คือพ่อของฉัน (1 / 1)

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

后台，大玉察觉男朋友有些心不在焉，关切问。

Thai

ที่หลังเวที ต้าอวี้สังเกตเห็นแฟนหนุ่มดูใจลอยเล็กน้อย จึงเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง

Chinese

“我刚才看到乐怡了。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันเห็นเล่ออี๋น่ะ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“乐怡，哪儿呢？”张琳耳尖，凑上来询问。

Thai

“เล่ออี๋เหรอ อยู่ไหนน่ะ” จางหลินหูไว ขยับเข้ามาถาม

Chinese

赵思妤也看向李貌。

Thai

จ้าวซืออวี๋ก็หันมองหลี่เม่าเช่นกัน

Chinese

“在观众席坐着呢，第二排正中间。”

Thai

“นั่งอยู่ที่ที่นั่งคนดู แถวที่สองตรงกลางพอดี”

Chinese

“真的假的？！底下黑压压一大片全是人，还有摄像师举着个摄像机在前面转悠，你还有闲心观察？别不是看错了吧。”

Thai

“จริงดิ?! ข้างล่างคนมืดฟ้ามัวดินไปหมด แถมยังมีตากล้องถือกล้องเดินวนเวียนอยู่ข้างหน้า นายยังมีกะจิตกะใจสังเกตอีกเหรอ ไม่ใช่ว่าดูผิดไปหรอกนะ”

Chinese

张琳说话语速很快，刚从那种格外紧张的状态中抽离，她显得很是亢奋。

Thai

จางหลินพูดรัวเร็ว หลังจากเพิ่งหลุดพ้นจากสภาวะตึงเครียดเป็นพิเศษ เธอก็ดูคึกคักตื่นเต้นมาก

Chinese

回想起刚才的表现，她不由有些佩服自己。

Thai

เมื่อนึกย้อนถึงการแสดงเมื่อครู่ เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกชื่นชมตัวเองอยู่บ้าง

Chinese

李貌、楚红玉和赵思妤的感觉其实和她差不多。

Thai

ความรู้สึกของหลี่เม่า ฉู่หงอวี้ และจ้าวซืออวี๋ความจริงแล้วก็ไม่ต่างจากเธอเท่าไรนัก

Chinese

“看到乐怡也不至于让你这样吧，魂不守舍的。”赵思妤说道。

Thai

“แค่เห็นเล่ออี๋ก็ไม่น่าทำให้นายถึงขั้นใจลอยขนาดนี้นี่นา” จ้าวซืออวี๋เอ่ย

Chinese

“我还看到了辅导员。”

Thai

“ฉันยังเห็นอาจารย์ที่ปรึกษาด้วย”

Chinese

“你是真的一点都不紧张啊，边表演还边找人？”

Thai

“นายไม่ตื่นเต้นเลยจริงๆ สินะ แสดงไปด้วยยังมองหาคนไปด้วยอีก?”

Chinese

李貌摇摇头：“问题是，这两人在一起……”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ปัญหาคือ สองคนนั้นอยู่ด้วยกัน…”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

在张琳和赵思妤还一脸疑惑的时候，大玉已经有了猜测。

Thai

ในขณะที่จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ยังคงมีสีหน้างุนงง ต้าอวี้ก็เดาออกแล้ว

Chinese

张乐怡，张建鹏，都姓张……

Thai

จางเล่ออี๋ จางเจี้ยนเผิง แซ่จางเหมือนกัน…

Chinese

“我看见张乐怡坐在辅导员怀里……”

Thai

“ฉันเห็นจางเล่ออี๋นั่งอยู่ในอ้อมแขนของอาจารย์ที่ปรึกษา…”

Chinese

李貌觉着这实在是太巧了。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่านี่มันช่างบังเอิญเกินไปจริงๆ

Chinese

没想到自己曾经腹诽过的张乐怡爸爸竟然是自己辅导员。

Thai

นึกไม่ถึงว่าพ่อของจางเล่ออี๋ที่ตนเคยแอบนินทาในใจ แท้จริงแล้วจะเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของตัวเอง

Chinese

张琳和赵思妤也反应了过来。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ก็เข้าใจขึ้นมาทันที

Chinese

“不能吧？”

Thai

“เป็นไปได้ไง”

Chinese

“我去看看！”

Thai

“ฉันไปดูหน่อย!”

Chinese

“走！一起！”

Thai

“ไป! ไปด้วยกัน!”

Chinese

舞台的左右两边都有幕布，选手们从右边上场，左边下场。

Thai

ทางซ้ายและขวาของเวทีล้วนมีผ้าม่านกั้น ผู้เข้าแข่งขันจะขึ้นเวทีจากทางขวา และลงจากเวทีทางซ้าย

Chinese

几人来到左边，藏在幕布后面。

Thai

ทุกคนเดินมาทางด้านซ้าย แอบอยู่หลังผ้าม่าน

Chinese

舞台上正有一个选手在表演，他们没轻举妄动。

Thai

บนเวทีกำลังมีผู้เข้าแข่งขันทำการแสดงอยู่ พวกเขาจึงไม่ได้ผลีผลาม

Chinese

“还好上次复赛我没看，这也太吓人了。”张琳嘀嘀咕咕。

Thai

“ยังดีที่รอบรองชนะเลิศคราวก่อนฉันไม่ได้ดู นี่มันน่ากลัวเกินไปแล้ว” จางหลินพึมพำ

Chinese

别以为科大的学霸都是书呆子，有些人，不仅学习好，还玩的好。

Thai

อย่าคิดว่าเด็กหัวกะทิของเคอต้าจะเป็นพวกหนอนหนังสือกันทุกคน บางคนไม่เพียงแต่เรียนเก่ง แต่ยังเล่นเก่งอีกด้วย

Chinese

就比如这次进入决赛的十几个人，没一个弱的。

Thai

อย่างเช่นสิบกว่าคนที่ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศในครั้งนี้ ไม่มีใครอ่อนหัดเลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

“嘿，干嘛呢？”

Thai

“เฮ้ ทำอะไรกันอยู่น่ะ”

Chinese

突然有人轻轻拍了拍李貌肩膀。

Thai

จู่ๆ ก็มีคนตบไหล่หลี่เม่าเบาๆ

Chinese

李貌回头一瞅，不是别人，正是项阳。

Thai

หลี่เม่าหันกลับไปมอง ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นเซี่ยงหยางนั่นเอง

Chinese

李貌看到他也不惊讶，因为之前候场的时候已经惊讶过了。

Thai

หลี่เม่าเห็นเขาก็ไม่ได้ประหลาดใจ เพราะตอนรอขึ้นเวทีก่อนหน้านี้ได้ประหลาดใจไปแล้ว

Chinese

嗯，这货运气很好，又“侥幸”过了复赛。

Thai

อืม เจ้าหมอนี่ดวงดีจริงๆ ผ่านรอบรองชนะเลิศมาได้อย่าง ‘ฟลุกๆ’ อีกแล้ว

Chinese

“看表演呢，你什么时候上？”

Thai

“ดูการแสดงอยู่น่ะ นายจะขึ้นตอนไหนล่ะ”

Chinese

“我最后一个。”

Thai

“ฉันคนสุดท้าย”

Chinese

“我倒要听听你有多‘侥幸’！”

Thai

“ฉันชักอยากจะฟังแล้วสิว่านายจะ ‘ฟลุก’ แค่ไหน!”

Chinese

项阳笑了笑。

Thai

เซี่ยงหยางยิ้มขำ

Chinese

两人低声交谈了几句，便认真看起了表演。

Thai

ทั้งสองคนพูดคุยกันเบาๆ สองสามประโยค จากนั้นก็ตั้งใจดูการแสดง

Chinese

在台上的这个选手结束表演后，大玉、张琳和赵思妤迅速从幕布后面探出头，按照李貌说的位置找了过去。

Thai

หลังจากผู้เข้าแข่งขันบนเวทีแสดงจบ ต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ก็รีบชะโงกหน้าออกจากหลังผ้าม่าน มองหาตามตำแหน่งที่หลี่เม่าบอก

Chinese

她们一眼就瞧见了那个小人儿。

Thai

พวกเธอเห็นร่างเล็กๆ นั้นได้ในพริบตาเดียว

Chinese

因为张乐怡也在看她们，还挥起了手。

Thai

เพราะจางเล่ออี๋ก็กำลังมองพวกเธออยู่เช่นกัน ทั้งยังโบกไม้โบกมือให้อีกด้วย

Chinese

就见张乐怡扭头跟辅导员说了什么，然后便颠颠朝舞台跑了过来。

Thai

เห็นเพียงจางเล่ออี๋หันไปพูดอะไรบางอย่างกับอาจารย์ที่ปรึกษา จากนั้นก็วิ่งดุ๊กดิ๊กตรงมายังเวที

Chinese

她弯着腰，上了楼梯后，贴着墙面前进。

Thai

เธอโน้มตัวก้มลง หลังจากขึ้นบันไดมาแล้วก็เดินเลียบชิดกำแพง

Chinese

两边黑漆漆的，不注意的人压根看不见她。

Thai

สองข้างทางมืดสลัว คนที่ไม่ทันสังเกตจะมองไม่เห็นเธอเลย

Chinese

张乐怡“翻山越岭”，终于来到李貌等人面前。

Thai

จางเล่ออี๋ ‘บุกป่าฝ่าดง’ ในที่สุดก็มาถึงตรงหน้าพวกหลี่เม่า

Chinese

“哥哥，姐姐，姐姐，姐姐！”

Thai

“พี่ชาย พี่สาว พี่สาว พี่สาว!”

Chinese

张乐怡开心的打着招呼，至于不认识的项阳直接被她忽略了。

Thai

จางเล่ออี๋ทักทายอย่างดีใจ ส่วนเซี่ยงหยางที่เธอไม่รู้จักนั้นถูกเธอมองข้ามไปโดยตรง

Chinese

大玉一把把她抱起来。

Thai

ต้าอวี้รวบตัวอุ้มเธอขึ้นมาทันที

Chinese

“姐姐，你们唱歌好好听哦！”

Thai

“พี่สาว พวกพี่ร้องเพลงเพราะจังเลยค่ะ!”

Chinese

某人之前还嫌弃歌声太吵，现在反倒夸起来了。

Thai

ใครบางคนก่อนหน้านี้ยังบ่นรำคาญว่าเสียงเพลงหนวกหูอยู่เลย ตอนนี้กลับเอ่ยปากชมเสียแล้ว

Chinese

“谢谢乐怡的夸奖。”大玉蹭了蹭她的小脸。

Thai

“ขอบคุณที่ชมนะจ๊ะเล่ออี๋” ต้าอวี้เอาหน้าคลอเคลียแก้มเล็กๆ ของเธอ

Chinese

张乐怡亲昵的搂着大玉的脖颈。

Thai

จางเล่ออี๋กอดคอต้าอวี้อย่างสนิทสนม

Chinese

张琳握住张乐怡的一只手，问：“乐怡，刚才抱着你的人是谁啊？”

Thai

จางหลินจับมือข้างหนึ่งของจางเล่ออี๋ไว้พลางถาม “เล่ออี๋ คนที่อุ้มหนูเมื่อกี้คือใครเหรอ”

Chinese

“姐姐，你连自己的老师都不认识啦？”

Thai

“พี่สาว พี่จำอาจารย์ของตัวเองไม่ได้เหรอคะ”

Chinese

“姐姐问的是他是你的谁。”

Thai

“พี่ถามว่าเขาเป็นอะไรกับหนูต่างหาก”

Chinese

“哦，是我爸爸。”

Thai

“อ๋อ เป็นคุณพ่อของหนูเองค่ะ”

Chinese

果然。

Thai

ว่าแล้วเชียว

Chinese

几人心里都有些异样。

Thai

ทุกคนในใจต่างก็รู้สึกแปลกๆ อยู่บ้าง

Chinese

老师家的孩子。

Thai

ลูกของอาจารย์นี่เอง

Chinese

以前不知道这点，大家还能跟张乐怡无所顾忌的玩闹。

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่รู้เรื่องนี้ ทุกคนยังเล่นสนุกหยอกล้อกับจางเล่ออี๋ได้โดยไม่ต้องกังวลอะไร

Chinese

现在……

Thai

ตอนนี้…

Chinese

“张琳，顺手哪有顺产快，我鼓励你拐了导员的孩子。”

Thai

“จางหลิน คลอดเองจะไปเร็วเท่าหยิบติดมือได้ยังไง ฉันสนับสนุนให้เธออุ้มลูกอาจารย์ที่ปรึกษาไปเลย”

Chinese

“去去去！”

Thai

“ไปเลยไป!”

Chinese

几人一直站在这聊天也不合适。

Thai

ยืนคุยกันตรงนี้ตลอดก็ไม่เหมาะเท่าไร

Chinese

告别项阳，一起来到后台。

Thai

จึงบอกลาเซี่ยงหยาง แล้วพากันมาที่หลังเวที

Chinese

张乐怡看着各种乐器，满眼好奇。

Thai

จางเล่ออี๋มองดูเครื่องดนตรีนานาชนิดด้วยแววตาเปี่ยมไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

于是，赵思妤教她试了试架子鼓，大玉教她玩了玩吉他，张琳教她弹了弹贝斯。

Thai

ดังนั้น จ้าวซืออวี๋จึงสอนให้เธอลองตีกลองชุด ต้าอวี้สอนให้เธอลองเล่นกีตาร์ ส่วนจางหลินก็สอนให้เธอลองดีดเบส

Chinese

李貌这时摸出手机。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

他之前让陈光把他们的表演过程录了下来。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาให้เฉินกวงช่วยอัดวิดีโอการแสดงของพวกเขาเอาไว้

Chinese

这些视频，不仅可以自己留作回忆，也可以发给奶奶和爸妈看。

Thai

วิดีโอพวกนี้ ไม่เพียงแต่เก็บไว้เป็นความทรงจำของตัวเองได้ แต่ยังส่งให้คุณย่ากับพ่อแม่ดูได้อีกด้วย

Chinese

打开微信，通讯录那儿多出来个数字一，是辅导员发来的好友申请。

Thai

เมื่อเปิดวีแชตขึ้นมา ตรงสมุดรายชื่อก็มีตัวเลขหนึ่งเพิ่มขึ้นมา เป็นคำขอเพิ่มเพื่อนที่อาจารย์ที่ปรึกษาส่งมา

Chinese

李貌也不意外，申请通过后，导员立马就发来了一条消息。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้แปลกใจ หลังจากกดตอบรับคำขอ อาจารย์ที่ปรึกษาก็ส่งข้อความมาทันที

Chinese

【乐怡麻烦你们了。】

Thai

【รบกวนพวกเธอช่วยดูแลเล่ออี๋ด้วยนะ】

Chinese

【不麻烦，乐怡很乖。】

Thai

【ไม่รบกวนเลยครับ เล่ออี๋เชื่อฟังมาก】

Chinese

【等会散场，报告厅门口见。】

Thai

【เดี๋ยวงานเลิก เจอกันที่หน้าประตูหอประชุมนะ】

Chinese

【好的。】

Thai

【ได้ครับ】

Chinese

李貌抬头看了眼兴致勃勃敲着架子鼓的张乐怡，笑了笑，低头把今晚的视频发到了群里。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้ามองจางเล่ออี๋ที่กำลังตีกลองชุดอย่างกระตือรือร้นพลางยิ้มขำ จากนั้นก็ก้มหน้าส่งวิดีโอของค่ำคืนนี้เข้าไปในกลุ่ม

Chinese

群是老早之前赵梅建的，里面就五个人，李貌、大玉、赵梅、李治和夏奶奶。

Thai

กลุ่มนี้จ้าวเหมยสร้างไว้นานแล้ว ข้างในมีแค่ห้าคน ได้แก่ หลี่เม่า ต้าอวี้ จ้าวเหมย หลี่จื้อ และย่าเซี่ย

Chinese

等晚上下班，老妈看到视频，她的朋友圈就该更新了。

Thai

พอกลางคืนเลิกงาน แม่เห็นวิดีโอเข้า โมเมนต์วีแชตของเธอก็คงได้อัปเดตแล้ว

Chinese

上次发的复赛视频，老妈就发到了朋友圈。

Thai

วิดีโอรอบรองชนะเลิศที่ส่งไปคราวก่อน แม่ก็เอาไปโพสต์ลงโมเมนต์วีแชต

Chinese

玩了会，轮到项阳表演的时候，几人又回到了幕布后。

Thai

เล่นกันอยู่พักหนึ่ง พอถึงคิวที่เซี่ยงหยางต้องขึ้นแสดง ทั้งหมดก็กลับไปที่หลังผ้าม่านอีกครั้ง

Chinese

看着舞台上的项阳，李貌冷笑，好好好，不会唱歌是吧。

Thai

เมื่อมองดูเซี่ยงหยางบนเวที หลี่เม่าก็หัวเราะในลำคอ ดี ดีจริงๆ ไหนว่าร้องเพลงไม่เป็นไง

Chinese

舞台的灯光不断变换着，打在项阳身上。

Thai

แสงไฟบนเวทีเปลี่ยนสีไปมาอย่างต่อเนื่อง สาดส่องลงบนตัวของเซี่ยงหยาง

Chinese

他穿着件黑衬衫，搭配一条棕色的宽松阔腿裤。

Thai

เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีดำ แมตช์กับกางเกงขากว้างทรงหลวมสีน้ำตาล

Chinese

唱的是王立宏的《改变自己》，声音浑厚，状态非常的轻松随意，给人一种很舒服的松弛感。

Thai

ร้องเพลง 《ก่ายเปี้ยนจื้อจี่》 ของหวังลี่หง น้ำเสียงทุ้มกังวาน ท่าทางผ่อนคลายเป็นธรรมชาติมาก ให้ความรู้สึกสบายๆ ไร้ความเกร็ง

Chinese

张琳暗暗咋舌。

Thai

จางหลินแอบเดาะลิ้นทึ่ง

Chinese

“我们还能拿到名次吗？”

Thai

“พวกเรายังจะได้รางวัลอยู่อีกไหมเนี่ย”

Chinese

“一定可以！哥哥姐姐最棒，一定能拿冠军！”

Thai

“ได้แน่นอนค่ะ! พี่ชายพี่สาวเก่งที่สุด ต้องได้แชมป์แน่นอน!”

Chinese

张乐怡情绪价值给满。

Thai

จางเล่ออี๋ให้พลังบวกเต็มเปี่ยม

Chinese

“哎哟，有乐怡的这句话姐姐就知足了。”

Thai

“แหม มีคำพูดนี้ของเล่ออี๋ พี่สาวก็พอใจแล้วจ้ะ”

Chinese

张乐怡的眼光还是很毒辣的，最后颁奖的时候，李貌等人确实拿了冠军。

Thai

สายตาของจางเล่ออี๋เฉียบขาดมากจริงๆ ตอนมอบรางวัลสุดท้าย พวกหลี่เม่าก็ได้แชมป์มาครองจริงๆ

Chinese

其实他们的歌选的有些讨巧了，如果不是唱的《追梦赤子心》，结果还真不一定。

Thai

ความจริงแล้วเพลงที่พวกเขาเลือกถือว่าฉลาดได้เปรียบอยู่บ้าง หากไม่ได้ร้องเพลง 《จุยเมิ่งชื่อจื่อซิน》 ผลลัพธ์ก็อาจจะไม่แน่เหมือนกัน

Chinese

冠军的奖项是一个奖杯，一个证书，一个蓝牙耳机。

Thai

รางวัลชนะเลิศประกอบด้วยถ้วยรางวัลหนึ่งใบ เกียรติบัตรหนึ่งใบ และหูฟังบลูทูธหนึ่งอัน

Chinese

由于他们是以“从零乐队”参加的比赛，这些只有一份。

Thai

เนื่องจากพวกเขาเข้าร่วมการแข่งขันในนาม “วงจากศูนย์” ของรางวัลเหล่านี้จึงมีเพียงชุดเดียว

Chinese

项阳这个“侥幸哥”，最后拿了个第三。

Thai

เซี่ยงหยาง ‘พ่อหนุ่มจอมฟลุก’ คนนี้ สุดท้ายก็คว้าอันดับสามไปครอง

Chinese

李貌很怀疑他就是高中那种每次模考完问他考得怎么样，他满脸苦逼的说没考好，结果成绩下来名列前茅的人。

Thai

หลี่เม่าสงสัยเหลือเกินว่าเขาคือคนประเภทเดียวกับตอนมัธยมปลาย ที่ทุกครั้งหลังสอบจำลองพอถามว่าสอบเป็นยังไงบ้าง ก็จะทำหน้าอมทุกข์บอกว่าทำได้ไม่ดี แต่พอคะแนนออกมากลับติดอันดับต้นๆ ตลอด

Chinese

除了前三名，还有诸如最具潜力或最佳台风这样的奖项。

Thai

นอกจากสามอันดับแรกแล้ว ยังมีรางวัลประเภทดาวรุ่งที่มีศักยภาพสูงสุด หรือรางวัลการแสดงบนเวทียอดเยี่ยมอะไรทำนองนี้อีกด้วย

Chinese

决赛这十几个人从几百人里面脱颖而出，都很优秀，值得给每个人都颁一个奖。

Thai

สิบกว่าคนในรอบชิงชนะเลิศนี้โดดเด่นฝ่าฟันออกมาจากคนหลายร้อย ล้วนยอดเยี่ยมทั้งสิ้น จึงคู่ควรแก่การมอบรางวัลให้ทุกคน

Chinese

颁完奖，校园歌手大赛就结束了。

Thai

หลังมอบรางวัลเสร็จ การประกวดร้องเพลงระดับมหาวิทยาลัยก็สิ้นสุดลง

Chinese

“乐怡，该送你回去了，你爸爸还在等着你呢。”

Thai

“เล่ออี๋ ได้เวลาส่งหนูกลับแล้วนะ คุณพ่อของหนูกำลังรออยู่เลย”

Chinese

“啊？时间过得好快……”

Thai

“เอ๋ เวลาผ่านไปไวจังเลย…”

Chinese

一行人来到报告厅门前，很快就找到了辅导员，也看到了他旁边站着的妇人。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งเดินมาถึงหน้าประตูหอประชุม ไม่นานก็หาอาจารย์ที่ปรึกษาพบ และเห็นหญิงวัยกลางคนที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาด้วย