูดเช่นนั้น ต้าอวี้ก็รู้สึกโล่งสบายที่หน้าอก จึงผลักเขาเบาๆ แล้วถามว่า “เสื้อผ้าฉันล่ะ?”

Chinese

“衣服？不在你身上穿着呢吗？”李貌纳闷。

Thai

“เสื้อผ้าเหรอ? ก็ใส่อยู่บนตัวเธอไม่ใช่เหรอ” หลี่เม่าแปลกใจ

Chinese

“里面的衣服！”大玉没好气瞪了他一眼。

Thai

“เสื้อข้างในน่ะ!” ต้าอวี้ค้อนขวับใส่เขาอย่างมีน้ำโห

Chinese

“哦，bra啊！我找找！”李貌在床上摸索。

Thai

“อ๋อ บราเหรอ! เดี๋ยวฉันหาดูให้!” หลี่เม่าคลำหาบนเตียง

Chinese

这时，门那边突然传来一阵敲门声，大玉一个激灵，一骨碌从男朋友身上翻下来，缩在被窝里一动不动装睡。

Thai

ตอนนั้นเอง เสียงเคาะประตูดังขึ้นกะทันหัน ต้าอวี้สะดุ้งโหยง กลิ้งตัวลงมาจากร่างของแฟนหนุ่มในพริบตา แล้วหดตัวนิ่งสนิทอยู่ในผ้าห่มเพื่อแกล้งหลับ

Chinese

赵梅拿着一大摞衣服推门轻轻走进来，瞥了眼大玉，也不戳破，冲李貌指了指手上的衣服。

Thai

จ้าวเหมยถือเสื้อผ้ากองโตผลักประตูเดินเข้ามาเบาๆ เธอเหลือบมองต้าอวี้แวบหนึ่งโดยไม่เปิดโปง แล้วชี้เสื้อผ้าในมือให้หลี่เม่าดู

Chinese

李貌点点头，表示了解。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า แสดงว่าเข้าใจแล้ว

Chinese

待赵梅出去，李貌推了推大玉。

Thai

รอจนจ้าวเหมยออกไป หลี่เม่าก็สะกิดต้าอวี้

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปแล้ว”

Chinese

大玉露出脑袋瞅了瞅门外，囧着张小脸。

Thai

ต้าอวี้โผล่หัวออกมามองดูนอกประตู ทำหน้าตาเก้อเขิน

Chinese

“妈看见没有啊。”

Thai

“แม่เห็นหรือเปล่าน่ะ”

Chinese

“没，她还以为你在睡觉呢。”

Thai

“ไม่หรอก แม่ยังนึกว่าเธอกำลังนอนหลับอยู่เลย”

Chinese

李貌指了指床头的新衣服，“起床吧，待会要开门放炮仗了。”

Thai

หลี่เม่าชี้ไปยังเสื้อผ้าใหม่ที่หัวเตียง “ตื่นเถอะ เดี๋ยวต้องเปิดประตูไปจุดประทัดแล้ว”

Chinese

“你帮我穿！”

Thai

“นายช่วยฉันใส่หน่อย!”

Chinese

“过来。”

Thai

“มาสิ”

Chinese

李貌先从被窝里找到了大玉掉落的bra。

Thai

หลี่เม่าหาบราที่หลุดอยู่ของต้าอวี้เจอก่อนจากในผ้าห่ม

Chinese

大玉配合的抬起手，打量着周围的环境。

Thai

ต้าอวี้ยกแขนขึ้นให้ความร่วมมือ พลางกวาดสายตามองบรรยากาศรอบๆ

Chinese

昨晚夏奶奶在，她有些话没好意思说出口。

Thai

เมื่อคืนย่าเซี่ยอยู่ด้วย เธอจึงมีคำพูดบางอย่างที่กระดากอายจนไม่กล้าพูดออกมา

Chinese

她拍了拍大床右边的边缘位置对李貌说道：

Thai

เธอตบตำแหน่งริมขอบเตียงใหญ่ด้านขวาเบาๆ แล้วพูดกับหลี่เม่าว่า

Chinese

“小貌，小时候我就经常靠在这里，那时候你就在这儿。

Thai

“เสี่ยวเม่า ตอนเด็กๆ ฉันก็มักจะนอนพิงอยู่ตรงนี้ ตอนนั้นนายก็อยู่ตรงนี้

Chinese

不知道你有没有发现，每次我都是待在床边。”

Thai

ไม่รู้ว่านายเคยสังเกตไหมว่า ทุกครั้งฉันมักจะอยู่ริมเตียงเสมอ”

Chinese

李貌认真回忆了一番，“好像还真是，为什么这样呢？”

Thai

หลี่เม่าตั้งใจนึกย้อนความทรงจำ “เหมือนจะจริงแฮะ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ”

Chinese

“因为如果躺到另一边的话，我左边就还会有人，我不想我旁边还有人，我只想旁边有你。”大玉轻轻说道。

Thai

“เพราะถ้าไปนอนอีกฝั่ง ทางซ้ายของฉันก็จะมีคนอื่นอยู่ ฉันไม่อยากให้ข้างๆ ฉันมีคนอื่น ฉันแค่อยากให้ข้างๆ มีนายคนเดียว” ต้าอวี้เอ่ยเสียงเบา

Chinese

李貌怔怔，随后亲了她一口，“现在，你的旁边是我，我的旁边也还是你。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป จากนั้นก็จูบเธอหนึ่งที “ตอนนี้ ข้างๆ เธอก็คือฉัน และข้างๆ ฉันก็ยังคงเป็นเธอ”

Chinese

“嘻嘻，真好呀！”大玉欢快的扭了扭身子。

Thai

“ฮิๆ ดีจังเลย!” ต้าอวี้บิดตัวไปมาอย่างมีความสุข

Chinese

穿好新衣新鞋，李貌忽想到一茬，打开衣柜，在底下堆着的一摞小学课本里翻找起来。

Thai

เมื่อสวมเสื้อผ้าและรองเท้าใหม่เรียบร้อย หลี่เม่าก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ เขาเปิดตู้เสื้อผ้าแล้วค้นหากองหนังสือเรียนประถมที่วางซ้อนกันอยู่ด้านล่าง

Chinese

“找什么呢？”大玉好奇问。

Thai

“หาอะไรอยู่น่ะ” ต้าอวี้ถามด้วยความอยากรู้

Chinese

李貌没说话，根据记忆抽出藏在中间的小学一年级语文课本。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตอบ เขาอาศัยความทรงจำดึงหนังสือเรียนภาษาจีนชั้นประถมศึกษาปีที่หนึ่งที่ซ่อนอยู่ตรงกลางออกมา

Chinese

一打开，直接就翻到了夹着光碟的那一页。

Thai

พอเปิดออก ก็พลิกไปเจอหน้าที่มีแผ่นซีดีสอดคั่นไว้ทันที

Chinese

“这是……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

大玉的话戛然而止，因为她看到了光碟的封面。

Thai

คำพูดของต้าอวี้ชะงักกึกไป เพราะเธอเห็นภาพหน้าปกของแผ่นซีดี

Chinese

“呀，快收起来！”

Thai

“ว้าย รีบเก็บไปเลยนะ!”

Chinese

她伸出一只手捂住自己的眼睛，又伸出另一个手企图捂住男朋友的眼睛。

Thai

เธอยกมือข้างหนึ่งขึ้นปิดตาตัวเอง และยื่นมืออีกข้างออกไปหวังจะปิดตาแฟนหนุ่ม

Chinese

李貌没想到女朋友反应这么大。

Thai

หลี่เม่านึกไม่ถึงว่าแฟนสาวจะมีปฏิกิริยาใหญ่โตขนาดนี้

Chinese

“好了，好了，我收起来了。”

Thai

“เอาล่ะๆ ฉันเก็บแล้ว”

Chinese

顿了顿，他犹豫着小心翼翼问：“龟龟，你很反感我看这玩意？”

Thai

เขาชะงักไปนิด ลังเลก่อนจะถามอย่างระมัดระวัง “กุยกุย เธอรังเกียจที่ฉันดูของพรรค์นี้มากเลยเหรอ”

Chinese

大玉拿开挡住视线的手，摇了摇头，上前一步抱住男朋友。

Thai

ต้าอวี้เอามือที่บังตาออกแล้วส่ายหน้า ก่อนจะก้าวไปข้างหน้ากอดแฟนหนุ่มเอาไว้

Chinese

“你以前看什么没关系，可是你现在有了我，你再看……看其他女生，我心里会有点不舒服。”

Thai

“เมื่อก่อนนายจะดูอะไรก็ไม่เป็นไร แต่ตอนนี้นายมีฉันแล้ว ถ้านายยังดู…ดูผู้หญิงคนอื่นอีก ในใจฉันคงจะรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไร”

Chinese

说着，她仰头直勾勾看着李貌，羞红着脸小声道：“你如果想看，可，可以看我……”

Thai

ขณะพูด เธอเงยหน้ามองตรงไปยังหลี่เม่า หน้าแดงก่ำพลางเอ่ยเสียงเบา “ถ้านายอยากดู กะ…ก็ดูฉันได้นะ…”

Chinese

李貌笑着揉了揉她脑袋。

Thai

หลี่เม่ายิ้มพลางลูบศีรษะเธอ

Chinese

“好，以后只看我家龟龟！”

Thai

“ได้ ต่อไปจะดูแค่กุยกุยของฉันคนเดียว!”

Chinese

两人下楼的时候，夏奶奶三人都已经收拾好，就等着他们。

Thai

ตอนที่ทั้งสองคนเดินลงมาชั้นล่าง พวกย่าเซี่ยทั้งสามคนต่างก็เตรียมตัวเสร็จเรียบร้อยแล้ว กำลังรอพวกเขาอยู่

Chinese

洗漱完毕，开门，又是一阵噼里啪啦。

Thai

ล้างหน้าแปรงฟันเสร็จสรรพ เปิดประตู ก็มีเสียงประทัดดังเปรี้ยงปร้างอีกระลอก

Chinese

简单吃了点夏奶奶做的圆子面条，一家人带着鞭炮和纸钱去上坟。

Thai

หลังจากกินบะหมี่ใส่ลูกชิ้นฝีมือย่าเซี่ยแบบง่ายๆ ไปเล็กน้อย ทั้งครอบครัวก็นำประทัดและกระดาษเงินกระดาษทองไปไหว้หลุมศพ

Chinese

结束后，李貌和大玉去看了看黑妞。

Thai

หลังเสร็จสิ้น หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ไปดูเฮยหนิว

Chinese

大玉有些沉默，既因为黑妞，也因为她亲生爸妈。

Thai

ต้าอวี้เงียบขรึมไปบ้าง ทั้งเป็นเพราะเฮยหนิว และเป็นเพราะพ่อแม่แท้ๆ ของเธอ

Chinese

回到家，李治和赵梅正在跟一个中年人说话，中年人旁边站着位跟李貌年龄差不多大的瘦高男生。

Thai

พอกลับถึงบ้าน หลี่จื้อกับจ้าวเหมยกำลังคุยอยู่กับชายวัยกลางคนคนหนึ่ง ข้างกายชายวัยกลางคนมีเด็กหนุ่มรูปร่างผอมสูงวัยไล่เลี่ยกับหลี่เม่ายืนอยู่

Chinese

“这是你家儿子吧，那旁边这个就是红玉了？真是女大十八变啊！你们还记得我家儿子吗？范轩，来。”

Thai

“นี่ลูกชายบ้านพวกเธอสินะ แล้วข้างๆ นี่ก็คือหงอวี้ใช่ไหม ยิ่งโตยิ่งสวยจริงๆ เลย! พวกเธอยังจำลูกชายบ้านฉันได้ไหม ฟ่านเซวียน มานี่สิ”

Chinese

李貌瞳孔微微一缩。

Thai

ม่านตาของหลี่เม่าหดเกร็งลงเล็กน้อย