ล้วนไม่ใช่คนปกติ

Chinese

张琳和王玥两个女生大晚上要从家里出来挺不容易。

Thai

การที่จางหลินกับหวังเยว่ที่เป็นเด็กสาวสองคนจะออกจากบ้านกลางดึกไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

赵思妤和大玉跟她们每个人的父母都聊了几句才让他们放下心。

Thai

จ้าวซืออวี๋กับต้าอวี้ต้องช่วยคุยกับพ่อแม่ของพวกเธอสองสามประโยคถึงทำให้ยอมวางใจ

Chinese

当初，几个朋友都互相参加过彼此的升学宴，彼此的家长也都知道自家孩子有几个处的非常不错的同学。

Thai

ก่อนหน้านี้กลุ่มเพื่อนต่างเคยไปร่วมงานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยของกันและกัน พ่อแม่ของแต่ละคนจึงรู้ว่าลูกของตนมีเพื่อนร่วมชั้นที่สนิทสนมและเข้ากันได้ดีมากอยู่สองสามคน

Chinese

最关键的是，家长们知道这群大学生全是学霸，全是好学生，自然没什么不放心。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ บรรดาพ่อแม่ต่างรู้ว่ากลุ่มนักศึกษากลุ่มนี้ล้วนเป็นหัวกะทิและเป็นเด็กดี จึงไม่มีอะไรให้ต้องกังวล

Chinese

搞定了张琳和王玥，张强一个电话就出来了。

Thai

เมื่อจัดการเรื่องของจางหลินกับหวังเยว่เรียบร้อย จางเฉียงก็ออกมาได้ด้วยโทรศัพท์เพียงสายเดียว

Chinese

六个人很快聚齐，大家晚上都吃过饭了，不过还是去郑卫国那儿点了些东西。

Thai

ทั้งหกคนมารวมตัวกันอย่างรวดเร็ว แม้ทุกคนจะกินข้าวเย็นมาแล้ว แต่ก็ยังพากันไปสั่งของกินที่ร้านของเจิ้งเว่ยกั๋ว

Chinese

烧烤摊这地方，其实晚上最容易出事，有的人喝点酒，就不知道自己是谁了。

Thai

ร้านปิ้งย่างริมทางแบบนี้ ความจริงแล้วตอนกลางคืนมักจะเกิดเรื่องได้ง่ายที่สุด บางคนพอเหล้าเข้าปากก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครแล้ว

Chinese

不过，郑卫国这儿显然没这个烦恼，因为没人干的过他。

Thai

แต่ร้านของเจิ้งเว่ยกั๋วเห็นได้ชัดว่าไม่มีความกังวลเรื่องนี้ เพราะไม่มีใครสู้เขาได้เลยสักคน

Chinese

张琳、王玥和张强得知赵思妤家里遇蛇的遭遇，没细问，只一个劲的不停逗她开心。

Thai

จางหลิน หวังเยว่ และจางเฉียงพอรู้เรื่องที่จ้าวซืออวี๋เจออสรพิษในบ้านก็ไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียง มีแต่คอยหยอกล้อให้เธออารมณ์ดีไม่หยุด

Chinese

隔壁桌有一对非常腻歪的小情侣在彼此喂食。

Thai

โต๊ะข้างๆ มีคู่รักหนุ่มสาวคู่หนึ่งกำลังป้อนอาหารให้กันอย่างหวานเลี่ยน

Chinese

张琳就也拿起一串，左边的张强喜滋滋，都张开嘴了，结果张琳把串伸到了右边王玥嘴边，突然夹着嗓子：“宝贝～啊～”

Thai

จางหลินจึงหยิบขึ้นมาไม้หนึ่งบ้าง จางเฉียงที่อยู่ทางซ้ายดีอกดีใจจนอ้าปากรอแล้ว ทว่าจางหลินกลับยื่นไม้นั้นไปที่ริมฝีปากของหวังเยว่ทางขวา พลางดัดเสียงสองขึ้นมาทันควัน “ที่รัก~ อ้าม~”

Chinese

大玉有样学样，也拿起一串，然后递到了赵思妤嘴边。

Thai

ต้าอวี้ทำตามอย่างบ้าง เธอหยิบขึ้นมาไม้หนึ่งแล้วยื่นไปที่ริมฝีปากของจ้าวซืออวี๋

Chinese

她只有私下跟小貌才放得开，跟朋友实在做不到张琳那样，所以她没夹嗓子，也没喊宝贝。

Thai

เธอปล่อยตัวตามสบายได้แค่เวลาอยู่กับเสี่ยวเม่าตามลำพังเท่านั้น พออยู่กับเพื่อนจึงทำแบบจางหลินไม่ลงจริงๆ ดังนั้นเธอจึงไม่ได้ดัดเสียงและไม่ได้เรียกที่รัก

Chinese

“思妤～啊～”

Thai

“ซืออวี๋~ อ้าม~”

Chinese

王玥和赵思妤瞅了眼同病相怜的李貌和张强，故意很大口的拽下羊肉，然后嗒吧嗒吧嘴，一脸幸福，异口同声道：

Thai

หวังเยว่กับจ้าวซืออวี๋ชำเลืองมองหลี่เม่ากับจางเฉียงที่ชะตากรรมเดียวกัน ก่อนจะแกล้งกัดเนื้อแพะคำโตแล้วเคี้ยวจ๊อบแจ๊บด้วยสีหน้าเปี่ยมสุขพลางเอ่ยประสานเสียงกัน

Chinese

“这串真好吃！”

Thai

“ไม้นี้อร่อยจังเลย!”

Chinese

张强不能忍，拿起一串，也递到李貌嘴边，用比他女朋友还嗲的声音道：“宝贝～啊～”

Thai

จางเฉียงทนไม่ไหว จึงหยิบขึ้นมาไม้หนึ่งแล้วยื่นไปจ่อปากหลี่เม่า พร้อมกับดัดเสียงออดอ้อนยิ่งกว่าแฟนสาวของตัวเอง “ที่รัก~ อ้าม~”

Chinese

七分粗犷，三分娇柔，还特么翘着兰花指。

Thai

เสียงห้าวเจ็ดส่วน อ่อนหวานสามส่วน แถมยังจีบนิ้วกรีดกรายอีกต่างหาก

Chinese

李貌浑身打了一个冷颤，把张强手推开，笑骂道：“都有病是不是，大街上的，别人不知道还以为我们这桌全是百合和gay。”

Thai

หลี่เม่าขนลุกซู่ไปทั้งตัว เขาดันมือจางเฉียงออกแล้วหัวเราะด่า “เป็นบ้ากันไปหมดแล้วหรือไง อยู่ริมถนนแบบนี้ คนอื่นไม่รู้จะนึกว่าโต๊ะเรามีแต่เลสเบี้ยนกับเกย์”

Chinese

几个女生也被张强肉麻的不行。

Thai

พวกผู้หญิงต่างก็เลี่ยนกับการกระทำของจางเฉียงจนทนไม่ไหวเช่นกัน

Chinese

“张强！以后你就跟李貌一对吧，我和红玉在一起。”张琳嫌弃道。

Thai

“จางเฉียง! ต่อไปนี้นายก็ไปคู่กับหลี่เม่าซะเถอะ ฉันจะอยู่กับหงอวี้เอง” จางหลินเอ่ยอย่างรังเกียจ

Chinese

“停，你问过我意见没？我也不要。还有，别想趁机抢我家红玉。”李貌不答应。

Thai

“หยุดเลย ถามความเห็นฉันหรือยัง ฉันก็ไม่เอาเหมือนกัน อีกอย่าง อย่าคิดมาฉวยโอกาสแย่งหงอวี้ของฉันไปนะ” หลี่เม่าไม่ยอม

Chinese

“不是，我不都跟你学的嘛，我是正常人。”张强嘀咕。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย ก็ฉันเลียนแบบเธอไม่ใช่เหรอ ฉันเป็นคนปกตินะ” จางเฉียงพึมพำ

Chinese

“什么跟我学的？我刚才有那么寒碜？！还有，你什么意思，我不是正常人呗？！”

Thai

“เลียนแบบฉันอะไรกัน เมื่อกี้ฉันทุเรศขนาดนั้นเลยเหรอ! แล้วนายหมายความว่ายังไง ฉันไม่ใช่คนปกติงั้นสิ!”

Chinese

张强瞬间认怂，“我说错话了，宝宝，我错了！是我不是正常人。”

Thai

จางเฉียงยอมจำนนทันควัน “ฉันพูดผิดไปแล้ว ที่รัก ฉันผิดไปแล้ว! ฉันเองที่ไม่ใช่คนปกติ”

Chinese

“咦～”

Thai

“ยี้~”

Chinese

李貌等人起哄。

Thai

หลี่เม่ากับคนอื่นๆ ส่งเสียงแซว

Chinese

张琳被喊“宝宝”，小脸有点红，不过她脸皮终究没楚红玉那么薄。

Thai

จางหลินถูกเรียกว่า “ที่รัก” ใบหน้าจึงแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย แต่ผิวหน้าของเธอก็ไม่ได้บางเท่าฉู่หงอวี้

Chinese

“你不是正常人，那我看上你，我眼光也不好喽。”

Thai

“นายไม่ใช่คนปกติ ถ้างั้นการที่ฉันมาชอบนาย สายตาฉันก็คงแย่เหมือนกันน่ะสิ”

Chinese

“那，那咱俩都不是正常人。”

Thai

“งะ…งั้นพวกเราสองคนก็ไม่ใช่คนปกติทั้งคู่เลยแล้วกัน”

Chinese

“噗哈哈哈！”大家都笑了。

Thai

“พรืด ฮ่าๆๆ!” ทุกคนหัวเราะออกมา

Chinese

张琳也被气笑了。

Thai

จางหลินก็ทั้งฉุนทั้งขำ

Chinese

赵思妤脸上重新绽放出笑容，她抿抿嘴，看着大家，心里暖暖的。

Thai

รอยยิ้มผุดขึ้นบนใบหน้าของจ้าวซืออวี๋อีกครั้ง เธอเม้มปากมองทุกคนด้วยความรู้สึกอบอุ่นในใจ

Chinese

大玉把手上的烤串喂给赵思妤后，瞅了瞅被自己指甲戳了一个洞的一次性手套，又看了看桌上，正打算让小貌去帮忙重新要几个，身边忽传来一道女声：

Thai

หลังจากต้าอวี้ป้อนเนื้อย่างเสียบไม้ให้จ้าวซืออวี๋เสร็จ เธอก็เหลือบมองถุงมือใช้แล้วทิ้งที่ถูกเล็บตัวเองเจาะจนเป็นรู แล้วมองไปที่โต๊ะ กำลังคิดจะให้เสี่ยวเม่าช่วยไปขอมาใหม่อีกสองสามอัน ทันใดนั้นก็มีเสียงผู้หญิงดังขึ้นข้างกาย

Chinese

“你好，手套。”

Thai

“สวัสดีค่ะ ถุงมือค่ะ”

Chinese

大玉侧头看过去。

Thai

ต้าอวี้เอียงหน้ามองไป

Chinese

这女生她认识，之前小貌公司的主播，还企图勾搭过小貌，后来想跳槽，然后被小貌制裁了。

Thai

เด็กสาวคนนี้เธอรู้จัก เป็นสตรีมเมอร์ของบริษัทเสี่ยวเม่าเมื่อก่อน แถมยังเคยพยายามจะเข้ามาตีสนิทกับเสี่ยวเม่า ภายหลังคิดจะย้ายสังกัดจึงถูกเสี่ยวเม่าจัดการสั่งสอนไป

Chinese

“谢谢！”大玉小声道谢。

Thai

“ขอบคุณนะ” ต้าอวี้กล่าวขอบคุณเสียงเบา

Chinese

“我看你们这桌的纸巾好像也要没了，我去给你们拿。”蔡婉婷说着小跑进店里，没一会折返回来，放下东西，微笑着去忙活。

Thai

“ฉันเห็นว่าทิชชูที่โต๊ะพวกคุณน่าจะใกล้หมดแล้ว เดี๋ยวฉันไปเอามาให้นะคะ” ไช่หว่านถิงพูดพลางวิ่งเหยาะๆ เข้าไปในร้าน ไม่นานก็เดินกลับมาวางของลง แล้วส่งยิ้มก่อนจะแยกย้ายไปทำงานต่อ

Chinese

大玉知道这女生为什么这么在意他们这桌，又为什么格外在意自己。

Thai

ต้าอวี้รู้ดีว่าทำไมเด็กสาวคนนี้ถึงได้ใส่ใจโต๊ะของพวกเขาขนาดนี้ และทำไมถึงใส่ใจตัวเธอเป็นพิเศษ

Chinese

无非就是小貌之前说的“夫人路线”。

Thai

ก็แค่ “เส้นทางคุณนาย” อย่างที่เสี่ยวเม่าเคยพูดไว้เท่านั้นเอง

Chinese

李貌一直都分了一丝注意力在女朋友身上，刚才看大玉手套破了，他就准备起身去拿。

Thai

หลี่เม่าคอยแบ่งความสนใจมาที่แฟนสาวอยู่ตลอด เมื่อกี้เห็นถุงมือของต้าอวี้ขาด เขาก็กำลังจะลุกไปเอา

Chinese

只是没想到有人比他更快。

Thai

เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าจะมีคนไวกว่าเขา

Chinese

说说笑笑，这时，刚才一旁还在互相喂食的情侣忽然吵了起来。

Thai

ขณะกำลังพูดคุยหัวเราะกันอยู่นั้น จู่ๆ คู่รักข้างๆ ที่เมื่อครู่ยังป้อนอาหารให้กันก็เกิดมีปากเสียงขึ้นมา

Chinese

“看看看，再看眼睛都掉到人家身上了！”

Thai

“มองเข้าไป มองอีกสิ มองจนลูกตาจะหลุดไปติดตัวเขาอยู่แล้ว!”

Chinese

女生声音很大，毫不留情面的给了她男朋友两个耳光。

Thai

หญิงสาวตวาดเสียงดัง พลางตบหน้าแฟนหนุ่มไปสองฉาดอย่างไม่ไว้หน้า

Chinese

男生见周围的人看过来，特别是他刚才偷看的那一桌美女也看了过来，顿时觉着面上挂不住。

Thai

ชายหนุ่มเห็นคนรอบข้างมองมา โดยเฉพาะโต๊ะของสาวสวยที่เขาแอบมองเมื่อกี้ก็มองมาด้วย ก็รู้สึกเสียหน้าอย่างหนักทันที

Chinese

“我看什么了？你别乱说！”男生反驳。

Thai

“ฉันไปมองอะไร อย่ามาพูดจาเพ้อเจ้อ!” ชายหนุ่มโต้กลับ

Chinese

女生更生气了，用手狠狠指了指李貌他们这桌。

Thai

หญิงสาวยิ่งโมโห ชี้มือไปทางโต๊ะของพวกหลี่เม่าอย่างดุดัน

Chinese

“我乱说？你敢说你没看？！啊！你敢说你没看那桌！敢做不敢认，你还是不是男人！来，你不是看嘛，去，离近点看。”

Thai

“ฉันพูดเพ้อเจ้อเหรอ นายกล้าพูดไหมว่าไม่ได้มองน่ะ! หะ! กล้าพูดไหมว่าไม่ได้มองโต๊ะนั้น! กล้าทำแต่ไม่กล้ารับ นายยังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่า! มาสิ ไม่ใช่ว่าอยากมองนักเหรอ ไปสิ เดินไปมองใกล้ๆ เลยไป!”

Chinese

被女朋友当众戳破，被周围的目光聚焦着，男生的羞耻化为了愤怒。

Thai

เมื่อถูกแฟนสาวแฉต่อหน้าธารกำนัลและตกเป็นเป้าสายตาของคนรอบข้าง ความอับอายของชายหนุ่มจึงแปรเปลี่ยนเป็นความโกรธ

Chinese

“你发什么疯？是，我是看了，可那又怎么样，我欣赏美有错？你还看了那桌的帅哥呢，我说什么了吗？”

Thai

“เธอเป็นบ้าอะไร ใช่ ฉันมองแล้วมันทำไม การที่ฉันชื่นชมความสวยงามมันผิดเหรอ เธอยังมองหนุ่มหล่อโต๊ะนั้นเลย ฉันว่าอะไรเธอสักคำไหมล่ะ!”

Chinese

“你刚才不是还说没看吗？啊！我才发现，原来你这么虚伪！

Thai

“เมื่อกี้ยังบอกว่าไม่ได้มองอยู่เลยไม่ใช่เหรอ! หะ! ฉันเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้เองว่านายมันหน้าไหว้หลังหลอกขนาดนี้!

Chinese

我发疯？我就看帅哥了，人家长的帅，我就看我就看，我找了你这么个丑的，还不准让我看看帅的？”

Thai

ฉันเป็นบ้าเหรอ ฉันมองหนุ่มหล่อแล้วจะทำไม ก็เขาหล่อ ฉันจะมองแล้วจะทำไมล่ะ ฉันหาแฟนหน้าตาขี้เหร่แบบนายมาได้ ยังจะไม่ให้ฉันมองคนหล่ออีกเหรอ!”

Chinese

“我丑，你自己长什么样没点逼数嘛！”

Thai

“ฉันขี้เหร่เหรอ ตัวเธอเองหน้าตาเป็นยังไงไม่รู้จักส่องกระจกดูตัวเองบ้างวะ!”

Chinese

“啊！”女生尖叫一声，张牙舞爪挠了上去。

Thai

“กรี๊ด!” หญิงสาวกรีดร้องพลางกระโจนเข้าไปข่วนเขาสุดแรงเกิด

Chinese

两人从吵架上升到人身攻击，又从人身攻击上升到肢体攻击，完完整整演绎了一对小情侣吵架上头的模样。

Thai

ทั้งสองคนยกระดับจากการทะเลาะกลายเป็นการด่าทอทำร้ายจิตใจ และจากทำร้ายจิตใจกลายเป็นการลงไม้ลงมือ แสดงให้เห็นภาพของคู่รักหนุ่มสาวที่ทะเลาะกันจนคุมอารมณ์ไม่อยู่ได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์

Chinese

李貌万万没想到，他们坐在这儿啥都没干，竟然就莫名引起了一对小情侣吵架。

Thai

หลี่เม่าคิดไม่ถึงเลยว่าพวกตนนั่งอยู่ตรงนี้โดยไม่ได้ทำอะไรแท้ๆ กลับเป็นต้นเหตุให้คู่รักหนุ่มสาวทะเลาะกันอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

Chinese

果然，那句“长得好看其实是一种罪”说得不无道理。

Thai

ประโยคที่ว่า “การหน้าตาดีแท้จริงแล้วถือเป็นความผิดบาปอย่างหนึ่ง” ช่างมีเหตุผลจริงๆ

Chinese

他没多管闲事，清官都难断家务事，更何况他。

Thai

เขาไม่ได้แส่เรื่องของคนอื่น แม้แต่ขุนนางผู้เที่ยงธรรมยังตัดสินเรื่องในครอบครัวได้ยาก นับประสาอะไรกับเขา

Chinese

他能做的，就是领着朋友们结账走人。

Thai

สิ่งที่เขาทำได้ก็คือพาเพื่อนๆ ไปเช็กบิลแล้วรีบเดินออกไป

Chinese

走了一段路回头，烧烤店门口那两个人已经被郑卫国制住。

Thai

พอเดินออกมาได้ระยะหนึ่งแล้วหันกลับไปมอง สองคนนั้นที่หน้าร้านปิ้งย่างก็ถูกเจิ้งเว่ยกั๋วสยบเอาไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

接近凌晨的城市有些冷清，马路上不复白日的车水马龙，行人稀少。

Thai

เมืองที่ใกล้จะถึงเวลาเที่ยงคืนค่อนข้างเงียบเหงา บนท้องถนนไม่มียวดยานขวักไขว่เหมือนในตอนกลางวันอีกต่อไปและแทบไม่มีผู้คนสัญจร

Chinese

李貌和大玉，张琳和张强，这两对情侣都若有所思。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ จางหลินกับจางเฉียง คู่รักทั้งสองคู่ต่างตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

就如见证别人美好的爱情可以让人相信爱情一样，旁观别人稀碎的爱情也可以让人怀疑爱情，乃至没有信心。

Thai

เช่นเดียวกับการได้เห็นความรักอันงดงามของผู้อื่นทำให้คนเราเชื่อมั่นในความรัก การได้เฝ้ามองความรักที่แตกสลายยับเยินของผู้อื่นก็ทำให้คนเราสงสัยในความรัก หรือกระทั่งหมดความมั่นใจได้เช่นกัน

Chinese

“李貌，如果你遇到刚才那种情况，会怎么解决？”王玥试探着问。

Thai

“หลี่เม่า ถ้านายเจอสถานการณ์แบบเมื่อกี้ นายจะแก้ปัญหายังไงเหรอ” หวังเยว่ลองหยั่งเชิงถาม

Chinese

赵思妤和张琳几人也都纷纷看向他。

Thai

จ้าวซืออวี๋ จางหลิน และคนอื่นๆ ต่างก็พากันหันมามองเขา

Chinese

李貌看向一旁的大玉，笑道：

Thai

หลี่เม่ามองไปยังต้าอวี้ที่อยู่ข้างกายแล้วยิ้มพลางเอ่ย

Chinese

“首先，我女朋友不会当着那么多人的面不给我面子。”

Thai

“ข้อแรก แฟนฉันไม่หักหน้าฉันต่อหน้าคนเยอะขนาดนั้นหรอก”

Chinese

大玉嘟着嘴，开心的笑了笑，小貌真了解自己。

Thai

ต้าอวี้ยู่ปากแล้วยิ้มอย่างมีความสุข เสี่ยวเม่าเข้าใจเธอดีจริงๆ

Chinese

“其次，如果哪天我俩都上头了，我会用一个很简单的方法——打断施法。”

Thai

“ข้อสอง ถ้าวันไหนเราสองคนเกิดหัวร้อนขึ้นมา ฉันจะใช้วิธีง่ายๆ วิธีหนึ่ง นั่นคือขัดจังหวะร่ายเวท”

Chinese

“打断？”

Thai

“ขัดจังหวะเนี่ยนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

李貌点点头，找到路上的一个瓶盖踢了起来，“就比如刚才，我要是那男生，在女生说我第二句话的时候，我就会直接打断她，然后不停夸她。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า พลางเตะฝาขวดที่เจอบนถนนเล่น “อย่างเมื่อกี้ ถ้าฉันเป็นผู้ชายคนนั้น พอผู้หญิงพูดประโยคที่สองใส่ ฉันจะขัดจังหวะเธอทันที แล้วจากนั้นก็ชมเธอไม่หยุด”

Chinese

（今天请假，冇了……）

Thai

(วันนี้ขอลาหยุด หมดแล้วนะ…)