ผู้ชายคนนั้น ทำลับๆ ล่อๆ อะไรอยู่น่ะ?

Chinese

李貌装死不动弹，脸下的楚红玉竟然也没动静。

Thai

หลี่เม่าแกล้งทำเป็นตายไม่ยอมขยับ ฉู่หงอวี้ที่อยู่ใต้ใบหน้าเขากลับไม่มีความเคลื่อนไหวเช่นกัน

Chinese

睡着了？

Thai

หลับไปแล้วเหรอ?

Chinese

安静几秒，广播又叫了遍她名字。

Thai

เงียบไปสองสามวินาที เสียงประกาศก็เรียกชื่อเธออีกครั้ง

Chinese

他们是来看病的，别到时候耽误了正事。

Thai

พวกเขามาหาหมอ เดี๋ยวจะเสียเรื่องเอาได้

Chinese

李貌抬起脸，离开楚红玉的头顶，不过头始终歪着。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้น ผละออกจากกระหม่อมของฉู่หงอวี้ แต่ศีรษะยังคงเอียงอยู่ตลอด

Chinese

他捅了捅，把人叫醒。

Thai

เขาสะกิดเบาๆ เพื่อปลุกเธอ

Chinese

大玉缓缓离开他的肩膀，揉揉眼睛问：“到我了？”

Thai

ต้าอวี้ค่อยๆ ผละออกจากไหล่ของเขา ขยี้ตาแล้วถามว่า “ถึงตาฉันแล้วเหรอ?”

Chinese

“对，还挺快。”他应道。

Thai

“ใช่ เร็วเหมือนกันนะ” เขาตอบ

Chinese

大玉眨了眨眼，巴巴看着他，仿佛在说：扶我。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา มองเขาตาแป๋ว ราวกับกำลังบอกว่า พยุงฉันหน่อย

Chinese

李貌咧咧嘴，把她口罩往上拉了拉，然后挽着她胳膊，扶她站起来。

Thai

หลี่เม่ายิ้มกว้าง ดึงหน้ากากอนามัยของเธอขึ้นมาเล็กน้อย จากนั้นก็สอดแขนคล้องแขนเธอ พยุงให้เธอลุกขึ้นยืน

Chinese

他余光瞥见赵梅正看向他们这边。

Thai

หางตาของเขาเหลือบไปเห็นจ้าวเหมยกำลังมองมาทางพวกเขา

Chinese

虽然戴着口罩和帽子，但衣服和身高压根遮不住。

Thai

ถึงแม้จะสวมหน้ากากอนามัยและหมวก แต่เสื้อผ้ากับส่วนสูงนั้นปิดบังไม่ได้เลย

Chinese

而且楚红玉还穿着一中校服。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นฉู่หงอวี้ยังสวมชุดนักเรียนของโรงเรียนมัธยมหนึ่งอยู่ด้วย

Chinese

“我抱你过去？”李貌问。

Thai

“ฉันอุ้มเธอไปไหม?” หลี่เม่าถาม

Chinese

“走过去。”大玉忙道。

Thai

“เดินไป” ต้าอวี้รีบบอก

Chinese

医院亮堂堂的犹如白天，附近还有不少等着的病人，要是被抱过去，光想想那场景，她人都快羞的钻到地底下去。

Thai

โรงพยาบาลสว่างจ้าเหมือนกลางวัน รอบข้างยังมีคนไข้รออยู่อีกตั้งหลายคน ถ้าโดนอุ้มไปล่ะก็ แค่คิดภาพนั้น เธอก็แทบจะอายจนอยากแทรกแผ่นดินหนีอยู่แล้ว

Chinese

“慢点。”

Thai

“ช้าๆ นะ”

Chinese

李貌搀着她，表面云淡风轻，实则内心慌的一批。

Thai

หลี่เม่าประคองเธอ ภายนอกดูสงบเยือกเย็น แต่ความจริงในใจตื่นตระหนกสุดขีด

Chinese

他妈有没有认出他？

Thai

แม่จำเขาได้หรือเปล่า?

Chinese

应该没有，要不然怎么不出声叫住他。

Thai

คงไม่ได้หรอก ไม่อย่างนั้นทำไมถึงไม่ส่งเสียงเรียกเขาล่ะ

Chinese

眼看就要进入门内，他暗暗松了口气。

Thai

เมื่อเห็นว่ากำลังจะก้าวเข้าประตู เขาก็แอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

“李貌？！”

Thai

“หลี่เม่า?!”

Chinese

身后突然传来一声不确定的呼喊。

Thai

ด้านหลังพลันมีเสียงร้องเรียกอย่างไม่แน่ใจดังขึ้น

Chinese

李貌身子一抖，吓一跳，硬着头皮没转身。

Thai

ตัวของหลี่เม่าสะดุ้งตกใจ กัดฟันไม่ยอมหันหลังกลับไป

Chinese

楚红玉察觉到他的动作，扭头瞅了眼。

Thai

ฉู่หงอวี้สังเกตเห็นท่าทางของเขา จึงหันศีรษะไปมองแวบหนึ่ง

Chinese

“快走。”李貌催促。

Thai

“รีบไปเร็ว” หลี่เม่าเร่ง

Chinese

“她叫你……”

Thai

“เธอเรียกนาย…”

Chinese

大玉话没说完，人又被一把抱了起来，然后一闪身钻进了门内。

Thai

ต้าอวี้ยังพูดไม่ทันจบ คนก็ถูกอุ้มขึ้นมาอีกครั้ง จากนั้นเขาก็ผลุบตัวมุดเข้าไปในประตูทันที

Chinese

不远处的赵梅越加狐疑，往前走了几步，想去确认一下。

Thai

จ้าวเหมยที่อยู่ไม่ไกลยิ่งสงสัยมากขึ้น ก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าว คิดจะไปดูให้แน่ใจ

Chinese

“走了，干嘛呢？”李治叫住她。

Thai

“ไปกันเถอะ ทำอะไรอยู่น่ะ?” หลี่จื้อเรียกเธอไว้

Chinese

“我好像看到小貌了……”

Thai

“ฉันเหมือนเห็นเสี่ยวเม่า…”

Chinese

“没看错？”

Thai

“ดูไม่ผิดแน่นะ?”

Chinese

“我也不知道，但看衣服和身高都一样，而且他旁边还有个一中的女生。”赵梅道。

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ดูเสื้อผ้ากับส่วนสูงแล้วเหมือนเป๊ะ แถมข้างกายเขายังมีเด็กผู้หญิงโรงเรียนมัธยมหนึ่งคนหนึ่งด้วย” จ้าวเหมยบอก

Chinese

李治微微皱眉，“是新月？”

Thai

หลี่จื้อขมวดคิ้วเล็กน้อย “ซินเยว่เหรอ?”

Chinese

“不是，是个长头发的。”

Thai

“ไม่ใช่ คนนี้ผมยาว”

Chinese

“那肯定不是那小子。”李治笃定道。

Thai

“งั้นก็ไม่ใช่เจ้าเด็กนั่นแน่นอน” หลี่จื้อพูดอย่างมั่นใจ

Chinese

赵梅退回去，想想也是，他儿子那么深情，怎么可能这么快就勾搭上另一个女孩。

Thai

จ้าวเหมยถอยกลับมา คิดดูแล้วก็จริง ลูกชายของเธอรักมั่นขนาดนั้น จะไปเกี่ยวพาราสีเด็กสาวคนอื่นได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร

Chinese

“说的是你家那小子？”旁边那医生插嘴问。

Thai

“พูดถึงเจ้าหนุ่มบ้านพวกคุณเหรอ?” คุณหมอข้างๆ แทรกขึ้นมาถาม

Chinese

“对，他……”

Thai

“ใช่ เขาน่ะ…”

Chinese

几人又聊了几句才离开。

Thai

ทั้งสองสามคนคุยกันอีกไม่กี่ประโยคถึงได้จากไป

Chinese

李貌带楚红玉出来的时候，没看到他们，才终于放下心。

Thai

ตอนที่หลี่เม่าพาฉู่หงอวี้ออกมา เมื่อไม่เห็นพวกเขา จึงค่อยวางใจได้ในที่สุด

Chinese

随后又去给医生看了刚拍的片子，幸好没伤到骨头和肌肉。

Thai

จากนั้นก็พาไปให้หมอดูฟิล์มเอกซเรย์ที่เพิ่งถ่ายมา โชคดีที่ไม่ได้บาดเจ็บถึงกระดูกและกล้ามเนื้อ

Chinese

不过也得半个月左右才能好。

Thai

ทว่าก็ต้องใช้เวลาราวครึ่งเดือนถึงจะหายดี

Chinese

背着大玉出了医院，走了几步，他忽道：“刚才那是我爸妈。”

Thai

ขณะแบกต้าอวี้ออกจากโรงพยาบาล เดินไปได้ไม่กี่ก้าว จู่ๆ เขาก็พูดขึ้นว่า “เมื่อกี้คือพ่อแม่ฉันเอง”

Chinese

“啊？！” 背上的人惊呼，楚红玉仔细回忆了一番，抿抿嘴，他们应该已经不认识自己了吧。

Thai

“เอ๊ะ?!” คนบนหลังอุทาน ฉู่หงอวี้ทบทวนความทรงจำอย่างละเอียดพลางเม้มปาก พวกท่านคงจำตัวเองไม่ได้แล้วมั้ง

Chinese

很多女生觉着，男生不想带自己见他父母，就是不喜欢她，或者不想和她有未来。

Thai

เด็กผู้หญิงหลายคนคิดว่า การที่ผู้ชายไม่อยากพาตัวเองไปพบพ่อแม่ของเขา ก็คือไม่ได้ชอบเธอ หรือไม่อยากมีอนาคตร่วมกับเธอ

Chinese

李貌不知道大玉对这事怎么看。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ว่าต้าอวี้มองเรื่องนี้อย่างไร

Chinese

但为了不让她胡思乱想，还是解释了句。

Thai

แต่เพื่อไม่ให้เธอคิดฟุ้งซ่าน จึงยังคงอธิบายไปประโยคหนึ่ง

Chinese

“现在还不是时候。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะ”

Chinese

“什么？”楚红玉的声音透过口罩。

Thai

“อะไรนะ?” เสียงของฉู่หงอวี้ลอดผ่านหน้ากากอนามัย

Chinese

“带你去见他们啊。”李貌理所当然道。

Thai

“พาเธอไปพบพวกเขาน่ะสิ” หลี่เม่าพูดอย่างเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

“我，我为什么要见。”大玉吓一跳，可是想想又很心动。

Thai

“ฉะ…ฉัน ทำไมฉันต้องไปด้วยล่ะ” ต้าอวี้ตกใจ แต่พอคิดดูแล้วในใจก็หวั่นไหวระคนตื่นเต้น

Chinese

“那不见了？”

Thai

“งั้นไม่ไปพบแล้ว?”

Chinese

他话音刚落，楚红玉就不停用下巴轻轻磕他肩膀。

Thai

พอเขาสิ้นเสียง ฉู่หงอวี้ก็เอาคางเคาะไหล่เขาเบาๆ ไม่หยุด

Chinese

“哎，你是不是很早以前就认识我？”

Thai

“นี่ เธอรู้จักฉันมาตั้งนานแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“不认识。”

Thai

“ไม่รู้จัก”

Chinese

“真的？我小时候在老家那么皮，你们村的人大部分我都认识，你这么漂亮，我看过一眼保证忘不了。”

Thai

“จริงเหรอ? ตอนเด็กๆ ฉันซนมากในบ้านเกิด คนส่วนใหญ่ในหมู่บ้านพวกเธอฉันรู้จักหมดแหละ เธอสวยขนาดนี้ ฉันเห็นแวบเดียวรับรองว่าไม่มีทางลืมแน่”

Chinese

“真的。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

两人边走边聊，路灯把他们的影子拉的一会长一会短。

Thai

ทั้งสองเดินไปคุยไป แสงไฟริมถนนทอดยาวเงาของพวกเขายาวบ้างสั้นบ้างสลับกันไป

Chinese

上了车，司机很安静，大玉靠在他肩膀上。

Thai

พอขึ้นรถ คนขับรถเงียบมาก ต้าอวี้ซบลงบนไหล่ของเขา

Chinese

“我想听你唱歌了。”李貌轻声道。

Thai

“ฉันอยากฟังเธอร้องเพลงแล้วสิ” หลี่เม่าพูดเสียงเบา

Chinese

“摘一颗苹果，等你从门前经过……”

Thai

“เด็ดแอปเปิลผลหนึ่ง รอเธอยามเดินผ่านหน้าบ้าน…”

Chinese

这一刻，车窗摇下半扇，夜风吹拂而过，她的长发随歌声轻舞。

Thai

ในช่วงเวลานี้ กระจกรถถูกเลื่อนลงครึ่งบาน สายลมราตรีพัดผ่าน เส้นผมยาวสลวยของเธอพลิ้วไหวแผ่วเบาไปตามเสียงเพลง

Chinese

李貌脑袋微微倾斜，靠着她。

Thai

หลี่เม่าเอียงศีรษะเล็กน้อย ซบพิงเธอ

Chinese

街上车流稀疏，霓虹灯从眼前闪过，眼花缭乱。就像最近发生的这些琐事。

Thai

รถราบนถนนบางตา แสงไฟนีออนวูบผ่านสายตาจนละลานตา เหมือนกับเรื่องราวหยุมหยิมวุ่นวายที่เกิดขึ้นในช่วงนี้

Chinese

到学校的时候，已经快晚上十点。

Thai

ตอนถึงโรงเรียน ก็เกือบสี่ทุ่มแล้ว

Chinese

关大爷还在保安室，见他们回来，得知人没大碍，松了口气。

Thai

ลุงกวนยังคงอยู่ในห้องรปภ. พอเห็นพวกเขากลับมาและรู้ว่าไม่ได้เป็นอะไรมาก ก็ถอนหายใจโล่งอก

Chinese

又大致说了下事情处理的结果。

Thai

แล้วบอกผลการจัดการเรื่องนี้คร่าวๆ

Chinese

后面他们把那两人的家长叫了过去，当父母的当然不相信自己的孩子会做出那种事，只好又给他们看了监控。

Thai

หลังจากนั้นพวกเขาได้เรียกผู้ปกครองของสองคนนั้นมา คนเป็นพ่อแม่ย่อมไม่เชื่อว่าลูกของตนจะทำเรื่องพรรค์นั้น จึงต้องเปิดกล้องวงจรปิดให้ดู

Chinese

确定了事实，双方父亲当场就是一顿七匹狼伺候。

Thai

เมื่อยืนยันข้อเท็จจริงแล้ว พ่อของทั้งสองฝ่ายก็ประเคนเข็มขัดหนังใส่ลูกตรงนั้นทันที

Chinese

在得知旁边站着的是二中校长，以及儿子调戏的是一中状元，他们很是明事理。

Thai

เมื่อรู้ว่าคนที่ยืนอยู่ข้างๆ คือครูใหญ่โรงเรียนมัธยมสอง และคนที่ลูกชายไปลวนลามคือนักเรียนอันดับหนึ่งของโรงเรียนมัธยมหนึ่ง พวกเขาก็เข้าใจเหตุผลขึ้นมาทันที

Chinese

该赔钱赔钱，该道歉道歉。

Thai

ส่วนที่ต้องชดใช้ก็ชดใช้ ส่วนที่ต้องขอโทษก็ขอโทษ

Chinese

最后，二中校长给那两人记了大过处分，并警告他们要是再犯，直接开除。

Thai

สุดท้าย ครูใหญ่โรงเรียนมัธยมสองได้ลงโทษตัดคะแนนความประพฤติขั้นร้ายแรงแก่สองคนนั้น และเตือนว่าหากทำผิดอีก จะไล่ออกทันที

Chinese

到时候学时不够，他们毕业证都拿不到。

Thai

ถึงตอนนั้นถ้าเวลาเรียนไม่พอ แม้แต่วุฒิการศึกษาก็จบไม่ได้รับ

Chinese

“只能这样吊住他们，要是直接踢出学校，到时候他们没了顾虑，只会变本加厉。”关大爷解释了句。

Thai

“ทำได้แค่ผูกมัดพวกมันไว้แบบนี้ ถ้าไล่ออกจากโรงเรียนไปเลย ถึงตอนนั้นพวกมันไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว จะยิ่งได้ใจทำหนักข้อขึ้น” ลุงกวนอธิบาย

Chinese

“太麻烦您了。”李貌和楚红玉连忙躬身道谢，要是没大爷，这事还真麻烦。

Thai

“รบกวนคุณลุงมากเลยครับ” หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้รีบก้มตัวขอบคุณ หากไม่มีคุณลุง เรื่องนี้คงยุ่งยากน่าดู

Chinese

“对了，赔的钱都在张琳小丫头那儿。”

Thai

“จริงสิ เงินค่าชดเชยอยู่ที่แม่หนูจางหลินหมดแล้วนะ”

Chinese

关大爷说完又递过来一张纸条。

Thai

ลุงกวนพูดจบก็ยื่นกระดาษโน้ตแผ่นหนึ่งมาให้

Chinese

“还有，这是我联系方式，以后遇到什么事打给我。”

Thai

“แล้วก็นี่ เบอร์ติดต่อของฉัน ต่อไปมีเรื่องอะไรก็โทรหาฉันได้”

Chinese

“太不好意思了！”李貌笑么兮兮伸手。

Thai

“เกรงใจจังเลยครับ!” หลี่เม่ายิ้มแป้นพลางยื่นมือออกไป

Chinese

“去去去，我给红玉的！”关大爷拍走他的臭手。

Thai

“ไปๆๆ ฉันให้หงอวี้โว้ย!” ลุงกวนปัดมือไม่อยู่นิ่งของเขาออกไป

Chinese

“谢谢。”大玉接过。

Thai

“ขอบคุณค่ะ” ต้าอวี้รับมา

Chinese

“她的就是我的，都一样。”李貌一旁小声嘀咕。

Thai

“ของเธอก็เหมือนของผมนั่นแหละ เหมือนกันหมด” หลี่เม่าพึมพำเบาๆ อยู่ข้างๆ

Chinese

关大爷斜了眼他，又简单聊了几句，让他们回去休息。

Thai

ลุงกวนปรายตามองเขา แล้วคุยสั้นๆ อีกสองสามประโยคก่อนบอกให้พวกเขากลับไปพักผ่อน

Chinese

“给。”

Thai

“ให้”

Chinese

楚红玉趴在李貌后背上，用手指拈着那张纸条，伸到他面前。

Thai

ฉู่หงอวี้เกาะอยู่บนแผ่นหลังของหลี่เม่า ใช้นิ้วคีบกระดาษโน้ตแผ่นนั้นยื่นมาตรงหน้าเขา

Chinese

“你留着，随身装口袋里。”他道。

Thai

“เธอเก็บไว้เถอะ ใส่กระเป๋าติดตัวไว้” เขาบอก

Chinese

“给你。”她又上下挥了挥纸条。

Thai

“ให้นาย” เธอแกว่งกระดาษโน้ตขึ้นลงอีกครั้ง

Chinese

“晚上你手机上发给我就行。”

Thai

“คืนนี้เธอค่อยส่งเข้ามือถือให้ฉันก็พอ”

Chinese

大玉这才作罢，目光转到他头上，想起他还随身带着武器，知道他是为了以防万一，抿抿嘴，道：“你别剃头了。”

Thai

ต้าอวี้ถึงยอมเลิกรา สายตาเบนไปที่ศีรษะของเขา นึกถึงเรื่องที่เขายังพกพาอาวุธติดตัว รู้ว่าเขาทำเพื่อป้องกันไว้ก่อน จึงเม้มปากแล้วพูดว่า “นายอย่าโกนหัวอีกเลยนะ”

Chinese

“怎么？光头不好看？”

Thai

“ทำไมล่ะ? หัวโล้นไม่หล่อเหรอ?”

Chinese

“好看。”她顿了顿，接着又道：“我以后戴帽子和口罩。”

Thai

“หล่อ” เธอชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อว่า “ต่อไปฉันจะใส่หมวกกับหน้ากากอนามัย”

Chinese

“那感情好啊，只给我一个人看，美死我。”

Thai

“แบบนั้นก็ดีสิ ให้ฉันดูคนเดียว ชื่นใจตายเลย”

Chinese

李貌知道她什么意思，故意插科打诨。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าเธอหมายถึงอะไร จึงจงใจพูดเล่นเฉไฉไป

Chinese

他剃光头就是想让自己看起来凶一点，包括衣服也是。

Thai

ที่เขาโกนหัวก็แค่อยากให้ตัวเองดูดุดันขึ้น รวมถึงเสื้อผ้าก็ด้วย

Chinese

但不是为了吓唬小混混。

Thai

แต่ไม่ได้มีไว้ขู่พวกอันธพาลกระจอก

Chinese

而是抱着侥幸心，想着万一凶手是个怂货，瞅他这架势，会不会未战先怯？

Thai

หากแต่หวังพึ่งโชคเล็กๆ คิดว่าถ้าคนร้ายเป็นพวกขี้ขลาดตาขาว พอเห็นท่าทางแบบนี้ของเขา จะยอมถอดใจกลัวไปก่อนโดยไม่ต้องสู้หรือไม่?

Chinese

再说，到时候干起来，对方不讲武德揪头发怎么办。

Thai

อีกอย่าง ถ้าถึงเวลาต้องฟัดกันขึ้นมา อีกฝ่ายไม่เล่นตามกติกาดึงผมขึ้นมาจะทำยังไง

Chinese

不过他不可能全寄希望于那点运气。

Thai

ทว่าเขาไม่มีทางฝากความหวังทั้งหมดไว้กับโชคแค่นั้น

Chinese

这一个星期，他陆续买了很多健身器材到宿舍，也开始控制饮食。

Thai

ในสัปดาห์นี้ เขาทยอยซื้ออุปกรณ์ออกกำลังกายมากมายมาไว้ที่หอพัก และเริ่มควบคุมอาหารด้วยเช่นกัน

Chinese

都说肌肉男弱，但打个普通人应该没问题。

Thai

ใครๆ ก็ว่าหนุ่มกล้ามโตสู้ไม่เก่ง แต่ต่อยตีกับคนธรรมดาทั่วไปก็น่าจะไม่มีปัญหา

Chinese

他还在网上自学了格斗，不过这玩意得大量实战才能提升。如果能活到暑假，他肯定要报个班好好学学。

Thai

เขายังฝึกศิลปะการต่อสู้ด้วยตัวเองผ่านอินเทอร์เน็ต ทว่าของพรรค์นี้ต้องผ่านการต่อสู้จริงอย่างโชกโชนถึงจะพัฒนาได้ หากสามารถมีชีวิตรอดไปจนถึงปิดเทอมฤดูร้อน เขาจะต้องลงเรียนคอร์สเพื่อฝึกฝนอย่างจริงจังแน่นอน

Chinese

除此之外，就是熟悉各种武器，甩棍，指虎，战术手电，手持喷焰器……

Thai

นอกจากนี้ ก็คือการทำความคุ้นเคยกับอาวุธนานาชนิด ทั้งกระบองดิ้ว สนับมือ ไฟฉายยุทธวิธี เครื่องพ่นไฟแบบพกพา…

Chinese

可惜买不到电棍。

Thai

น่าเสียดายที่หากระบองไฟฟ้าไม่ได้

Chinese

楚红玉只提那么一嘴，见他转移话题，就没多说。

Thai

ฉู่หงอวี้เพียงแค่เอ่ยขึ้นมาประโยคเดียว พอเห็นเขาเปลี่ยนหัวข้อสนทนา จึงไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

两人晃晃悠悠到了女生宿舍楼下。

Thai

ทั้งคู่เดินเอื่อยๆ มาจนถึงใต้หอพักหญิง

Chinese

李貌正准备把大玉放下，突然顿住。

Thai

หลี่เม่ากำลังจะวางต้าอวี้ลง แต่จู่ๆ ก็ชะงัก

Chinese

呃，她怎么上楼？

Thai

เอ๊ะ แล้วเธอจะขึ้นตึกยังไง?

Chinese

“手机在张琳那儿，你让她下来。”楚红玉出声。

Thai

“โทรศัพท์อยู่ที่จางหลิน นายเรียกเธอลงมาสิ” ฉู่หงอวี้เอ่ยขึ้น

Chinese

“她下来也背不动你啊。”

Thai

“เธอลงมาก็แบกเธอไม่ไหวอยู่ดีนี่นา”

Chinese

李貌说着悄咪咪靠近大门，放假了，宿管阿姨应该不在吧。

Thai

หลี่เม่าพูดพลางย่องเข้าไปใกล้ประตูใหญ่ ช่วงวันหยุดแบบนี้ คุณป้าคุมหอคงไม่อยู่หรอกมั้ง

Chinese

“那个男的，鬼鬼祟祟干嘛呢？！”

Thai

“ผู้ชายคนนั้น ทำลับๆ ล่อๆ อะไรน่ะ?!”