การประชุม (1 / 1)

Chinese

一个多小时后，李貌从火车站出来，上了公司给江淼配的车。

Thai

ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่า หลี่เม่าเดินออกมาจากสถานีรถไฟ แล้วขึ้นรถที่บริษัทจัดไว้ให้เจียงเหมียว

Chinese

一辆奔驰GLE。

Thai

รถเบนซ์ จีแอลอี คันหนึ่ง

Chinese

李貌和江淼并排坐在柔软的后座，开车的是夏琪。

Thai

หลี่เม่ากับเจียงเหมียวนั่งเคียงข้างกันอยู่บนเบาะหลังอันนุ่มสบาย คนขับคือเซี่ยฉี

Chinese

“现在具体什么情况？”

Thai

“ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“我已经找她们聊过好几次了，问了问对手公司的条件，表示愿意就薪资和发展空间重新商议，可……”

Thai

“ฉันไปคุยกับพวกเธอมาหลายรอบแล้ว ถามเรื่องเงื่อนไขของบริษัทคู่แข่ง และบอกไปว่ายินดีจะเจรจาเรื่องเงินเดือนกับโอกาสเติบโตกันใหม่ แต่ว่า…”

Chinese

江淼摇摇头，神情颇为沮丧。

Thai

เจียงเหมียวส่ายหน้า สีหน้าดูท้อแท้อยู่ไม่น้อย

Chinese

她今天穿着件灰色呢子大衣，搭配一条紧身牛仔裤，长发披在肩头，随着摇头的动作，耳垂上的金色耳坠一晃一晃的。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อโค้ตผ้าสักหลาดสีเทา แมตช์กับกางเกงยีนส์รัดรูป ผมยาวสยายคลุมไหล่ ยามส่ายหน้า ต่างหูทองตรงติ่งหูก็แกว่งไกวไปมา

Chinese

“你做的已经很好了。”李貌安慰道。

Thai

“คุณทำได้ดีมากแล้ว” หลี่เม่าปลอบ

Chinese

“现在怎么办？你亲自再跟她们聊聊？”

Thai

“แล้วตอนนี้จะทำยังไงดี นายจะลองไปคุยกับพวกเธอด้วยตัวเองอีกรอบไหม”

Chinese

“要聊。”李貌搓着下巴，“不过在那之前，先让公司所有人在会议室集合，开个会。”

Thai

“ต้องคุยอยู่แล้ว” หลี่เม่าลูบคาง “แต่ก่อนหน้านั้น ให้ทุกคนในบริษัทไปรวมตัวกันที่ห้องประชุมก่อน ประชุมกันสักหน่อย”

Chinese

“好，我通知一下。”

Thai

“ได้ เดี๋ยวฉันแจ้งให้”

Chinese

李貌瞅了瞅身上的衣服，因为刚从学校赶回来，所以他还是学生穿搭，黑色棉服配宽松牛仔裤，内搭灰色卫衣。

Thai

หลี่เม่าก้มมองเสื้อผ้าบนตัว เพราะเพิ่งรีบกลับมาจากมหาวิทยาลัย เขาจึงยังแต่งกายด้วยชุดนักศึกษา เสื้อกันหนาวบุนวมสีดำจับคู่กับกางเกงยีนส์ทรงหลวม ด้านในสวมเสื้อสเวตเตอร์สีเทา

Chinese

今天这种场合，这身衣服太随和了。

Thai

ในโอกาสแบบวันนี้ ชุดนี้ดูสบายๆ เกินไป

Chinese

他朝开车的夏琪道：“先去附近的商场。”

Thai

เขาเอ่ยกับเซี่ยฉีที่กำลังขับรถว่า “ไปห้างสรรพสินค้าแถวนี้ก่อน”

Chinese

“好的。”夏琪应道。

Thai

“ได้ครับ” เซี่ยฉีตอบรับ

Chinese

“你剪辑学的怎么样？”李貌多问了句。

Thai

“นายเรียนตัดต่อเป็นยังไงบ้างแล้ว” หลี่เม่าถามเพิ่มขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

夏琪紧了紧方向盘，有些紧张，“还，还不错吧。”

Thai

เซี่ยฉีกำพวงมาลัยแน่นขึ้น รู้สึกประหม่าเล็กน้อย “กะ…ก็ดีอยู่ครับ”

Chinese

李貌微微点头，仿佛只是随口一问，紧接着扭头看向江淼。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าเล็กน้อย ราวกับแค่ถามไปเรื่อยเปื่อย จากนั้นก็หันไปมองเจียงเหมียว

Chinese

“对手公司挖人，你是什么时候知道的？”

Thai

“เรื่องที่บริษัทคู่แข่งมาดึงตัวคน คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“前几天王蓉和周慧婷告诉我的，当时我就临时给她们开了个会议安抚了一下，见大家情绪平稳，就没怎么当回事，也没通知你。

Thai

“เมื่อไม่กี่วันก่อนหวังหรงกับโจวฮุ่ยถิงมาบอกฉัน ตอนนั้นฉันก็เลยเปิดประชุมด่วนเพื่อปลอบใจพวกเธอ พอยังเห็นทุกคนอารมณ์คงที่ดี ก็เลยไม่ได้เก็บมาใส่ใจเท่าไหร่ แล้วก็ไม่ได้แจ้งนาย

Chinese

毕竟之前也有公会和公司挖过我们的人，但最终都没什么事。”

Thai

เพราะยังไงก่อนหน้านี้ก็เคยมีกิลด์กับบริษัทอื่นมาดึงตัวคนของเราเหมือนกัน แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไร”

Chinese

江淼顿了顿，挽了挽耳边的发丝，继续道：

Thai

เจียงเหมียวชะงักไปนิด ทัดปอยผมข้างหูแล้วพูดต่อว่า

Chinese

“后面，她们陆续以各种理由停播，我才发觉不对劲。

Thai

“หลังจากนั้น พวกเธอก็ทยอยหยุดไลฟ์ด้วยเหตุผลสารพัด ฉันถึงได้รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ

Chinese

今早开诚布公聊了一次，才得知不少人去意已决。我跟她们好好聊了聊，没劝动。

Thai

พอเช้าวันนี้ได้เปิดอกคุยกัน ถึงรู้ว่าหลายคนตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะไปแล้ว ฉันคุยกับพวกเธอดีๆ แล้ว แต่รั้งไว้ไม่อยู่

Chinese

这事自然没瞒住，公司里人心惶惶的，没办法，我只能把你叫回来。”

Thai

เรื่องนี้ย่อมปิดไม่อยู่ คนในบริษัทเลยพากันตื่นตระหนกกระวนกระวาย ไม่มีทางเลือก ฉันก็เลยได้แต่เรียกนายกลับมา”

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

江淼已经做得很好了，唯一不足的地方，就是警惕心还不够，没慎重调查挖人公司的背景。

Thai

เจียงเหมียวทำได้ดีมากแล้ว ข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวก็คือยังขาดความระแวดระวัง ไม่ได้ตรวจสอบเบื้องหลังของบริษัทที่มาดึงตัวอย่างรอบคอบ

Chinese

“公司具体哪些人想走？”他问。

Thai

“มีใครในบริษัทบ้างที่อยากจะไป” เขาถาม

Chinese

江淼显然早有准备，拿过一旁的包包，从里面拿出一份文件。

Thai

เจียงเหมียวเตรียมพร้อมไว้ก่อนแล้วอย่างเห็นได้ชัด เธอหยิบกระเป๋าข้างกายขึ้นมาแล้วหยิบเอกสารชุดหนึ่งออกมาจากข้างใน

Chinese

“都在这。”

Thai

“ทั้งหมดอยู่นี่แล้ว”

Chinese

李貌接过，仔细看了起来。

Thai

หลี่เม่ารับมาดูอย่างละเอียด

Chinese

文件很详细，不仅把主播名字列了出来，还把她们目前的人气、流量、粉丝数、走的路线等等数据都列了出来。

Thai

เอกสารมีรายละเอียดครบถ้วน ไม่เพียงระบุชื่อสตรีมเมอร์ไว้ แต่ยังระบุข้อมูลอย่างความนิยม ทราฟฟิก จำนวนผู้ติดตาม แนวทางคอนเทนต์ และข้อมูลอื่นๆ ของพวกเธอในปัจจุบันไว้อีกด้วย

Chinese

他翻看了会，忽道：“你再把这些人各自的经纪人标上去。”

Thai

เขาเปิดดูครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า “คุณช่วยระบุผู้จัดการของแต่ละคนลงไปด้วย”

Chinese

江淼愣了愣，反应过来，立马开始着手工作。

Thai

เจียงเหมียวชะงักไปครู่หนึ่ง เมื่อได้สติก็รีบลงมือทำงานทันที

Chinese

开车的夏琪不时通过后视镜打量后排的两人。

Thai

เซี่ยฉีที่กำลังขับรถเหลือบมองสองคนที่เบาะหลังผ่านกระจกมองหลังอยู่เป็นระยะ

Chinese

也不知道老板刚才问自己那句话有什么用意，是随口问问？还是……

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าที่เถ้าแก่ถามตนเองเมื่อกี้มีความหมายอะไรแฝงอยู่ แค่ถามไปเรื่อยเปื่อย? หรือว่า…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

仧乆传媒所在的写字楼。

Thai

อาคารสำนักงานที่ตั้งของฉางจิ่วมีเดีย

Chinese

今天公司的气氛明显不对劲，气压低的好像有一层厚厚的乌云压在上方，大雨随时可能倾盆而下。

Thai

บรรยากาศในบริษัทวันนี้ผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด ความกดอากาศต่ำเสียจนราวกับมีเมฆดำหนาทึบกดทับอยู่ด้านบน ฝนห่าใหญ่อาจเทกระหน่ำลงมาได้ทุกเมื่อ

Chinese

大家看着都在做自己的事，却都心不在焉。

Thai

ทุกคนดูเหมือนกำลังทำงานของตัวเอง ทว่ากลับใจลอยกันทั้งนั้น

Chinese

三三两两聚在一起交流的员工，也都不自觉压低了声音。

Thai

พนักงานที่จับกลุ่มสองสามคนพูดคุยกันก็พากันลดเสียงลงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

忽然，一阵急促的“哒哒”声远远传来，那是高跟鞋点地的声音，以及，皮鞋踩地的声音。

Thai

ทันใดนั้น เสียง “กึกกัก” รัวเร็วสายหนึ่งก็แว่วมาจากที่ไกลๆ นั่นคือเสียงส้นสูงกระทบพื้น และเสียงรองเท้าหนังเหยียบย่ำลงบนพื้น

Chinese

声音由小变大，由远及近。

Thai

เสียงนั้นดังขึ้นเรื่อยๆ จากไกลมาใกล้

Chinese

众人齐刷刷看过去，顿时呆愣住。

Thai

ทุกคนหันขวับไปมองพร้อมกัน และต้องอึ้งตะลึงไปทันที

Chinese

只见他们熟悉的知性成熟的江总，正跟在一位西装革履的年轻男人身后。

Thai

เห็นเพียงประธานเจียงผู้สุขุมมีวุฒิภาวะที่พวกเขาคุ้นเคย กำลังเดินตามหลังชายหนุ่มในชุดสูทผูกไทเนี้ยบกริบคนหนึ่ง

Chinese

黑西装，黑皮鞋，白衬衫领口系着黑领带，左手手腕戴着一只腕表。

Thai

สูทดำ รองเท้าหนังสีดำ คอเสื้อเชิ้ตขาวผูกเนกไทสีดำ ข้อมือซ้ายสวมนาฬิกาข้อมือเรือนหนึ่ง

Chinese

身姿挺拔，头发三七分，几缕碎发垂落额角，鼻梁挺直，面部轮廓分明。

Thai

รูปร่างสูงโปร่งผึ่งผาย ผมแสกสามเจ็ด ปอยผมประปรายระหน้าผาก สันจมูกโด่งตรง โครงหน้าคมชัด

Chinese

整个人给人一种利落、有序而又成熟的感觉。

Thai

บุคลิกโดยรวมให้ความรู้สึกเฉียบขาด เป็นระเบียบ และเปี่ยมด้วยวุฒิภาวะ

Chinese

公司众人差点没认出来这是他们老板。

Thai

คนในบริษัทแทบจะจำไม่ได้ว่านี่คือเถ้าแก่ของพวกเขา

Chinese

以前老板虽然严肃，可由于身份和穿搭原因，看起来并不成熟。

Thai

ก่อนหน้านี้แม้เถ้าแก่จะดูเคร่งขรึม แต่ด้วยสถานะและการแต่งตัว จึงดูไม่เป็นผู้ใหญ่นัก

Chinese

如今，改头换面后，不仅看着成熟稳重了，连气势仿佛都增长了一大截。

Thai

ทว่ายามนี้ หลังจากพลิกโฉมใหม่หมดจด ไม่เพียงดูสุขุมเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเท่านั้น แม้แต่บารมีก็ดูเหมือนจะพุ่งสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด

Chinese

李貌淡淡扫视一圈，众人低头，没人敢跟他对视。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองไปรอบๆ เรียบๆ ทุกคนก้มหน้า ไม่มีใครกล้าสบตากับเขา

Chinese

李貌自顾自走进会议室，然后在首位坐下。

Thai

หลี่เม่าเดินเข้าห้องประชุมไปตามลำพัง แล้วนั่งลงที่หัวโต๊ะ

Chinese

江淼则在左手边第一个位置坐下，看着突然大变样的李貌，到现在都还有些恍惚。

Thai

ส่วนเจียงเหมียวนั่งลงที่ตำแหน่งแรกทางซ้ายมือ พอมองหลี่เม่าที่เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน จนถึงตอนนี้เธอก็ยังรู้สึกมึนงงอยู่บ้าง

Chinese

她怎么也没法把当初在办公室见到的那个穿着校服的高中生，跟眼前这个如今连自己都有些怵的西装革履的公司总裁重叠在一起。

Thai

เธอไม่สามารถนำภาพนักเรียนม.ปลายสวมชุดนักเรียนที่เคยเจอในห้องพักครูวันนั้น มาซ้อนทับกับประธานบริษัทในชุดสูทตรงหน้าที่แม้แต่ตัวเองยังรู้สึกเกรงขามคนนี้ได้เลย

Chinese

不过，不得不说，现在的李貌真得很有魅力。

Thai

แต่ก็ต้องยอมรับว่า หลี่เม่าในตอนนี้มีเสน่ห์มากจริงๆ

Chinese

会议室陆续进人，每个进来的人瞧见坐在首位的李貌，都会不住偷偷多打量几眼。

Thai

ผู้คนทยอยเดินเข้ามาในห้องประชุม ทุกคนที่เดินเข้ามาเมื่อเห็นหลี่เม่านั่งอยู่ตรงหัวโต๊ะ ต่างก็อดไม่ได้ที่จะแอบมองสำรวจอีกสองสามรอบ

Chinese

眼看人来齐了，江淼把门关上，示意会议可以开始了。

Thai

เมื่อเห็นว่าคนมากันครบแล้ว เจียงเหมียวก็ปิดประตู ส่งสัญญาณว่าเริ่มการประชุมได้

Chinese

李貌没立即说话，诺大的会议室一时寂静无比。

Thai

หลี่เม่ายังไม่ได้เอ่ยปากทันที ห้องประชุมขนาดใหญ่พลันเงียบสงัดไร้เสียง

Chinese

在座的众人忍不住偷偷打量他，和他的目光撞上又立马转移视线。

Thai

บรรดาผู้คนที่นั่งอยู่ในห้องอดไม่ได้ที่จะแอบมองเขา พอสบเข้ากับสายตาของเขา ก็รีบหลบตาทันที

Chinese

李貌跟在场每个人的目光至少碰撞过一次，才缓缓开口：

Thai

หลี่เม่าสบตากับทุกคนในที่นั้นอย่างน้อยคนละหนึ่งครั้ง ถึงค่อยๆ เอ่ยปาก

Chinese

“今天把大家叫来，两件事。”

Thai

“ที่เรียกทุกคนมาในวันนี้ มีสองเรื่อง”

Chinese

“首先，各岗位简单汇报下自己最近的工作。”

Thai

“ข้อแรก ให้แต่ละฝ่ายรายงานสรุปงานช่วงนี้ของตัวเองมาคร่าวๆ”

Chinese

“先从主播经纪人开始。”

Thai

“เริ่มจากผู้จัดการสตรีมเมอร์ก่อน”

Chinese

会议正式开始，李貌靠在座椅上，手指不时轻敲桌面。

Thai

การประชุมเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ หลี่เม่าเอนหลังพิงพนักเก้าอี้ นิ้วมือเคาะลงบนโต๊ะเบาๆ เป็นระยะ

Chinese

待各岗位汇报结束，他没说什么，坐直身体，直接开启下一个议题。

Thai

เมื่องานของแต่ละฝ่ายรายงานจบลง เขาก็ไม่ได้พูดอะไร ยืดตัวขึ้นตรง แล้วเปิดประเด็นถัดไปทันที

Chinese

“第二件事，相信你们也都知道了，对公司有些主播想跳槽这件事，你们有什么看法？觉着应该怎么解决？”

Thai

“เรื่องที่สอง เชื่อว่าพวกคุณก็คงรู้กันแล้ว สำหรับเรื่องที่สตรีมเมอร์บางคนในบริษัทอยากย้ายค่าย พวกคุณมีความคิดเห็นยังไง คิดว่าควรจะแก้ปัญหานี้ยังไง”

Chinese

话落，一时没人说话。

Thai

สิ้นเสียง ในห้องก็เงียบกริบไม่มีใครพูดอะไรชั่วขณะ

Chinese

“法务，你先说。”李貌点名。

Thai

“ฝ่ายกฎหมาย คุณพูดก่อน” หลี่เม่าระบุตัว

Chinese

“我认为，首先应该给恶意挖角的公司送律师函，声明法律权利，警示其可能构成不正当竞争……”

Thai

“ผมคิดว่า อันดับแรกควรส่งหนังสือเตือนจากทนายความไปยังบริษัทที่มาดึงตัวอย่างไม่เป็นธรรม เพื่อแถลงสิทธิ์ตามกฎหมาย และตักเตือนว่าการกระทำนี้อาจเข้าข่ายการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม…”

Chinese

有了人开头，大家很快活跃起来。

Thai

เมื่อมีคนเปิดประเด็น บรรยากาศก็เริ่มคึกคักขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

大多数认为要严肃处理。

Thai

ส่วนใหญ่เห็นว่าต้องจัดการอย่างเด็ดขาด

Chinese

“我觉着不妥。”这时，有人提出反对意见。

Thai

“ผมว่าไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่ครับ” ตอนนั้นเอง มีคนเสนอความเห็นคัดค้านขึ้นมา

Chinese

李貌看过去，眯了眯眼，是一位主播经纪人。

Thai

หลี่เม่ามองไป หรี่ตาลงเล็กน้อย เป็นผู้จัดการสตรีมเมอร์คนหนึ่ง

Chinese

“如果采用法律手段，得拖多久才能看到法律效果？公司有必要浪费那么多精力和资金去做这件事？这么做值得吗？

Thai

“ถ้าใช้กระบวนการทางกฎหมาย จะต้องยืดเยื้อไปอีกนานแค่ไหนถึงจะเห็นผล บริษัทจำเป็นต้องเสียทั้งแรงและเงินทุนมากมายไปกับเรื่องนี้ด้วยเหรอ มันคุ้มค่าหรือเปล่า

Chinese

而且打起官司来，恐怕还会对公司形象有不好的影响。”

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าถึงขั้นฟ้องร้องกัน เกรงว่าจะส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของบริษัทด้วย”

Chinese

“那你认为？”李貌淡淡问。

Thai

“แล้วคุณคิดว่ายังไง” หลี่เม่าถามเสียงเรียบ

Chinese

“我看，不如好聚好散。当然，这只是我个人的一些看法。”那人道。

Thai

“ผมเห็นว่า จากกันด้วยดีจะดีกว่า แน่นอนว่านี่เป็นแค่ความเห็นส่วนตัวของผมเท่านั้นครับ” คนผู้นั้นกล่าว

Chinese

李貌点点头，没什么表示。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ไม่ได้แสดงท่าทีใดๆ

Chinese

讨论继续。

Thai

การอภิปรายดำเนินต่อไป

Chinese

那人坐下后，不动声色朝另外几人使了使眼色。

Thai

หลังจากคนผู้นั้นนั่งลง ก็ส่งสายตาให้คนอื่นๆ อีกสองสามคนอย่างแนบเนียน

Chinese

“我觉着刚才那个建议就挺好。”

Thai

“ผมว่าข้อเสนอเมื่อกี้ก็เข้าท่าดีนะ”

Chinese

“我也赞同，这样既不耽误公司发展，也不影响公司形象。”

Thai

“ผมก็เห็นด้วย แบบนี้ไม่เพียงไม่ทำให้การพัฒนาของบริษัทสะดุด แต่ยังไม่กระทบกับภาพลักษณ์ของบริษัทด้วย”

Chinese

“公司正值快速发展期，确实不宜被其他事拖了后腿。”

Thai

“ตอนนี้บริษัทกำลังอยู่ในช่วงเติบโตอย่างรวดเร็ว ไม่ควรมีเรื่องอื่นมาเป็นตัวถ่วงจริงๆ”

Chinese

李貌听着这些冒出来的赞同的声音，面无表情，让人看不出他的真实想法。

Thai

หลี่เม่าฟังเสียงเห็นด้วยที่ผุดขึ้นมาเหล่านี้ด้วยสีหน้าเรียบเฉย ทำให้ไม่มีใครอ่านความคิดที่แท้จริงของเขาออก