ไม่ได้เรื่องเลย (1 / 1)

Chinese

了解完有关这句话的所有信息，大玉第一时间点开了和小貌的聊天框，快速输入四个字：风也温柔。

Thai

หลังจากทำความเข้าใจข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับประโยคนี้แล้ว ต้าอวี้ก็เปิดหน้าต่างแชตกับเสี่ยวเม่าทันที และพิมพ์ข้อความสี่คำลงไปอย่างรวดเร็วว่า “สายลมก็อ่อนโยน”

Chinese

想了想，删除，换上直白的“我也爱你”。

Thai

คิดดูแล้วก็ลบออก เปลี่ยนเป็นคำตรงๆ ว่า “ฉันก็รักนายเหมือนกัน”

Chinese

手指悬在发送键上，大玉看了这句话良久，最后还是把聊天框给清空了。

Thai

นิ้วมือลอยค้างอยู่เหนือนิ้วกดส่ง ต้าอวี้มองประโยคนี้อยู่นาน สุดท้ายก็ยังคงลบข้อความในหน้าต่างแชตทิ้งจนหมด

Chinese

这句话，她不想以文字的形式发给小貌，她要亲自说给小貌听。

Thai

ประโยคนี้ เธอไม่อยากส่งให้เสี่ยวเม่าในรูปแบบข้อความตัวอักษร เธออยากพูดให้เสี่ยวเม่าฟังด้วยตัวเอง

Chinese

自己真的好笨，当时竟然说什么“确实好漂亮”。

Thai

ตัวเองช่างโง่จริงๆ ตอนนั้นดันพูดไปได้ว่า “สวยจริงๆ ด้วย”

Chinese

如今明白了那句话的意思，她只觉着自己回答的好敷衍。

Thai

ตอนนี้พอเข้าใจความหมายของประโยคนั้นแล้ว เธอถึงรู้สึกว่าคำตอบของตัวเองช่างขอไปทีเหลือเกิน

Chinese

小貌会不会很失望？

Thai

เสี่ยวเม่าจะผิดหวังมากไหมนะ

Chinese

自己真的好不懂风情。

Thai

ตัวเองช่างไม่ประสีประสาเรื่องโรแมนติกเอาเสียเลย

Chinese

她心里虽然对小貌跟自己这么表白而感到喜悦，可更多的却是懊恼。

Thai

แม้ในใจจะรู้สึกดีใจที่เสี่ยวเม่าสารภาพรักกับเธอแบบนี้ แต่สิ่งที่มากกว่ากลับเป็นความเจ็บใจตัวเอง

Chinese

以往每次他们互相表白，互相说喜欢的时候，另一方都会有回应。

Thai

ทุกครั้งก่อนหน้านี้ที่พวกเขาสารภาพรักหรือบอกชอบกัน อีกฝ่ายจะตอบรับเสมอ

Chinese

可这次，自己因为没听懂，第一次没有回应小貌。

Thai

ทว่าคราวนี้ เพราะเธอฟังไม่เข้าใจ จึงเป็นครั้งแรกที่ไม่ได้ตอบรับเสี่ยวเม่า

Chinese

心不在焉的点开那个帖子，疑似何雨苗发布的小貌撤伞的评论，因为点赞数和热度，挂在了评论区首位。

Thai

เธอเปิดโพสต์นั้นขึ้นมาอย่างใจลอย ความคิดเห็นเรื่องเสี่ยวเม่าหุบร่มที่คาดว่าเหอยวี่เหมียวเป็นคนโพสต์ ได้ขึ้นไปอยู่อันดับหนึ่งของช่องแสดงความคิดเห็นเนื่องจากจำนวนยอดไลก์และความร้อนแรง

Chinese

“这男的真没同情心！”

Thai

“ผู้ชายคนนี้ไม่มีน้ำใจเอาซะเลย!”

Chinese

“情商真低！”

Thai

“อีคิว ต่ำจริงๆ!”

Chinese

“这种男的长得帅有什么用？太自私了。”

Thai

“ผู้ชายแบบนี้หล่อไปจะมีประโยชน์อะไร? เห็นแก่ตัวเกินไปแล้ว”

Chinese

“理解一下嘛，人家是gay，只喜欢男生，对女生不感兴趣。”

Thai

“เข้าใจเขาหน่อยสิ เขาเป็นเกย์ ชอบแต่ผู้ชาย ไม่สนใจผู้หญิงหรอก”

Chinese

“楼下还有人说他砸人吉他了，哦呦呦，脾气真大。”

Thai

“ข้างล่างยังมีคนบอกว่าเขาฟาดกีตาร์คนอื่นพังด้วย โอ๊ะโอ อารมณ์ร้ายจริงเชียว”

Chinese

“要是独生子就好笑了，以后他跟男的怎么传宗接代？他爸妈知道得气死。”

Thai

“ถ้าเป็นลูกคนเดียวนี่คงตลกพิลึก ต่อไปเขาจะสืบทอดตระกูลกับผู้ชายยังไง? พ่อแม่เขารู้เข้าคงโกรธจนอกแตกตาย”

Chinese

大玉咬了咬嘴唇，开始一条条回复。

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปาก เริ่มตอบกลับทีละข้อความ

Chinese

“什么都不知道就不要乱说好不好，他是因为有女朋友才拒绝别的女生蹭伞，而且那女生还挑拨离间他和他女朋友的关系，他生气才撤伞的！”

Thai

“ไม่รู้อะไรก็อย่าพูดมั่วๆ ได้ไหม เขาปฏิเสธไม่ให้ผู้หญิงคนอื่นร่วมร่มก็เพราะเขามีแฟนแล้ว แถมผู้หญิงคนนั้นยังเสี้ยมความสัมพันธ์ของเขากับแฟนอีก เขาโมโหถึงได้หุบร่มต่างหาก!”

Chinese

很快就有人回复她。

Thai

ไม่นานก็มีคนตอบกลับเธอ

Chinese

“啧，你怎么知道的这么清楚？证据呢？”

Thai

“ชิ เธอรู้เรื่องดีขนาดนี้ได้ยังไง? หลักฐานล่ะ?”

Chinese

“我就是他女朋友，我就是证据。你们好没道理，别人也就是随口一说，你怎么不问证据？”

Thai

“ฉันนี่แหละแฟนเขา ฉันคือหลักฐาน พวกคุณช่างไร้เหตุผลสิ้นดี คนอื่นแค่พูดลอยๆ ขึ้นมา ทำไมพวกคุณถึงไม่ถามหาหลักฐานบ้างล่ะ?”

Chinese

“哦呦，真假？是图上的女生？”

Thai

“โอ้โห จริงดิ? ใช่ผู้หญิงในรูปรึเปล่า?”

Chinese

大玉还没回复，就瞧见又有人问她。

Thai

ต้าอวี้ยังไม่ทันได้ตอบ ก็เห็นว่ามีคนอื่นเข้ามาถามเธออีก

Chinese

“图上哪个女生？妹妹，加个联系方式？”

Thai

“ผู้หญิงคนไหนในรูปล่ะ? น้องสาว ขอคอนแทกต์หน่อยสิ?”

Chinese

“我不介意你有男朋友，私聊？”

Thai

“ฉันไม่ถือนะที่เธอมีแฟนแล้ว แชตส่วนตัวไหม?”

Chinese

“我是隔壁院校的，约吗？”

Thai

“ฉันอยู่มหา’ลัยข้างๆ นัดเจอกันหน่อยไหม?”

Chinese

2016年，贴吧作为科大最活跃的热门讨论平台，因为无需校内身份就可以发帖，导致这里除了本校的学生，还混杂着许多其他学校甚至社会上的各种人。

Thai

ในปี 2016 เถี่ยปาในฐานะแพลตฟอร์มสนทนายอดนิยมที่มีความคึกคักที่สุดของเคอต้า เนื่องจากการโพสต์ไม่จำเป็นต้องยืนยันตัวตนคนในมหาวิทยาลัย จึงทำให้ที่นี่นอกจากจะมีนักศึกษาของมหาวิทยาลัยแล้ว ยังปะปนไปด้วยผู้คนจากสถาบันอื่น รวมถึงผู้คนหลากหลายประเภทในสังคม

Chinese

而网络上，呵，懂得都懂，物种多样性特么数都数不过来。

Thai

และในโลกอินเทอร์เน็ต เหอะ คนที่เข้าใจย่อมเข้าใจดี ความหลากหลายของสิ่งมีชีวิตมันมากมายจนนับไม่หวาดไม่ไหว

Chinese

大玉很快发现自己的后台多了很多私信，有男有女。

Thai

ต้าอวี้พบอย่างรวดเร็วว่าในกล่องข้อความส่วนตัวของเธอมีข้อความส่งเข้ามามากมาย มีทั้งชายและหญิง

Chinese

男的要联系方式，各种调戏。

Thai

ผู้ชายก็ขอช่องทางติดต่อ แทะโลมสารพัด

Chinese

女的不管三七二十一，直接对她进行人身攻击。

Thai

ส่วนผู้หญิงก็ไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม พุ่งเป้าโจมตีเรื่องส่วนตัวใส่เธอโดยตรง

Chinese

她看了几个，把私信功能关掉。

Thai

เธออ่านไปได้สองสามข้อความ ก็ปิดฟังก์ชันข้อความส่วนตัวทิ้ง

Chinese

结果重返评论区，她发现自己没搭理的那些人骂的更脏了，各种污言秽语，攻击她，攻击小貌。

Thai

ผลปรากฏว่าพอกลับมาที่ช่องแสดงความคิดเห็น เธอกลับพบว่าคนพวกที่เธอไม่ได้สนใจตอบกลับยิ่งด่าทอด้วยถ้อยคำที่หยาบคายยิ่งขึ้น สารพัดคำผรุสวาท โจมตีเธอ โจมตีเสี่ยวเม่า

Chinese

大玉看着看着，眼泪突然吧嗒吧嗒掉了下来。

Thai

ต้าอวี้มองดูไปเรื่อยๆ น้ำตาก็หยดเผาะๆ ไหลรินลงมาอย่างกะทันหัน

Chinese

她哭，不是因为自己被人骂了。

Thai

ที่เธอร้องไห้ ไม่ใช่เพราะตัวเองถูกคนอื่นด่าทอ

Chinese

从小到大，她已经不知道被人当面和背后骂过多少次，反正都习惯和麻木了。

Thai

ตั้งแต่เด็กจนโต เธอไม่รู้ว่าถูกคนด่าต่อหน้าและลับหลังมากี่ครั้งแล้ว อย่างไรก็ชินชาไปหมดแล้ว

Chinese

她是被自己笨哭的。

Thai

เธอร้องไห้เพราะความโง่ของตัวเองต่างหาก

Chinese

之前没明白小貌隐晦的表白就算了，现在碰上这种事，自己也一点用都没有，反而让那些人更加变本加厉。

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่เข้าใจการสารภาพรักอ้อมๆ ของเสี่ยวเม่าก็ช่างเถอะ แต่ตอนนี้พอมาเจอเรื่องแบบนี้ ตัวเองก็ไม่ได้เรื่องเลยสักนิด กลับยิ่งทำให้คนพวกนั้นได้ใจหนักขึ้นไปอีก

Chinese

小貌为了自己，砸了别人吉他，撤掉了雨伞。

Thai

เสี่ยวเม่าฟาดกีตาร์คนอื่นพังและหุบร่มใส่คนอื่นก็เพื่อเธอ

Chinese

如今，别人通过这两件事诋毁他，自己却一点忙都帮不上，却不能为他做点什么，真的好没用好没用。

Thai

ทว่าตอนนี้ คนอื่นกลับใช้สองเรื่องนี้มาใส่ร้ายป้ายสีเขา แต่เธอกลับช่วยอะไรไม่ได้เลยสักนิด ทำอะไรเพื่อเขาไม่ได้เลย ช่างไร้ประโยชน์ ไร้ประโยชน์จริงๆ

Chinese

夜渐渐深了。

Thai

ราตรีค่อยๆ ดึกสงัดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

这个被床帘围着的小小空间里，散发着微弱的光，映出了那张梨花带雨的俏脸，以及枕头边那两个装有苹果的盒子。

Thai

ภายในพื้นที่เล็กๆ ที่ถูกม่านเตียงล้อมรอบไว้ มีแสงสลัวเปล่งออกมา สะท้อนให้เห็นใบหน้างดงามที่เปรอะเปื้อนคราบน้ำตา รวมถึงกล่องใส่แอปเปิลสองกล่องที่วางอยู่ข้างหมอน

Chinese

少女打着字，无声的哭着，不时腾出手擦擦怎么都止不住的眼泪。

Thai

หญิงสาวพิมพ์ข้อความพลางร้องไห้อย่างเงียบงัน ละมือมาเช็ดน้ำตาที่ไหลไม่หยุดเป็นระยะ

Chinese

手机屏幕亮了一整夜，守在旁边的大玉不知什么时候睡着了。

Thai

หน้าจอโทรศัพท์สว่างอยู่ตลอดทั้งคืน ต้าอวี้ที่เฝ้าอยู่ข้างๆ ผล็อยหลับไปตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

Chinese

今年的平安夜，就这么过去了。

Thai

คืนวันคริสต์มาสอีฟของปีนี้ ผ่านพ้นไปเช่นนี้เอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

当楚红玉睁开红肿的桃花眼，看见的是从床帘外隐约透进来的光线。

Thai

ยามที่ฉู่หงอวี้ลืมตาคู่สวยรูปดอกท้อที่บวมเป่งขึ้น สิ่งที่เห็นคือแสงสว่างที่ส่องลอดผ่านม่านเตียงเข้ามาอย่างเลือนราง

Chinese

她迷茫了一霎，瞬间清醒过来，拿过手机瞅了眼。

Thai

เธอเหม่อลอยไปชั่วขณะ ก่อนจะได้สติขึ้นมาในทันที แล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู

Chinese

当看见再次暴涨的评论，她呆了呆，深深的无力感涌上心头。

Thai

เมื่อเห็นความคิดเห็นที่พุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง เธอก็ชะงักงัน ความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงอย่างสุดซึ้งพลันเอ่อล้นขึ้นมาในใจ

Chinese

跟着才反应过来，瞅了眼时间，顿时被吓一跳，已经快中午十二点了。

Thai

จากนั้นถึงเพิ่งได้สติ พลันชำเลืองมองเวลา ก็ตกใจแทบแย่ เพราะใกล้จะเที่ยงวันแล้ว

Chinese

早上的闹铃都没把她叫醒，好在今天周日不上课。

Thai

นาฬิกาปลุกเมื่อเช้าไม่ได้ปลุกเธอให้ตื่นเลย ยังดีที่วันนี้เป็นวันอาทิตย์ไม่มีเรียน

Chinese

她又着急忙慌打开微信，果然瞧见了小貌早上给自己发的消息。

Thai

เธอรีบร้อนเปิดวีแชตขึ้นมาดู ก็เห็นข้อความที่เสี่ยวเม่าส่งมาให้เมื่อเช้าจริงๆ

Chinese

【我起床啦】

Thai

【ฉันตื่นแล้วนะ】

Chinese

【去舞蹈室待了会，我跳舞是真没眼看啊】

Thai

【ไปอยู่ห้องซ้อมเต้นมาพักหนึ่ง ฉันเต้นนี่ดูไม่ได้จริงๆ เลยแฮะ】

Chinese

【还是我家宝宝跳舞好看，有点想看你跳舞了】

Thai

【ที่รักบ้านฉันเต้นสวยกว่าเยอะ เริ่มอยากดูเธอเต้นแล้วสิ】

Chinese

【又回了趟老家，看了看奶奶】

Thai

【กลับไปบ้านเดิมมาอีกรอบ ไปดูคุณย่ามาด้วย】

Chinese

【车子不能停在村里，要不然以我对村里人的了解，我爸妈说不定用不了多久就会知道了】

Thai

【เอารถจอดไว้ในหมู่บ้านไม่ได้ ไม่อย่างนั้นจากที่ฉันรู้จักคนในหมู่บ้านดี พ่อแม่ฉันอาจจะรู้เรื่องในอีกไม่ช้าแน่】

Chinese

【图片】

Thai

【รูปภาพ】

Chinese

【乡下这时候好萧条】

Thai

【ช่วงนี้แถวบ้านนอกดูเงียบเหงาจัง】

Chinese

【这次回来金哥跟我亲了不少，不过我知道，这个猫崽子是想讨好我，然后让我给它看它妈妈】

Thai

【กลับมารอบนี้จินเกอสนิทกับฉันขึ้นเยอะเลย แต่ฉันรู้น่า ว่าเจ้าลูกแมวนี่อยากประจบฉัน เพื่อจะได้ให้ฉันพาไปหาแม่ของมัน】

Chinese

【金哥下学期再带去庐州吧，提前让它去吸有毒气体感觉有点不厚道】

Thai

【เทอมหน้าค่อยพาจินเกอไปหลูโจวแล้วกัน ให้มันไปสูดก๊าซพิษล่วงหน้าแบบนี้รู้สึกไม่ค่อยใจดีเท่าไร】

Chinese

【回去了，我又要开始忙了，小懒猪】

Thai

【กลับแล้วนะ ฉันต้องเริ่มยุ่งอีกแล้ว เจ้าหมูน้อยขี้เซา】

Chinese

大玉抱着手机，突然就理解了小貌之前说过的话。

Thai

ต้าอวี้กอดโทรศัพท์ไว้ จู่ๆ ก็เข้าใจคำพูดที่เสี่ยวเม่าเคยบอกไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

原来，睡一觉醒来，看到喜欢的人给自己发了一大串消息，真得会很幸福很满足。

Thai

ที่แท้ตื่นนอนขึ้นมาแล้วเห็นคนที่ชอบส่งข้อความมายืดยาวขนาดนี้ มันทำให้รู้สึกมีความสุขและอิ่มเอมใจมากจริงๆ

Chinese

【我睡过头了，才起床】

Thai

【ฉันนอนเพลินไปหน่อย เพิ่งตื่นเนี่ย】

Chinese

【你想看跳舞了的话，回来我跳给你看】

Thai

【ถ้านายอยากดูเต้น พอกลับมาฉันจะเต้นให้นายดูนะ】

Chinese

【⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄】

Thai

【⁄(⁄ ⁄ ⁄โอเมก้า⁄ ⁄ ⁄)⁄】

Chinese

【我有点想奶奶和爸妈他们了】

Thai

【ฉันเริ่มคิดถึงคุณย่ากับพวกพ่อแม่แล้วสิ】

Chinese

【是好萧条喔，不知不觉我们都快要走过一个四季了】

Thai

【ดูเงียบเหงาจริงด้วยเนอะ ไม่ทันรู้ตัวพวกเราก็เกือบจะผ่านพ้นครบสี่ฤดูแล้ว】

Chinese

【(*¯︶¯*)那我回去金哥岂不是又不搭理你了】

Thai

【(*¯︶¯*)ถ้าอย่างนั้นพอฉันกลับไป จินเกอก็ไม่สนใจนายอีกน่ะสิ】

Chinese

【我就懒这一次，才不是小懒猪呢】

Thai

【ฉันขี้เกียจแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเอง ไม่ใช่หมูน้อยขี้เซาสักหน่อย】

Chinese

【我起床啦】

Thai

【ฉันลุกแล้วนะ】

Chinese

【╭(╯3╰)╮】

Thai

【╭(╯3╰)╮】

Chinese

大玉回完消息，这才拉开床帘。

Thai

ต้าอวี้ตอบข้อความเสร็จ จึงรูดม่านเตียงเปิดออก

Chinese

寝室其他三个人都不在。

Thai

คนอื่นๆ อีกสามคนในห้องพักไม่อยู่

Chinese

给张琳和赵思妤发去消息，得知她们去给自己带午饭了，大玉从床上下来洗漱。

Thai

เธอส่งข้อความไปหาจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ พอรู้ว่าพวกเธอไปซื้อข้าวเที่ยงมาเผื่อตน ต้าอวี้จึงลงจากเตียงไปล้างหน้าแปรงฟัน

Chinese

照镜子的时候才发现自己红肿的厉害的眼睛。

Thai

ตอนส่องกระจกถึงได้พบว่าดวงตาของตัวเองบวมแดงอย่างหนัก

Chinese

完蛋了，要被张琳她们看到，如果下午消不掉，小貌也会知道自己哭鼻子了。

Thai

แย่แล้ว ต้องถูกพวกจางหลินเห็นแน่ๆ แล้วถ้าตอนบ่ายยังไม่ยุบ เสี่ยวเม่าก็ต้องรู้ว่าเธอแอบร้องไห้ขี้มูกโป่งแน่ๆ

Chinese

她想着下午去买杯冰饮料，敷一敷看能不能好的快点。

Thai

เธอคิดว่าจะไปซื้อเครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้วมาประคบดูว่าอาการจะดีขึ้นเร็วขึ้นไหม

Chinese

张琳两人很快回来，瞧大玉这样，关心安慰了她几句。

Thai

ไม่นานสองคนจางหลินก็กลับมา เมื่อเห็นสภาพของต้าอวี้ จึงเอ่ยปากปลอบโยนและแสดงความห่วงใยเธอสองสามประโยค

Chinese

吃完午饭，换上专门为今晚表演准备的衣服，三人去了校外排练室，跟张强和王玥会合。

Thai

พอกินข้าวเที่ยงเสร็จ และเปลี่ยนชุดที่เตรียมไว้สำหรับการแสดงในคืนนี้เรียบร้อย ทั้งสามคนก็มุ่งหน้าไปยังห้องซ้อมนอกมหาวิทยาลัยเพื่อรวมตัวกับจางเฉียงและหวังเยว่

Chinese

一路上，明显能察觉到不时有人偷偷打量她们，眼神异样。

Thai

ตลอดทาง สามารถรับรู้ได้อย่างชัดเจนว่ามีคนแอบมองพวกเธออยู่เป็นระยะด้วยสายตาแปลกๆ

Chinese

她们知道，这不是因为她们的穿着或容貌，而是因为网上那件沸沸扬扬的事。

Thai

พวกเธอรู้ดีว่านี่ไม่ใช่เพราะการแต่งกายหรือรูปร่างหน้าตา แต่เป็นเพราะเรื่องราวที่กำลังเป็นประเด็นร้อนแรงในโลกอินเทอร์เน็ต

Chinese

三女对视一眼，心情都有些沉重。

Thai

หญิงสาวทั้งสามสบตากัน อารมณ์ความรู้สึกล้วนหนักอึ้งขึ้นมาบ้าง

Chinese

而在大玉她们为晚上的表演紧锣密鼓排练的时候，李貌再次把公司的管理层集合到了会议室。

Thai

และในขณะที่พวกต้าอวี้กำลังซ้อมสำหรับการแสดงคืนนี้อย่างขะมักเขม้น หลี่เม่าก็เรียกประชุมฝ่ายบริหารของบริษัทในห้องประชุมอีกครั้ง