ทำไมถึงไม่พูดล่ะ? (1 / 1)

Chinese

男生宿舍409。

Thai

หอพักชายห้อง 409

Chinese

“貌子，你也来点发泥？”陈光顶着个背头从卫生间出来。

Thai

“ไอ้เม่า นายเอาโคลนเซ็ตผมสักหน่อยไหม?” เฉินกวงเซ็ตผมปาดเรียบไปข้างหลังเดินออกมาจากห้องน้ำ

Chinese

“我头发不长，算了吧，这样就挺好。”李貌坐在板凳上，脱掉军训裤，换上自己舒服的牛仔大短裤。

Thai

“ผมฉันไม่ยาว ช่างเถอะ แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว” หลี่เม่านั่งอยู่บนม้านั่ง ถอดกางเกงฝึกทหารออกแล้วเปลี่ยนเป็นกางเกงขาสั้นยีนส์ตัวหลวมที่ใส่สบายของตัวเอง

Chinese

“海涛，富贵，你们来点？”

Thai

“ไห่เทา ฟู่กุ้ย พวกนายเอาสักหน่อยไหม?”

Chinese

“不用了。”

Thai

“ไม่ล่ะ”

Chinese

“我们这头发短的，捯饬一下只能成刺猬。”

Thai

“ผมพวกเราสั้นขนาดนี้ ขืนเซ็ตขึ้นมาก็กลายเป็นเม่นพอดี”

Chinese

“这出去吃饭，不好好打扮一下怎么行？要不然女生凭什么看上咱？毕竟，喜欢一个人，一开始就是看脸的。”陈光嘀咕着又回了卫生间，继续鼓捣头发。

Thai

“ออกไปกินข้าวข้างนอกทั้งที ไม่แต่งตัวให้ดีๆ ได้ยังไง? ไม่อย่างนั้นสาวๆ จะมาถูกใจพวกเราได้ยังไงล่ะ? เพราะยังไงซะ คนเราจะชอบใคร ตอนแรกก็ดูกันที่หน้าตาทั้งนั้นแหละ” เฉินกวงพึมพำพลางกลับเข้าไปในห้องน้ำ จัดการกับทรงผมตัวเองต่อ

Chinese

黄海涛和孙富贵听了对视一眼，然后情不自禁摸了摸自己的短发，感觉一下有没有翘起来的地方。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยได้ยินแล้วก็สบตากัน ก่อนจะอดไม่ได้ที่จะลูบผมสั้นของตัวเองดูว่ามีตรงไหนชี้โด่ชี้เด่ขึ้นมาบ้างหรือเปล่า

Chinese

“光子，你这大道理一套一套的，从哪儿学的？”李貌笑着脱掉上衣，露出匀称饱满的肌肉。

Thai

“กวงจื่อ นายไปเอาหลักการเป็นชุดๆ พวกนี้มาจากไหนกันเนี่ย?” หลี่เม่ายิ้มพลางถอดเสื้อตัวบนออก เผยให้เห็นมัดกล้ามที่ได้สัดส่วนและแน่นกระชับ

Chinese

“哎，都是自己的一点感悟罢了！”陈光的声音充满了故事。

Thai

“เฮ้อ ก็แค่ข้อคิดที่ได้มาจากประสบการณ์ตัวเองเท่านั้นแหละ!” น้ำเสียงของเฉินกวงเปี่ยมไปด้วยเรื่องราว

Chinese

一旁的黄海涛和孙富贵瞪大了眼睛瞅着李貌上身的肌肉。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยที่อยู่ข้างๆ ตาเบิกกว้างพลางจ้องมองกล้ามเนื้อท่อนบนของหลี่เม่า

Chinese

“好啊貌子，我才发现，你暑假健身了？这肌肉！我感觉能打我两个！”黄海涛伸出手掌，虚空摸了摸。

Thai

“สุดยอดไปเลยไอ้เม่า ฉันเพิ่งสังเกตนะเนี่ย นายไปฟิตเนสช่วงปิดเทอมหน้าร้อนมาเหรอ? กล้ามเนี่ยน่ะ! ฉันรู้สึกว่านายซัดฉันร่วงได้สองคนเลยนะเนี่ย!” หวงไห่เทายื่นฝ่ามือออกไป ทำท่าลูบคลำกลางอากาศ

Chinese

孙富贵也目不转睛瞅着那线条分明。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเองก็จ้องมองลายเส้นกล้ามเนื้อที่เด่นชัดตาไม่กะพริบ

Chinese

可能会有男生讨厌那种大块头的肌肉男，可很少有男生不喜欢这种身材适中且匀称的薄肌。

Thai

อาจจะมีผู้ชายที่เกลียดพวกกล้ามโตตัวล่ำบึ้ก แต่คงมีผู้ชายน้อยคนนักที่จะไม่ชอบหุ่นลีนกล้ามเนื้อแน่นสมส่วนแบบนี้

Chinese

“就没事的时候练了练。”

Thai

“ก็แค่เล่นตอนว่างๆ น่ะ”

Chinese

李貌掏出手机，发现大玉已经把今晚要穿的情侣装发了过来。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา พบว่าต้าอวี้ส่งชุดคู่รักที่จะใส่คืนนี้มาให้แล้ว

Chinese

大玉：【晚上穿那件酒红色短袖】

Thai

ต้าอวี้: 【ตอนเย็นใส่เสื้อยืดแขนสั้นสีแดงไวน์ตัวนั้นนะ】

Chinese

小貌：【收到】

Thai

เสี่ยวเม่า: 【รับทราบ】

Chinese

他走到衣柜边翻了翻，拿出件胸口印着几个黄色字母的酒红深色宽松短袖套上。

Thai

เขาเดินไปค้นที่ตู้เสื้อผ้า หยิบเสื้อยืดแขนสั้นทรงหลวมสีแดงไวน์เข้มที่มีตัวอักษรสีเหลืองสกรีนอยู่ตรงหน้าอกมาสวม

Chinese

“貌子，你怎么练的？”黄海涛问。

Thai

“ไอ้เม่า นายฝึกยังไงน่ะ?” หวงไห่เทาถาม

Chinese

“就跑步，俯卧撑，仰卧起坐之类的。”

Thai

“ก็แค่วิ่ง วิดพื้น ซิตอัปอะไรพวกนี้”

Chinese

“什么肌肉俯卧撑？”陈光这会又换了个中分发型走出来，好奇问。

Thai

“วิดพื้นกล้ามเนื้ออะไรนะ?” เฉินกวงที่คราวนี้เปลี่ยนเป็นทรงแสกกลางเดินออกมาถามอย่างสงสัย

Chinese

黄海涛指了指李貌胸口，“貌子，衣服掀起来让光子开开眼界。”

Thai

หวงไห่เทาชี้ไปที่หน้าอกของหลี่เม่า “ไอ้เม่า เปิดเสื้อขึ้นให้กวงจื่อเปิดหูเปิดตาหน่อยสิ”

Chinese

李貌无语，这把自己当什么了？不过他虚荣心多多少少得到了些满足，也没吝啬。

Thai

หลี่เม่าพูดไม่ออก นี่เห็นเขาเป็นตัวอะไรกันเนี่ย? แต่ความอยากอวดของเขาก็ได้รับการตอบสนองอยู่บ้าง จึงไม่ได้หวงอะไร

Chinese

“我草！”陈光就没那么客气了，直接就要上手。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!” เฉินกวงไม่เกรงใจแม้แต่น้อย ยื่นมือจะเข้ามาจับตรงๆ ทันที

Chinese

李貌一个闪身，堪堪保住了自己的“贞洁”。

Thai

หลี่เม่าเอี้ยวตัวหลบ ปกป้อง “ความบริสุทธิ์” ของตัวเองเอาไว้ได้อย่างหวุดหวิด

Chinese

“看就好好看，别动手动脚！”

Thai

“จะดูก็ดูดีๆ อย่ามาถึงเนื้อถึงตัว!”

Chinese

“哎嘿嘿，一时冲动，一时冲动，貌子，你这怎么练的？”

Thai

“แหะๆ ใจร้อนไปหน่อย ใจร้อนไปหน่อย ไอ้เม่า นายเล่นยังไงเนี่ย?”

Chinese

陈光眼睛放光，已经决定也要弄一身这种肌肉了。

Thai

ตาของเฉินกวงเป็นประกาย ตัดสินใจแล้วว่าจะต้องสร้างกล้ามเนื้อแบบนี้ให้ได้บ้าง

Chinese

以后要是不经意间当着女生的面露出来……

Thai

ถ้าต่อไปเผลอโชว์ออกมาต่อหน้าสาวๆ โดยไม่ตั้งใจล่ะก็…

Chinese

他已经想象到妹子含羞带怯找自己要联系方式的梦幻场景。

Thai

เขาจินตนาการไปถึงภาพฝันที่สาวๆ เดินเข้ามาขอคอนแทกต์ด้วยความเอียงอายแล้ว

Chinese

“我改天搞一个计划表贴墙上，你们想锻炼就照着上面练，这玩意最关键的其实还是坚持。”

Thai

“วันหลังฉันจะทำตารางฝึกมาแปะไว้ที่ผนัง ถ้าพวกนายอยากออกกำลังกายก็ทำตามนั้นได้เลย เรื่องแบบนี้สิ่งสำคัญที่สุดจริงๆ แล้วคือความสม่ำเสมอ”

Chinese

李貌拍了拍陈光，“赶快捯饬去，搞好了我们就出发。”

Thai

หลี่เม่าตบไหล่เฉินกวงเบาๆ “รีบไปแต่งตัวได้แล้ว จัดการเสร็จแล้วพวกเราจะได้ออกเดินทางกัน”

Chinese

别看学霸普遍瘦瘦高高，他们平时也是很喜欢跑步运动的。

Thai

อย่าเห็นว่าพวกเด็กหัวกะทิมักจะผอมสูงกันหมด เพราะตามปกติแล้วพวกเขาก็ชอบวิ่งออกกำลังกายกันมากเช่นกัน

Chinese

陈光鼓捣了半天头发，最后还是选择恢复原状。

Thai

เฉินกวงวุ่นวายกับผมอยู่ตั้งนาน สุดท้ายก็เลือกที่จะเซ็ตกลับเป็นทรงเดิม

Chinese

一行人锁好门，朝学校大门方向进发。

Thai

ทุกคนล็อกประตูห้องเรียบร้อย แล้วมุ่งหน้าไปยังประตูใหญ่ของมหาวิทยาลัย

Chinese

“我家幼楚真乖真善良啊！”

Thai

“โย่วฉู่ของฉันทั้งว่านอนสอนง่ายทั้งจิตใจดีจริงๆ!”

Chinese

“呸，小鱼儿才是最优解，幼楚压根就不现实。”

Thai

“ถุย เสี่ยวอวี๋เอ๋อร์ต่างหากคือคำตอบที่ดีที่สุด โย่วฉู่ไม่สมจริงเลยสักนิด”

Chinese

“哼，还小鱼儿，都是她自己作的，要是她高中就答应男主表白，还有后面的事？”

Thai

“เหอะ ยังจะเสี่ยวอวี๋เอ๋อร์อีก ทั้งหมดเป็นเพราะเธอทำตัวเองทั้งนั้น ถ้าตอนมัธยมปลายเธอยอมรับคำสารภาพรักของพระเอก จะมีเรื่องราวตามมาทีหลังไหมล่ะ?”

Chinese

“她那时候不是不知道自己的心意么？！”

Thai

“ตอนนั้นเธอยังไม่รู้ใจตัวเองไม่ใช่เหรอไง?!”

Chinese

“反正她那种傲娇的性子我欣赏不来！”

Thai

“ยังไงซะนิสัยซึนเดเระแบบนั้นฉันก็รับไม่ไหวอยู่ดี!”

Chinese

“富贵，你来说，哪个好？”

Thai

“ฟู่กุ้ย นายลองพูดซิ ใครดีกว่ากัน?”

Chinese

孙富贵摇摇头，道：“陈汉升最不好。”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยส่ายหน้าแล้วพูดว่า “เฉินฮั่นเซิงแย่ที่สุด”

Chinese

“妈的，确实，陈CS确实不是东西！杀陈狗，抢小鱼儿！”

Thai

“เวรเอ๊ย จริงด้วย ไอ้เฉินฮั่นเซิงมันสารเลวจริงๆ! ฆ่าหมาเฉิน ชิงเสี่ยวอวี๋เอ๋อร์!”

Chinese

“杀陈狗，抢幼楚！”

Thai

“ฆ่าหมาเฉิน ชิงโย่วฉู่!”

Chinese

刚才还互相争论的两个人又迅速沆瀣一气。

Thai

สองคนที่เพิ่งจะเถียงกันเมื่อครู่กลับมารวมหัวเห็นพ้องต้องกันอย่างรวดเร็ว

Chinese

“不对，不对，以后指名道姓的骂，我特么也姓陈啊！”陈光忽反应过来。

Thai

“ไม่ถูก ไม่ถูกสิ วันหลังจะด่าก็ระบุชื่อแซ่ไปเลยนะ ฉันก็แซ่เฉินเหมือนกันโว้ย!” เฉินกวงเพิ่งจะนึกขึ้นได้

Chinese

几人哈哈一笑。

Thai

ทุกคนหัวเราะฮ่าๆ

Chinese

“我怀疑男主就是以作者自己的原型写的，所以作者也不是个好东西！”

Thai

“ฉันสงสัยว่าพระเอกเขียนขึ้นมาจากต้นแบบตัวคนเขียนเองแหงๆ เพราะงั้นคนเขียนก็ไม่ใช่คนดีอะไรเหมือนกัน!”

Chinese

黄海涛发表高见，得到了大家一致认可。

Thai

หวงไห่เทาแสดงทัศนะอันสูงส่งออกมา และได้รับความเห็นพ้องต้องกันจากทุกคน

Chinese

“哎，貌子，你怎么不说话？”陈光忽问。

Thai

“อ้าว ไอ้เม่า ทำไมนายไม่พูดอะไรเลยล่ะ?” เฉินกวงถามขึ้นมาทันที

Chinese

我说话？我难不成开口跟你们一起骂自己？李貌暗暗在心里吐槽。

Thai

ฉันจะพูดอะไรล่ะ? จะให้ฉันอ้าปากร่วมด่าตัวเองไปกับพวกนายหรือไง? หลี่เม่าบ่นพึมพำในใจ

Chinese

这事说起来都怪黄海涛，这货自己喜欢看小说就算了，还带坏了寝室另外两个人。

Thai

เรื่องนี้พูดไปแล้วก็ต้องโทษหวงไห่เทา หมอนี่ชอบอ่านนิยายคนเดียวไม่พอยังพานิสัยเสียมาติดเพื่อนร่วมห้องอีกสองคนด้วย

Chinese

陈光和孙富贵就是在黄海涛的强力推荐下，也看起了那本书。

Thai

เฉินกวงกับซุนฟู่กุ้ยก็เริ่มอ่านนิยายเล่มนั้นเพราะคำแนะนำอย่างหนักแน่นของหวงไห่เทานี่แหละ

Chinese

然后，就成眼前这样了。

Thai

แล้วก็กลายมาเป็นสภาพอย่างที่เห็นอยู่นี้

Chinese

每次在寝室听他们议论这本书，李貌都浑身不自在，这要是让室友知道这本书作者是他们室友……后果不堪设想！

Thai

ทุกครั้งที่ได้ยินพวกนั้นคุยเรื่องนิยายเล่มนี้ในห้องพัก หลี่เม่าเป็นต้องรู้สึกกระอักกระอ่วนไปทั้งตัว ขืนให้เพื่อนร่วมห้องรู้ว่าคนเขียนหนังสือเล่มนี้คือเพื่อนร่วมห้องของพวกเขาละก็… ผลลัพธ์คงไม่อยากจะคิดเลย!

Chinese

晃晃悠悠行至校门口，又等了一会，三女才姗姗来迟。

Thai

พวกเขาเดินทอดน่องมาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัย รออยู่อีกสักพัก สามสาวถึงได้มาถึงช้ากว่าเวลานิดหน่อย

Chinese

赵思妤一如既往穿着件短裙，露出她那让人惊心动魄的大长腿。

Thai

จ้าวซืออวี๋ยังคงสวมกระโปรงสั้นตามเคย เผยให้เห็นเรียวขายาวสวยสะกดสายตาของเธอ

Chinese

张琳还是走活泼可爱风。

Thai

จางหลินยังคงมาในสไตล์ร่าเริงสดใสน่ารัก

Chinese

大玉和李貌穿着一样的情侣装。

Thai

ต้าอวี้สวมชุดคู่รักแบบเดียวกับหลี่เม่า

Chinese

“给你们正式介绍一下，这是陈光，这是黄海涛，这是孙富贵，我室友，也是咱们同班同学。”

Thai

“แนะนำให้พวกเธอรู้จักกันอย่างเป็นทางการนะ นี่เฉินกวง นี่หวงไห่เทา นี่ซุนฟู่กุ้ย รูมเมตของฉัน แล้วก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นของพวกเราด้วย”

Chinese

李貌又转向另一边，“这是张琳，这是赵思妤，这是我女朋友楚红玉。”

Thai

หลี่เม่าหันไปอีกทาง “นี่จางหลิน นี่จ้าวซืออวี๋ แล้วนี่ก็แฟนฉัน ฉู่หงอวี้”

Chinese

“你好！你好！”

Thai

“สวัสดี! สวัสดี!”

Chinese

两伙人略显尴尬的彼此招呼一声，然后就不知道说些什么了。

Thai

ทั้งสองกลุ่มทักทายกันอย่างเคอะเขินเล็กน้อย จากนั้นก็ไม่รู้จะพูดอะไรต่อ

Chinese

李貌瞅瞅左手边忸怩的三个室友，又瞧瞧右手边的女生，“吃点什么？都不准说随便啊！”

Thai

หลี่เม่ามองรูมเมตสามคนที่ยืนเก้อเขินอยู่ทางซ้ายมือ แล้วมองสาวๆ ทางขวามือ “กินอะไรกันดี? ห้ามใครพูดว่าอะไรก็ได้ทั้งนั้นนะ!”

Chinese

409刚张开嘴的三个男生，听到他后面一句话又都悻悻的闭上了。

Thai

สามหนุ่มห้อง 409 ที่เพิ่งอ้าปาก พอได้ยินประโยคหลังของเขาก็หุบปากลงอย่างเซ็งๆ ทันที

Chinese

“烧烤？”张琳建议。

Thai

“บาร์บีคิวปิ้งย่างไหม?” จางหลินเสนอ

Chinese

“火锅？”赵思妤道。

Thai

“ชาบูหม้อไฟ?” จ้าวซืออวี๋พูด

Chinese

“饭店？”陈光也硬着头皮开口。

Thai

“ร้านอาหารภัตตาคาร?” เฉินกวงกัดฟันพูดขึ้นมาบ้าง

Chinese

李貌瞥了眼默不作声的孙富贵，“要不去吃串串火锅？”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองซุนฟู่กุ้ยที่ยืนเงียบ “หรือจะไปกินชวนชวนหม้อไฟกัน?”

Chinese

大家都没问题。

Thai

ทุกคนไม่มีปัญหา

Chinese

陈光原本觉着带妹子去那种地方多少有些不够档次，想着去饭店吃一顿，可见几个女生都同意了，也就作罢。

Thai

เดิมทีเฉินกวงคิดว่าพาสาวๆ ไปร้านแบบนั้นดูไม่ค่อยสมฐานะเท่าไร กะว่าจะไปกินที่ภัตตาคารดีๆ สักมื้อ แต่พอเห็นพวกผู้หญิงเห็นพ้องต้องกัน เขาก็เลยปล่อยเลยตามเลย

Chinese

今天军训结束，外面人很多，显然跟他们一样，都是同学或室友一起出来聚餐的。

Thai

วันนี้การฝึกทหารสิ้นสุดลง ข้างนอกจึงมีคนเยอะมาก เห็นได้ชัดว่าเหมือนกับพวกเขา คือเป็นเพื่อนร่วมชั้นหรือเพื่อนร่วมห้องที่ออกมาสังสรรค์กินเลี้ยงกัน

Chinese

庐州16年这会还没开通地铁，几人商议一番，乘公交车去了西北方向的之心城。

Thai

หลูโจวในปี 2016 ช่วงเวลานี้ยังไม่มีรถไฟใต้ดินเปิดให้บริการ หลังปรึกษากันอยู่ครู่หนึ่ง พวกเขาก็นั่งรถเมล์มุ่งหน้าไปยังห้างจือซินเฉิงทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

Chinese

一路上，李貌和几个女生和往常一样备受关注。

Thai

ตลอดทาง หลี่เม่ากับสาวๆ ตกเป็นเป้าสายตาของผู้คนเหมือนเช่นเคย

Chinese

陈光几个都是那种戴着眼镜板板正正的理科生模样，蹭了几个美女的光，还是头一次走在路上这么受瞩目。心里有些不自然的同时，也有点飘飘然。

Thai

พวกเฉินกวงล้วนมีท่าทางเหมือนเด็กสายวิทย์ใส่แว่นดูเรียบร้อย การได้อานิสงส์ความโดดเด่นจากสาวสวยหลายคนทำให้เพิ่งเคยตกเป็นจุดสนใจเวลาเดินบนถนนแบบนี้เป็นครั้งแรก ในใจนอกจากจะรู้สึกเกร็งๆ แล้ว ก็ยังอดที่จะรู้สึกตัวลอยไม่ได้

Chinese

之心城人来人往，不时就能看到一窝年轻的小姐姐，又或是成双成对的小情侣，应该都是周边几个大学的学生。

Thai

ผู้คนในจือซินเฉิงเดินขวักไขว่ไปมา มีกลุ่มสาวๆ วัยรุ่น หรือคู่รักเดินเคียงคู่กันให้เห็นอยู่เรื่อยๆ น่าจะเป็นนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยรอบๆ บริเวณนี้

Chinese

大玉瞧着那一对对挽着胳膊牵着手的情侣们，不时瞥一眼一旁小貌的胳膊和手掌。

Thai

ต้าอวี้มองดูคู่รักเหล่านั้นที่เดินควงแขนจับมือกัน พลางเหลือบมองท่อนแขนและฝ่ามือของเสี่ยวเม่าที่อยู่ข้างๆ เป็นระยะ

Chinese

她好多次鼓起勇气想抓住，可碍于有不熟悉的人在场又不好意思。

Thai

เธอรวบรวมความกล้าอยากจะคว้าจับไว้หลายครั้ง แต่เพราะมีคนที่ไม่คุ้นเคยอยู่ด้วยเลยรู้สึกเขินอาย