คุยบนเตียงกับต้าอวี้ (1 / 1)

Chinese

“稍微放松了一下下。”张强伸手比划着，拇指和食指之间留一条缝隙。

Thai

“ผ่อนคลายแค่นิดเดียวเอง” จางเฉียงยื่นมือทำท่าทาง โดยเว้นช่องว่างเล็กๆ ระหว่างนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วชี้

Chinese

李貌双手抱胸，死死盯着他，一言不发。

Thai

หลี่เม่ายืนกอดอก จ้องมองเขาเขม็งโดยไม่พูดอะไรสักคำ

Chinese

“你别这样，我害怕。”张强喉咙滚动，咽了口唾沫。

Thai

“นายอย่าทำแบบนี้สิ ฉันกลัวนะ” ลูกกระเดือกของจางเฉียงขยับขึ้นลงขณะกลืนน้ำลายลงคอ

Chinese

“唉！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

李貌长叹口气，恨铁不成钢道：“我今晚刚让楚红玉帮忙打听张琳的想法……”

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจยาว พลางเอ่ยอย่างเค้นคอเจ็บใจที่ไม่ได้ดั่งใจว่า “คืนนี้ฉันเพิ่งให้ฉู่หงอวี้ช่วยสืบดูว่าจางหลินคิดยังไง…”

Chinese

“想法？什么想法？”

Thai

“คิดยังไง? คิดยังไงเหรอ?”

Chinese

李貌没管他，继续道：“现在我看还是算了。”

Thai

หลี่เม่าไม่สนใจเขา เอ่ยต่อว่า “ตอนนี้ฉันว่าช่างมันเถอะ”

Chinese

“等上了大学，人家什么样的男生找不着？”

Thai

“พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ผู้ชายแบบไหนที่เธอจะหาไม่ได้บ้าง?”

Chinese

张强放下手，沉默片刻，垂眸低声道：“太晚了，就剩几个月，已经来不及了。”

Thai

จางเฉียงเอามือลง เงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหลุบตาลงแล้วกระซิบเสียงเบา “สายไปแล้ว เหลือแค่ไม่กี่เดือน มันไม่ทันแล้ว”

Chinese

“你连努力尝试都不愿意，万一到时候有奇迹呢。”

Thai

“นายไม่ยอมแม้แต่จะพยายามลองดูเลย ถ้าเกิดถึงตอนนั้นมีปาฏิหาริย์ขึ้นมาล่ะ”

Chinese

“我看你也没多喜欢人家。”

Thai

“ฉันว่านายก็ไม่ได้ชอบเธอขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“你看我，就一直没放弃。”

Thai

“นายดูฉันสิ ยังไม่เคยยอมแพ้เลย”

Chinese

“那句话怎么说来着，三个月河东，三个月河西，莫欺少年穷！”

Thai

“คำนั้นเขาพูดยังไงนะ สามเดือนฝั่งตะวันออก สามเดือนฝั่งตะวันตก อย่าดูถูกหนุ่มน้อยผู้ยากไร้!”

Chinese

“艹，干了！”张强热血沸腾，撸起袖子，下一秒就恢复原状，贱兮兮凑过来问：“那个，你家那位打探到消息没？”

Thai

“เชี่ย ลุยโว้ย!” จางเฉียงเลือดลมสูบฉีด ถกแขนเสื้อขึ้น แต่วินาทีถัดมาก็กลับคืนสู่สภาพเดิม ยื่นหน้าเข้ามากระแซะถามอย่างกวนๆ ว่า “เอ่อ คนนั้นของนายสืบได้ความว่าไงบ้าง?”

Chinese

李貌鄙夷，后半句才是这人的目的，不过“你家那位”说的真好听。

Thai

หลี่เม่ามองอย่างเหยียดๆ ครึ่งประโยคหลังต่างหากที่เป็นเป้าหมายของหมอนี่ แต่คำว่า “คนนั้นของนาย” ฟังดูเข้าท่าดีชะมัด

Chinese

“还没，有消息了我会跟你讲，赶紧补作业去吧。”

Thai

“ยัง ถ้ามีข่าวแล้วฉันจะบอกนาย รีบไปปั่นการบ้านให้เสร็จเถอะไป”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晚自习同学们都很忙碌，抄作业的，抄作业，还特么是抄作业的。

Thai

คาบเรียนรู้ด้วยตนเองตอนค่ำ เพื่อนๆ ในห้องต่างก็ยุ่งกันมาก พวกที่ลอกการบ้านก็ลอกการบ้าน แล้วแม่งก็มีแต่พวกที่ลอกการบ้าน

Chinese

一中管的松，好的很好，差的也是真差。每次考试都断档。

Thai

โรงเรียนมัธยมหนึ่งคุมหลวม คนที่เก่งก็เก่งมาก ส่วนคนที่แย่ก็แย่จริง ผลสอบแต่ละครั้งคะแนนทิ้งห่างกันเป็นช่วงๆ เสมอ

Chinese

李貌记着后来一中因为本科率降的实在太狠，管理开始朝寄宿制学校转变。

Thai

หลี่เม่าจำได้ว่าหลังจากนั้นโรงเรียนมัธยมหนึ่งก็เปลี่ยนรูปแบบการบริหารให้เป็นโรงเรียนประจำ เพราะอัตราการสอบติดมหาวิทยาลัยระดับปริญญาตรีร่วงกราวรูดเกินไป

Chinese

要求学生必须住宿，一个星期回家一次，手机不准带到学校。

Thai

กำหนดให้นักเรียนทุกคนต้องอยู่หอพัก กลับบ้านได้สัปดาห์ละครั้ง และไม่อนุญาตให้นำโทรศัพท์มือถือมาโรงเรียน

Chinese

不过这些都是他毕业后的事了。

Thai

แต่นั่นก็เป็นเรื่องหลังจากที่เขาเรียนจบไปแล้ว

Chinese

晚自习下课后，李貌和张琳换位置，一如既往和大玉学了会。

Thai

หลังเลิกคาบเรียนรู้ด้วยตนเองตอนค่ำ หลี่เม่าก็สลับที่นั่งกับจางหลิน และเรียนกับต้าอวี้สักพักเหมือนเช่นเคย

Chinese

“我今晚打算回家睡。”

Thai

“คืนนี้ฉันกะว่าจะกลับไปนอนบ้าน”

Chinese

这种找老婆报备的感觉好奇妙。

Thai

ความรู้สึกที่มารายงานตัวกับภรรยาแบบนี้ช่างแปลกใหม่และมหัศจรรย์ดีแท้

Chinese

“哦。”楚红玉不咸不淡应了句。

Thai

“อืม” ฉู่หงอวี้ตอบรับเรียบๆ

Chinese

“应该没公交车了，只能跑回去。”

Thai

“น่าจะไม่มีรถเมล์แล้ว คงต้องวิ่งกลับไป”

Chinese

他潜台词是不会和江新月一起走，不知道大玉能不能听懂。

Thai

ความหมายแฝงของเขาก็คือเขาจะไม่กลับพร้อมกับเจียงซินเยว่ ไม่รู้ว่าต้าอวี้จะเข้าใจหรือเปล่า

Chinese

“嗯，慢点。” 她关心了句，看来是懂了。

Thai

“อื้อ วิ่งช้าๆ หน่อยนะ” เธอแสดงความเป็นห่วงออกมา ดูเหมือนว่าจะเข้าใจแล้ว

Chinese

李貌犹豫着掏出部手机，眨眨眼，问：“要不，晚上床聊？”

Thai

หลี่เม่าลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กะพริบตาปริบๆ แล้วถามว่า “หรือว่า คืนนี้เรามาคุยกันบนเตียงดีไหม?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下了电梯。

Thai

ออกจากลิฟต์

Chinese

李貌控制着脚步和喘息，悄悄打开自家的门，一溜烟钻进去才松口气。

Thai

หลี่เม่าควบคุมเสียงฝีเท้าและลมหายใจ แอบเปิดประตูบ้านของตัวเองแล้วแวบเข้าไปข้างในอย่างรวดเร็วก่อนจะถอนหายใจโล่งอก

Chinese

他现在特别怕遇见刘姨一家。

Thai

ตอนนี้เขากลัวการเจอครอบครัวของป้าหลิวเป็นพิเศษ

Chinese

他不清楚自己表白江新月的事他们知不知道。

Thai

เขาไม่แน่ใจว่าพวกเขารู้เรื่องที่เขาสารภาพรักกับเจียงซินเยว่หรือยัง

Chinese

知道了吧，他们女儿拒绝了自己，见面怪尴尬。

Thai

ถ้ารู้แล้ว ลูกสาวของพวกเขาปฏิเสธตนเอง เจอหน้ากันก็คงกระอักกระอ่วนพิลึก

Chinese

不知道的话，又怕他们让自己和江新月和好。长辈的话总不好拒绝。

Thai

ถ้ายังไม่รู้ ก็กลัวว่าพวกเขาจะพยายามช่วยให้เขากับเจียงซินเยว่คืนดีกัน คำพูดของผู้ใหญ่นั้นปฏิเสธยากเสมอ

Chinese

所以李貌搬去学校也有这方面的原因。

Thai

ดังนั้นการที่หลี่เม่าย้ายไปอยู่โรงเรียนก็มีเหตุผลเรื่องนี้อยู่ด้วย

Chinese

“哟，这谁啊，走错了吧，这不是你家。”赵梅趿拉着拖鞋，走过来瞅了一眼，见是自家儿子，忍不住阴阳怪气。

Thai

“อุ๊ย ใครกันเนี่ย เข้าผิดบ้านรึเปล่า ที่นี่ไม่ใช่บ้านเธอนะ” จ้าวเหมยลากรองเท้าแตะเดินมาชำเลืองมอง พอเห็นว่าเป็นลูกชายตัวเองก็อดไม่ได้ที่จะประชดประชันเหน็บแนม

Chinese

“妈，我这不是回来看你了嘛。”他低头换好鞋。

Thai

“แม่ ผมก็กลับมาเยี่ยมแม่แล้วนี่ไง” เขาก้มหน้าเปลี่ยนรองเท้า

Chinese

“哼。”赵梅冷哼一声，朝餐桌走去。

Thai

“ฮึ” จ้าวเหมยส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอพลางเดินไปที่โต๊ะอาหาร

Chinese

“晚上不会吃的还是面条吧？”李貌跟过去，突然瞧见自己老爸坐在那儿，“呃，爸，在呢。”

Thai

“มื้อดึกคงไม่ใช่บะหมี่อีกหรอกนะแม่?” หลี่เม่าเดินตามไป ทันใดนั้นก็สังเกตเห็นพ่อตัวเองนั่งอยู่ตรงนั้น “เอ่อ พ่อ อยู่ด้วยเหรอครับ”

Chinese

他那在老妈面前伶牙俐齿的嘴仿佛忽然生了锈。

Thai

ปากที่เคยเจื้อยแจ้วต่อหน้าแม่ดูเหมือนจะขึ้นสนิมไปกะทันหัน

Chinese

都说儿子和妈亲，他们家也是这样。

Thai

ใครๆ ก็บอกว่าลูกชายจะสนิทกับแม่ บ้านของพวกเขาก็เป็นเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

他能对他妈说注意身体，我爱你。

Thai

เขาสามารถบอกแม่ได้ว่ารักษาสุขภาพด้วยนะ ผมรักแม่

Chinese

可要是对象换成他爸……

Thai

แต่ถ้าเปลี่ยนเป้าหมายเป็นพ่อของเขา…

Chinese

那还是算了吧，死都开不了口那种。

Thai

งั้นช่างมันเถอะ แบบที่ให้ตายก็พูดไม่ออกนั่นแหละ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“既然决定要学习，那就好好学，还有机会。”

Thai

“ในเมื่อตัดสินใจจะตั้งใจเรียนแล้ว ก็ตั้งใจเรียนให้ดี ยังมีโอกาสอยู่”

Chinese

“这次一模我看看你能考成什么样。”

Thai

“การสอบจำลองครั้งที่หนึ่งนี้ พ่อจะรอดูว่าแกจะสอบได้แค่ไหน”

Chinese

“还有你和新月……嘶～”

Thai

“แล้วก็เรื่องแกกับซินเยว่… ซี้ด~”

Chinese

赵梅狠狠掐了李治大腿一下，打断他的话头，接道：“先去洗个澡，我看你一身汗。”

Thai

จ้าวเหมยหยิกต้นขาของหลี่จื้ออย่างแรงเพื่อขัดบทสนทนา แล้วพูดต่อว่า “ไปอาบน้ำก่อนไป แม่เห็นเหงื่อท่วมตัวเลย”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

李貌逃也似的溜了。

Thai

หลี่เม่าชิ่งหนีไปราวกับวิ่งหนีภัย

Chinese

“你干嘛，儿子一回来就知道训他，不能说些好的？”赵梅没好气道。

Thai

“คุณทำอะไรเนี่ย ลูกเพิ่งกลับมาก็เอาแต่ดุเขา พูดจาดีๆ ไม่เป็นรึไง?” จ้าวเหมยเอ่ยอย่างอารมณ์เสีย

Chinese

“要是都像你这样宠着他，那咱们还是趁早开小号吧。”李治嘀咕。

Thai

“ถ้าเอาแต่ตามใจเขาเหมือนคุณ งั้นพวกเราก็รีบปั้นไอดีใหม่เสียแต่เนิ่นๆ เถอะ” หลี่จื้อพึมพำ

Chinese

“还敢顶嘴？今晚你别想上床了，去沙发睡！”

Thai

“ยังกล้าเถียงอีกเหรอ? คืนนี้คุณไม่ต้องขึ้นเตียงเลยนะ ไปนอนโซฟาเลย!”

Chinese

“真的？”李治猛的抬头，语调中透露着欢喜和解脱。

Thai

“จริงเหรอ?” หลี่จื้อเงยหน้าขึ้นขวับ น้ำเสียงเผยความดีใจและโล่งอกออกมาอย่างปิดไม่มิด

Chinese

“想的美！”赵梅斜了他一眼，对丈夫消极的态度很不满意。

Thai

“ฝันไปเถอะ!” จ้าวเหมยเหลือบมองค้อนเขา ไม่พอใจท่าทีเฉื่อยชาหลบเลี่ยงของสามีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

李治眼中的光瞬间黯淡。

Thai

ประกายตาของหลี่จื้อหม่นแสงลงในพริบตา

Chinese

李貌洗完澡，一家三口久违的坐在一起看了会电视。

Thai

หลังจากหลี่เม่าอาบน้ำเสร็จ ครอบครัวสามคนก็นั่งดูทีวีด้วยกันสักพักหลังจากไม่ได้ทำมานาน

Chinese

16年这会，电视的开机率还不低。几年后，你看电视就得开会员，不开？那电视机就是个摆设。

Thai

ในปี 2016 ช่วงเวลานี้ อัตราการเปิดทีวียังไม่ต่ำขนาดนั้น ไม่กี่ปีต่อมา ถ้าจะดูทีวีก็ต้องสมัครสมาชิก ถ้าไม่สมัครเหรอ? เครื่องรับโทรทัศน์ก็เป็นแค่ของตกแต่งบ้านเท่านั้นแหละ

Chinese

老妈摸了会他的光头，过足了手瘾，才把他赶回房间睡觉。

Thai

แม่ลูบหัวโล้นของเขาอยู่พักหนึ่งจนหนำใจ ถึงได้ไล่เขากลับห้องไปนอน

Chinese

关上灯，把手机亮度调到最低。

Thai

ปิดไฟ และปรับความสว่างของโทรศัพท์มือถือให้ต่ำสุด

Chinese

“睡了没？”

Thai

“นอนหรือยัง?”

Chinese

“还没。”

Thai

“ยังเลย”

Chinese

“困不困？”

Thai

“ง่วงไหม?”

Chinese

“不困。”

Thai

“ไม่ง่วง”

Chinese

李貌点开她的头像，是一只嫩白的手，手腕上戴着一条红绳子。

Thai

หลี่เม่ากดดูรูปโปรไฟล์ของเธอ มันคือมือขาวเนียนข้างหนึ่ง บนข้อมือผูกเชือกสีแดงไว้เส้นหนึ่ง

Chinese

他让她上网找一张中意的照片，没想到她随手拍了张。

Thai

เขาบอกให้เธอหารูปที่ชอบจากอินเทอร์เน็ต ไม่คิดเลยว่าเธอจะถ่ายรูปเล่นๆ มาใช้ภาพหนึ่ง

Chinese

“你手腕上的红绳有什么说法没？”

Thai

“เชือกแดงที่ข้อมือเธอมีความหมายอะไรเป็นพิเศษไหม?”

Chinese

这次对面很久没回，不过上面一直有一行：对方正在输入中。

Thai

คราวนี้อีกฝ่ายเงียบไปนาน แต่ด้านบนขึ้นข้อความอยู่ตลอดว่า: อีกฝ่ายกำลังพิมพ์…

Chinese

女生宿舍。

Thai

หอพักหญิง

Chinese

楚红玉把头探出被窝，盯着黑漆漆的屋顶大口呼气。

Thai

ฉู่หงอวี้โผล่หัวออกมาจากผ้าห่ม จ้องมองเพดานห้องที่มืดมิดพลางผ่อนลมหายใจเข้าออกเฮือกใหญ่

Chinese

等差不多了，又一头蒙进被子里。

Thai

พอดียังพอทนไหว ก็มุดหัวกลับเข้าไปในผ้าห่มอีกครั้ง

Chinese

她咬着手指想了会，慢吞吞打字回道。

Thai

เธอขบเล็บคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วค่อยๆ พิมพ์ตอบกลับไปอย่างช้าๆ

Chinese

“很重要。”

Thai

“สำคัญมาก”

Chinese

然后就见对面那个不要脸的迅速回了句。

Thai

จากนั้นก็เห็นคนหน้าไม่อายฝั่งตรงข้ามตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“比我还重要？”

Thai

“สำคัญกว่าฉันอีกเหรอ?”

Chinese

“一样重要。”楚红玉看了会这行打好的字，又给它删掉，发了串省略号。

Thai

“สำคัญเท่ากัน” ฉู่หงอวี้มองตัวหนังสือที่พิมพ์เสร็จแถวนี้อยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ลบทิ้งไป ส่งเครื่องหมายจุดไข่ปลาไปแทน

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“对了，你账号快一千粉丝了。”

Thai

“จริงสิ บัญชีของเธอใกล้จะถึงหนึ่งพันผู้ติดตามแล้วนะ”

Chinese

“真快。”

Thai

“เร็วมากเลย”

Chinese

“是你长得漂亮。”

Thai

“เพราะเธอสวยไงล่ะ”

Chinese

楚红玉小心翻了个身，两条胳膊支在床板上。这时对面又发过来一条。

Thai

ฉู่หงอวี้พลิกตัวอย่างระมัดระวัง สองแขนยันแผ่นกระดานเตียงไว้ ตอนนั้นเองฝั่งตรงข้ามก็ส่งข้อความมาอีก

Chinese

“对了，让你问张琳的事怎么样了？”

Thai

“จริงสิ เรื่องที่ให้ไปถามจางหลินเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

一提起这事，楚红玉就想到晚上回来，张琳在她床上……

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ ฉู่หงอวี้ก็นึกถึงตอนที่กลับมาเมื่อหัวค่ำ จางหลินอยู่บนเตียงของเธอ…

Chinese

“有意思。”

Thai

“เธอสนใจอยู่”

Chinese

“多嘛？”

Thai

“เยอะไหม?”

Chinese

楚红玉斟酌措辞，“不少。”

Thai

ฉู่หงอวี้คิดใคร่ครวญถ้อยคำ “ไม่น้อยเลย”

Chinese

“张强对她很有意思，你可以稍稍透露给她。”

Thai

“จางเฉียงสนใจเธอมาก เธอช่วยแย้มๆ ให้จางหลินรู้หน่อยนะ”

Chinese

“好。”楚红玉发完又把头探到外面呼了口气。

Thai

“ได้” ฉู่หงอวี้ส่งเสร็จก็โผล่หัวออกไปข้างนอกเพื่อสูดลมหายใจอีกครั้ง

Chinese

这张床有点问题，尽管她动作很小，可床板还是发出了轻微的咯吱声。

Thai

เตียงหลังนี้มีปัญหานิดหน่อย แม้ว่าเธอจะขยับตัวเบามาก แต่แผ่นกระดานเตียงก็ยังส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดแผ่วเบาออกมาอยู่ดี

Chinese

她立马僵在那儿。

Thai

เธอแข็งทื่อไปในทันที

Chinese

“动什么动，吵死人了，还让不让人睡了？”

Thai

“จะขยับอะไรนักหนา หนวกหูจะตายอยู่แล้ว จะให้คนนอนไหมเนี่ย?”

Chinese

楚红玉抿了抿嘴唇，没作声。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มริมฝีปาก ไม่พูดอะไร

Chinese

“李思研，你说话能不能小点声，吵到我睡觉了。”张琳悠悠道。

Thai

“หลี่ซือเหยียน เธอพูดเบาๆ หน่อยได้ไหม เสียงดังรบกวนเวลานอนฉัน” จางหลินเอ่ยขึ้นอย่างเนิบๆ

Chinese

“那都别想睡！”李思研说着开始剧烈晃床，吱呀声响个不停。

Thai

“งั้นก็ไม่ต้องนอนกันหมดนี่แหละ!” หลี่ซือเหยียนพูดพลางเริ่มเขย่าเตียงอย่างแรง เสียงเอี๊ยดอ๊าดดังขึ้นไม่หยุด

Chinese

“啧，李思研，你就这么想男人？一个人都能床震。”张琳笑着调侃。

Thai

“ชิ หลี่ซือเหยียน เธออยากได้ผู้ชายขนาดนั้นเลยเหรอ? อยู่คนเดียวยังทำเตียงสั่นได้ขนาดนี้” จางหลินหัวเราะเย้าแหย่

Chinese

“你！”李思研气急。

Thai

“เธอ!” หลี่ซือเหยียนโกรธจัด

Chinese

“好了，安静点，睡觉！”宿舍其他几人终于忍不住纷纷出声。

Thai

“พอได้แล้ว เงียบๆ แล้วนอน!” ในที่สุดคนอื่นๆ ในหอพักก็ทนไม่ไหวพากันส่งเสียงขึ้นมา

Chinese

李思研还不敢惹了众怒，不情不愿闭上嘴。

Thai

หลี่ซือเหยียนยังไม่กล้าทำให้ทุกคนโกรธ จึงยอมหุบปากอย่างไม่เต็มใจ

Chinese

楚红玉一动不敢动，这时才看了眼手机。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่กล้าขยับตัวแม้แต่น้อย ตอนนี้ถึงได้มองโทรศัพท์มือถืออีกครั้ง

Chinese

“睡着了？”

Thai

“หลับแล้วเหรอ?”

Chinese

“还没。”她回了句。

Thai

“ยังเลย” เธอตอบกลับไป

Chinese

“不早了，睡觉吧，明天学校见，晚安，好梦。”

Thai

“ดึกแล้ว นอนเถอะ พรุ่งนี้เจอกันที่โรงเรียน ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะ”

Chinese

楚红玉学着他的话，回道：“晚安，好梦。”

Thai

ฉู่หงอวี้พูดตามเขา ตอบกลับไปว่า “ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะ”

Chinese

这个晚上，李貌戴着耳机，听着里面传出来的大玉的声音，睡了个好觉。

Thai

คืนนั้น หลี่เม่าสวมหูฟัง ฟังเสียงของต้าอวี้ที่ดังแว่วออกมาจากข้างใน แล้วหลับฝันดีตลอดทั้งคืน