ให้ฉันช่วยรื้อฟื้นความทรงจำให้ไหม? (1 / 1)

Chinese

跟风，就是不经过思考沿着别人的轨迹做相同的事。

Thai

การทำตามกระแส ก็คือการทำสิ่งเดียวกันตามรอยคนอื่นโดยไม่ผ่านการคิดไตร่ตรอง

Chinese

跟风的人想的很简单，我跟着大部队走，可能不会对，但大概率不会错。就算错了，后果也严重不到哪儿去，因为还有那么多人帮忙分担责任。

Thai

คนที่ทำตามกระแสมักคิดอะไรง่ายๆ แค่ตามกลุ่มใหญ่ไป อาจจะไม่ถูกเสมอไป แต่โอกาสผิดก็มีน้อย ต่อให้ผิด ผลลัพธ์ก็คงไม่ร้ายแรงเท่าไร เพราะยังมีคนอีกตั้งมากมายช่วยเฉลี่ยความรับผิดชอบ

Chinese

嗯，比如最近沸沸扬扬的开封夜骑。

Thai

อื้ม อย่างเช่นกระแสปั่นจักรยานกลางคืนไปไคเฟิงที่ฮิตกันถล่มทลายเมื่อเร็วๆ นี้

Chinese

又好比ig夺冠那时候，男生宿舍人都在高喊“ig牛逼”，但你会发现那些平时不玩英雄联盟的特么竟然也在喊。

Thai

หรือเหมือนตอนที่ทีม ไอจี ได้แชมป์ คนในหอพักชายต่างพากันตะโกนลั่นว่า “ไอจี สุดยอด!” แต่คุณจะพบว่าพวกที่ปกติไม่เล่น ลีกออฟเลเจนด์ ก็พลอยตะโกนตามไปด้วยเหมือนกัน

Chinese

李貌就是利用了学生的这种心理，当一个人表白的时候大家可能都只起哄看热闹，可当好几个人跟着表白的时候，就会有不少人蠢蠢欲动。

Thai

หลี่เม่าใช้ประโยชน์จากจิตวิทยาข้อนี้ของพวกนักเรียน ตอนที่มีคนสารภาพรักแค่คนเดียว ทุกคนอาจจะแค่โห่ร้องมุงดูความสนุก แต่พอมีคนสารภาพรักตามกันหลายๆ คน ก็จะมีคนอีกไม่น้อยเริ่มคันไม้คันมืออยากทำบ้าง

Chinese

正所谓星星之火，可以燎原。

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่า ประกายไฟเพียงน้อยนิด สามารถลามทุ่งได้

Chinese

李貌这么干的原因也很简单，就是以防张强被处分。俗话说，法不责众，事情搞大就什么事都没了。

Thai

เหตุผลที่หลี่เม่าทำแบบนี้ก็เรียบง่ายมาก นั่นคือเพื่อป้องกันไม่ให้จางเฉียงถูกลงโทษทางวินัย สุภาษิตว่าไว้ กฎหมายมิอาจลงทัณฑ์มหาชน ยิ่งเรื่องบานปลายใหญ่โต เรื่องก็ยิ่งไม่เป็นเรื่อง

Chinese

不过幸好张强一开始表白的时候没报自身名字，要不然他做这么多也白搭。

Thai

แต่ยังดีที่ตอนแรกจางเฉียงสารภาพรักไม่ได้บอกชื่อตัวเอง ไม่อย่างนั้นสิ่งที่เขาทำไปทั้งหมดก็คงสูญเปล่า

Chinese

听见宿管在楼下拿着个大喇叭喊，李貌连拉带拽把张强拖回了宿舍，又费了好大劲把他弄上床。

Thai

พอได้ยินผู้ดูแลหอพักถือโทรโข่งตะโกนอยู่ชั้นล่าง หลี่เม่าก็ทั้งลากทั้งดึงจางเฉียงกลับเข้าหอพัก แล้วยังต้องออกแรงอย่างหนักกว่าจะลากมันขึ้นเตียงได้

Chinese

期间一直担心张强会吐，好在最后没有。

Thai

ระหว่างนั้นเขากังวลตลอดว่าจางเฉียงจะอ้วก ยังดีที่สุดท้ายไม่เกิดขึ้น

Chinese

“哎，真是操碎了为父的心。”李貌给张强盖好棉被，这货一沾到床就睡着了，“不过谁叫我上辈子欠你的呢，这辈子就当是来还债了。”

Thai

“เฮ้อ หัวอกคนเป็นพ่อนี่เหนื่อยใจจริงๆ” หลี่เม่าห่มผ้าห่มให้จางเฉียง หมอนี่หัวถึงหมอนก็หลับปุ๋ยไปเลย “แต่ก็นะ ใครใช้ให้ชาติก่อนฉันติดหนี้นายล่ะ ชาตินี้ก็ถือว่ามาชดใช้กรรมแล้วกัน”

Chinese

“吧唧吧唧……”迷迷糊糊的张强咂吧咂吧嘴，脚胡乱蹬了几下就把刚盖好的棉被踹了。

Thai

“แจ๊บๆ…” จางเฉียงที่สะลึมสะลือจ๊อบแจ๊บปาก ขาถีบไปมาเปะปะไม่กี่ทีก็เตะผ้าห่มที่เพิ่งห่มให้กระเด็น

Chinese

“嘿！再乱动我拿胶布给你裹成木乃伊！”

Thai

“เฮ้ย! ดิ้นอีกทีฉันจะเอาเทปกาวพันนายให้เป็นมัมมี่เลยคอยดู!”

Chinese

李貌又给他盖好，结果刚走，棉被又又飞了。

Thai

หลี่เม่าห่มให้มันใหม่อีกรอบ ผลปรากฏว่าพอเพิ่งจะเดินออกมา ผ้าห่มก็ปลิวกระเด็นไปอีกรอบ

Chinese

他顿时明白小时候父母为什么总喜欢拿自己晚上踹被子这事唠叨，这是真不省心啊！

Thai

ทันใดนั้นเขาก็เข้าใจว่าทำไมตอนเด็กๆ พ่อแม่ถึงชอบบ่นเรื่องที่เขาเตะผ้าห่มตอนกลางคืน มันชวนปวดกบาลจริงๆ!

Chinese

最后盖了一次，再踹飞他也不再管，反正晚上冻着了人自己会寻摸一切能盖的东西。

Thai

เขาห่มให้อีกเป็นครั้งสุดท้าย ถ้าเตะกระเด็นอีกเขาก็จะไม่สนใจแล้ว ยังไงซะตกดึกถ้าหนาวขึ้นมา ร่างกายคนเราก็จะคลำหาสิ่งที่พอจะห่มได้เองนั่นแหละ

Chinese

把下铺床上的残羹剩菜收拾好，又把阳台窗户开到最大散味。

Thai

เขาเก็บกวาดเศษอาหารที่เหลือบนเตียงชั้นล่างจนเรียบร้อย แล้วเปิดหน้าต่างระเบียงกว้างที่สุดเพื่อระบายกลิ่น

Chinese

他坐到床边，拿着手机欣赏里面张强的醉态。

Thai

เขานั่งลงข้างเตียง หยิบมือถือขึ้นมาเปิดดูสภาพตอนเมาของจางเฉียง

Chinese

也不知道会不会喝断片了，要是忘了，明天自己得好好帮他回忆一下，他贱兮兮的想着，然后起身打开手机摄像头，又把张强蹬被子这一幕给拍了下来。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเมาจนภาพตัดไหม ถ้าลืมล่ะก็ พรุ่งนี้เขาคงต้องช่วยรื้อฟื้นความจำให้สักหน่อยแล้ว เขาคิดในใจอย่างเจ้าเล่ห์ จากนั้นก็ลุกขึ้นเปิดกล้องมือถือ แล้วถ่ายช็อตที่จางเฉียงถีบผ้าห่มเก็บเอาไว้อีกรูป

Chinese

高中眼看着就要结束了，得多记录点美好生活。

Thai

ม.ปลายกำลังจะจบลงแล้ว ต้องบันทึกช่วงเวลาดีๆ ในชีวิตเอาไว้เยอะๆ หน่อย

Chinese

过了会，味散的差不多，李貌出到阳台瞅了瞅，外面已经重新安静下来。

Thai

ผ่านไปสักพัก กลิ่นเริ่มจางลงเกือบหมดแล้ว หลี่เม่าออกไปชะโงกดูตรงระเบียง ข้างนอกกลับมาเงียบสงบอีกครั้ง

Chinese

他忙把窗户关的严严实实，又去把灯给灭了，门依旧反锁着。

Thai

เขารีบปิดหน้าต่างจนสนิท แล้วเดินไปปิดไฟ ส่วนประตูก็ยังคงลงกลอนล็อกไว้เช่นเดิม

Chinese

要是宿管这时候一间一间查房就麻烦了，虽说这种可能性很小，但不怕万一就怕一万，还是先装作休息为好。

Thai

ถ้าผู้ดูแลหอเกิดมาตรวจห้องทีละห้องตอนนี้คงยุ่งยาก ถึงแม้ความเป็นไปได้จะน้อยมาก แต่กันไว้ดีกว่าแก้ แกล้งทำเป็นนอนพักผ่อนไปก่อนจะดีที่สุด

Chinese

“大玉，在不在？”他躺床上摸出手机发了条信息。

Thai

“ต้าอวี้ อยู่ไหม?” เขานอนบนเตียงแล้วหยิบมือถือขึ้นมาส่งข้อความไปหา

Chinese

那边回的很快。

Thai

ทางนั้นตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“在！你们睡觉了？”

Thai

“อยู่! พวกนายเข้านอนแล้วเหรอ?”

Chinese

“张强睡了，我还没睡。”李貌估计她是看到他们宿舍熄灯了才这么问，补充道：“担心查房，所以关灯了。”

Thai

“จางเฉียงหลับแล้ว ฉันยังไม่หลับ” หลี่เม่าเดาว่าเธอคงเห็นหอพักพวกเขาปิดไฟถึงได้ถามแบบนี้ จึงพิมพ์เสริมไปว่า “กลัวโดนตรวจห้องน่ะ เลยปิดไฟ”

Chinese

“哦哦！”

Thai

“อ๋อๆ!”

Chinese

“张琳在你旁边不？”

Thai

“จางหลินอยู่ข้างๆ เธอหรือเปล่า?”

Chinese

那边这次等了会才回。

Thai

คราวนี้ทางนั้นรออยู่ครู่หนึ่งถึงตอบกลับมา

Chinese

“刚才在，现在不在了。”

Thai

“เมื่อกี้อยู่ ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว”

Chinese

“那我们商量商量再取个昵称？”

Thai

“งั้นพวกเรามาลองคุยกันเรื่องตั้งชื่อเล่นกันใหม่ดีไหม?”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“玉宝怎么样？或者玉宝宝，红玉宝宝，大玉宝宝。”

Thai

“'อวี้เป่า' เป็นไง? หรือว่า 'อวี้เป่าเปา' 'หงอวี้เป่าเปา' 'ต้าอวี้เป่าเปา'”

Chinese

楚红玉正踩着阶梯上床，瞅到手机屏幕里这一个个羞人的称呼，差点摔下去。

Thai

ฉู่หงอวี้กำลังเหยียบบันไดปีนขึ้นเตียง พอเหลือบเห็นชื่อเรียกชวนเขินอายแต่ละชื่อบนหน้าจอมือถือก็เกือบจะร่วงลงมา

Chinese

抱着手机钻进被窝，她红着脸半天想不出怎么回。

Thai

เธอกอดมือถือมุดเข้าไปในผ้าห่ม ใบหน้าแดงระเรื่ออยู่นานสองนานจนคิดไม่ออกว่าจะตอบกลับยังไง

Chinese

“不说话就是不满意，那大玉宝贝怎么样？”

Thai

“ไม่พูดแสดงว่าไม่ชอบ งั้น 'ต้าอวี้เป่าเป้ย' เป็นไง?”

Chinese

“你喝酒了头晕不晕？”大玉生硬的想转换话题。

Thai

“นายดื่มเหล้าแล้วเวียนหัวหรือเปล่า?” ต้าอวี้พยายามเปลี่ยนหัวข้อคุยอย่างแข็งทื่อ

Chinese

“有点晕，大玉宝贝。”

Thai

“มึนๆ นิดหน่อย ต้าอวี้เป่าเป้ย”

Chinese

“那你早点休息吧。”

Thai

“งั้นนายก็รีบพักผ่อนเถอะ”

Chinese

“(╥﹏╥)大玉宝贝你不想跟我聊天了？”

Thai

“(╥﹏╥) ต้าอวี้เป่าเป้ยไม่อยากคุยกับฉันแล้วเหรอ?”

Chinese

“我想，但，你，你能不能别这么叫。”

Thai

“อยากสิ แต่… นาย นายเลิกเรียกแบบนี้ได้ไหม”

Chinese

“不好听么，大玉宝贝！”

Thai

“ไม่เพราะเหรอ ต้าอวี้เป่าเป้ย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“放心，我就私下叫叫，宝宝。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันเรียกแค่ตอนอยู่กันสองคนเท่านั้นแหละ เป่าเปา”

Chinese

楚红玉对前几个称呼都感觉怪怪的，唯独这个……

Thai

ฉู่หงอวี้รู้สึกว่าชื่อเรียกก่อนหน้านี้ล้วนแปลกๆ มีเพียงชื่อนี้เท่านั้นที่…

Chinese

她舔了舔嘴唇，在床上扭了扭身子，手机屏幕的光映衬出一张挂着羞涩笑容的绝美鹅蛋脸。

Thai

เธอเลียริมฝีปากเบาๆ บิดตัวไปมาอยู่บนเตียง แสงจากหน้าจอมือถือสะท้อนให้เห็นใบหน้ารูปไข่อันงดงามหมดจดที่กำลังประดับด้วยรอยยิ้มเอียงอาย

Chinese

“张琳他们这事你后面打算怎么办？”

Thai

“เรื่องของพวกจางหลิน นายวางแผนจะทำยังไงต่อไป?”

Chinese

“还得看张强到底有多喜欢张琳。”

Thai

“ยังต้องดูว่าจางเฉียงชอบจางหลินมากแค่ไหนก่อน”

Chinese

“这样啊～”

Thai

“แบบนี้นี่เอง~”

Chinese

两人又有的没得聊了会，期间李貌再也没喊什么肉麻的称呼，大玉对此微微有些失望。

Thai

ทั้งสองคุยเรื่องสัพเพเหระกันต่ออีกครู่หนึ่ง ระหว่างนั้นหลี่เม่าไม่ได้เรียกชื่อชวนเลี่ยนอะไรอีกเลย ต้าอวี้จึงแอบรู้สึกผิดหวังอยู่นิดๆ

Chinese

“不早了，你今晚喝酒了，休息吧。”

Thai

“ดึกแล้ว คืนนี้นายดื่มเหล้ามา พักผ่อนเถอะ”

Chinese

“头确实有点晕，那，晚安，宝宝╭(╯3╰)╮”

Thai

“รู้สึกมึนหัวนิดหน่อยจริงๆ งั้น ฝันดีนะ เป่าเปา╭(╯3╰)╮”

Chinese

瞅着后面的宝宝和表情，她重新雀跃起来，翻找了会颜文字。

Thai

พอเห็นคำว่าเป่าเปากับอิโมจิด้านหลัง เธอก็กลับมากระปรี้กระเปร่าอีกครั้ง รีบเลื่อนหาอิโมจิข้อความอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“晚安╭(╯3╰)╮”

Thai

“ฝันดีนะ╭(╯3╰)╮”

Chinese

刚点击发送她就手忙脚乱的撤回。

Thai

พอกดส่งปุ๊บ เธอก็รีบร้อนกดยกเลิกข้อความอย่างลนลาน

Chinese

“你撤回了一条消息”

Thai

“คุณได้ยกเลิกข้อความ”

Chinese

“晚安(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)”

Thai

“ฝันดีนะ(⁎⁍(ยิ้ม)⁍̴̛⁎)”

Chinese

“你刚才撤的是什么？”

Thai

“เมื่อกี้เธอยกเลิกข้อความอะไรไปน่ะ?”

Chinese

“没什么，发错了。”

Thai

“ไม่มีอะไร ส่งผิดน่ะ”

Chinese

“好吧，下次发亲亲就不要撤回了，我又不是不让你亲，睡了，别回了╭(╯3╰)╮”

Thai

“ก็ได้ คราวหน้าส่งจุ๊บมาก็ไม่ต้องยกเลิกแล้วนะ ฉันไม่ได้ห้ามไม่ให้เธอจุ๊บสักหน่อย นอนแล้วนะ ไม่ต้องตอบแล้ว╭(╯3╰)╮”

Chinese

楚红玉放下手机，小声嘀咕一句：“坏蛋。”然后盯着天花板不自觉偷偷傻笑。

Thai

ฉู่หงอวี้วางมือถือลง พึมพำเสียงเบาว่า “คนบ้า” จากนั้นก็จ้องมองเพดานพลางแอบยิ้มเขินคนเดียวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

酩酊大醉和微醺，两种状态入睡的感受天差地别。

Thai

การเมาแอ๋กับการเมากรึ่มๆ ความรู้สึกตอนเข้านอนของสองสภาพนี้แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

前者躺床上就跟玩了一晚上过山车似的，后者睡觉那叫一个舒坦。

Thai

แบบแรกนอนลงบนเตียงก็เหมือนเล่นรถไฟเหาะมาทั้งคืน ส่วนแบบหลังนั้นหลับสบายอย่างยิ่ง

Chinese

张强是前者，李貌是后者。

Thai

จางเฉียงคือแบบแรก ส่วนหลี่เม่าคือแบบหลัง

Chinese

翌日，当太阳从地平线上冒出头，闹铃声准时响起。

Thai

วันรุ่งขึ้น เมื่อพระอาทิตย์โผล่พ้นขอบฟ้า เสียงนาฬิกาปลุกก็ดังขึ้นตรงเวลา

Chinese

李貌迷迷糊糊伸手关掉手机声音，看了眼时间，六点。

Thai

หลี่เม่าเอื้อมมือไปปิดเสียงมือถืออย่างสะลึมสะลือ เหลือบดูเวลา หกโมงตรง

Chinese

还早，再眯一会。

Thai

ยังเช้าอยู่ ของีบต่ออีกหน่อย

Chinese

五分钟后，他猛的睁开眼，又瞅了眼时间，还早，又了眯一会。十分钟后，再眯了一会。

Thai

ห้านาทีต่อมา เขาลืมตาพรึ่บขึ้น เหลือบดูเวลาอีกรอบ ยังเช้าอยู่ จึงงีบต่ออีกหน่อย สิบนาทีต่อมา ก็ของีบต่ออีกนิด

Chinese

然后……

Thai

จากนั้นก็…

Chinese

直到有人在床边推了推他。

Thai

จนกระทั่งมีคนมาเขย่าตัวเขาข้างเตียง

Chinese

“小貌，小貌，几点了？”

Thai

“เสี่ยวเม่า เสี่ยวเม่า กี่โมงแล้วเนี่ย?”

Chinese

李貌猛的从梦中惊醒，弹坐起身，瞧了眼时间。

Thai

หลี่เม่าสะดุ้งตื่นจากฝัน เด้งตัวลุกขึ้นนั่ง เหลือบมองเวลา

Chinese

“卧槽，七点二十了，还剩十分钟！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เจ็ดโมงยี่สิบแล้ว เหลืออีกแค่สิบนาที!”

Chinese

张强一听，也顾不得宿醉的头疼，拿上牙膏牙刷就往卫生间冲。

Thai

จางเฉียงได้ยินดังนั้นก็ไม่สนใจอาการปวดหัวจากอาการเมาค้างอีกต่อไป คว้าแปรงสีฟันยาสีฟันพุ่งตรงไปห้องน้ำทันที

Chinese

“狗儿子，等等我！”

Thai

“ไอ้ลูกหมา รอฉันด้วย!”

Chinese

李貌火速穿好衣服跟上。

Thai

หลี่เม่ารีบสวมเสื้อผ้าอย่างรวดเร็วแล้วตามไป

Chinese

刷完牙，用手接点水胡乱洗了洗脸就算完事，二人跑到班级坐好发现竟然还剩三分钟。

Thai

แปรงฟันเสร็จ เอามือรองน้ำลูบหน้าลวกๆ ก็เป็นอันเสร็จ ทั้งสองคนวิ่งมาถึงห้องเรียนแล้วนั่งลงประจำที่ ถึงพบว่ายังเหลือเวลาอีกตั้งสามนาที

Chinese

看来最晚可以睡到七点二十三分。

Thai

ดูท่าอย่างดึกสุดคงนอนได้ถึงเจ็ดโมงยี่สิบสามนาทีสินะ

Chinese

“马德，睡的太舒服，今早没跑步！”

Thai

“แม่มเอ๊ย หลับสบายเกินไป เช้านี้เลยไม่ได้ไปวิ่งเลย!”

Chinese

养成的习惯被打破，李貌有些焦虑，更何况锻炼身体这事关乎重大。

Thai

พอนิสัยที่สร้างไว้ถูกทำลาย หลี่เม่าก็รู้สึกกระวนกระวายใจอยู่บ้าง ยิ่งเรื่องออกกำลังกายเป็นเรื่องสำคัญมากด้วย

Chinese

瞥了眼一旁呼呼喘着粗气的张强，他心道不能光自己一个人焦虑。

Thai

เขาเหลือบมองจางเฉียงที่ยืนหอบแฮ่กๆ อยู่ข้างๆ พลางคิดในใจว่า จะให้ตัวเองกระวนกระวายอยู่คนเดียวไม่ได้

Chinese

“狗儿子，昨晚发生的事你还记得不？”

Thai

“ไอ้ลูกหมา เรื่องเมื่อคืนนายยังจำได้ไหม?”

Chinese

“呃，什么事？我，我一点印象都没了。”张强眼睛上翻，拍了拍脑袋，装作在努力回忆。

Thai

“เอ่อ เรื่องอะไรเหรอ? ฉัน… ฉันจำไม่ได้เลยสักนิด” จางเฉียงกลอกตาขึ้นบนพลางตบหัวตัวเองเบาๆ แกล้งทำเป็นพยายามนึก

Chinese

李貌一瞅就知道丫的是在撒谎，“没印象了？要不我帮你回忆回忆？”

Thai

หลี่เม่าปราดตามองทีเดียวก็รู้ว่าหมอนี่กำลังโกหก “จำไม่ได้แล้วเหรอ? งั้นให้ฉันช่วยรื้อฟื้นความจำให้เอาไหม?”

Chinese

“我才不信你说的，谁知道你这孙子是不是现编污蔑我。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อคำพูดนายหรอก ใครจะไปรู้ว่าไอ้หลานเวรอย่างนายกุเรื่องขึ้นมาใส่ร้ายฉันหรือเปล่า”

Chinese

“你小子，不错嘛，搅屎棍功夫渐涨。”李貌拍了拍他肩膀，赞赏道。

Thai

“ไอ้หมอนี่ ไม่เลวนี่หว่า ฝีมือแถเอาตัวรอดพัฒนาขึ้นเยอะนะ” หลี่เม่าตบไหล่เขาพลางเอ่ยชม

Chinese

“去去去，我不懂你在说什么。”张强耸了耸肩膀，把他手打掉，有些心虚，“我要学习了，别打扰我。”

Thai

“ไปๆๆ ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร” จางเฉียงยักไหล่ ปัดมือเขาออกอย่างร้อนตัว “ฉันจะอ่านหนังสือแล้ว อย่ามากวน”

Chinese

“昨晚我给张琳发了好几条视频，听说她看完哭得那叫个稀里哗啦！”

Thai

“เมื่อคืนฉันส่งคลิปไปให้จางหลินตั้งหลายคลิป ได้ยินว่าเธอดูจบแล้วร้องไห้น้ำตานองเชียวล่ะ!”

Chinese

李貌摇头晃脑，见张强瞪大眼睛看过来，也不搭理他，继续自顾自道：“究竟是什么视频，竟让妙龄少女痛哭流涕？！”

Thai

หลี่เม่าโคลงหัวไปมา พอเห็นจางเฉียงเบิกตากว้างหันขวับมามอง ก็ไม่สนใจหมอนี่แล้วพลางพูดพึมพำต่อไปคนเดียวว่า “คลิปอะไรกันแน่นะ ถึงทำให้หญิงสาววัยแรกแย้มร้องไห้น้ำตาท่วมจอได้ขนาดนั้น?!”