ทำไมฉันถึงไม่รู้ว่าตัวเองตายไปแล้ว?

Chinese

第一人民医院。

Thai

โรงพยาบาลประชาชนแห่งที่หนึ่ง

Chinese

赵梅查完房，正收拾东西准备下班。

Thai

หลังจากจ้าวเหมยตรวจวอร์ดเสร็จ ก็กำลังเก็บของเตรียมตัวเลิกงาน

Chinese

也不知道儿子今天考的怎么样，不过按前几次模拟考成绩来看，应该问题不大。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าวันนี้ลูกชายสอบเป็นอย่างไรบ้าง แต่เมื่อดูจากคะแนนสอบจำลองสองสามครั้งก่อน ก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไรมาก

Chinese

让他去刘娟家蹭两顿饭还不愿意，外面的东西能干净？可别把身体吃坏了。

Thai

บอกให้ไปกินข้าวบ้านหลิวจวนสักมื้อสองมื้อก็ไม่ยอม ของข้างนอกจะสะอาดหรือไง อย่าได้กินจนท้องไส้พังเชียว

Chinese

说到底也怪他们当父母的，工作太忙，没多少时间陪他。

Thai

จะว่าไปก็ต้องโทษคนเป็นพ่อแม่อย่างพวกเขา ที่งานยุ่งเกินไปจนไม่มีเวลาอยู่กับเขาสักเท่าไร

Chinese

可现在后悔好像已经来不及了，儿子不知不觉就要上大学，大学过后就是工作，也没多少时间待家里。

Thai

แต่ตอนนี้เหมือนจะรู้สึกผิดไม่ทันแล้ว ลูกชายกำลังจะเข้ามหาวิทยาลัยโดยไม่รู้ตัว หลังจบมหาวิทยาลัยก็ต้องทำงาน คงไม่มีเวลาอยู่บ้านสักเท่าไรแล้ว

Chinese

嗯，等会回去的路上得记着买点他爱吃的水果，医院附近这家的水果店不怎么甜，得去小区底下那家买。

Thai

อืม เดี๋ยวตอนกลับต้องจำไว้ว่าให้ซื้อผลไม้ที่เขาชอบกินติดมือไปด้วย ร้านผลไม้แถวโรงพยาบาลนี้ไม่ค่อยหวาน ต้องไปซื้อที่ร้านใต้ตึกในชุมชน

Chinese

这就是中年妇女赵梅的小日子，除了工作就是儿子，偶尔带上丈夫。

Thai

นี่คือชีวิตประจำวันเล็กๆ ของหญิงวัยกลางคนอย่างจ้าวเหมย นอกจากงานแล้วก็มีแต่ลูกชาย นานๆ ทีถึงจะมีสามีรวมอยู่ด้วย

Chinese

一切收拾妥当，拿上包包，锁好门，朝地下停车场走去。

Thai

เมื่อเก็บทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว ก็หยิบกระเป๋า ล็อกประตู แล้วเดินตรงไปยังลานจอดรถใต้ดิน

Chinese

半路上，包里的手机忽地响起，拿出来一瞧，儿子班主任打来的。

Thai

ระหว่างทาง โทรศัพท์ในกระเป๋าก็ดังขึ้นกะทันหัน หยิบออกมาดูก็พบว่าเป็นครูประจำชั้นของลูกชายที่โทรเข้ามา

Chinese

她有些疑惑，怎么这么晚还打电话过来。

Thai

เธอรู้สึกสงสัยเล็กน้อยว่าทำไมดึกป่านนี้แล้วถึงยังโทรมาอีก

Chinese

“喂，张老师，您好。”

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีค่ะครูจาง”

Chinese

“李貌妈妈，你好，请问李貌现在跟你们在一起吗？”张磊的声音有些急切，又带着点小心翼翼的期许。

Thai

“คุณแม่ของหลี่เม่า สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าตอนนี้หลี่เม่าอยู่กับพวกคุณหรือเปล่าครับ” น้ำเสียงของจางเหล่ยร้อนรนเล็กน้อย ทั้งยังแฝงไปด้วยความคาดหวังอย่างระมัดระวัง

Chinese

“不在，我刚从医院下班，他怎么了？”赵梅愈加困惑。

Thai

“ไม่อยู่ค่ะ ฉันเพิ่งเลิกงานจากโรงพยาบาล เขาเป็นอะไรไปเหรอคะ” จ้าวเหมยยิ่งสับสนมากขึ้น

Chinese

电话那边沉吟片刻，“我们联系不上他。”

Thai

ปลายสายเงียบไปครู่หนึ่ง “พวกเราติดต่อเขาไม่ได้ครับ”

Chinese

顿了顿，又接着道：“听说在学校附近的小区发生了一起凶杀案，当然，那不是说一定就和李貌有关……”

Thai

เขาชะงักไปนิด ก่อนจะพูดต่อว่า “ได้ยินมาว่าเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นในชุมชนแถวโรงเรียน แน่นอนครับ นั่นไม่ได้หมายความว่าจะต้องเกี่ยวกับหลี่เม่าเสมอไป…”

Chinese

赵梅脚步猛的一顿，立在原地一动不动，脑瓜子嗡嗡的，后面的话都一个字没听进去。

Thai

ฝีเท้าของจ้าวเหมยชะงักกึกทันที เธอยืนนิ่งไม่ไหวติงอยู่กับที่ หัวสมองอื้ออึงไปหมด ไม่ได้ยินคำพูดหลังจากนั้นเลยแม้แต่คำเดียว

Chinese

凶杀案？小貌？

Thai

คดีฆาตกรรม? เสี่ยวเม่า?

Chinese

“有人死了？”她突然打断张磊的话头，声音有些颤抖地问。

Thai

“มีคนตายเหรอคะ” เธอเอ่ยขัดจางเหล่ยขึ้นมาทันควัน พลางถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

“嗯……听说是有人死了，但……”

Thai

“ครับ…ได้ยินว่ามีคนตาย แต่…”

Chinese

赵梅没等他说完，“老师，等我联系上他再给你回电话。”

Thai

จ้าวเหมยไม่รอให้เขาพูดจบ “คุณครูคะ ไว้ฉันติดต่อเขาได้แล้วจะโทรกลับไปนะคะ”

Chinese

着急忙慌挂断，她立马把李貌的各个联系方式都尝试了遍，果然联系不上。

Thai

พอกดวางสายอย่างร้อนรน เธอก็รีบลองติดต่อหลี่เม่าผ่านทุกช่องทางทันที และก็ติดต่อไม่ได้จริงๆ

Chinese

赵梅举着手机的手臂无力地耷拉下来，眼神空洞盯着地面，一想到某个可能，眼泪就止不住溢出来。

Thai

แขนที่ถือโทรศัพท์ของจ้าวเหมยตกลงมาอย่างไร้เรี่ยวแรง ดวงตาเหม่อลอยจ้องมองพื้น เมื่อนึกถึงความเป็นไปได้บางอย่าง น้ำตาก็ไหลรินออกมาไม่หยุด

Chinese

这时手机又响，刘娟打来的。

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ก็ดังขึ้นอีกครั้ง เป็นหลิวจวนที่โทรมา

Chinese

浑浑噩噩接听，浑浑噩噩应付两句挂断，无意识慢悠悠晃进停车场，李治已经等在车里。

Thai

เธอรับสายอย่างเลื่อนลอย ตอบปัดไปสองสามคำอย่างเหม่อลอยแล้ววางสาย เดินโซเซเข้าไปในลานจอดรถอย่างไม่รู้ตัว หลี่จื้อรออยู่ในรถแล้ว

Chinese

“今晚怎么……”他话说一半忽地发觉妻子不对劲，打开车门，走过去伸手擦了擦她脸上的泪水，轻声问：“怎么了？”

Thai

“คืนนี้ทำไม…” เขาพูดได้ครึ่งเดียวก็สังเกตเห็นความผิดปกติของภรรยากะทันหัน จึงเปิดประตูรถ เดินเข้าไปยื่นมือเช็ดน้ำตาบนใบหน้าของเธอ แล้วถามเสียงเบา “เป็นอะไรไป”

Chinese

赵梅这才回过神，找到了依靠，一把扑进丈夫怀里，哭道：“小貌他出事了！”

Thai

จ้าวเหมยถึงเพิ่งได้สติและพบที่พึ่งพิง เธอโผเข้าสู่อ้อมกอดของสามีทันทีพลางร้องไห้ว่า “เสี่ยวเม่าเกิดเรื่องแล้ว!”

Chinese

“小貌？他怎么了？你别急，和我详细说说。”

Thai

“เสี่ยวเม่าเหรอ เขาเป็นอะไร เธออย่าเพิ่งร้อนใจ ค่อยๆ เล่าให้ฉันฟังอย่างละเอียดสิ”

Chinese

赵梅断断续续把张磊讲的事说了遍。

Thai

จ้าวเหมยเล่าเรื่องที่จางเหล่ยบอกมาอย่างขาดๆ หายๆ

Chinese

李治沉默片刻，倒算镇定，起码表面如此。他也试着联系儿子，但同样联系不上。

Thai

หลี่จื้อนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง เขายังนับว่าสงบนิ่งได้อย่างน้อยก็แค่ภายนอก เขาลองติดต่อลูกชายดูบ้าง แต่ก็ติดต่อไม่ได้เช่นกัน

Chinese

“你别急，我觉着被杀的那人肯定不是小貌。”李治安慰道。

Thai

“เธออย่าเพิ่งตื่นตระหนกไปเลย ฉันว่าคนที่ถูกฆ่าต้องไม่ใช่เสี่ยวเม่าแน่นอน” หลี่จื้อปลอบ

Chinese

赵梅悲伤、可怜又期待的抬头看他。

Thai

จ้าวเหมยเงยหน้ามองเขาด้วยความเศร้าโศก น่าสงสาร และเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

“你看啊，消息传到现在，过了这么久，有人打电话通知我们去认领尸体不？”

Thai

“เธอดูนี่สิ ข่าวแพร่มาถึงตอนนี้ ผ่านไปตั้งนานขนาดนี้แล้ว มีใครโทรมาแจ้งให้เราไปยืนยันศพไหมล่ะ”

Chinese

“可能是一时不能确定尸体身份？”

Thai

“อาจจะเป็นเพราะยังระบุตัวตนของศพไม่ได้ชั่วคราวหรือเปล่า”

Chinese

“你别自己吓自己，什么都往坏了想。”

Thai

“เธออย่าเพิ่งหลอกตัวเองสิ คิดแต่เรื่องแย่ๆ ไปได้”

Chinese

“那为什么好好的突然就联系不上他了呢？”赵梅情绪有点失控，从他怀里挣脱，大声泣问。

Thai

“แล้วทำไมอยู่ดีๆ ถึงติดต่อเขาไม่ได้ล่ะ!” จ้าวเหมยเริ่มคุมอารมณ์ไม่อยู่ เธอผละออกจากอ้อมกอดของเขาแล้วสะอื้นถามเสียงดัง

Chinese

李治被干沉默了，心里也犯嘀咕，自己就这么一个儿子，不会真出事了吧？！

Thai

หลี่จื้อถึงกับพูดไม่ออก ในใจเองก็เริ่มกังวลขึ้นมา เขามีลูกชายคนนี้แค่คนเดียว คงไม่ได้เกิดเรื่องขึ้นจริงๆ หรอกนะ?!

Chinese

“上车，你打电话问问张老师案发地点在哪儿，我们开车过去瞧瞧，我手机给你，你一直打小貌电话，别停。”

Thai

“ขึ้นรถเถอะ เธอโทรไปถามครูจางดูว่าจุดเกิดเหตุอยู่ที่ไหน พวกเราจะขับรถไปดูกัน ฉันให้โทรศัพท์เธอไว้ เธอโทรหาเสี่ยวเม่าไปเรื่อยๆ อย่าหยุดนะ”

Chinese

赵梅抹了抹眼泪，死死咬着嘴唇，接过手机后一言不发坐到副驾驶。

Thai

จ้าวเหมยปาดน้ำตา กัดริมฝีปากแน่น หลังจากรับโทรศัพท์มาก็เดินไปนั่งที่เบาะข้างคนขับโดยไม่พูดไม่จา

Chinese

李治帮她把安全带系好，刚要发动车子，手机铃声响了。

Thai

หลี่จื้อช่วยเธอคาดเข็มขัดนิรภัย พอจะสตาร์ตรถ เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

Chinese

赵梅满怀期待看了眼，又立马失望，是个陌生号码。

Thai

จ้าวเหมยชำเลืองมองด้วยความคาดหวังเต็มเปี่ยม แต่แล้วก็ผิดหวังทันที เพราะเป็นเบอร์ที่ไม่คุ้นเคย

Chinese

“谁？”李治问。

Thai

“ใครน่ะ” หลี่จื้อถาม

Chinese

“不知道！”赵梅说着接通电话，然后愣住了。

Thai

“ไม่รู้!” จ้าวเหมยพูดพลางกดรับสาย จากนั้นก็ชะงักอึ้งไป

Chinese

“谁？”李治见妻子的反应，有了猜测，着急又问。

Thai

“ใคร” หลี่จื้อเห็นปฏิกิริยาของภรรยาจึงพอเดาได้ รีบถามซ้ำอย่างร้อนรน

Chinese

赵梅呆呆的不说话，静静听着手机那头传来的自家儿子熟悉的声音。

Thai

จ้าวเหมยนิ่งเงียบอย่างเหม่อลอย ฟังเสียงคุ้นเคยของลูกชายตนเองที่ดังมาจากปลายสายอย่างเงียบงัน

Chinese

“喂，亲爱的老妈，下班了没？”

Thai

“ฮัลโหล คุณแม่ที่รัก เลิกงานหรือยังครับ”

Chinese

“喂，喂，信号不好么？大爷，你这手机不行啊。”

Thai

“ฮัลโหล ฮัลโหล สัญญาณไม่ดีเหรอครับ ลุงกวน โทรศัพท์ลุงนี่ไม่ได้เรื่องเลยนะ”

Chinese

“喂，老妈？你听的见我说话不？”

Thai

“ฮัลโหล แม่ ได้ยินที่ผมพูดไหมครับ”

Chinese

“喂，妈，我怎么听见有人在哭啊，是你在哭么？妈，你怎么了？”

Thai

“ฮัลโหล แม่ ทำไมผมได้ยินเสียงคนร้องไห้ล่ะ แม่กำลังร้องไห้อยู่เหรอครับ แม่ แม่เป็นอะไรไป”

Chinese

赵梅吸了吸鼻子，听着儿子焦急中包含关心的话语，终于再也忍不住，带着哭腔大声道：“李貌！你跑哪儿去了？发生了什么？你电话怎么打不通？你知不知道我快急死了，呜呜呜，妈还以为你死了，妈就你一个儿子……”

Thai

จ้าวเหมยสูดน้ำมูก เมื่อได้ยินคำพูดที่เปี่ยมด้วยความห่วงใยเจือความร้อนรนของลูกชาย ในที่สุดก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป เอ่ยเสียงดังปนสะอื้นว่า “หลี่เม่า! ลูกวิ่งไปไหนมา เกิดอะไรขึ้น ทำไมโทรหาลูกไม่ติด รู้ไหมว่าแม่แทบจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว ฮือๆๆ แม่นึกว่าลูกตายไปแล้ว แม่มีลูกแค่คนเดียวนะ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

疾驰在公路上的红旗车内，所有人都听到了李貌手上老年机里骤然传出的声音。

Thai

ภายในรถหงฉีที่กำลังแล่นฉิวอยู่บนถนน ทุกคนต่างได้ยินเสียงที่ดังลั่นออกมาจากโทรศัพท์ปุ่มกดสำหรับคนชราในมือของหลี่เม่า

Chinese

楚红玉坐在李貌旁边，听的很清楚。

Thai

ฉู่หงอวี้ที่นั่งอยู่ข้างหลี่เม่าได้ยินอย่างชัดเจน

Chinese

小貌妈妈好像很生气，待会自己该怎么办？她紧张的抠着手指甲，手心里全是汗。

Thai

ดูเหมือนแม่ของเสี่ยวเม่าจะโกรธมาก เดี๋ยวเธอควรทำอย่างไรดี เธอจิกเล็บอย่างประหม่า ฝ่ามือเต็มไปด้วยเหงื่อ

Chinese

李貌则一脸懵逼，死了？我怎么不知道自己死了？

Thai

ส่วนหลี่เม่ากลับทำหน้างงงัน ตายเหรอ ทำไมฉันไม่เห็นรู้เลยว่าตัวเองตายไปแล้ว

Chinese

“我手机摔坏了……”他小声解释，又不忘安慰：“妈，别哭了昂，哭多了皱纹会变多。”

Thai

“โทรศัพท์ผมตกพังน่ะครับ…” เขาอธิบายเสียงเบา ทั้งยังไม่ลืมปลอบว่า “แม่ ไม่ร้องนะ ร้องไห้มากๆ เดี๋ยวริ้วรอยจะเพิ่มเอานะครับ”

Chinese

赵梅像突然被人掐住了嗓子，啜泣的声音戛然而止。

Thai

จ้าวเหมยเหมือนถูกใครบางคนบีบคอไว้กะทันหัน เสียงสะอื้นพลันหยุดชะงักลงทันที

Chinese

“妈，怎么了？你和我仔细说说呗。”他柔声问。

Thai

“แม่ เป็นอะไรไปครับ เล่าให้ผมฟังอย่างละเอียดหน่อยสิ” เขาถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“你班主任……”

Thai

“ครูประจำชั้นของลูก…”

Chinese

李貌安静的听着，没一会就差不多把事情的来龙去脉搞清楚。

Thai

หลี่เม่าตั้งใจฟังอย่างเงียบๆ เพียงครู่เดียวก็เข้าใจต้นสายปลายเหตุของเรื่องราวเกือบทั้งหมด

Chinese

“你，杀人案和你有关吗？”赵梅最后紧张问。

Thai

“ลูก คดีฆาตกรรมนั่นเกี่ยวกับลูกไหม” ในที่สุดจ้าวเหมยก็ถามอย่างตื่นตระหนก

Chinese

“有关，但我没杀人。”他道。

Thai

“เกี่ยวครับ แต่ผมไม่ได้ฆ่าคน” เขาตอบ

Chinese

对面的赵梅明显狠狠松了口气，毕竟谁想自己的儿子变成个杀人犯？

Thai

จ้าวเหมยที่อยู่ปลายสายถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอกอย่างเห็นได้ชัด เพราะใครบ้างจะอยากให้ลูกชายตัวเองกลายเป็นฆาตกรกันล่ะ

Chinese

“不过我把杀人的那人给干趴下了。”李貌又道：“这会要去警局接受问话，你和爸能过来一趟不？”

Thai

“แต่ผมจัดการคนที่ฆ่าคนจนหมอบไปแล้วครับ” หลี่เม่าพูดต่อ “ตอนนี้กำลังจะไปให้ปากคำที่สถานีตำรวจ แม่กับพ่อมาหาหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

赵梅心又提了起来，“你没事吧？有没有伤到？你怎么又多管闲事？上次爸妈不是跟你说过了么，你……”

Thai

หัวใจของจ้าวเหมยแขวนขึ้นมาที่คอหอยอีกครั้ง “ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม มีแผลตรงไหนหรือเปล่า ทำไมถึงไปยุ่งเรื่องคนอื่นอีกแล้วล่ะ คราวก่อนพ่อกับแม่ก็บอกลูกไปแล้วไม่ใช่เหรอ ลูก…”

Chinese

李貌瞥了眼身旁把头埋到胸前的大玉，默默握住她不安分的小手，帮她揩了揩掌心的汗水。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองต้าอวี้ที่ก้มหน้ามุดอกอยู่ข้างๆ พลางกุมมือน้อยๆ ที่อยู่ไม่สุขของเธอไว้อย่างเงียบเชียบ ช่วยซับเหงื่อที่ฝ่ามือให้เธอ

Chinese

“我没事，等你们过来再说吧，我手机还是借别人的，先挂了啊！警局地址是……”

Thai

“ผมไม่เป็นไรครับ รอพวกพ่อแม่มาถึงค่อยคุยกันเถอะ โทรศัพท์นี่ผมก็ยืมคนอื่นมา ขอวางสายก่อนนะครับ! ที่อยู่สถานีตำรวจคือ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“嘟，嘟，嘟……”

Thai

“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด…”

Chinese

听着手机里的声音，赵梅深深叹了口气。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงจากในโทรศัพท์ จ้าวเหมยก็ถอนหายใจยาว

Chinese

“我就说肯定没事吧！”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่าต้องไม่เป็นไรแน่นอน!”

Chinese

李治点开导航，启动车子，往李貌说的地址赶。刚才手机开着扩音，母子二人的对话他自然全听到了。

Thai

หลี่จื้อเปิดระบบนำทาง สตาร์ตรถ แล้วรีบขับไปยังที่อยู่ที่หลี่เม่าบอก เมื่อครู่โทรศัพท์เปิดลำโพงอยู่ บทสนทนาของสองแม่ลูกเขาจึงได้ยินทั้งหมดอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

“哎，你说他，好好的怎么尽想着救人呢？”赵梅这会已经缓过来，叹道。

Thai

“เฮ้อ คุณว่าเขานี่นะ อยู่ดีไม่ว่าดีทำไมถึงคิดแต่จะไปช่วยคนอื่นอยู่เรื่อย” ตอนนี้จ้าวเหมยเริ่มตั้งสติได้แล้วจึงทอดถอนใจ

Chinese

“可能跟咱俩的职业有关，你又不是不知道，他以前多想当医生……”李治打着方向盘。

Thai

“อาจจะเกี่ยวกับอาชีพของพวกเราสองคนก็ได้ เธอก็ใช่ว่าจะไม่รู้ว่าเมื่อก่อนเขาอยากเป็นหมอขนาดไหน…” หลี่จื้อหมุนพวงมาลัย

Chinese

“唉，对了，我得给张老师和刘娟他们说一声。”赵梅忽地想起这茬，又拿起了手机。

Thai

“เฮ้อ จริงสิ ฉันต้องบอกครูจางกับพวกหลิวจวนหน่อย” จ้าวเหมยนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้กะทันหัน จึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

很快，刘娟一家和张磊便得知了李貌没事的消息，张磊又把消息转告给了张强等人。

Thai

ไม่นาน ครอบครัวของหลิวจวนและจางเหล่ยก็ทราบข่าวว่าหลี่เม่าไม่เป็นอะไร จางเหล่ยจึงนำข่าวนี้ไปบอกต่อให้พวกจางเฉียงและคนอื่นๆ ทราบ

Chinese

不过，在知晓李貌要去警局后，这些人出于对朋友/学生/未来女婿的关心，不约而同做出了同一个决定：去看看他。

Thai

ทว่า หลังจากรู้ว่าหลี่เม่าต้องไปสถานีตำรวจ คนเหล่านี้ด้วยความห่วงใยในฐานะเพื่อน/ลูกศิษย์/ว่าที่ลูกเขย จึงตัดสินใจแบบเดียวกันโดยไม่ได้นัดหมาย นั่นคือ ไปดูเขาสักหน่อย