การโจมตีคริติคอลจากต้าอวี้（1 / 1）

Chinese

“好了，龟龟。”

Thai

“เสร็จแล้ว กุยกุย”

Chinese

大玉伸手把头发从头到尾捋了一遍，甜甜一笑，“方便多了，快吃饭吧，饭菜都要凉了。”

Thai

ต้าอวี้ยกมือขึ้นลูบผมตั้งแต่โคนจรดปลายรอบหนึ่งแล้วยิ้มหวาน “สะดวกขึ้นเยอะเลย รีบกินข้าวเถอะ กับข้าวจะเย็นหมดแล้ว”

Chinese

“好。”

Thai

“อืม”

Chinese

“这个我吃不掉了。”

Thai

“อันนี้ฉันกินไม่หมดแล้ว”

Chinese

“给我，我来解决。”

Thai

“เอามาให้ฉัน เดี๋ยวฉันจัดการเอง”

Chinese

“停停停！这都几天了？干柴烈火也烧的差不多了，你俩怎么还烧的越来越旺了呢？规规又是什么鬼？”张琳实在看不下去这两人的腻歪劲儿了，出口吐槽。

Thai

“หยุดๆๆ! นี่มันกี่วันเข้าไปแล้ว? ฟืนแห้งไฟแรงก็น่าจะมอดได้แล้วมั้ง ทำไมพวกเธอยิ่งเผายิ่งลุกโชนกันขนาดนี้เนี่ย? แล้วกุยกุยนี่มันอะไรกันยะ?” จางหลินทนดูความหวานเลี่ยนของทั้งสองคนไม่ไหวอีกต่อไป จึงเอ่ยปากแซว

Chinese

“以前也没见你们这样啊？”赵思妤一脸狐疑。

Thai

“เมื่อก่อนก็ไม่เห็นพวกเธอเป็นแบบนี้นี่นา?” จ้าวซืออวี๋มีสีหน้าสงสัย

Chinese

大玉小脸一红，确实，以前她和小貌在公共场合或朋友面前都挺克制，但从那晚之后就有一点点忍不住了。

Thai

ใบหน้าเล็กของต้าอวี้แดงระเรื่อ เป็นความจริงที่เมื่อก่อนเธอและเสี่ยวเม่าค่อนข้างสำรวมในที่สาธารณะหรือต่อหน้าเพื่อนๆ แต่หลังจากคืนนั้นเป็นต้นมาก็เริ่มอดใจไม่ค่อยไหวขึ้นมานิดหน่อย

Chinese

李貌把嘴里的东西咽下去，朝不远处努努嘴，“我们俩这才哪儿到哪儿？那边那个才叫干柴烈火好吧。”

Thai

หลี่เม่ากลืนอาหารในปากลงไปแล้วบุ้ยปากไปทางที่ไม่ไกลนัก “พวกเราสองคนแค่นี้ยังจิ๊บจ๊อย ทางนู้นต่างหากถึงเรียกว่าฟืนแห้งไฟแรงของจริง”

Chinese

大玉三人扭头看过去，就看见一男一女大庭广众之下旁若无人抱着互啃。

Thai

ทั้งสามคนหันไปมองพร้อมต้าอวี้ ก็เห็นชายหญิงคู่หนึ่งกำลังกอดจูบกันอย่างดูดดื่มกลางที่สาธารณะโดยไม่สนใจสายตาใคร

Chinese

“咦～”

Thai

“อี๋~”

Chinese

张琳和赵思妤一脸无语。

Thai

จางหลินและจ้าวซืออวี๋ทำหน้าพูดไม่ออก

Chinese

大玉打了个冷颤。

Thai

ต้าอวี้ขนลุกซู่ขึ้นมา

Chinese

她永远也做不出这样的事，嗯，戴着帽子也做不出来。

Thai

เธอไม่มีวันทำเรื่องแบบนี้แน่นอน อืม ต่อให้ใส่หมวกก็ทำไม่ลงอยู่ดี

Chinese

李貌心想这才哪儿到哪儿。

Thai

หลี่เม่าคิดในใจว่าแค่นี้ยังไม่เท่าไหร่หรอก

Chinese

等后面短视频时代到来，信息喷发，在大学食堂甚至能看到往腰上盖件衣服就敢上下的情侣。

Thai

เมื่อยุควิดีโอสั้นมาถึงในอนาคตและข้อมูลข่าวสารทะลักล้น ในโรงอาหารมหาวิทยาลัยถึงขั้นได้เห็นคู่รักที่แค่เอาเสื้อคลุมเอวไว้ก็กล้าขยับขึ้นลงแล้ว

Chinese

还有在阶梯上，在自习室，在班级，在雕像旁……

Thai

ยังมีทั้งบนบันได ในห้องอ่านหนังสือ ในห้องเรียน ข้างรูปปั้น…

Chinese

和这些一比，那些在小树林里干坏事的成了保守派。

Thai

พอเทียบกับพวกนี้แล้ว พวกที่ไปทำเรื่องพรรค์นั้นในป่าละเมาะกลายเป็นพวกหัวโบราณไปเลย

Chinese

反正，只有你想不到的地方，没有不能做的地方。

Thai

เอาเป็นว่า มีแต่ที่ที่คุณคิดไม่ถึง ไม่มีที่ที่ทำไม่ได้

Chinese

这时，手机响了一声，他摸出来一看，是找的狗仔，估计又是何雨苗在和哪个男生在外面吃饭。

Thai

ตอนนั้นเอง เสียงโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น เขาหยิบออกมาดูก็พบว่าเป็นปาปารัสซีที่จ้างไว้ คาดว่าคงเป็นเหอยวี่เหมียวกำลังไปกินข้าวนอกมออยู่กับผู้ชายคนไหนอีกแน่

Chinese

点开，当看清照片，李貌突然愣住。

Thai

พอกดเปิดดูและเห็นรูปภาพชัดเจน หลี่เม่าก็ชะงักไปทันที

Chinese

这次走在何雨苗旁边的男生，他不要太熟悉。

Thai

ผู้ชายที่เดินอยู่ข้างเหอยวี่เหมียวคราวนี้ เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดีเสียจนไม่รู้จะคุ้นเคยอย่างไร

Chinese

“李貌，又有新照片？这次又是哪个倒霉蛋？给我们瞅瞅。”

Thai

“หลี่เม่า มีรูปใหม่เหรอ? คราวนี้เป็นผู้โชคร้ายคนไหนอีกล่ะ? เอามาให้พวกเราดูหน่อยสิ”

Chinese

张琳见他表情，就知道又到了新货。

Thai

จางหลินเห็นสีหน้าของเขาก็รู้ทันทีว่ามีของใหม่มาอีกแล้ว

Chinese

这几天她们最大的兴趣就是看何雨苗养的那些各种各样的鱼儿。

Thai

ช่วงสองสามวันนี้ความสนใจที่ใหญ่ที่สุดของพวกเธอคือการดูปลาสารพัดชนิดที่เหอยวี่เหมียวเลี้ยงไว้ในบ่อ

Chinese

李貌把手机放到中间，三个女生探头一瞧。

Thai

หลี่เม่าวางโทรศัพท์มือถือไว้ตรงกลาง หญิงสาวทั้งสามคนจึงชะโงกหน้าเข้ามาดู

Chinese

“咦，这人怎么这么眼熟？”

Thai

“อ้าว คนนี้ทำไมคุ้นตาจัง?”

Chinese

“我们班的？”

Thai

“ห้องเราเหรอ?”

Chinese

“好像李貌你的那个室友。”

Thai

“เหมือนจะเป็นรูมเมตของนายนะ หลี่เม่า”

Chinese

“就是小貌那个室友！”

Thai

“รูมเมตของเสี่ยวเม่าจริงๆ ด้วย!”

Chinese

见她们看过来，李貌点了点头，“陈光。”

Thai

เมื่อเห็นพวกเธอมองมา หลี่เม่าก็พยักหน้า “เฉินกวง”

Chinese

“呃……这，没想到他们认识，那我们计划还继续实施吗？”

Thai

“เอ่อ…นี่ นึกไม่ถึงเลยว่าพวกเขาจะรู้จักกัน ถ้างั้นแผนของพวกเรายังจะทำต่อไหม?”

Chinese

“这样我们反而更应该揭露，让他看清何雨苗的真面目，趁早断了。”

Thai

“แบบนี้พวกเรายิ่งควรจะแฉนะ เพื่อให้เขาตาสว่างเห็นธาตุแท้ของเหอยวี่เหมียว แล้วรีบตัดใจเสียแต่เนิ่นๆ”

Chinese

李貌认同这种说法。

Thai

หลี่เม่าเห็นด้วยกับคำพูดนี้

Chinese

原本干这事他就没什么心理负担，因为这并不是诋毁，而是事实，顺便还能帮一些男同志认清何雨苗。

Thai

เดิมทีการทำเรื่องนี้เขาก็ไม่มีความรู้สึกลำบากใจอะไรอยู่แล้ว เพราะนี่ไม่ใช่การใส่ร้าย แต่เป็นความจริง แถมยังช่วยให้เพื่อนผู้ชายบางคนตาสว่างเห็นตัวตนของเหอยวี่เหมียวได้อีกด้วย

Chinese

现在牵扯到他室友，就又多了一个必做的理由。

Thai

ตอนนี้พอพัวพันถึงรูมเมตของเขา ก็ยิ่งเพิ่มเหตุผลที่ต้องทำขึ้นมาอีกข้อหนึ่ง

Chinese

“还是按原计划来吧，不过这张照片就不挂上去了。”

Thai

“ยังคงทำตามแผนเดิมเถอะ แต่รูปนี้ไม่ต้องเอาขึ้นไปโพสต์”

Chinese

吃完饭，走出食堂，路上不时有人看向他们，眼里满是探究的目光。

Thai

กินข้าวเสร็จ เมื่อเดินออกจากโรงอาหาร ระหว่างทางก็มีคนมองมาที่พวกเขาเป็นระยะๆ สายตาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

网上那事虽然压下去了，可影响还在。

Thai

แม้ว่าเรื่องในอินเทอร์เน็ตจะถูกกดลงไปแล้ว แต่ผลกระทบยังคงอยู่

Chinese

走了没几步，迎面走过来好几个男生，大冬天的还一个个穿着夹克，手插在破洞牛仔裤的裤兜里拽拽的。

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าว ก็มีนักศึกษาชายหลายคนเดินสวนเข้ามา กลางฤดูหนาวแท้ๆ แต่ละคนกลับยังใส่แจ็กเก็ต เอามือล้วงกระเป๋ากางเกงยีนส์ขาดๆ เดินวางท่ากร่าง

Chinese

双方碰见，都是一怔。

Thai

เมื่อทั้งสองฝ่ายเผชิญหน้ากัน ต่างก็ชะงักไป

Chinese

“呦，这不是网上那个男同吗？”

Thai

“โย่ว นี่มันเกย์คนดังในเน็ตไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“是吗？人家不是有女朋友了嘛。”

Thai

“ใช่เหรอ? หมอนั่นก็มีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอไง”

Chinese

“这你就不懂了吧，女朋友其实只是个幌子，实际上……嘿嘿！”

Thai

“อันนี้นายไม่รู้เรื่องแล้วล่ะ แฟนสาวน่ะจริงๆ แค่เอาไว้บังหน้า ความจริงแล้ว…ฮิฮิ!”

Chinese

对面一群人大声说笑着，用戏谑的目光在李貌身上扫来扫去，然后又一脸嫌弃的撇过头，隐约还能听见有人在讨论“攻”“受”之类的话。

Thai

กลุ่มคนฝั่งตรงข้ามพูดคุยหัวเราะเสียงดัง กวาดสายตาล้อเลียนมองหลี่เม่าตั้งแต่หัวจรดเท้า จากนั้นก็เบือนหน้าหนีด้วยสีหน้ารังเกียจ ยังแว่วเสียงคนกำลังถกเถียงเรื่องทำนองว่าใครเป็น “รุก” ใครเป็น “รับ” อีกด้วย

Chinese

路过的学生听见他们的话，眼神怪异的看向李貌。

Thai

นักศึกษาที่เดินผ่านไปมาได้ยินคำพูดของพวกเขา ต่างก็มองมาที่หลี่เม่าด้วยสายตาแปลกๆ

Chinese

中间的乐队队长，那个学长，一言不发，淡淡瞥了眼李貌，视线肆无忌惮在一旁三女身上逡巡。

Thai

หัวหน้าวงดนตรีที่อยู่ตรงกลาง รุ่นพี่คนนั้นไม่พูดไม่จา ชำเลืองมองหลี่เม่าแวบหนึ่งอย่างเฉยชา ก่อนจะกวาดสายตาโลมเลียมองหญิงสาวทั้งสามคนข้างๆ อย่างไม่เกรงใจ

Chinese

李貌眼睛微眯，正要上前，一旁的大玉突然拉住了他，唤道：“小貌。”

Thai

หลี่เม่าหรี่ตาลงเล็กน้อย กำลังจะก้าวออกไป ทว่าต้าอวี้ข้างๆ กลับดึงเขาไว้กะทันหันแล้วเรียก “เสี่ยวเม่า”

Chinese

李貌扭头，以为女朋友是担心他，正想安慰几句，还没反应过来，脖子突然被搂住，一股大力传来，然后，他的嘴就被一片柔软温热堵住。

Thai

หลี่เม่าหันศีรษะไป นึกว่าแฟนสาวเป็นห่วงเขา จึงตั้งใจจะเอ่ยปลอบสักสองสามประโยค แต่ยังไม่ทันได้ตั้งตัว ลำคอก็ถูกโอบรั้งเอาไว้ มีแรงมหาศาลดึงเข้ามา จากนั้นริมฝีปากของเขาก็ถูกความนุ่มนิ่มอบอุ่นประกบปิดลงมา

Chinese

李貌瞬间瞪大眼睛，不可思议看着近在咫尺，闭着眼睛，脸蛋红扑扑的女朋友。

Thai

หลี่เม่าเบิกตากว้างในทันที มองแฟนสาวที่หลับตาพริ้มและใบหน้าแดงระเรื่อในระยะประชิดอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

赵思妤诧异的眨了眨眼，瞅了他们一眼，抿抿嘴，默默低头看脚尖。

Thai

จ้าวซืออวี๋กะพริบตาด้วยความประหลาดใจ เหลือบมองพวกเขาทีหนึ่ง เม้มปาก แล้วก้มหน้ามองปลายเท้าเงียบๆ

Chinese

张琳惊诧，又不是很惊诧。

Thai

จางหลินรู้สึกตกใจ แต่ก็ไม่ได้ตกใจขนาดนั้น

Chinese

反正红玉又不是一次两次这样了，只要是遇上关于李貌的事，好姐妹就跟人格分裂一样，瞬间变成另一个人。

Thai

เพราะอย่างไรหงอวี้ก็ไม่ได้ทำแบบนี้แค่ครั้งสองครั้งอยู่แล้ว ขอแค่เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับหลี่เม่า เพื่อนสาวคนสนิทก็เหมือนคนสองบุคลิกที่เปลี่ยนเป็นอีกคนได้ในพริบตา

Chinese

不过，刚才在食堂你们秀恩爱就算了，现在又来，搞得我都想自家男人了。

Thai

แต่ก็นะ เมื่อกี้ในโรงอาหารพวกเธออวดหวานกันก็ช่างเถอะ ตอนนี้ยังเอาอีก เล่นเอาฉันคิดถึงผู้ชายของตัวเองขึ้นมาเลย

Chinese

对面那群说说笑笑的男生见到这一幕，愣了愣，心里那个羡慕嫉妒酸啊。

Thai

กลุ่มนักศึกษาชายที่กำลังพูดคุยหัวเราะอยู่ฝั่งตรงข้ามเมื่อเห็นฉากนี้ต่างก็พากันอึ้ง ในใจมีทั้งความอิจฉาริษยาและเจ็บใจเป็นที่สุด

Chinese

路过的学生对小情侣大庭广众接吻已经免疫了，不过这对男俊女美的组合还是吸引了不少人的目光。

Thai

นักศึกษาที่เดินผ่านไปมาเริ่มมีภูมิคุ้มกันกับการที่คู่รักจูบกันในที่สาธารณะแล้ว ทว่าคู่ที่ชายก็หล่อหญิงก็สวยคู่นี้ยังคงดึงดูดสายตาของผู้คนได้ไม่น้อย

Chinese

李貌跟个木头似的，任由大玉把他吃干抹净，那柔软的小嘴离开之前，还用瓷白的牙齿轻轻咬住了他的下唇。

Thai

หลี่เม่าทำตัวแข็งทื่อเหมือนท่อนไม้ ปล่อยให้ต้าอวี้ตักตวงจนพอใจ ริมฝีปากเล็กนุ่มนิ่มนั้นก่อนจะถอนออกไป ยังใช้ฟันขาวดั่งกระเบื้องเคลือบขบกัดริมฝีปากล่างของเขาเบาๆ

Chinese

下唇被拉长，最后又跟果冻似的duang 的弹了回去。

Thai

ริมฝีปากล่างถูกดึงยืดออก แล้วเด้งดึ๋งกลับไปราวกับเยลลี่ในท้ายที่สุด

Chinese

这一幕，众人尽收眼底。

Thai

ภาพเหตุการณ์นี้ ตกอยู่ในสายตาของทุกคนอย่างชัดเจน

Chinese

大玉松开小貌，小脸通红，耳根和脖颈也都染上了一层红霞。

Thai

ต้าอวี้ปล่อยเสี่ยวเม่า ใบหน้าเล็กแดงก่ำ แม้แต่กกหูและลำคอก็ถูกย้อมไปด้วยสีแดงระเรื่อ

Chinese

没想到，自己刚刚才在心里立了flag，不会跟小貌大庭广众互啃，结果旗帜转眼就被自己放倒了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเมื่อครู่นี้เธอเพิ่งจะตั้งปณิธานไว้ในใจว่าจะไม่กอดจูบดูดดื่มกับเสี่ยวเม่าในที่สาธารณะ แต่พริบตาเดียวก็เป็นคนโค่นธงนั้นลงด้วยตัวเองเสียแล้ว

Chinese

一听到别人说小貌坏话，她就什么都顾不上想了，只剩下一个念头：不准欺负我的男人！

Thai

พอได้ยินคนอื่นพูดจาให้ร้ายเสี่ยวเม่า เธอก็ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น หลงเหลือเพียงความคิดเดียวในหัว นั่นคือ ห้ามมารังแกผู้ชายของฉัน!

Chinese

大玉稍微清醒，没忘了自己的目的，看向对面那群坏人，奶凶奶凶的道：“单身狗！屌丝！”

Thai

ต้าอวี้ได้สติตื่นขึ้นมาเล็กน้อย ไม่ลืมเป้าหมายของตัวเอง เธอมองไปยังกลุ่มคนไม่ดีฝั่งตรงข้ามแล้วพูดด้วยท่าทางดุแบบน่ารัก “ไอ้พวกคนโสด! ไอ้พวกขี้แพ้!”

Chinese

她原本就是那种斯斯文文的女生，不会骂人，在网上也说不过那些人，这已经是她绞尽脑汁想出来的最有杀伤力的两个词语了。

Thai

เดิมทีเธอเป็นหญิงสาวเรียบร้อยแบบนั้น ด่าคนไม่เป็น ในเน็ตก็เถียงสู้คนพวกนั้นไม่ได้ นี่เป็นสองคำที่มีพลังทำลายล้างสูงที่สุดที่เธอเค้นสมองคิดออกมาได้แล้ว

Chinese

事实上，这两个词语的杀伤力对对面那群人确实不小，都可以说的上是暴击了。

Thai

ในความเป็นจริง พลังทำลายล้างของสองคำนี้ต่อคนกลุ่มตรงข้ามนั้นไม่น้อยเลยจริงๆ เรียกได้ว่าติดคริติคอลเลยทีเดียว

Chinese

因为这个时间点，这几个男生一起来食堂吃饭，确实都没女朋友……

Thai

เพราะเวลานี้ นักศึกษาชายพวกนี้ที่พากันมากินข้าวที่โรงอาหารด้วยกัน ไม่มีแฟนกันเลยสักคนจริงๆ…

Chinese

赵思妤抬起头看向楚红玉，有些无语。

Thai

จ้าวซืออวี๋เงยหน้าขึ้นมองฉู่หงอวี้ด้วยความรู้สึกพูดไม่ออกเล็กน้อย

Chinese

姐，你开范围aoe技能的时候，是不是忘了我也是单身狗？

Thai

พี่สาว ตอนที่เธอกดใช้สกิลหมู่ เอโออี น่ะ ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันเองก็เป็นคนโสดเหมือนกัน?

Chinese

李貌已经被大玉霸道护夫的模样深深迷住，并深深为之心动和沉醉。

Thai

หลี่เม่าหลงใหลในท่าทางปกป้องแฟนหนุ่มอย่างเผด็จการของต้าอวี้อย่างลึกซึ้ง อีกทั้งยังหวั่นไหวและเคลิบเคลิ้มไปกับมันอย่างสุดซึ้ง

Chinese

只是，旁边一直有几只烦人的苍蝇嗡嗡嗡叫个不停。

Thai

เพียงแต่ว่า ข้างๆ ยังมีแมลงวันน่ารำคาญไม่กี่ตัวบินส่งเสียงหึ่งๆ ไม่หยุด

Chinese

“啧，你有男朋友又怎样？他行吗？”

Thai

“ชิ เธอมีแฟนแล้วไง? หมอนั่นใช้การได้เหรอ?”

Chinese

“刚才他站那儿一动不动，也不回应你，他压根不喜欢女生。”

Thai

“เมื่อกี้เขายืนนิ่งตรงนั้นไม่ขยับเลยสักนิด ไม่ตอบสนองเธอด้วยซ้ำ เขาไม่ได้ชอบผู้หญิงแต่แรกแล้ว”

Chinese

“你不如……”

Thai

“เธอสู้มา…”

Chinese

李貌目光凌厉的扫向这个要开口说话的男生。

Thai

สายตาของหลี่เม่าตวัดมองไปยังนักศึกษาชายที่กำลังจะอ้าปากพูดคนนั้นอย่างเฉียบคม

Chinese

那男生被吓一跳，他上次就被李貌在外面收拾过，顿时结结巴巴道：

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นสะดุ้งตกใจ คราวก่อนเขาเคยถูกหลี่เม่าสั่งสอนข้างนอกมาแล้ว จึงพูดตะกุกตะกักขึ้นมาทันที:

Chinese

“你你你，你要干嘛，在学校不能打人的啊！”

Thai

“น…น…นาย นายจะทำอะไร ในมหาวิทยาลัยห้ามทำร้ายคนนะ!”

Chinese

一旁的乐队队长反倒希望朋友的嘴再贱点，那样把李貌逼急了打人，起码能让他背一个处分。

Thai

หัวหน้าวงดนตรีที่อยู่ข้างๆ กลับหวังให้เพื่อนของตนปากสุนัขกว่านี้อีกหน่อย หากกดดันจนหลี่เม่าทนไม่ไหวแล้วลงไม้ลงมือ อย่างน้อยก็ทำให้หมอนั่นโดนลงโทษทางวินัยได้สักกระทง

Chinese

李貌扭过头，冷冷看向那个短发学长。

Thai

หลี่เม่าหันกลับไป มองรุ่นพี่ผมสั้นคนนั้นด้วยสายตาเย็นชา

Chinese

“网上那贴子是你搞的鬼？”

Thai

“กระทู้ในเน็ตนั่น ฝีมือนายใช่ไหม?”

Chinese

问完，仔细观察着对方的微表情。

Thai

ถามจบ ก็สังเกตสีหน้าท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ของอีกฝ่ายอย่างละเอียด