ไม่มี (1 / 1)

Chinese

“这样啊，哥哥其实是跟你开玩笑来着。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง ที่จริงพี่ชายแค่ล้อหนูเล่นเฉยๆ น่ะ”

Chinese

李貌在大玉的逼视下悻悻然认怂，心里因为被张乐怡拒绝，有点小小的不爽。

Thai

หลี่เม่ายอมจำนนอย่างจ๋อยๆ ภายใต้สายตาจ้องเขม็งของต้าอวี้ ในใจรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยที่ถูกจางเล่ออี๋ปฏิเสธ

Chinese

当然不是对大玉和张乐怡感到不爽，而是张乐怡她爸。

Thai

แน่นอนว่าไม่ได้หงุดหงิดต้าอวี้กับจางเล่ออี๋ แต่เป็นพ่อของจางเล่ออี๋ต่างหาก

Chinese

还“不能亲除他以外的男孩子”，最起码都三四十岁的人了吧，还自称“男孩子”。

Thai

ยังจะมี “ห้ามจุ๊บเด็กผู้ชายคนอื่นนอกจากเขา” อีก อย่างน้อยก็น่าจะอายุสามสี่สิบปีแล้วมั้ง ยังกล้าเรียกตัวเองว่า “เด็กผู้ชาย” อีก

Chinese

李貌一边腹诽，一边把这句话牢牢记住。

Thai

หลี่เม่าแอบค่อนขอดในใจไป พลางจำประโยคนี้ไว้อย่างขึ้นใจ

Chinese

嗯，以后要是自己有女儿了也得这么教育她。

Thai

อื้ม วันหน้าถ้าตัวเองมีลูกสาวบ้างก็ต้องสั่งสอนเธอแบบนี้เหมือนกัน

Chinese

“乐怡，快上课了，你该去班级了。”虎牙小姐姐这时过来提醒道。

Thai

“เล่ออี๋ ใกล้จะเข้าเรียนแล้วจ้ะ หนูควรไปที่ห้องเรียนได้แล้วนะ” คุณพี่สาวฟันเขี้ยวเดินเข้ามาเตือนในเวลานี้

Chinese

张乐怡跟这对情侣越熟，她就越是心虚。

Thai

ยิ่งจางเล่ออี๋สนิทกับคู่รักคู่นี้มากเท่าไร เธอก็ยิ่งรู้สึกผิดในใจมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

上次那件事没几天后，她就反应了过来，自己和那医生明显是抢夺了原本属于他们的功劳。

Thai

หลังเกิดเรื่องคราวก่อนได้ไม่กี่วัน เธอก็คิดได้ว่า ตัวเองกับหมอคนนั้นแย่งความดีความชอบที่เดิมทีควรเป็นของพวกเขามาชัดๆ

Chinese

她怕张乐怡跟他们走的太近，哪天就把这事抖了出去。

Thai

เธอจึงกลัวว่าหากจางเล่ออี๋สนิทสนมกับพวกเขามากเกินไป วันใดวันหนึ่งอาจจะเผลอพูดเรื่องนี้ออกไป

Chinese

“哥哥姐姐，我去上学了，拜拜。”

Thai

“พี่ชายพี่สาวคะ หนูไปเรียนแล้วนะคะ บ๊ายบาย”

Chinese

张乐怡挥了挥肉乎乎的小手，又凑大玉脸上香了一口。

Thai

จางเล่ออี๋โบกมือน้อยๆ อันอวบอ้วน แล้วยื่นหน้าเข้าไปหอมแก้มต้าอวี้อีกฟอดหนึ่ง

Chinese

大玉这次没懵圈，笑着在她肉嘟嘟的小脸上也香了一口。

Thai

ครั้งนี้ต้าอวี้ไม่งงแล้ว เธอยิ้มพลางหอมแก้มยุ้ยๆ ของเด็กหญิงคืนไปฟอดหนึ่งเช่นกัน

Chinese

“乐怡再见。”

Thai

“บ๊ายบายจ้ะเล่ออี๋”

Chinese

“再见。”张乐怡一蹦一跳进了幼儿园。

Thai

“บ๊ายบายค่ะ” จางเล่ออี๋กระโดดโลดเต้นเดินเข้าไปในโรงเรียนอนุบาล

Chinese

李貌看着她小小的背影，想起自己小时候一开心也会这么一蹦一跳走路。

Thai

หลี่เม่ามองแผ่นหลังเล็กๆ ของเธอ แล้วนึกถึงตอนที่ตัวเองยังเด็ก เวลาดีใจก็มักจะเดินกระโดดโลดเต้นแบบนี้เหมือนกัน

Chinese

这种走路方式还有个非常通俗易懂的名字，叫小儿快乐步，其实就是左右蹦跳。

Thai

ท่าเดินแบบนี้ยังมีชื่อเรียกที่เข้าใจง่ายมากๆ ว่า ก้าวเดินสุขสันต์วัยเด็ก ซึ่งจริงๆ แล้วก็คือการกระโดดสลับซ้ายขวานั่นเอง

Chinese

“她也挺活泼的嘛。”李貌不由道。

Thai

“เธอก็ร่าเริงดีนี่นา” หลี่เม่าอดพูดไม่ได้

Chinese

“她一直挺活泼，只是你们每次来都在早上，她可能是没睡醒，所以才不喜欢说话。”虎牙小姐姐解释。

Thai

“เธอร่าเริงแบบนี้ตลอดแหละค่ะ เพียงแต่พวกคุณมาตอนเช้าทุกครั้ง เธออาจจะยังไม่ตื่นดี ก็เลยไม่ค่อยชอบพูดค่ะ” คุณพี่สาวฟันเขี้ยวอธิบาย

Chinese

李貌点点头，又待了会，见时间不早了，他和大玉告辞离开。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า อยู่ต่ออีกสักพัก พอเห็นว่าสายแล้ว เขากับต้าอวี้ก็เอ่ยลาแล้วเดินออกมา

Chinese

到了教学楼前，从小电驴上下来，大玉锁好车后，挽着男朋友，没走两步忽然发出嗲嗲的声音。

Thai

พอถึงหน้าอาคารเรียน ลงจากรถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า ต้าอวี้ล็อกรถเสร็จก็ควงแขนแฟนหนุ่ม เดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็ส่งเสียงออดอ้อนขึ้นมาทันที

Chinese

“哥哥的呢？”

Thai

“แล้วของพี่ชายล่ะคะ?”

Chinese

“什么哥哥？”李貌一时没反应过来。

Thai

“พี่ชายอะไร?” หลี่เม่ายังตามไม่ทันอยู่ชั่วขณะ

Chinese

大玉没回答，拍了拍她自己的脸，又重复了遍：

Thai

ต้าอวี้ไม่ตอบ เธอตบแก้มตัวเองเบาๆ แล้วพูดซ้ำอีกรอบ:

Chinese

“哥哥的呢？”

Thai

“แล้วของพี่ชายล่ะคะ?”

Chinese

语气里的酸味都快溢出来了。

Thai

น้ำเสียงเจือความหึงหวงประชดประชันจนแทบล้นทะลักออกมา

Chinese

李貌看她动作瞬时明白过来，但还是故作没听懂。

Thai

หลี่เม่าเห็นท่าทางของเธอก็เข้าใจได้ในทันที แต่ยังคงแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ

Chinese

“哥哥的？哥哥的在这呢！”

Thai

“ของพี่ชายน่ะเหรอ? ของพี่ชายอยู่นี่ไง!”

Chinese

说着，快速凑过去在她脸上嘬了一口。

Thai

พูดพลางยื่นหน้าเข้าไปจุ๊บแก้มเธอฟอดหนึ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

大玉那张绝美的鹅蛋脸瞬间起了一层红晕。

Thai

ใบหน้ารูปไข่อันงดงามไร้ที่ติของต้าอวี้ขึ้นสีแดงระเรื่อในพริบตา

Chinese

“你耍赖！”

Thai

“นายขี้โกงนี่!”

Chinese

“我亲都亲过了，你能怎么滴吧？”

Thai

“ฉันจุ๊บไปแล้ว เธอจะทำไมล่ะ?”

Chinese

大玉气呼呼瞪着他，没一会移开视线，声若蚊蚋道：“其实，女儿也不错。”

Thai

ต้าอวี้ถลึงตาใส่เขาอย่างฮึดฮัด ครู่หนึ่งก็เบือนสายตาหนี พลางเอ่ยเสียงเบาราวเสียงยุงว่า “ที่จริง มีลูกสาวก็ไม่เลวนะ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

李貌怔了一下才反应过来，恍然笑道：“是吧。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปครู่หนึ่งถึงเพิ่งเข้าใจ ยิ้มอย่างรู้ทันพลางว่า “ใช่ไหมล่ะ”

Chinese

不过，下一秒他就扳起了脸，“我生气了！”

Thai

ทว่าวินาทีต่อมาเขาก็ทำหน้าตึง “ฉันโกรธแล้วนะ!”

Chinese

大玉愣了愣。

Thai

ต้าอวี้อึ้งไป

Chinese

我没继续跟你算“哥哥我的呢”的账就算了，你反倒生气了？

Thai

ฉันไม่คิดบัญชีเรื่อง “แล้วของพี่ชายล่ะ” กับนายต่อก็ดีเท่าไรแล้ว นายกลับเป็นฝ่ายโกรธแทนเนี่ยนะ?

Chinese

不过她还是问道：“怎么啦？”

Thai

ถึงกระนั้นเธอก็ยังถามว่า “เป็นอะไรไปอีกล่ะ?”

Chinese

“你跟张乐怡亲亲，我吃醋了。”李貌理直气壮道。

Thai

“เธอจุ๊บกับจางเล่ออี๋ ฉันหึง” หลี่เม่าพูดอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

“可，我们两个都是女孩子呀。”

Thai

“แต่ว่า พวกเราสองคนเป็นผู้หญิงทั้งคู่นะ”

Chinese

“女孩子怎么了？我就不可以和女孩子争风吃醋吗？”李貌无理取闹。

Thai

“เป็นผู้หญิงแล้วยังไง? ฉันหึงหวงกับผู้หญิงไม่ได้หรือไง?” หลี่เม่าหาเรื่องอย่างไร้เหตุผล

Chinese

大玉抿抿嘴，知道男朋友肯定又没安什么好心思，顺着问：

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก รู้ว่าแฟนหนุ่มต้องคิดแผนร้ายอะไรอยู่อีกแน่ จึงเออออตามน้ำถามว่า:

Chinese

“那你要怎样才不生气？”

Thai

“แล้วนายจะให้ทำยังไงถึงจะหายโกรธล่ะ?”

Chinese

李貌“嘿嘿”坏笑一声，一脸奸计得逞的得意。

Thai

หลี่เม่าหัวเราะหึๆ อย่างเจ้าเล่ห์ สีหน้าเต็มไปด้วยความกระหยิ่มยิ้มย่องที่แผนการสำเร็จ

Chinese

两人这时候正好走到二楼，李貌没带大玉去班级，继续领着她往上走。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองคนเดินมาถึงชั้นสองพอดี หลี่เม่าไม่ได้พาต้าอวี้ไปที่ห้องเรียน แต่กลับจูงเธอเดินขึ้นไปข้างบนต่อ

Chinese

大玉记得，她上次带着小貌上楼做过坏事……

Thai

ต้าอวี้จำได้ว่า คราวก่อนที่เธอพาเสี่ยวเม่าขึ้นไปชั้นบนได้ทำเรื่องไม่ดีเอาไว้…

Chinese

她含羞带怯瞥了眼男朋友，乖乖跟在小貌旁边。

Thai

เธอชำเลืองมองแฟนหนุ่มอย่างเขินอาย แล้วเดินตามข้างกายเสี่ยวเม่าอย่างว่าง่าย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

后面两天，李貌出勤的绩效都不怎么好。

Thai

สองวันถัดมา ผลงานการออกปฏิบัติการของหลี่เม่าไม่ค่อยดีเท่าไรนัก

Chinese

那些人不知道是因为要期末考试，还是被打怕了，都不出校门了。

Thai

คนพวกนั้นไม่รู้ว่าเป็นเพราะใกล้จะสอบปลายภาค หรือเพราะโดนซ้อมจนขยาด ถึงไม่ยอมก้าวพ้นประตูมหาวิทยาลัยกันเลย

Chinese

他和大玉也就暂时放弃了“特工”身份，专心在图书馆复习。

Thai

เขากับต้าอวี้จึงจำต้องพักบทบาท “สายลับ” เอาไว้ชั่วคราว แล้วตั้งหน้าตั้งตาทบทวนหนังสือในห้องสมุด

Chinese

又一个周五。

Thai

วันศุกร์วนกลับมาอีกครั้ง

Chinese

李貌和大玉回到家，互相在玄关帮对方换好鞋后，气氛突然就有些凝滞。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้กลับถึงบ้าน หลังจากช่วยกันเปลี่ยนรองเท้าให้กันและกันตรงบริเวณโถงทางเข้า บรรยากาศก็พลันเงียบสงัดและตึงเครียดขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“去吧，别紧张，有我。”李貌轻轻抱住了大玉，在她耳边柔声道。

Thai

“ไปเถอะ ไม่ต้องตื่นเต้นนะ มีฉันอยู่ทั้งคน” หลี่เม่ากอดต้าอวี้เบาๆ พลางเอ่ยกระซิบข้างหูเธออย่างอ่อนโยน

Chinese

“好！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

两人温存几分钟，李貌从口袋里拿出个粉白相间的小盒子塞给大玉。

Thai

ทั้งสองกอดแสดงความรักกันอยู่สองสามนาที หลี่เม่าก็หยิบกล่องเล็กๆ สีชมพูสลับขาวออกจากกระเป๋าแล้วยัดใส่มือต้าอวี้

Chinese

大玉接过小盒子，感觉心瞬间快跳到了嗓子眼，她又看了眼小貌，得到他鼓励的眼神后，抿抿嘴，径直去了卫生间。

Thai

ต้าอวี้รับกล่องเล็กๆ มา รู้สึกว่าหัวใจเต้นรัวจนแทบจะกระดอนออกมาทางคอหอย เธอหันไปมองเสี่ยวเม่าอีกครั้ง เมื่อได้รับสายตาให้กำลังใจจากเขา จึงเม้มปากแล้วเดินตรงไปยังห้องน้ำ

Chinese

李貌提起旁边的两个塑料袋来到客厅，把其中一个放在茶几上，然后拎着另一个走到冰箱前，打开柜门，一样样把菜之类的东西分类放好。

Thai

หลี่เม่าหิ้วถุงพลาสติกสองใบข้างๆ เดินมาที่ห้องนั่งเล่น วางใบหนึ่งไว้บนโต๊ะน้ำชา จากนั้นหิ้วอีกใบเดินไปที่ตู้เย็น เปิดประตูตู้ แล้วจัดเก็บพวกผักและของสดแยกประเภททีละอย่าง

Chinese

摆了一阵子，他看着手里的薯条以及冰箱里的零食，忽地反应过来拿错了塑料袋。

Thai

จัดไปได้สักพัก เขามองมันฝรั่งทอดในมือกับขนมขบเคี้ยวในตู้เย็น ถึงเพิ่งรู้ตัวว่าหยิบถุงพลาสติกผิดใบ

Chinese

他又把零食装回塑料袋里，折返回客厅，拎起另一个塑料袋，又突然放下。

Thai

เขาเก็บขนมกลับคืนใส่ถุงพลาสติก เดินกลับมาที่ห้องนั่งเล่น หยิบถุงพลาสติกอีกใบขึ้นมา แล้วจู่ๆ ก็วางลงอีกครั้ง

Chinese

“呼！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

李貌长长吐出一口气，整个人重重倒在沙发上，抬起一只胳膊挡住双眼。

Thai

หลี่เม่าพรูลมหายใจออกมายาวเหยียด ทิ้งตัวลงนอนแผ่บนโซฟาอย่างแรง ยกแขนข้างหนึ่งขึ้นมาบังตาไว้

Chinese

他现在脑子一片空白，只能听见自己的心跳声。

Thai

ตอนนี้สมองของเขาว่างเปล่าไปหมด ได้ยินเพียงเสียงหัวใจของตัวเองเท่านั้น

Chinese

不知躺了多久，听到卫生间那边传来动静，他也还是一动没动。随着脚步声越来越近，他心跳也越来越快。

Thai

ไม่รู้ว่านอนอยู่นานแค่ไหน พอได้ยินความเคลื่อนไหวแว่วมาจากทางห้องน้ำ เขาก็ยังคงไม่ขยับเขยื้อน ยิ่งเสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา หัวใจของเขาก็ยิ่งเต้นเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

直到一个柔软的身子倒在他身上，低低道：“没有。”

Thai

กระทั่งร่างนุ่มนิ่มทิ้งตัวลงมาทับบนตัวเขา พลางเอ่ยเสียงแผ่วว่า “ไม่ท้อง”

Chinese

李貌听出了大玉语气里浓浓的失落。

Thai

หลี่เม่าจับความผิดหวังอย่างล้นเหลือในน้ำเสียงของต้าอวี้ได้

Chinese

他松了一口气的同时，心里又何尝不失落。

Thai

ในขณะที่เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในใจเองก็ใช่ว่าจะไม่รู้สึกผิดหวังเสียดาย

Chinese

李貌没说话，伸手环住大玉，把嘴唇贴到了她滑腻的脖颈上。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร เขายื่นแขนไปโอบกอดต้าอวี้ไว้ แล้วแนบริมฝีปากลงบนลำคออันเนียนนุ่มของเธอ

Chinese

两人静静躺了好一会，才渐渐平复剧烈起伏的情绪。

Thai

ทั้งสองคนนอนนิ่งๆ อยู่นานพักใหญ่ อารมณ์ที่ปั่นป่วนอย่างหนักถึงค่อยๆ สงบลง

Chinese

“那个呢？给我看看。”李貌忽道。

Thai

“อันนั้นล่ะ? ให้ฉันดูหน่อยสิ” หลี่เม่าเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

大玉把手上的验孕棒递给他，然后继续趴在男朋友胸口。

Thai

ต้าอวี้ส่งที่ตรวจครรภ์ในมือให้เขา แล้วซบหน้าลงกับอกแฟนหนุ่มต่อ

Chinese

“一条杠就是没有是吧。”

Thai

“ขีดเดียวก็คือไม่ท้องใช่ไหม”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“这东西准不准？”李貌问。

Thai

“ของแบบนี้มันแม่นยำไหม?” หลี่เม่าถาม

Chinese

“应该挺准吧，不过……”

Thai

“ก็น่าจะแม่นยำอยู่นะ แต่ว่า…”

Chinese

“不过什么？”

Thai

“แต่ว่าอะไร?”

Chinese

“听说早晨检查会更准一点。”

Thai

“ได้ยินว่าตรวจตอนเช้าจะแม่นยำกว่าหน่อยน่ะ”

Chinese

“那为了以防万一，明天早上再测一次？”

Thai

“งั้นเพื่อความชัวร์ พรุ่งนี้เช้าตรวจใหม่อีกรอบดีไหม?”

Chinese

“那，还要再去买个这个。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ก็ต้องไปซื้ออันนี้มาเพิ่มอีกสิ”

Chinese

“呃……”李貌摸了摸，又从口袋里掏出一个粉色的小盒子给她。

Thai

“เอ่อ…” หลี่เม่าล้วงกระเป๋า แล้วหยิบกล่องเล็กๆ สีชมพูออกมาส่งให้อีกกล่อง

Chinese

大玉愣愣看着男朋友。

Thai

ต้าอวี้มองแฟนหนุ่มตาปริบๆ

Chinese

“我怕出什么意外，就多买了一个。”

Thai

“ฉันกลัวว่าจะเกิดข้อผิดพลาดอะไร ก็เลยซื้อเผื่อไว้อีกอันน่ะ”

Chinese

“那，那就明天早上再测一次。”

Thai

“งะ…งั้นก็ไว้พรุ่งนี้เช้าค่อยตรวจอีกรอบแล้วกัน”

Chinese

又腻歪了会，李貌拍拍女朋友后背，“起来了，我去做饭。”

Thai

คลอเคลียกันต่ออีกพักหนึ่ง หลี่เม่าก็ตบหลังแฟนสาวเบาๆ “ลุกเถอะ ฉันจะไปทำกับข้าวแล้ว”

Chinese

“今天我下厨！”大玉啄了他一口，起身往厨房走。

Thai

“วันนี้ฉันทำเอง!” ต้าอวี้จุ๊บเขาหนึ่งที แล้วลุกขึ้นเดินไปทางห้องครัว

Chinese

李貌坐起身，拿着那个验孕棒看了会，摇摇头，拿去扔到了卫生间的垃圾桶里。

Thai

หลี่เม่ายันตัวลุกขึ้นนั่ง ถือที่ตรวจครรภ์อันนั้นดูอยู่ครู่หนึ่ง ส่ายหัว แล้วนำไปทิ้งลงถังขยะในห้องน้ำ

Chinese

吃完饭，洗漱完，又忙了会工作，战斗很快在电竞房打响。

Thai

กินข้าวเสร็จ อาบน้ำแปรงฟันเสร็จ และทำงานต่ออีกครู่หนึ่ง สมรภูมิรบก็เปิดฉากขึ้นในห้องอีสปอร์ตอย่างรวดเร็ว

Chinese

大玉白皙的双臂紧紧搂着李貌的脖颈。

Thai

ท่อนแขนขาวผ่องทั้งสองข้างของต้าอวี้โอบรัดรอบคอของหลี่เม่าไว้แน่น

Chinese

“小貌～”

Thai

“เสี่ยวเม่า~”

Chinese

“小貌～”

Thai

“เสี่ยวเม่า~”

Chinese

“小貌哥哥！！”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า!!”

Chinese

“好姐姐……”

Thai

“พี่สาวคนดี…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，乡下老家。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ บ้านเกิดในชนบท

Chinese

夏奶奶鼓捣着孙女给自己买的智能手机，听着里面的人说着坐高铁的注意事项。

Thai

ย่าเซี่ยกำลังง่วนอยู่กับสมาร์ตโฟนที่หลานสาวซื้อให้ พลางตั้งใจฟังเสียงคนในคลิปบอกข้อควรระวังในการขึ้นรถไฟความเร็วสูง

Chinese

昨天她已经找村里识字的人给她在网上买了明天去庐州的票，包括她正在看得这个视频也是让人帮忙给找的。

Thai

เมื่อวานนี้เธอได้ไหว้วานคนในหมู่บ้านที่อ่านออกเขียนได้ ช่วยซื้อตั๋วออนไลน์ไปหลูโจวสำหรับวันพรุ่งนี้ให้แล้ว รวมถึงวิดีโอที่เธอกำลังดูอยู่นี้ก็ให้คนช่วยค้นหาให้เช่นกัน

Chinese

大玉和小貌的房子已经装修好了，她得去看看。

Thai

บ้านของต้าอวี้กับเสี่ยวเม่าตกแต่งเสร็จเรียบร้อยแล้ว เธอต้องไปดูสักหน่อย