ปลอบประโลม (1 / 1)

Chinese

因为要评选奖学金之类，所以上学期的期末考试成绩虽然在网上看不到排名，但开学过来的班会上，辅导员张建鹏还是把排名表复印了出来供大家参考。

Thai

เนื่องจากต้องมีการพิจารณาคัดเลือกทุนการศึกษาและเรื่องทำนองนั้น ดังนั้นแม้ผลการสอบปลายภาคของภาคการศึกษาที่แล้วจะไม่สามารถดูอันดับทางออนไลน์ได้ แต่ในการประชุมชั้นเรียนหลังเปิดเทอม อาจารย์ที่ปรึกษาจางเจี้ยนเผิงก็ยังคงถ่ายเอกสารตารางอันดับคะแนนออกมาให้ทุกคนได้ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง。 เนื่องจากต้องมีการพิจารณาทุนการศึกษาและเรื่องอื่นๆ ดังนั้นแม้ว่าคะแนนสอบปลายภาคของภาคการศึกษาที่แล้วจะดูอันดับทางออนไลน์ไม่ได้ แต่ในการประชุมชั้นเรียนช่วงเปิดเทอม จางเจี้ยนเผิงอาจารย์ที่ปรึกษาประจำชั้นปีก็ยังคงถ่ายเอกสารตารางอันดับออกมาให้ทุกคนได้ดูอ้างอิง

Chinese

吴俊伟有心瞅了瞅李貌几人的排名，自然知道李貌的成绩相比较进班的第二名下滑了很多。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยตั้งใจเหลือบมองอันดับของพวกหลี่เม่า ย่อมรู้ดีว่าคะแนนของหลี่เม่าตกลงมามากเมื่อเทียบกับตอนเข้าชั้นเรียนมาเป็นอันดับสอง

Chinese

他说完，见四个人还是全都低头看手机，没一个人搭理自己，顿时有些尴尬，又有点恼羞成怒，直接了当道：

Thai

หลังจากเขาพูดจบ เมื่อเห็นว่าทั้งสี่คนยังคงก้มหน้าก้มตาดูโทรศัพท์มือถือ ไม่มีใครสนใจตนแม้แต่คนเดียว ก็รู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที และเริ่มรู้สึกอับอายจนกลายเป็นโทสะ จึงพูดโพล่งออกไปตรงๆ ว่า

Chinese

“我觉着，某些人还是有些自知之明的好！”

Thai

“ฉันว่า บางคนรู้จักเจียมตัวไว้หน่อยจะดีกว่านะ!”

Chinese

这次，终于有人理他了。

Thai

คราวนี้ ในที่สุดก็มีคนสนใจเขาแล้ว

Chinese

楚红玉抬起头，面若寒霜，眼神冰冷，淡淡吐出一个字：“滚！”

Thai

ฉู่หงอวี้เงยหน้าขึ้น สีหน้าเย็นชาดั่งน้ำค้างแข็ง แววตาเย็นยะเยือก พ่นคำคำหนึ่งออกมาเรียบๆ “ไสหัวไป!”

Chinese

吴俊伟瞪大了眼睛，似是没听清。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยเบิกตากว้าง คล้ายกับฟังไม่ชัด

Chinese

楚红玉又说了一遍，这次声音稍大，也更冷漠。

Thai

ฉู่หงอวี้พูดซ้ำอีกครั้ง คราวนี้เสียงดังขึ้นเล็กน้อย และเย็นชากว่าเดิม

Chinese

“滚！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

这时候李貌、张琳和赵思妤也都抢好了课，纷纷抬头看着这只苍蝇。

Thai

เวลานี้หลี่เม่า จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ต่างก็แย่งลงทะเบียนเรียนเสร็จเรียบร้อยแล้ว พากันเงยหน้าขึ้นมองแมลงวันตัวนี้

Chinese

“神经病！”赵思妤之前就领教过这人的恶心。

Thai

“ประสาท!” จ้าวซืออวี๋เคยได้สัมผัสความน่าสะอิดสะเอียนของคนคนนี้มาก่อนแล้ว

Chinese

张琳小嘴开始叭叭输出：

Thai

ริมฝีปากเล็กๆ ของจางหลินเริ่มพ่นคำด่าออกมาเป็นชุด

Chinese

“你怎么就这么闲呢？就这么喜欢多管闲事？跟你有毛关系啊？！

Thai

“ทำไมนายถึงได้ว่างขนาดนี้นะ ชอบแส่เรื่องชาวบ้านนักหรือไง เกี่ยวอะไรกับนายไม่ทราบ?!

Chinese

你要是实在闲得慌，可以去厕所看看躺在坑里的是固体还是液体，要是嘴还是闲不住，可以趴上去尝尝咸淡，别在这叭叭！”

Thai

ถ้านายว่างจัดจนทนไม่ไหวจริงๆ ก็ไปดูที่ห้องส้วมสิว่าที่นอนอยู่ในหลุมมันเป็นของแข็งหรือของเหลว ถ้าปากยังว่างอยู่อีก ก็ก้มลงไปชิมดูสิว่าเค็มหรือจืด อย่ามาพล่ามอยู่ตรงนี้!”

Chinese

“你！”

Thai

“เธอ!”

Chinese

“你什么你，闭嘴吧你！”

Thai

“เธออะไรของนาย หุบปากไปเลย!”

Chinese

张琳说着嫌弃的扇了扇鼻子，“隔这么远我都能闻到一股臭味，你早餐是不是已经去厕所尝过咸淡了？

Thai

จางหลินพูดพลางโบกมือปัดตรงจมูกอย่างรังเกียจ “อยู่ไกลขนาดนี้ฉันยังได้กลิ่นเหม็นหึ่ง มื้อเช้านายไปชิมรสชาติในห้องส้วมมาแล้วใช่ไหมล่ะ

Chinese

我说你怎么这么闲呢！

Thai

ฉันถึงว่าทำไมนายถึงว่างขนาดนี้!

Chinese

保护环境，人人有责，这句话听过吧，为了减少空气污染，这边建议你把嘴巴缝上。”

Thai

ปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นหน้าที่ของทุกคน เคยได้ยินประโยคนี้ใช่ไหม เพื่อลดมลพิษทางอากาศ ทางนี้ขอแนะนำให้นายเย็บปากตัวเองซะ”

Chinese

“你你你！哼，我不跟女生一般见识！”

Thai

“เธอ เธอ เธอ! เฮอะ ฉันไม่ลดตัวไปถือสาผู้หญิงหรอก!”

Chinese

吴俊伟说不过，只能故作大度。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยเถียงสู้ไม่ได้ จึงได้แต่แสร้งทำเป็นใจกว้าง

Chinese

“哎呦呦，还不跟女生一般见识。

Thai

“อุ๊ยตายๆ ยังมีหน้ามาบอกว่าไม่ลดตัวไปถือสาผู้หญิง

Chinese

所以，你追不到女生就颠倒黑白散播谣言？这就是你说的不跟女生一般见识，你好大度哦！肚子这么挺，里面装了几只大象啊？”

Thai

แล้วที่จีบผู้หญิงไม่ติดแล้วกลับดำเป็นขาวปล่อยข่าวลือนี่คืออะไร นี่น่ะเหรอที่บอกว่าไม่ลดตัวไปถือสาผู้หญิง ช่างใจกว้างจริงๆ เลยนะ! พุงยื่นขนาดนี้ ข้างในยัดช้างไว้กี่ตัวล่ะฮะ?”

Chinese

张琳一脸鄙夷。

Thai

จางหลินมีสีหน้าเหยียดหยามเต็มประดา

Chinese

旧事重提，周围其他同学也纷纷不屑的瞥了眼吴俊伟。

Thai

เมื่อเรื่องเก่าถูกขุดขึ้นมาอีกครั้ง เพื่อนนักเรียนคนอื่นๆ โดยรอบก็พากันปรายตามองอู๋จวิ้นเหว่ยอย่างดูแคลน

Chinese

吴俊伟面色难看。

Thai

สีหน้าของอู๋จวิ้นเหว่ยย่ำแย่ถึงขีดสุด

Chinese

这时班长走了过来。

Thai

ขณะนั้นหัวหน้าห้องก็เดินเข้ามา

Chinese

“好了，都少说两句，快要上课了，快回座位坐好。”

Thai

“เอาละ พูดกันคนละคำสองคำเถอะ ใกล้จะเริ่มเรียนแล้ว รีบกลับไปนั่งที่ให้เรียบร้อย”

Chinese

吴俊伟冷哼一声，扭头走了。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอแล้วหันหลังเดินจากไป

Chinese

刚才李貌一直面无表情盯着他在看，吴俊伟发现了，心里莫名有些发寒。

Thai

เมื่อครู่นี้หลี่เม่าจ้องมองเขาด้วยสีหน้าไร้ความรู้สึกมาตลอด อู๋จวิ้นเหว่ยสังเกตเห็นเข้า จึงรู้สึกหนาวสะท้านในใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

李貌的眼神太平静了，一点生气和恼怒的情绪都没有，像是一潭死寂的湖水。

Thai

แววตาของหลี่เม่าสงบนิ่งเกินไป ไม่มีอารมณ์โกรธหรือเคืองแค้นเลยแม้แต่น้อย ราวกับผืนน้ำในบึงที่สงัดเงียบไร้ระลอกคลื่น

Chinese

回到座位上，吴俊伟又有些恨铁不成钢，觉着自己的胆子实在太小，李貌就算记恨自己，又能把自己怎么样？难不成还能把自己杀了？

Thai

พอกลับมาที่ที่นั่ง อู๋จวิ้นเหว่ยก็รู้สึกขัดใจตัวเองที่ไม่ได้เรื่อง รู้สึกว่าความกล้าของตัวเองช่างน้อยนิดเหลือเกิน ต่อให้หลี่เม่าผูกใจเจ็บตน แล้วจะทำอะไรตนได้กันล่ะ จะฆ่าตนได้หรืออย่างไร

Chinese

这么想着，他又神气起来，恶狠狠瞪了眼李貌的背影。

Thai

พอคิดได้แบบนี้ เขาก็วางท่าผยองขึ้นมาอีกครั้ง พลางถลึงตาใส่แผ่นหลังของหลี่เม่าอย่างดุร้าย

Chinese

“卧槽，没了？这么快？！”

Thai

“เชี่ย หมดแล้วเหรอ ไวขนาดนี้เลย?!”

Chinese

这时，坐在旁边的同学惊呼一声。

Thai

ในตอนนั้นเอง เพื่อนนักเรียนที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ร้องอุทานขึ้นมา

Chinese

吴俊伟看过去，见他们也都在捣鼓手机，凑过去纳闷问：“什么没了？”

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยมองไป เห็นพวกเขาก็กำลังก้มหน้าก้มตาเล่นโทรศัพท์มือถือเช่นกัน จึงชะโงกหน้าเข้าไปถามอย่างสงสัย “อะไรหมดเหรอ”

Chinese

那同学瞅了他一眼，不耐烦道：“体育课！”

Thai

เพื่อนนักเรียนคนนั้นเหลือบมองเขาแวบหนึ่งแล้วพูดอย่างหงุดหงิด “วิชาพละ!”

Chinese

说完就再也不理会他。

Thai

พูดจบก็ไม่สนใจเขาอีกเลย

Chinese

吴俊伟这时候也想起了这茬，忙登上网站，结果只剩下一门健美操。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยเพิ่งนึกเรื่องนี้ขึ้นได้ในตอนนี้ จึงรีบเข้าสู่ระบบเว็บไซต์ แต่ปรากฏว่าเหลือเพียงวิชาแอโรบิกแค่ตัวเดียว

Chinese

他有些纠结，自己一个大男生学什么健美操？

Thai

เขารู้สึกสับสนลังเล ตัวเองเป็นผู้ชายตัวโตจะไปเรียนแอโรบิกเนี่ยนะ

Chinese

他又看了看其他课，确实都满了。

Thai

เขาลองดูวิชาอื่นอีกรอบ ก็เต็มหมดแล้วจริงๆ

Chinese

就犹豫这么一小会，他翻回去一看，健美操也没了……

Thai

เพียงแค่ลังเลอยู่ครู่เดียว พอย้อนกลับไปดูอีกที แม้แต่วิชาแอโรบิกก็ไม่เหลือแล้ว…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌和大玉最终如愿抢到了同一门体育课。

Thai

ในที่สุดหลี่เม่ากับต้าอวี้ก็แย่งลงวิชาพละวิชาเดียวกันได้สมความปรารถนา

Chinese

早上的事好像不曾没发生过，他们依旧一起吃午饭，一起逛校园，一起腻歪，一起聊工作，一起在手机上聊的火热。

Thai

เรื่องเมื่อช่วงเช้าราวกับไม่เคยเกิดขึ้น พวกเขายังคงกินข้าวเที่ยงด้วยกัน เดินเล่นในมหาวิทยาลัยด้วยกัน คลอเคลียกัน คุยเรื่องงานด้วยกัน และแชตคุยกันในโทรศัพท์มือถืออย่างออกรส

Chinese

可是，作为彼此最亲密的人，他们都察觉到对方装着心事，也都知道彼此的心事是什么，但他们都很默契的没有提起。

Thai

แต่ในฐานะคนที่สนิทชิดใกล้กันที่สุด ทั้งสองต่างสัมผัสได้ว่าอีกฝ่ายมีเรื่องค้างคาใจ และต่างก็รู้ดีว่าเรื่องค้างคาใจของอีกฝ่ายคืออะไร ทว่าพวกเขากลับรู้ใจกันโดยไม่เอ่ยถึงมันเลยสักคำ

Chinese

他们都怕，怕说出来矛盾会升级，怕关系会破裂，也怕承认他们的感情其实出了问题。

Thai

พวกเขากลัว กลัวว่าหากพูดออกมาแล้วความขัดแย้งจะรุนแรงขึ้น กลัวว่าความสัมพันธ์จะแตกหัก และกลัวที่จะต้องยอมรับว่าความรู้สึกของพวกเขาเกิดปัญหาขึ้นมาจริงๆ

Chinese

晚上，回到宿舍，李貌拾掇好后，坐在自己的座位上发呆。

Thai

ตกค่ำ พอกลับมาถึงหอพัก หลี่เม่าจัดการธุระส่วนตัวเสร็จ ก็นั่งเหม่ออยู่ที่โต๊ะของตัวเอง

Chinese

陈光、黄海涛和孙富贵三人交换一个眼神，纷纷围了过去。

Thai

เฉินกวง หวงไห่เทา และซุนฟู่กุ้ยสบตากัน ทั้งสามคนพากันล้อมวงเข้ามา

Chinese

“貌子，小说更新了，你看了没？”

Thai

“ไอ้เม่า นิยายอัปเดตแล้ว นายดูหรือยัง”

Chinese

“作者还是一如既往的短小。”

Thai

“คนเขียนยังคงสั้นกุดเหมือนเดิมเลยว่ะ”

Chinese

“以他这更新速度，更完估计我们都毕业了。”

Thai

“ด้วยความเร็วในการอัปเดตระดับนี้ กว่าจะเขียนจบพวกเราคงเรียนจบกันพอดี”

Chinese

“也不知道作者是干嘛的，以这本书的成绩，直接全职写书好了。”

Thai

“ไม่รู้ว่าคนเขียนทำงานอะไร ด้วยผลงานยอดอ่านระดับนี้นะ ลาออกมาเขียนหนังสือเต็มเวลาไปเลยยังดีกว่า”

Chinese

“就是就是，当个五更强者多好！”

Thai

“ใช่ๆ วันละห้าตอนไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ!”

Chinese

“别让我知道作者是谁，要不然我铁定找上门去拿根鞭子监督他码字！”

Thai

“อย่าให้ฉันรู้นะว่าคนเขียนเป็นใคร ไม่อย่างนั้นฉันจะบุกไปถึงหน้าบ้านแล้วเอาแส้ฟาดคุมให้พิมพ์นิยายเลย!”

Chinese

李貌看着叽叽喳喳的室友，知道他们是想安慰自己。

Thai

หลี่เม่ามองเพื่อนร่วมห้องที่ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว ก็รู้ดีว่าพวกเขาพยายามจะปลอบใจตน

Chinese

可是这确定是安慰？

Thai

แต่นี่แน่ใจนะว่าเป็นการปลอบใจ

Chinese

“作者肯定有他的难处，多多理解一下吧。”李貌为自己发言。

Thai

“คนเขียนต้องมีความลำบากของเขาแน่ๆ เข้าอกเข้าใจกันหน่อยเถอะ” หลี่เม่าเอ่ยแทนตัวเอง

Chinese

结果那三人见他应和，还以为这种安慰方法有用，更加卖力的开始吐槽。

Thai

ปรากฏว่าพอทั้งสามคนเห็นเขาตอบรับ ก็คิดว่าวิธีปลอบใจแบบนี้ได้ผล ยิ่งเริ่มบ่นจิกกัดอย่างกระตือรือร้นมากขึ้นไปอีก

Chinese

好不容易结束，陈光又来了一句：

Thai

กว่าจะจบลงได้ไม่ง่ายเลย เฉินกวงก็พูดขึ้นมาอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

“貌子，这周五晚上有空吗？我和我女朋友想请大家吃顿饭，到时候你把你家那位也带上啊。”

Thai

“ไอ้เม่า คืนวันศุกร์นี้ว่างไหม ฉันกับแฟนอยากจะเลี้ยงข้าวทุกคนสักมื้อ ถึงตอนนั้นนายก็พาคนของนายมาด้วยล่ะ”

Chinese

“周五啊！”

Thai

“วันศุกร์เหรอ”

Chinese

李貌摇了摇头，“我们可能没时间。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “พวกเราน่าจะไม่ว่าง”

Chinese

见陈光询问的眼神，他解释道：“乐队要表演。”

Thai

เมื่อเห็นสายตาที่เต็มไปด้วยคำถามของเฉินกวง เขาก็อธิบายว่า “วงดนตรีต้องไปแสดง”

Chinese

“乐队？”那三个异口同声问。

Thai

“วงดนตรีเหรอ” ทั้งสามคนถามขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

在学校表演，迟早会被他们看见，所以李貌没打算瞒着，点了点头。

Thai

การแสดงในมหาวิทยาลัย ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็ต้องเห็นอยู่ดี ดังนั้นหลี่เม่าจึงไม่ได้คิดจะปิดบัง เขาพยักหน้า

Chinese

“什么时候的事？”

Thai

“ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“乐队有哪几个人？”

Thai

“ในวงมีใครบ้าง”

Chinese

“你什么位置？”

Thai

“นายอยู่ตำแหน่งไหน”

Chinese

各种问题纷至沓来，李貌一一回答。

Thai

สารพัดคำถามประดังประเดเข้ามา หลี่เม่าตอบทีละข้อ

Chinese

陈光拍了拍他肩膀，“行啊，貌子，闷声干大事，那周五确实不行，这样，聚餐放在周六吧，周五我们一起去看你们乐队表演！

Thai

เฉินกวงตบไหล่เขา “ร้ายกาจนะไอ้เม่า แอบไปทำเรื่องใหญ่เงียบๆ คนเดียวเลยนะเนี่ย ถ้างั้นวันศุกร์ก็คงไม่ได้จริงๆ เอาแบบนี้ละกัน ย้ายไปกินเลี้ยงวันเสาร์แทน ส่วนวันศุกร์พวกเราจะไปดูวงของพวกนายแสดงด้วยกัน!

Chinese

海涛，富贵，你们说呢？”

Thai

ไห่เทา ฟู่กุ้ย พวกนายว่าไง”

Chinese

“我没问题！”

Thai

“ฉันไม่มีปัญหา!”

Chinese

“我也没问题。”

Thai

“ฉันก็ไม่มีปัญหาเหมือนกัน”

Chinese

“行！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

李貌点点头，然后继续发呆。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า แล้วนั่งเหม่อลอยต่อไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

女生宿舍。

Thai

หอพักหญิง

Chinese

大玉看着电脑屏幕里的韩剧，也在怔怔发呆。

Thai

ต้าอวี้มองซีรีส์เกาหลีบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ พลางนั่งเหม่อลอยอยู่เช่นกัน

Chinese

左右的张琳和赵思妤对视一眼，有些无能为力。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ซ้ายขวาสบตากัน รู้สึกจนปัญญาอยู่บ้าง

Chinese

“哈～”

Thai

“ฮ้าว~”

Chinese

大玉这时回过神，打了个哈欠，一脸困顿的对两个好闺蜜道：“我有点困了，你们看吧，我上床睡觉了。”

Thai

ตอนนี้เองต้าอวี้จึงได้สติ เธอยกมือหาวและพูดกับเพื่อนสนิททั้งสองด้วยสีหน้าง่วงงุน “ฉันง่วงนิดหน่อยแล้ว พวกเธอดูต่อเถอะนะ ฉันขึ้นเตียงไปนอนแล้ว”

Chinese

张琳和赵思妤张了张嘴，最终什么都没说出来。

Thai

จางหลินและจ้าวซืออวี๋อ้าปาก แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

大玉哼哧哼哧爬上床，放下床帘，脱掉衣服盖上被子。

Thai

ต้าอวี้ปีนขึ้นเตียงอย่างเหน็ดเหนื่อย ดึงม่านกั้นเตียงลง ถอดเสื้อผ้าแล้วห่มผ้า

Chinese

她睁着个大眼睛，想着今天发生的事，心里像是堵了一块大石头。

Thai

เธอเบิกตากลมโต คิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ ในใจรู้สึกราวกับมีหินก้อนใหญ่มาถ่วงไว้

Chinese

她知道，相比较自己的难受，小貌一定更加难过。一想到这点，她难过的心情也更加难过了。

Thai

เธอรู้ดีว่า เมื่อเทียบกับความอึดอัดใจของตนเองแล้ว เสี่ยวเม่าจะต้องเสียใจยิ่งกว่าแน่ๆ พอคิดถึงจุดนี้ ความรู้สึกเสียใจของเธอก็ยิ่งทวีคูณขึ้นไปอีก

Chinese

必须尽快把这事说开了！大玉心里想着，然后开始思考该怎么说才最合适、最保险又最有效果。

Thai

ต้องรีบคุยเรื่องนี้ให้กระจ่างโดยเร็ว! ต้าอวี้คิดในใจ จากนั้นก็เริ่มขบคิดว่าควรจะพูดยังไงจึงจะเหมาะสม ปลอดภัย และได้ผลดีที่สุด

Chinese

何雨苗敏锐的察觉到了不对劲，她想了想，给陈光发了条信息。

Thai

เหอยวี่เหมียวสังเกตเห็นความผิดปกติได้อย่างเฉียบแหลม เธอคิดครู่หนึ่ง แล้วส่งข้อความหาเฉินกวง

Chinese

没一会，看着手机里男朋友发来的讯息，何雨苗笑了。

Thai

ไม่นานนัก เมื่อมองดูข้อความที่แฟนหนุ่มส่งกลับมาในโทรศัพท์มือถือ เหอยวี่เหมียวก็ยิ้มออกมา