เสี่ยวจิวจิว

Chinese

“双胞胎？！哎呦，恭喜恭喜，行，医院的事安排好我通知你。”

Thai

“แฝดเหรอ?! อัยโย่ว ยินดีด้วย ยินดีด้วย ได้ เรื่องที่โรงพยาบาลจัดการเรียบร้อยแล้วฉันจะแจ้งนายนะ”

Chinese

李貌又跟书记聊了会，这才挂断电话。

Thai

หลี่เม่าคุยกับเลขาธิการต่ออีกพักหนึ่ง จึงค่อยวางสาย

Chinese

回到客厅，夏奶奶正坐在沙发上跟大玉聊天。

Thai

พอกลับมาที่ห้องนั่งเล่น ย่าเซี่ยกำลังนั่งคุยกับต้าอวี้อยู่บนโซฟา

Chinese

见他过来，眼巴巴看向他。

Thai

เมื่อเห็นเขาเดินมา ทั้งสองต่างมองเขาตาละห้อย

Chinese

李貌坐到大玉身边，伸手覆在她隆起的小腹上，笑道：

Thai

หลี่เม่านั่งลงข้างต้าอวี้ ยื่นมือไปทาบลงบนท้องน้อยที่นูนขึ้นมาของเธอ พลางยิ้มแล้วกล่าวว่า

Chinese

“等爸晚上回来，我们一起聊聊，这事不用藏着掖着。”

Thai

“รอพ่อกลับมาตอนเย็น พวกเราค่อยคุยกัน เรื่องนี้ไม่ต้องแอบซ่อนหรอก”

Chinese

“好好好，晚上再说。”夏奶奶忙道，心里其实挺担心亲家会不同意。

Thai

“ดีๆๆ ไว้ตอนเย็นค่อยคุยกัน” ย่าเซี่ยรีบกล่าว ในใจความจริงยังกังวลอยู่บ้างว่าทางพ่อแม่ของเขาจะไม่เห็นด้วย

Chinese

李貌见旁边的大玉要起身，忙伸手扶住她。

Thai

หลี่เม่าเห็นต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ทำท่าจะลุกขึ้น จึงรีบยื่นมือไปประคองเธอไว้

Chinese

“你坐着。”

Thai

“เธอนั่งเถอะ”

Chinese

大玉却把李貌按了回去，然后来到正前方，“你往后面坐坐。”

Thai

ทว่าต้าอวี้กลับดันหลี่เม่าให้นั่งลงตามเดิม จากนั้นก็เดินมาข้างหน้าเขา “นายเขยิบไปนั่งข้างหลังหน่อย”

Chinese

李貌立时明白她要干嘛，屁股往沙发后面挪了挪，双腿间腾出位置。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจทันทีว่าเธอจะทำอะไร ก้นขยับถอยไปด้านหลังโซฟา เปิดที่ว่างระหว่างขาทั้งสองข้าง

Chinese

大玉背过身坐下来，李貌从后面抱住她和宝宝。

Thai

ต้าอวี้หันหลังนั่งลง หลี่เม่าจึงกอดเธอและลูกจากด้านหลัง

Chinese

“小貌，一个胎盘，两个宝宝会不会不够分啊，我要多吃点，多补充点营养。”

Thai

“เสี่ยวเม่า รกอันเดียว ลูกสองคนจะแบ่งกันไม่พอไหมนะ ฉันต้องกินให้เยอะขึ้น เติมสารอาหารให้เยอะหน่อยแล้ว”

Chinese

“大宝二宝，你们谁都不要抢，要照顾好彼此，营养要留一点给对方，听见没？”

Thai

“ต้าเป่า เอ้อร์เป่า พวกเจ้าตัวเล็กห้ามแย่งกันนะ ต้องดูแลกันให้ดี แบ่งสารอาหารให้อีกคนบ้าง ได้ยินไหม?”

Chinese

李貌柔声道，接着又问：“是一个在左边，一个在右边吧？”

Thai

หลี่เม่ากล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน จากนั้นก็ถามต่อว่า “คนหนึ่งอยู่ฝั่งซ้าย อีกคนอยู่ฝั่งขวาใช่ไหม?”

Chinese

“嗯嗯，妈是这么说的。”

Thai

“อื้อๆ แม่บอกแบบนั้นแหละ”

Chinese

李貌移了移手掌，觉着放在正确位置上了，又继续跟孩子们说话。

Thai

หลี่เม่าขยับฝ่ามือ พอรู้สึกว่าวางถูกตำแหน่งแล้วก็คุยกับลูกๆ ต่อ

Chinese

午饭大玉忍着恶心多吃了点。

Thai

มื้อเที่ยงต้าอวี้กล้ำกลืนความพะอืดพะอมกินข้าวเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

Chinese

回到房间，大玉侧躺到床上，瞧着隆起的肚子，有些忧虑。

Thai

พอกลับมาที่ห้อง ต้าอวี้นอนตะแคงลงบนเตียง มองดูท้องที่นูนป่องขึ้นมาด้วยความกังวลใจอยู่บ้าง

Chinese

“孩子他爸，我会不会长妊娠纹啊，生完宝宝，肚子会不会变得好难看。”

Thai

“คุณพ่อของลูก ฉันจะมีรอยแตกลายไหมนะ คลอดลูกเสร็จแล้ว ท้องจะน่าเกลียดมากไหม”

Chinese

李貌没说话，凑过去一下又一下亲着她小腹。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร เขาขยับเข้าไปใกล้แล้วจุมพิตที่ท้องน้อยของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

“痒，别亲了，你躺过来。”

Thai

“จั๊กจี้ อย่าจูบเลย นายมานอนตรงนี้สิ”

Chinese

李貌忙哧溜上去，和她平视。

Thai

หลี่เม่ารีบไถลตัวขึ้นไป สบตากับเธอในระดับเดียวกัน

Chinese

大玉轻轻抚摸着他的脸颊。

Thai

ต้าอวี้ลูบไล้แก้มของเขาเบาๆ

Chinese

“小貌哥哥，我好高兴哦，今天我生日，上天给了我一个最好的礼物。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ฉันดีใจจังเลย วันนี้วันเกิดฉัน สวรรค์มอบของขวัญที่ดีที่สุดให้ฉันเลย”

Chinese

“就是要辛苦我家龟龟了。”

Thai

“แต่กุยกุยของฉันต้องลำบากแล้วล่ะสิ”

Chinese

“嘻嘻，不辛苦。”

Thai

“ฮิๆ ไม่ลำบากหรอก”

Chinese

大玉嫣然一笑，又问：“你说，妈能答应吗？”

Thai

ต้าอวี้คลี่ยิ้มหวานแล้วถามอีกว่า “นายว่า แม่จะยอมตกลงไหม?”

Chinese

“肯定会答应的。”李貌捋了捋她耳边的发丝。

Thai

“ต้องตกลงแน่นอนอยู่แล้ว” หลี่เม่าเกลี่ยปอยผมข้างหูของเธอ

Chinese

“嗯嗯，对了，张琳她们还不知道这条消息呢，告诉她们也让她们高兴高兴吧。”

Thai

“อื้อๆ จริงสิ พวกจางหลินยังไม่รู้ข่าวนี้เลย บอกพวกเธอให้ได้ดีใจไปด้วยกันเถอะ”

Chinese

李貌拿过手机，找到群聊，发了条消息。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เปิดแชตกลุ่มแล้วพิมพ์ส่งข้อความไป

Chinese

“双胞胎。”

Thai

“ฝาแฝด”

Chinese

这个点，差不多正好是吃过午饭回宿舍午休的时间，大家都正好空闲。

Thai

เวลานี้แทบจะประจวบเหมาะกับช่วงที่กินมื้อเที่ยงเสร็จแล้วกลับหอพักเพื่อพักผ่อนกลางวัน ทุกคนจึงว่างอยู่พอดี

Chinese

张琳：“？？？”

Thai

จางหลิน: “???”

Chinese

赵思妤：“？？？”

Thai

จ้าวซืออวี๋: “???”

Chinese

王玥：“？！？”

Thai

หวังเยว่: “?!?”

Chinese

张强：“！！！”

Thai

จางเฉียง: “!!!”

Chinese

下一秒，张琳就拨通了群聊电话，李貌刚一接通，里面就传来七嘴八舌的声音。

Thai

วินาทีถัดมา จางหลินก็โทรเข้ากลุ่มทันที พอหลี่เม่ากดรับสาย เสียงเซ็งแซ่ก็ดังแทรกเข้ามาไม่ขาดสาย

Chinese

“卧槽！卧槽！真的假的？貌子说话！”

Thai

“เชี่ย! เชี่ย! จริงดิ? ไอ้เม่าพูดมาซิ!”

Chinese

“是双胞胎还是龙凤胎？”

Thai

“เป็นฝาแฝดหรือแฝดชายหญิง?”

Chinese

“查出男女了嘛？”

Thai

“ตรวจรู้เพศหรือยัง?”

Chinese

“之前不是一个嘛，这还能变的？”

Thai

“ก่อนหน้านี้ไม่ใช่คนเดียวเหรอ มันเปลี่ยนได้ด้วยเหรอเนี่ย?”

Chinese

“真的哦，是单绒双羊。”大玉笑着道。

Thai

“เรื่องจริงนะ เป็นแฝดรกเดี่ยวสองถุงน้ำคร่ำ” ต้าอวี้ยิ้มพลางกล่าว

Chinese

“什么是单绒双羊？”张琳问。

Thai

“แฝดรกเดี่ยวสองถุงน้ำคร่ำคืออะไรอะ?” จางหลินถาม

Chinese

李貌又给解释。

Thai

หลี่เม่าจึงอธิบายให้อีกรอบ

Chinese

众人一阵叽里呱啦，热闹非凡。

Thai

ทุกคนส่งเสียงเจื้อยแจ้วคุยกันอย่างคึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

聊了会，李貌道：“我媳妇还要休息，今天就先到这儿。”

Thai

คุยกันได้สักพัก หลี่เม่าก็กล่าวว่า “เมียฉันต้องพักผ่อนแล้ว วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะ”

Chinese

“哎呦喂，我媳妇～”

Thai

“แหมๆๆ เมียฉันซะด้วย~”

Chinese

没搭理他们的调侃，李貌挂断电话，对大玉说：

Thai

หลี่เม่าไม่สนใจคำหยอกล้อของพวกเขา เขาวางสายแล้วพูดกับต้าอวี้ว่า

Chinese

“不早了，下午我们去做蛋糕，先睡吧。”

Thai

“เวลาไม่ใช่น้อยๆ แล้ว ตอนบ่ายเราต้องไปทำเค้กกัน นอนพักก่อนเถอะ”

Chinese

“还不困呢。”

Thai

“ยังไม่ง่วงเลย”

Chinese

大玉眨眨眼，圈住他脖颈，抿了抿嘴：“要亲亲。”

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา โอบรอบคอเขา เม้มริมฝีปากเบาๆ “อยากจุ๊บ”

Chinese

说完，又补充道：“三个月了，已经可以亲亲了。”

Thai

พูดจบก็เสริมขึ้นมาว่า “สามเดือนแล้ว จูบได้แล้วนะ”

Chinese

李貌刮了刮她鼻子，凑了过去。

Thai

หลี่เม่าเขี่ยจมูกเธอเบาๆ แล้วยื่นหน้าเข้าไปใกล้

Chinese

俄顷，他抓住大玉的小手。

Thai

ครู่หนึ่ง เขาก็คว้ามือเล็กๆ ของต้าอวี้ไว้

Chinese

大玉眼里浮着一层氤氲雾气，低低道：“把你榨干，我安心些。”

Thai

ดวงตาของต้าอวี้เอ่อล้นด้วยม่านหมอกจางๆ เธอกล่าวเสียงแผ่ว “สูบให้นายหมดตัว ฉันจะได้สบายใจขึ้นหน่อย”

Chinese

李貌闻言，松开了手。

Thai

หลี่เม่าได้ยินเช่นนั้นก็คลายมือออก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午去手工店，李貌和大玉亲手做了一个大蛋糕。

Thai

ช่วงบ่ายทั้งคู่ไปที่ร้านแฮนด์เมด หลี่เม่าและต้าอวี้ลงมือทำเค้กก้อนโตด้วยตัวเอง

Chinese

晚上，胡颖和李治回来，一家人热热闹闹帮大玉过了个生日。

Thai

ตอนเย็น หูอิ่งกับหลี่จื้อกลับมา ทั้งครอบครัวจึงจัดงานวันเกิดให้ต้าอวี้กันอย่างครึกครื้นอบอุ่น

Chinese

仪式走完，李貌扫视一圈，轻咳一声。

Thai

พองานจบลง หลี่เม่ากวาดสายตามองรอบตัวแล้วกระแอมเบาๆ หนึ่งครั้ง

Chinese

“那个，我有件事要说。”

Thai

“คือว่า ผมมีเรื่องหนึ่งจะบอกครับ”

Chinese

众人纷纷看向他。

Thai

ทุกคนต่างหันไปมองเขา

Chinese

胡颖好奇。

Thai

หูอิ่งสงสัยใคร่รู้

Chinese

大玉和夏奶奶心里开始紧张。

Thai

ต้าอวี้และย่าเซี่ยเริ่มรู้สึกตึงเครียดขึ้นมาในใจ

Chinese

赵梅和李治一脸困惑。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อมีสีหน้างุนงง

Chinese

“爸妈，姐要是怀的是两个男孩，我想让二宝跟姐姓楚。”

Thai

“พ่อครับแม่ครับ ถ้าพี่เขาท้องได้ลูกชายทั้งสองคน ผมอยากให้เอ้อร์เป่าใช้นามสกุลฉู่ตามพี่ครับ”

Chinese

赵梅和李治一愣，下意识看向大玉和夏奶奶。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อชะงักไป มองไปทางต้าอวี้และย่าเซี่ยโดยไม่รู้ตัว

Chinese

大玉和夏奶奶也怔住了，她们没想到李貌会以他自己的名义提出这事。

Thai

ต้าอวี้และย่าเซี่ยก็ตะลึงงันไปเช่นกัน พวกเธอคิดไม่ถึงว่าหลี่เม่าจะเอ่ยเรื่องนี้ขึ้นมาในนามของตัวเอง

Chinese

“媳妇，奶奶，你们觉着怎么样？”

Thai

“ภรรยา คุณย่า คิดว่ายังไงบ้างครับ?”

Chinese

大玉和夏奶奶没说话，看向赵梅和李治。

Thai

ต้าอวี้กับย่าเซี่ยไม่ได้พูดอะไร ได้แต่มองไปทางจ้าวเหมยและหลี่จื้อ

Chinese

李貌也看向他们：“爸妈，你们觉着呢？”

Thai

หลี่เม่าก็มองไปยังพวกท่านเช่นกัน “พ่อ แม่ แล้วพวกท่านคิดว่ายังไงครับ?”

Chinese

赵梅和李治对视一眼，突然一笑。大玉和夏奶奶眼睛都亮了。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อสบตากันแล้วจู่ๆ ก็ยิ้มออกมา ดวงตาของต้าอวี้กับย่าเซี่ยพลันเป็นประกาย

Chinese

“没问题，当然没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา แน่นอนว่าไม่มีปัญหาอยู่แล้ว”

Chinese

赵梅和李治又不是老古董，没那么讲究。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อไม่ใช่พวกหัวโบราณคร่ำครึ ไม่ได้ถือสาเรื่องพวกนี้ขนาดนั้น

Chinese

再者，红玉又是未婚先孕，又是双胞胎，委屈和苦都是她受的，一个孩子跟她姓怎么了。

Thai

อีกอย่าง หงอวี้ทั้งท้องก่อนแต่ง ทั้งตั้งครรภ์ลูกแฝด ความลำบากและความเจ็บปวดล้วนเป็นเธอที่ต้องแบกรับ ให้ลูกคนหนึ่งใช้นามสกุลตามเธอจะเป็นอะไรไป

Chinese

他们也能理解儿子的良苦用心，红玉家就她一个女孩，留一个延续香火，也算完成了夏奶奶和红玉的心愿。

Thai

พวกเขายังเข้าใจในเจตนาดีของลูกชาย ตระกูลของหงอวี้มีเธอเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว การมีคนสืบทอดเชื้อสายไว้สักคน ก็นับว่าได้ทำตามความปรารถนาของย่าเซี่ยและหงอวี้แล้ว

Chinese

“谢谢！谢谢！”

Thai

“ขอบคุณนะ! ขอบคุณจริงๆ!”

Chinese

夏奶奶眼眶泛红，拿起桌上的饮料，“来，我敬你们一个。”

Thai

ย่าเซี่ยขอบตารื้นแดง ยกเครื่องดื่มบนโต๊ะขึ้นมา “มา ฉันขอชนแก้วให้พวกเธอสักแก้วนะ”

Chinese

“老人家，快坐下，坐下。”

Thai

“คุณย่า รีบนั่งลงเถอะครับ นั่งลงก่อน”

Chinese

大玉眼角含泪看着李貌。

Thai

ต้าอวี้มองหลี่เม่าด้วยดวงตาที่คลอน้ำตา

Chinese

李貌伸手揽过她，让她靠在自己肩膀上。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปโอบเธอ ให้เธอซบลงบนไหล่ของเขา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

没几天，大玉怀了双胞胎的事，该知道的都知道了。

Thai

เพียงไม่กี่วัน เรื่องที่ต้าอวี้ตั้งครรภ์ลูกแฝด คนที่ควรรู้ก็รู้กันหมดแล้ว

Chinese

宿舍兄弟们、学校老师教授、辅导员、关大爷……

Thai

เหล่าพี่น้องร่วมหอพัก บรรดาอาจารย์และศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัย อาจารย์ที่ปรึกษา ลุงกวน…

Chinese

公司里目前只有陆雅、夏琪、沈丹和江淼知道。

Thai

ในบริษัทเวลานี้มีเพียงลู่อย่า เซี่ยฉี เสิ่นตัน และเจียงเหมียวเท่านั้นที่รู้

Chinese

有些人纷纷在电话里送上祝福，有些人则亲自上门拜访。

Thai

บางคนก็โทรศัพท์มาร่วมอวยพรอย่างต่อเนื่อง บางคนก็เดินทางมาเยี่ยมเยียนถึงบ้านด้วยตัวเอง

Chinese

公司江淼几人来拜访的隔天，关大爷也来了。

Thai

วันถัดจากที่พวกเจียงเหมียวจากบริษัทมาเยี่ยม ลุงกวนก็มาเช่นกัน

Chinese

赵梅认出这个当初车牌号很厉害的老人家，对此只是稍微惊讶。

Thai

จ้าวเหมยจำได้ว่าคนนี้คือผู้เฒ่าที่มีป้ายทะเบียนรถสุดอลังการคนนั้น เธอจึงแค่ประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

儿子公司现在这么大，认识一些官面上的人很正常。

Thai

ตอนนี้บริษัทของลูกชายใหญ่โตขนาดนี้ การจะรู้จักกับคนในแวดวงราชการบ้างก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

李貌不在家，关大爷看望完大玉，便跟她聊起了一些关于公司的事。

Thai

หลี่เม่าไม่อยู่บ้าน ลุงกวนหลังจากเยี่ยมต้าอวี้เสร็จ จึงคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องของบริษัทอยู่บ้าง

Chinese

刚过去的双十一，骆宇和马老板比赛卖口红，销售额碾压后者，如今已经彻底破圈。

Thai

เทศกาล 11.11 ที่เพิ่งผ่านพ้นไป ลั่วอวี่แข่งไลฟ์ขายลิปสติกกับเถ้าแก่หม่า ยอดขายบดขยี้ฝ่ายหลังอย่างราบคาบ ปัจจุบันมีชื่อเสียงโด่งดังทะลุวงการไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว

Chinese

电商经济也是经济，临江现在生怕仧乆传媒跑了。

Thai

เศรษฐกิจอีคอมเมิร์ซก็คือเศรษฐกิจ ทางหลินเจียงตอนนี้กลัวแทบแย่ว่าฉางจิ่วมีเดียจะย้ายหนีไป

Chinese

李貌忙着工作，大玉在家安心养胎，可以写日记，她倒是不怎么无聊。

Thai

หลี่เม่ายุ่งอยู่กับงาน ต้าอวี้พักผ่อนบำรุงครรภ์อย่างสบายใจอยู่ที่บ้าน มีเวลาเขียนไดอารี่ เธอจึงไม่ค่อยรู้สึกเบื่อเท่าไรนัก

Chinese

无论多忙，大玉的每次检查，李貌都会到场。

Thai

ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน ทุกครั้งที่ต้าอวี้ไปตรวจครรภ์ หลี่เม่าจะไปอยู่ด้วยเสมอ

Chinese

两周后的又一次检查，赵梅已经基本确定大玉怀的是两个男宝。

Thai

การตรวจอีกครั้งในอีกสองสัปดาห์ต่อมา จ้าวเหมยก็แทบจะยืนยันได้แล้วว่าต้าอวี้ตั้งครรภ์ลูกชายสองคน

Chinese

又两周后，做了无创，两个宝宝都很健康，没有什么先天性疾病。

Thai

ถัดไปอีกสองสัปดาห์ ได้ตรวจคัดกรอง เอ็นไอพีที ทารกทั้งสองคนแข็งแรงสมบูรณ์ดี ไม่มีโรคทางพันธุกรรมแต่กำเนิด

Chinese

做完无创后第四周，做了四维彩超。

Thai

สัปดาห์ที่สี่หลังตรวจคัดกรอง ก็ได้ตรวจอัลตราซาวด์สี่มิติ

Chinese

头一次比较清晰的见到了肚子里的两个宝宝，还是会动的，就是轮廓有些模糊，但手和脚都已经成型。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นลูกน้อยทั้งสองคนในท้องค่อนข้างชัดเจน แถมยังขยับตัวได้ด้วย แม้เค้าโครงจะยังเลือนรางอยู่บ้าง แต่มือและเท้าก็เป็นรูปเป็นร่างแล้ว

Chinese

左边的宝宝很安静，半晌才动一下。

Thai

ลูกคนซ้ายเงียบสงบมาก นานๆ ทีถึงจะขยับสักครั้ง

Chinese

右边的宝宝比较调皮，动来动去的，期间，他摆了一个姿势，医生忙笑着说：“快拍快拍。”

Thai

ลูกคนขวาค่อนข้างซุกซน ขยับดุ๊กดิ๊กไปมา ระหว่างนั้นเขาทำท่าทางท่าหนึ่งขึ้นมา หมอจึงรีบยิ้มพลางบอกว่า “เร็วเข้า รีบถ่ายไว้”

Chinese

李貌拿着手机，瞧着关键部位那个显眼的小啾啾，心想得了，男宝没跑了。

Thai

หลี่เม่าถือโทรศัพท์มือถือ มองดู ‘จู๋น้อย’ อันเด่นสะดุดตาตรงจุดสำคัญ พลางคิดในใจว่า เอาล่ะ ลูกชายชัวร์ ไม่ผิดแน่