ฉันไม่จูบปาก

Chinese

“你们平时喜欢喝什么？我们这边有果茶和奶茶。

Thai

“ปกติพวกคุณชอบดื่มอะไรกันคะ ทางเรามีทั้งชาผลไม้และชานม

Chinese

果茶有柠檬茶、葡萄芝士、杨枝甘露、芝士桃桃……

Thai

ชาผลไม้มีชามะนาว ชีสองุ่น หยางจือกานลู่ ชาพีชชีส…

Chinese

奶茶有珍珠、芋圆、奶绿、奶沫……”

Thai

ส่วนชานมก็มีไข่มุก ทาโร่บอล ชานมมะลิ ชานมวิปครีม…”

Chinese

“给我来一杯芋圆奶茶吧。”

Thai

“เอาชานมทาโร่บอลให้ฉันแก้วหนึ่งค่ะ”

Chinese

女生道，说着，她又看了看男朋友，“还有一杯葡萄芝士。”

Thai

หญิงสาวบอก ขณะพูดเธอก็หันไปมองแฟนหนุ่ม “แล้วก็ชีสองุ่นอีกแก้วค่ะ”

Chinese

“好的，稍等！”

Thai

“ได้เลยค่ะ รอสักครู่นะคะ!”

Chinese

没一会，这对小情侣各自从苏酥手上接过饮品。

Thai

ไม่นาน คู่รักคู่นี้ต่างก็รับเครื่องดื่มจากมือของซูซู

Chinese

他们看着手上的一次性透明杯子，以及上面简简单单的两个黑体字“仧乆”，只觉着好看、简约又高级。

Thai

พวกเขามองแก้วพลาสติกใสแบบใช้แล้วทิ้งในมือ กับตัวอักษรสีดำเรียบง่ายคำว่า “ฉางจิ่ว” ที่พิมพ์อยู่ด้านบน รู้สึกเพียงว่าสวย เรียบง่าย และดูพรีเมียม

Chinese

女生喝了一小口，赞道：“好喝！”

Thai

หญิงสาวจิบไปคำเล็กๆ แล้วเอ่ยชม “อร่อยจัง!”

Chinese

又问她男朋友：“你的怎么样？”

Thai

ก่อนจะถามแฟนหนุ่มของเธอ “ของเธอเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“好喝！你试试。”

Thai

“อร่อยมาก! เธอลองชิมดูสิ”

Chinese

两人互相尝了尝对方的饮品，女生朝苏酥举了举手上的杯子。

Thai

ทั้งสองคนต่างผลัดกันชิมเครื่องดื่มของอีกฝ่าย หญิงสาวยกแก้วในมือขึ้นให้ซูซูดู

Chinese

“你们店的杯子就是这么小还是……”

Thai

“แก้วของร้านพวกคุณขนาดเล็กแบบนี้อยู่แล้ว หรือว่า…”

Chinese

“这是我们店的试饮杯，是正常大小的mini版本。”

Thai

“นี่เป็นแก้วสำหรับทดลองชิมของร้านเราค่ะ เป็นขนาดมินิของไซส์ปกติ”

Chinese

女生点了点头，又瞅了眼手上的杯子：

Thai

หญิงสาวพยักหน้า พลางเหลือบมองแก้วในมืออีกครั้ง

Chinese

“你们还挺用心的，我也试喝过其他奶茶，他们都是那种很小很小的一次性小纸杯，远没有你们大方，杯子也没你们的好看。”

Thai

“พวกคุณใส่ใจกันดีจัง ฉันเคยลองชิมชานมร้านอื่น ร้านพวกนั้นใช้แก้วกระดาษใบเล็กมากๆ ไม่ใจป้ำเหมือนพวกคุณเลย แถมแก้วก็ไม่สวยเท่าของพวกคุณด้วย”

Chinese

苏酥不得不感慨老板男朋友的先见之明。

Thai

ซูซูอดไม่ได้ที่จะชื่นชมในวิสัยทัศน์อันกว้างไกลของแฟนหนุ่มเจ้านาย

Chinese

之前她也建议用一次性小纸杯，就是那种喝白酒用的玻璃杯一样大小的小纸杯。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอก็เคยเสนอให้ใช้แก้วกระดาษใบเล็กแบบใช้แล้วทิ้ง ซึ่งมีขนาดพอๆ กับแก้วเป๊กเหล้าขาว

Chinese

不过被否了，然后就有了眼前这个定制的杯子。

Thai

แต่ถูกปฏิเสธไป จนกระทั่งได้แก้วสั่งทำพิเศษตรงหน้านี้มา

Chinese

下窄上宽，其实就是把正常大小的一次性纸杯改成了透明塑料材质，正面印上店名，对面印上“一杯子，一辈子”一行字。

Thai

ก้นแคบปากกว้าง แท้จริงแล้วก็คือการนำแก้วขนาดปกติมาเปลี่ยนเป็นวัสดุพลาสติกใส ด้านหน้าพิมพ์ชื่อร้าน ด้านหลังพิมพ์ข้อความว่า “หนึ่งแก้ว หนึ่งชั่วชีวิต”

Chinese

别说顾客，她自己当初看到这个杯子也是喜欢的不得了。

Thai

อย่าว่าแต่ลูกค้าเลย ตอนที่เธอเห็นแก้วใบนี้ครั้งแรก เธอก็ชอบมันมากเหมือนกัน

Chinese

“如果喜欢的话，明天你们可以去店里看看，我们明天正式开业，有买一送一的活动，另外……”

Thai

“ถ้าชอบ พรุ่งนี้พวกคุณสามารถแวะไปดูที่ร้านได้นะคะ พรุ่งนี้เราเปิดร้านอย่างเป็นทางการ มีโปรโมชันซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง นอกจากนี้…”

Chinese

苏酥指了指旁边竖排上的二维码：

Thai

ซูซูชี้ไปที่คิวอาร์โค้ดบนป้ายตั้งข้างๆ

Chinese

“打开微信小程序，扫码注册，还有优惠券可以领，后续也还会有活动。”

Thai

“เปิดมินิโปรแกรมในวีแชตแล้วสแกนโค้ดลงทะเบียน ก็จะมีคูปองส่วนลดให้กดรับด้วยค่ะ แล้วหลังจากนี้ก็จะมีกิจกรรมอื่นๆ อีกนะคะ”

Chinese

女生闻言，摸出手机，一边扫码一边问：“你们店在哪里？明天有空的话我们去看看。”

Thai

หญิงสาวได้ยินดังนั้นจึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา พลางสแกนโค้ดไปพลางถามไป “ร้านพวกคุณอยู่ที่ไหนเหรอคะ ถ้าพรุ่งนี้ว่างพวกเราจะแวะไปดู”

Chinese

“在……”

Thai

“อยู่ตรง…”

Chinese

尽管是冬天，可由于是周五，操场上的人并不少。

Thai

แม้ว่าจะเป็นฤดูหนาว แต่เนื่องจากเป็นวันศุกร์ ผู้คนบนลานกิจกรรมจึงมีไม่น้อยเลย

Chinese

凑上前询问的人越来越多，好在店里招的那几个萌妹子很快赶到，一起忙活起来。

Thai

คนที่เดินเข้ามาสอบถามมีมากขึ้นเรื่อยๆ โชคดีที่สาวน้อยน่ารักสองสามคนซึ่งร้านรับเข้ามาทำงานรีบตามมาสมทบ จึงช่วยกันง่วนมือเป็นระวิง

Chinese

当然，也有男生借着品尝奶茶的借口来搭讪要联系方式。

Thai

แน่นอนว่า มีหนุ่มๆ บางคนอาศัยข้ออ้างเรื่องการลองชิมชานมเพื่อเข้ามาทักทายขอช่องทางติดต่อ

Chinese

苏酥几个女孩子以“有男朋友”或“上班期间店里不让”为借口拒绝，倒没人闹事。

Thai

ซูซูกับพวกเด็กผู้หญิงจึงปฏิเสธไปด้วยข้ออ้างอย่าง “มีแฟนแล้ว” หรือ “เวลาทำงานทางร้านไม่อนุญาต” ซึ่งก็ไม่มีใครก่อเรื่องวุ่นวาย

Chinese

大玉见这边没问题，便去了小貌身边。

Thai

ต้าอวี้เห็นว่าทางนี้ไม่มีปัญหาแล้ว จึงเดินไปหาเสี่ยวเม่า

Chinese

孙富贵和黄海涛到操场的时候，一眼就看见了不远处三三两两围在一起的人群。

Thai

ตอนที่ซุนฟู่กุ้ยกับหวงไห่เทามาถึงลานกิจกรรม ก็มองเห็นฝูงชนที่ยืนจับกลุ่มกันอยู่ไม่ไกลได้ในทันที

Chinese

“是那边吧？走，过去看看。”

Thai

“ตรงนั้นใช่ไหม ไป ไปดูกันเถอะ”

Chinese

两人走近，先是找人，待看到李貌和几个熟悉的班级同学，立即兴奋的走上去。

Thai

ทั้งสองคนเดินเข้าไปใกล้ เริ่มจากมองหาคน พอเห็นหลี่เม่ากับเพื่อนร่วมชั้นที่คุ้นหน้าคุ้นตาสองสามคน ก็รีบเดินเข้าไปหาด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“貌子！”

Thai

“ไอ้เม่า!”

Chinese

李貌回头见是他们，拍了拍手，笑道：“来啦！”

Thai

หลี่เม่าหันกลับมาเห็นว่าเป็นพวกเขา จึงตบมือแล้วยิ้ม “มาแล้วเหรอ!”

Chinese

“嚯，你这弄的挺专业啊！”黄海涛瞅了瞅各种乐器各种线。

Thai

“โฮะ นายจัดซะดูมืออาชีพเลยนี่!” หวงไห่เทาเหลือบมองเครื่องดนตรีและสายไฟระโยงระยางต่างๆ

Chinese

“有什么需要我们帮忙的吗？”孙富贵问。

Thai

“มีอะไรให้พวกเราช่วยไหม” ซุนฟู่กุ้ยถาม

Chinese

“对，别客气，随便使唤！”黄海涛附和。

Thai

“ใช่ ไม่ต้องเกรงใจ ใช้งานได้ตามสบายเลย!” หวงไห่เทาช่วยเสริม

Chinese

“不用，已经差不多快忙完了，你们可以去旁边喝点东西，然后给我们提点建议。”李貌指了指一旁的奶茶摊。

Thai

“ไม่ต้องหรอก ใกล้จะเสร็จหมดแล้ว พวกนายไปหาอะไรดื่มตรงนั้นก่อนสิ แล้วค่อยช่วยให้คำแนะนำพวกเรา” หลี่เม่าชี้ไปที่ซุ้มชานมด้านข้าง

Chinese

“这是？”

Thai

“นี่คือ?”

Chinese

黄海涛和孙富贵一脸疑惑。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยทำหน้างุนงง

Chinese

“我女朋友打算在学校门口开家奶茶店，明天开业，你们记得过去捧捧场。”

Thai

“แฟนฉันกะว่าจะเปิดร้านชานมหน้าประตูมหาวิทยาลัย พรุ่งนี้เปิดร้าน พวกนายอย่าลืมไปอุดหนุนล่ะ”

Chinese

李貌拉过大玉。

Thai

หลี่เม่าดึงต้าอวี้เข้ามา

Chinese

大玉微笑着跟两人点头示意，像是一位站在丈夫身边端庄得体的妻子。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มพลางพยักหน้าทักทายทั้งสองคน ราวกับภรรยาที่ยืนเคียงข้างสามีอย่างสง่างามและสำรวม

Chinese

她纠正道：“不是我开的店，是我们开的店。”

Thai

เธอช่วยแก้ให้ “ไม่ใช่ร้านที่ฉันเปิด แต่เป็นร้านที่พวกเราเปิดต่างหาก”

Chinese

李貌和她对视一眼，宠溺的笑了笑。

Thai

หลี่เม่าสบตากับเธอแล้วยิ้มให้อย่างเอ็นดู

Chinese

“对，明天记得去我们的店捧捧场。”

Thai

“ใช่ พรุ่งนี้อย่าลืมไปอุดหนุนร้านของพวกเรานะ”

Chinese

黄海涛和孙富贵丝毫没有因为被喂了狗粮而感到苦涩，只是很惊诧。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยไม่ได้รู้สึกขมขื่นใจที่โดนยัดอาหารหมาแต่อย่างใด เพียงแค่รู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก

Chinese

“奶茶店？”

Thai

“ร้านชานมเหรอ”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงดิ”

Chinese

“当然是真的。”李貌回答。

Thai

“เรื่องจริงสิ” หลี่เม่าตอบ

Chinese

“那我们明天必须得去看看！我先尝尝你们家的奶茶味道怎么样！”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้พวกเราต้องไปดูให้ได้! ขอฉันชิมรสชาติชานมร้านพวกนายดูก่อนว่าเป็นยังไง!”

Chinese

黄海涛走到奶茶摊前，孙富贵紧随其后。

Thai

หวงไห่เทาเดินไปที่ซุ้มชานม โดยมีซุนฟู่กุ้ยเดินตามไปติดๆ

Chinese

他们各要了杯奶茶，然后看着手上略显高级的杯子面面相觑。

Thai

พวกเขาสั่งชานมมาคนละแก้ว จากนั้นก็มองแก้วที่ดูค่อนข้างหรูหราในมือแล้วสบตากัน

Chinese

试着喝了一口，味道意外的很好。

Thai

พอลองจิบไปคำหนึ่ง รสชาติกลับดีเกินคาด

Chinese

黄海涛兴奋的端着杯子回到李貌这边，“好喝！好喝到爆！就凭你们这包装，这味道，生意铁定红火！”

Thai

หวงไห่เทาถือแก้วเดินกลับมาหาหลี่เม่าอย่างตื่นเต้น “อร่อย! อร่อยสุดๆ ไปเลย! แค่แพ็กเกจจิงกับรสชาตินี้ของพวกนาย กิจการต้องรุ่งเรืองแน่ๆ!”

Chinese

“生意一定兴隆！”孙富贵也道。

Thai

“ค้าขายร่ำรวยแน่นอน!” ซุนฟู่กุ้ยกล่าวเสริม

Chinese

“借你们吉言！”

Thai

“ขอให้สมพรปากพวกนายนะ!”

Chinese

李貌又跟他们聊了几句，招呼一声，继续忙活。

Thai

หลี่เม่าคุยกับพวกเขาต่ออีกสองสามประโยค ก่อนจะบอกกล่าวแล้วหันไปง่วนกับงานต่อ

Chinese

黄海涛和孙富贵立在一边，边小口喝着奶茶边感叹。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยยืนอยู่ข้างๆ พลางจิบชานมไปพลางเอ่ยชื่นชม

Chinese

“我已经预感到了，貌子这奶茶店以后一定不得了。”

Thai

“ฉันมีลางสังหรณ์แล้วว่า ร้านชานมของไอ้เม่าต่อไปต้องไม่ธรรมดาแน่”

Chinese

“是貌子和他女朋友的店。”

Thai

“เป็นร้านของไอ้เม่ากับแฟนเขาต่างหาก”

Chinese

“都一样，富贵，你的味道怎么样？给我尝尝，我不碰嘴。”

Thai

“ก็เหมือนกันนั่นแหละ ฟู่กุ้ย ของนายรสชาติเป็นยังไง ขอลองชิมหน่อย ฉันไม่เอาปากแตะแก้วหรอก”

Chinese

“给。”

Thai

“เอาไปสิ”

Chinese

“你也尝尝我的。”

Thai

“นายก็ลองชิมของฉันด้วย”

Chinese

不远处的苏酥瞧见这一幕，想到刚才他们跟老板聊的很开心，应该是老板朋友，就亲自端着两杯奶茶走了过去。

Thai

ซูซูที่อยู่ไม่ไกลเห็นฉากนี้ นึกถึงตอนที่พวกเขาเพิ่งคุยกับเจ้านายอย่างสนุกสนาน ก็น่าจะเป็นเพื่อนของเจ้านาย จึงยกชานมสองแก้วเดินเข้าไปหาด้วยตัวเอง

Chinese

“你们好，这边还有，你们需要吗？”

Thai

“สวัสดีค่ะ ทางนี้ยังมีอีกนะคะ พวกคุณต้องการไหมคะ”

Chinese

黄海涛和孙富贵两人扭头，见是一个清纯娇憨的萌妹子，纷纷老脸一红，有些尴尬，又有些紧张，连连摆手：

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยหันขวับ พอเห็นว่าเป็นสาวน้อยน่ารักที่ดูไร้เดียงสาและใสซื่อ ใบหน้าของทั้งสองก็พลันแดงระเรื่อ รู้สึกทั้งเก้อเขินและประหม่า รีบโบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน

Chinese

“呃，那个，不，不用了……”

Thai

“เอ่อ คือ มะ…ไม่ต้องหรอกครับ…”

Chinese

“我，我们不需要。”

Thai

“พะ…พวกเราไม่ต้องหรอกครับ”

Chinese

两人心里明明是想要的，可是碍于面子有些不好意思。

Thai

ทั้งที่ในใจของทั้งสองคนอยากได้แท้ๆ แต่เพราะความไว้เชิงเลยรู้สึกเขินอาย

Chinese

苏酥被这两个腼腆的小男生逗笑了。

Thai

ซูซูอดขำกับเด็กหนุ่มขี้อายสองคนนี้ไม่ได้

Chinese

“我看你们好像认识我们老板，所以不用客气的。”苏酥把手上的奶茶往前递了递。

Thai

“ฉันเห็นว่าพวกคุณน่าจะรู้จักกับเจ้านายของพวกเรา เพราะงั้นไม่ต้องเกรงใจหรอกค่ะ” ซูซูยื่นชานมในมือไปข้างหน้า

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

话都说到这个份上了，孙富贵和黄海涛对视一眼，伸手接过。

Thai

พอพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว ซุนฟู่กุ้ยกับหวงไห่เทาสบตากัน ก่อนจะยื่นมือออกไปรับ

Chinese

“那，谢谢你。”

Thai

“งะ…งั้นก็ขอบคุณนะ”

Chinese

“不用客气，喝完可以再过来拿，拜拜。”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะ ดื่มหมดแล้วมาเอาเพิ่มได้นะคะ บ๊ายบาย”

Chinese

苏酥挥挥手。

Thai

ซูซูโบกมือ

Chinese

两个二傻子也挥挥手：“拜拜。”

Thai

เจ้าทึ่มสองคนก็โบกมือตาม “บ๊ายบาย”

Chinese

待苏酥回去，两人过了好一会才回过神。

Thai

พอด้านซูซูเดินกลับไป ทั้งสองคนก็ยืนอยู่นานกว่าจะได้สติกลับมา

Chinese

“刚才没发现，现在一瞅，貌子奶茶店里的女生都不错啊！”黄海涛偷摸瞟了瞟奶茶摊的几个女生。

Thai

“เมื่อกี้ไม่ได้สังเกต พอตอนนี้มองดูแล้ว เด็กผู้หญิงในร้านชานมของไอ้เม่างานดีทุกคนเลยแฮะ!” หวงไห่เทาแอบชำเลืองมองพวกเด็กผู้หญิงที่ซุ้มชานม

Chinese

孙富贵也悄悄看了几眼，没说话。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเองก็แอบมองอยู่สองสามทีโดยไม่พูดอะไร

Chinese

“刚才太紧张了，我应该多跟她聊几句的。”黄海涛开始后悔。

Thai

“เมื่อกี้ตื่นเต้นเกินไป ฉันน่าจะชวนเธอคุยต่ออีกสักสองสามประโยค” หวงไห่เทาเริ่มนึกเสียดาย

Chinese

这也是大多数男生都有过的经历。

Thai

นี่ก็เป็นประสบการณ์ที่เด็กผู้ชายส่วนใหญ่เคยพบเจอ

Chinese

和心动的女生单独出去，又或是集体出去，回来后回忆一天的经历，老实忍不住后悔，想着如果当时怎么怎么样就完美了。

Thai

เวลาออกไปเที่ยวกับผู้หญิงที่ทำให้ใจเต้น ไม่ว่าจะไปกันตามลำพังหรือไปเป็นกลุ่ม พอกลับมานึกย้อนถึงเรื่องราวในวันนั้น มักจะอดเสียดายไม่ได้ และคิดว่าถ้าตอนนั้นทำอย่างนู้นอย่างนี้ก็คงจะเพอร์เฟกต์ไปแล้ว

Chinese

过了会，眼看乐队快要开始演出了。

Thai

ผ่านไปสักพัก เมื่อเห็นว่าวงดนตรีใกล้จะเริ่มแสดงแล้ว

Chinese

黄海涛扫视一圈四周，急道：

Thai

หวงไห่เทากวาดสายตามองไปรอบๆ แล้วเอ่ยอย่างร้อนรน

Chinese

“光子和他女朋友怎么还没来？”

Thai

“ทำไมกวงจื่อกับแฟนเขายังไม่มาอีกนะ”

Chinese

说着就摸出手机准备联系他。

Thai

พูดพลางล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาเตรียมจะติดต่อเขา

Chinese

这时孙富贵戳了戳他胳膊，“来了！”

Thai

ตอนนั้นเอง ซุนฟู่กุ้ยก็สะกิดแขนเขา “มาแล้ว!”