เพราะจางเฉียงแท้ๆ（1 / 1）

Chinese

“喂，妈，雨太大了今晚我就不回去了。”

Thai

“ฮัลโหล แม่ ฝนตกหนักมาก คืนนี้ผมไม่กลับแล้วนะ”

Chinese

“嗯，好，知道了，会第一时间打电话通知你。”

Thai

“อืม ได้ รู้แล้ว พอรู้ผลแล้วจะรีบโทรบอกแม่ทันที”

Chinese

“嘶！”

Thai

“ซี้ด!”

Chinese

“没事，没事，我先挂了。”

Thai

“ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ผมวางสายก่อนนะ”

Chinese

李貌把手机扔到一边，忍着脚底的痛疼，瞧着身前卖力的大玉。

Thai

หลี่เม่าโยนโทรศัพท์มือถือไปข้างๆ ทนความเจ็บที่ฝ่าเท้า มองดูต้าอวี้ที่กำลังขะมักเขม้นอยู่ตรงหน้า

Chinese

纯白色T恤，及膝大短裤，就是男生在家穿的那种宽松的大裤衩，然后腿上还套着双黑丝。

Thai

เสื้อยืดสีขาวล้วน กางเกงขาสั้นยาวถึงเข่า ซึ่งเป็นกางเกงขาสั้นตัวใหญ่ทรงหลวมแบบที่ผู้ชายใส่กันอยู่บ้าน แล้วบนขาก็ยังสวมถุงน่องดำเอาไว้อีกคู่หนึ่ง

Chinese

配黑丝，一般不是包臀裙就是超短裤，他还是头一次见大裤衩配黑丝的。

Thai

การจับคู่กับถุงน่องดำ ปกติถ้าไม่ใช่กระโปรงรัดรูปก็มักจะเป็นกางเกงขาสั้นกุด นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นกางเกงขาสั้นตัวโคร่งจับคู่กับถุงน่องดำ

Chinese

膝盖以下，性感！

Thai

ต่ำกว่าเข่าลงไป เซ็กซี่!

Chinese

膝盖以上，居家！

Thai

เหนือเข่าขึ้นมา สไตล์อยู่บ้าน!

Chinese

整体一瞅，居家性感？

Thai

พอมองดูรวมๆ เซ็กซี่สไตล์อยู่บ้านงั้นเหรอ?

Chinese

“舒不舒服？”大玉丝毫不觉着这身穿着别扭，眼睛布灵布灵看着他。

Thai

“สบายไหม” ต้าอวี้ไม่ได้รู้สึกว่าชุดที่ใส่ดูแปลกเลยสักนิด ดวงตาเป็นประกายวิบวับมองเขา

Chinese

“很舒服。”李貌违心道。

Thai

“สบายมาก” หลี่เม่าพูดขัดกับใจ

Chinese

这妮子这些天很执着的要给他洗脚，每次都把他脚底按的生疼。

Thai

ยัยตัวดีคนนี้ช่วงหลายวันมานี้ดึงดันจะล้างเท้าให้เขาให้ได้ ทุกครั้งล้วนนวดฝ่าเท้าเขาจนเจ็บระบม

Chinese

今晚甚至还玩起了cosplay，扮演足疗店女技师，穿上黑丝给他按脚。

Thai

คืนนี้ถึงกับเล่นคอสเพลย์ สวมบทเป็นหมอนวดสาวร้านนวดเท้า ใส่ถุงน่องดำมานวดเท้าให้เขา

Chinese

就是这穿搭看的他一点欲望都没有，简直比秋裤还要消磨人想色色的念头。

Thai

แต่การแต่งตัวแบบนี้มองแล้วเขาไม่เกิดอารมณ์เลยสักนิด ยิ่งกว่ากางเกงลองจอนที่ทำเอาความคิดทะลึ่งๆ หดหายไปหมด

Chinese

“赵姨他们怎么说？”她问。

Thai

“น้าจ้าวกับพวกท่านว่ายังไงบ้าง” เธอถาม

Chinese

“当然是答应了，还让我明天成绩出来后，第一时间打电话通知他们。”

Thai

“ก็ต้องยอมอยู่แล้วสิ แถมยังบอกว่าพรุ่งนี้พอคะแนนออก ให้รีบโทรบอกพวกท่านทันทีด้วย”

Chinese

赵梅和李治知道他估的分数，但他们比较慎重，不最终盖棺定论不会急吼吼宣扬什么。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อรู้คะแนนที่เขาประเมินไว้ แต่พวกเขาค่อนข้างรอบคอบ หากยังไม่มีข้อสรุปแน่ชัดก็จะไม่รีบร้อนป่าวประกาศอะไร

Chinese

“那他们有没有提到我呀？”大玉甜甜问。

Thai

“แล้วพวกท่านได้พูดถึงฉันบ้างไหมอ่ะ” ต้าอวี้ถามเสียงหวาน

Chinese

“当然提到了，我爸说今晚吃不到你煮的粥有点不习惯，我妈让我注意着点。”

Thai

“พูดถึงสิ พ่อฉันบอกว่าคืนนี้ไม่ได้กินโจ๊กที่เธอต้มแล้วรู้สึกไม่ค่อยชิน ส่วนแม่ฉันบอกให้ฉันระวังหน่อย”

Chinese

“注意什么？”

Thai

“ระวังอะไร”

Chinese

大玉下意识问，结果话刚出口她便反应过来，抬头飞速瞥了眼小貌。见他正坏笑着看自己，又飞速低下头。

Thai

ต้าอวี้ถามไปตามสัญชาตญาณ ทว่าพอพูดจบเธอก็พลันได้สติ รีบเงยหน้าขึ้นเหลือบมองเสี่ยวเม่าอย่างรวดเร็ว พอเห็นเขากำลังยิ้มเจ้าเล่ห์มองตนอยู่ เธอก็รีบก้มหน้าลงอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

Chinese

“注意，安全！”

Thai

“ระวัง…ความปลอดภัย!”

Chinese

他故意把后两个字加重。

Thai

เขาจงใจเน้นเสียงหนักที่คำหลัง

Chinese

大玉小脸愈加红润，她那冷棕色长发没漂，所以并没有掉成黄色，反而蜕成了淡青。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ยิ่งแดงระเรื่อ ผมยาวสีน้ำตาลหม่นของเธอไม่ได้ฟอก สีจึงไม่ได้หลุดเป็นสีเหลือง แต่กลับกลายเป็นสีเขียวหม่นแทน

Chinese

由于一个坐在床上，一个蹲在地上，从李貌这个角度看过去，最先看到的是她浓密的眼睫毛，然后是高挺的秀鼻，红润的嘴唇，以及磕在膝盖上的那两个球状物。

Thai

เนื่องจากคนหนึ่งนั่งอยู่บนเตียง อีกคนนั่งยองๆ อยู่บนพื้น มองจากมุมของหลี่เม่า สิ่งแรกที่เห็นคือขนตาหนางอนของเธอ ตามด้วยจมูกโด่งรั้น ริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อ และก้อนกลมๆ สองก้อนที่วางทับอยู่บนหัวเข่า

Chinese

“好了。”李貌摸了摸她脑袋，“你先上床吧，我把水倒了。”

Thai

“พอแล้ว” หลี่เม่าลูบหัวเธอ “เธอขึ้นไปบนเตียงก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันเอาน้ำไปเททิ้งเอง”

Chinese

大玉穿成这样怕被奶奶瞧见，所以无论是刚才李貌帮她洗脚，还是现在，水都是他打来然后又倒掉。

Thai

ต้าอวี้แต่งตัวแบบนี้กลัวคุณย่าจะมาเห็น ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นเมื่อครู่ที่หลี่เม่าช่วยเธอล้างเท้า หรือตอนนี้ น้ำก็ล้วนเป็นเขาที่ไปตักมาแล้วยกไปเททิ้งทั้งนั้น

Chinese

趿拉着拖鞋回来的时候，大玉已经乖乖躺好，还拍了拍旁边的空位，示意他也快点上来。

Thai

ตอนที่เขาลากรองเท้าแตะเดินกลับเข้ามา ต้าอวี้ก็นอนเรียบร้อยอย่างว่าง่ายแล้ว ทั้งยังตบที่ว่างข้างๆ เป็นเชิงบอกให้เขารีบขึ้นมาเร็วๆ

Chinese

带上门，灯没关，李貌刚躺下，大玉一个翻身就滚到了他身上。

Thai

ปิดประตู แต่ไม่ได้ปิดไฟ หลี่เม่าเพิ่งจะล้มตัวลงนอน ต้าอวี้ก็พลิกตัวกลิ้งเข้ามาทับบนร่างของเขาทันที

Chinese

“明天就出成绩了，紧张不？”他问。

Thai

“พรุ่งนี้ผลคะแนนก็จะออกแล้ว ตื่นเต้นไหม” เขาถาม

Chinese

“有一点点。”

Thai

“นิดหน่อย”

Chinese

“明天你就是楚状元喽，我可高攀不起啦。”

Thai

“พรุ่งนี้เธอก็จะเป็นจอหงวนฉู่แล้วนะ ฉันคงเอื้อมไม่ถึงแล้วล่ะ”

Chinese

大玉咬住他嘴唇，含糊道：“不准这么说，还不一定呢。”

Thai

ต้าอวี้งับริมฝีปากเขา เอ่ยเสียงอู้อี้ “ห้ามพูดแบบนี้นะ ยังไม่แน่สักหน่อย”

Chinese

两人嘴对嘴纠缠了会，李貌松开她，问：“韩剧看完了没？”

Thai

ทั้งสองคนคลอเคลียจูบกันอยู่ครู่หนึ่ง หลี่เม่าก็ผละออกจากเธอแล้วถามว่า “ซีรีส์เกาหลีดูจบหรือยัง”

Chinese

“还没有。”

Thai

“ยังเลย”

Chinese

“我现在陪你看？”

Thai

“ตอนนี้ให้ฉันดูเป็นเพื่อนไหม”

Chinese

“手机也能看吗？”

Thai

“โทรศัพท์มือถือก็ดูได้เหรอ”

Chinese

“当然。”李貌拿过手机，下了个韩剧tv，找到大玉今天看的那部。

Thai

“แน่นอนสิ” หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือมา โหลดแอป ฮันจูทีวี แล้วค้นหาเรื่องที่ต้าอวี้ดูค้างไว้ในวันนี้

Chinese

他靠在床头，大玉拿着手机坐他两腿之间，靠他身上。

Thai

เขาพิงหัวเตียง ต้าอวี้ถือโทรศัพท์มือถือนั่งอยู่ระหว่างขาทั้งสองข้างของเขา พิงอยู่บนตัวเขา

Chinese

李貌并不老实，一会咬咬大玉耳垂，一会用脚挠挠她裹着黑丝的双腿。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวก็ขบติ่งหูต้าอวี้เล่น เดี๋ยวก็ใช้เท้าสะกิดขาที่สวมถุงน่องดำทั้งสองข้างของเธอ

Chinese

房间里开着空调，他们盖着被子，窗外隐约传来细细的雨声，还不时响起“轰隆隆”的雷声，亮过一道划破夜空的闪电。

Thai

ภายในห้องเปิดเครื่องปรับอากาศ พวกเขาห่มผ้าห่ม นอกหน้าต่างแว่วเสียงฝนตกพรำๆ ทั้งยังมีเสียงฟ้าร้องดัง “ครืนๆ” ดังขึ้นเป็นระยะ และมีแสงฟ้าแลบแปลบปลาบผ่าท้องฟ้ายามค่ำคืน

Chinese

此时此刻，李貌买房的心思迫切到了顶点。

Thai

ในเวลานี้ ความคิดอยากจะซื้อบ้านของหลี่เม่าพุ่งขึ้นสูงถึงขีดสุด

Chinese

房子可以不大，但里面的一切必须按照他们的想法装修。

Thai

บ้านไม่จำเป็นต้องใหญ่ แต่ทุกอย่างข้างในจะต้องตกแต่งตามความคิดของพวกเขา

Chinese

他们会有一间电竞房，里面有摆着两台电脑，没事或雨天的时候，可以一起窝在里面玩游戏或追剧。

Thai

พวกเขาจะมีห้องเล่นเกมห้องหนึ่ง ข้างในวางคอมพิวเตอร์ไว้สองเครื่อง เวลาว่างๆ หรือวันฝนตก จะได้ซุกตัวอยู่ข้างในด้วยกันเพื่อเล่นเกมหรือดูซีรีส์

Chinese

卧室的床一定要又大又软，客厅的地砖要铺上地毯，厨房不能太小，最起码要够两个人自由活动，阳台可以装个吊篮……

Thai

เตียงในห้องนอนจะต้องทั้งใหญ่ทั้งนุ่ม กระเบื้องปูพื้นห้องนั่งเล่นต้องปูพรมทับ ห้องครัวต้องไม่เล็กเกินไป อย่างน้อยที่สุดต้องกว้างพอให้คนสองคนขยับตัวได้อย่างอิสระ ระเบียงสามารถติดเก้าอี้ชิงช้าแขวนได้สักตัว…

Chinese

不知不觉，女朋友已经睡着了，李貌轻轻抽开身子，轻手轻脚下床关了灯。

Thai

โดยไม่รู้ตัว แฟนสาวก็ผล็อยหลับไปแล้ว หลี่เม่าค่อยๆ ขยับตัวออก ย่องลงจากเตียงไปปิดไฟอย่างแผ่วเบา

Chinese

大玉可能睡得不深，迷迷糊糊还是被吵醒了，半睡半醒间，她伸手摸索到李貌，然后哼唧着爬到他身上，搂着他脖子问：“小貌哥哥，你喜不喜欢我呀！”

Thai

ต้าอวี้อาจจะหลับไม่ลึก จึงยังสะลึมสะลือตื่นขึ้นมา ในภวังค์กึ่งหลับกึ่งตื่น เธอยื่นมือคลำหาหลี่เม่า จากนั้นก็ส่งเสียงครางงึมงำปีนขึ้นมาบนตัวเขา สองแขนโอบรอบคอเขาแล้วถามว่า “พี่เสี่ยวเม่า นายชอบฉันไหมอ่ะ!”

Chinese

“当然喜欢。”

Thai

“ชอบสิ”

Chinese

“嘻嘻，嘻嘻！”她傻笑两声，蹭着他的脸，“我也喜欢你，非常非常非常喜欢。”

Thai

“ฮิๆ ฮิๆ!” เธอหัวเราะคิกคักอย่างโง่งม เอาหน้าถูแก้มเขา “ฉันก็ชอบนาย ชอบมากๆๆๆ ที่สุดเลย”

Chinese

李貌轻轻拍着她的背，“我知道。”

Thai

หลี่เม่าตบหลังเธอเบาๆ “ฉันรู้แล้ว”

Chinese

“你知道就好，知道就好……”

Thai

“นายรู้ก็ดีแล้ว รู้ก็ดีแล้ว…”

Chinese

声音越来越小，越来越小。

Thai

เสียงค่อยๆ เบาลงเรื่อยๆ เบาลงเรื่อยๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，两人是被电话吵醒的。

Thai

วันรุ่งขึ้น ทั้งสองคนถูกเสียงโทรศัพท์ปลุกให้ตื่น

Chinese

“喂，谁啊？”李貌眼都没睁开，摸索到手机，也不管是谁的，拿起来就接。

Thai

“ฮัลโหล ใครน่ะ” หลี่เม่ายังไม่ลืมตาด้วยซ้ำ ควานหาโทรศัพท์มือถือ ไม่สนใจว่าเป็นของใคร หยิบขึ้นมาก็กดรับสายทันที

Chinese

那边沉默半晌，才道：“是我，张磊。”

Thai

ปลายสายเงียบไปครู่ใหญ่ ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า “ครูเอง จางเหล่ย”

Chinese

“老师好。”李貌稍微清醒，但声音还是充满起床气。

Thai

“สวัสดีครับครู” หลี่เม่าได้สติขึ้นมาเล็กน้อย แต่น้ำเสียงยังคงเต็มไปด้วยอาการหงุดหงิดจากการเพิ่งตื่นนอน

Chinese

“嗯，你和楚红玉今天别忘了来学校。”顿了顿，他补充道：“成绩12点才出，你们不用来的太早，11点到校就行，到时候直接来办公室。”

Thai

“อืม เธอกับฉู่หงอวี้วันนี้อย่าลืมมาโรงเรียนล่ะ” หยุดไปนิดหนึ่ง เขาก็เสริมว่า “คะแนนออกตอนเที่ยง พวกเธอไม่ต้องมาเช้าเกินไป มาถึงโรงเรียนสิบเอ็ดโมงก็พอ ถึงตอนนั้นก็ตรงมาที่ห้องพักครูเลย”

Chinese

“哦，好，知道了。”

Thai

“อ๋อ ครับ รู้แล้วครับ”

Chinese

“行，挂了，不打扰你们休息。”

Thai

“เอาล่ะ วางสายล่ะ ไม่รบกวนเวลาพักผ่อนของพวกเธอแล้ว”

Chinese

“嘟嘟嘟。”

Thai

“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด”

Chinese

“班主任的电话？”大玉往他怀里拱了拱，被子里的大腿搭到他身上，感受到某个玩意也习以为常。

Thai

“โทรศัพท์จากครูประจำชั้นเหรอ” ต้าอวี้มุดเข้ามาในอ้อมอกของเขา ขาเรียวใต้ผ้าห่มพาดมาบนตัวเขา สัมผัสโดนเจ้าสิ่งนั้นจนเคยชินแล้ว

Chinese

“嗯，提醒我们去学校。”他重新躺好，大手伸到被子里，把玩着女朋友的黑丝肉腿。

Thai

“อืม โทรมาเตือนให้พวกเราไปโรงเรียน” เขากลับมานอนราบอีกครั้ง ยื่นมือใหญ่เข้าไปในผ้าห่ม ลูบไล้เรียวขาเนื้อแน่นที่สวมถุงน่องดำของแฟนสาวเล่น

Chinese

“几点啊？”

Thai

“กี่โมงอ่ะ”

Chinese

“十一点到就行。”

Thai

“ไปถึงสิบเอ็ดโมงก็พอ”

Chinese

“唔！”大玉不满足只窝在他怀里，闭着眼睛又爬到他身上，“还早吧，我们再睡会。”

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้ไม่พอใจเพียงแค่นอนซุกอยู่ในอ้อมอกของเขา เธอหลับตาแล้วปีนขึ้นมาบนตัวเขาอีกครั้ง “ยังเช้าอยู่เลย พวกเรานอนต่ออีกหน่อยเถอะ”

Chinese

“嗯，才七点多。”

Thai

“อืม เพิ่งเจ็ดโมงกว่าเอง”

Chinese

两人说着说着声音渐小，李貌却总觉着刚才的电话有哪儿不对。

Thai

ทั้งสองคนพูดคุยกันจนเสียงค่อยๆ แผ่วลง ทว่าหลี่เม่ากลับรู้สึกอยู่ตลอดว่าสายโทรศัพท์เมื่อกี้มีอะไรแปลกๆ

Chinese

想着想着，他猛地睁开眼，瞅了眼旁边的手机。

Thai

พลางคิดไปพลาง เขาก็เบิกตากว้างขึ้นมาทันที เหลือบมองโทรศัพท์มือถือที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“大玉！”他晃了晃身上的女朋友。

Thai

“ต้าอวี้!” เขาเขย่าแฟนสาวที่นอนทับอยู่บนตัว

Chinese

“怎么了？”声音有气无力。

Thai

“มีอะไรเหรอ” เสียงของเธอไร้เรี่ยวแรง

Chinese

“老班打的是你的电话。”

Thai

“ครูประจำชั้นโทรเข้าเบอร์เธอน่ะ”

Chinese

“嗯……嗯？！”大玉猛的掀开眼皮，扭头也瞅了眼一旁的手机，然后又看看男朋友。

Thai

“อืม… หืม?!” ต้าอวี้เบิกตากว้างทันควัน หันไปมองโทรศัพท์มือถือที่อยู่ด้านข้าง แล้วหันกลับมามองแฟนหนุ่มอีกที

Chinese

“啊…”

Thai

“อ๊าย…”

Chinese

她这声尖叫还没完全发出，就被李貌一嘴堵住。

Thai

เสียงกรีดร้องของเธอยังไม่ทันดังออกมาเต็มที่ ก็ถูกริมฝีปากของหลี่เม่าประกบปิดปากไว้เสียก่อน

Chinese

待大玉稍微冷静，她把头埋在李貌胸前，闷闷道：“那班主任岂不是知道我们睡在一起了？”

Thai

พอต้าอวี้ใจเย็นลงเล็กน้อย เธอก็ซุกหน้าลงกับแผงอกของหลี่เม่า เอ่ยเสียงอู้อี้ว่า “งั้นครูประจำชั้นก็รู้แล้วน่ะสิว่าพวกเรานอนด้วยกัน?”

Chinese

“应该是知道了。”

Thai

“น่าจะรู้แล้วล่ะ”

Chinese

李貌也有点抓麻。

Thai

หลี่เม่าเองก็รู้สึกกระอักกระอ่วนทำตัวไม่ถูกอยู่เหมือนกัน

Chinese

自己和同班女朋友睡一起被班主任知道了，要是以后不见面还好，没什么尴尬的，可关键是他们今早就要回学校了啊。

Thai

การที่ตัวเองนอนกับแฟนสาวร่วมห้องแล้วครูประจำชั้นรู้เข้า ถ้าหลังจากนี้ไม่ต้องเจอกันก็ยังพอทำเนา คงไม่รู้สึกกระอักกระอ่วนเท่าไร แต่ประเด็นสำคัญคือเช้านี้พวกเขาก็ต้องกลับไปที่โรงเรียนแล้วน่ะสิ

Chinese

“怪不得！”

Thai

“มิน่าล่ะ!”

Chinese

“怪不得什么？”

Thai

“มิน่าล่ะอะไร”

Chinese

“怪不得他刚才说什么‘不打扰你们休息了’。”

Thai

“มิน่าล่ะเมื่อกี้เขาถึงพูดว่า ‘ไม่รบกวนเวลาพักผ่อนของพวกเธอแล้ว’”

Chinese

沉默良久，大玉弱弱问：“我，可不可以不去学校了……”

Thai

เงียบไปนาน ต้าอวี้ก็ถามขึ้นเสียงแผ่ว “ฉัน… ไม่ไปโรงเรียนได้ไหม…”

Chinese

“你打电话问问？”

Thai

“เธอลองโทรไปถามดูไหมล่ะ”

Chinese

她不言语了。

Thai

เธอไม่พูดอะไรอีก

Chinese

话说班主任之所以知道大玉号码，好像还是上次他们联系不上，他从张强他们那儿得知的。

Thai

จะว่าไป สาเหตุที่ครูประจำชั้นรู้เบอร์ของต้าอวี้ ดูเหมือนจะเป็นเพราะคราวก่อนติดต่อพวกเขาไม่ได้ จึงได้เบอร์มาจากพวกจางเฉียง

Chinese

所以……

Thai

เพราะฉะนั้น…

Chinese

这事都怪张强。

Thai

เรื่องนี้ต้องโทษจางเฉียงคนเดียวเลย

Chinese

嗯，待会回学校把他也叫上，这次他考的那么好，正好可以帮他们吸引班主任的注意力。

Thai

อืม เดี๋ยวตอนกลับไปโรงเรียนค่อยลากหมอนั่นไปด้วย ครั้งนี้เขาทำคะแนนสอบได้ดีมากขนาดนั้น พอดีเลยจะได้ช่วยดึงดูดความสนใจของครูประจำชั้นแทนพวกเรา