ฉันเต็มใจ (1 / 1)

Chinese

“我和你妈都还年轻，再过几年吧。”李治给赵梅添了杯果汁。

Thai

“พ่อกับแม่ยังหนุ่มยังสาวกันอยู่เลย อีกสักสองสามปีเถอะ” หลี่จื้อรินน้ำผลไม้เพิ่มให้จ้าวเหมย

Chinese

“嗯，再过几年，等你和红玉毕业结婚生孩子了，我们就辞退。”

Thai

“ใช่ อีกสักสองสามปี พอลูกกับหงอวี้เรียนจบ แต่งงานมีลูกแล้ว พวกเราค่อยลาออก”

Chinese

赵梅接着老公的话头，笑了笑：“给你们带孩子。”

Thai

จ้าวเหมยรับคำสามี พลางยิ้ม “ไว้ช่วยพวกเธอเลี้ยงลูก”

Chinese

大玉瞥了眼男朋友，不好意思的垂下头，桌底下偷摸用脚戳了戳男朋友。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองแฟนหนุ่ม ก้มหน้าลงด้วยความขวยเขิน ใต้โต๊ะก็แอบเอาเท้าสะกิดแฟนหนุ่มเบาๆ

Chinese

李貌心知这事不能太急，得一步步来。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าเรื่องนี้ใจร้อนไม่ได้ ต้องค่อยเป็นค่อยไป

Chinese

而且，他已经做好最坏的打算。要是到时候还是拿爸妈没办法，大不了直接把他们锁在家里。

Thai

อีกอย่าง เขาก็เตรียมใจรับมือกับกรณีเลวร้ายที่สุดไว้แล้ว ถ้าถึงตอนนั้นยังจัดการพ่อแม่ไม่ได้ อย่างมากก็แค่ขังพวกเขาไว้ในบ้านซะเลย

Chinese

他没再继续这个话题。

Thai

เขาไม่ได้พูดคุยเรื่องนี้ต่อ

Chinese

这顿晚饭慢悠悠吃了快有一个小时。

Thai

มื้อเย็นมื้อนี้กินกันอย่างเอื่อยเฉื่อยเกือบชั่วโมง

Chinese

收拾完碗筷，大玉去洗澡的时候，赵梅把李貌拉到阳台上，语重心长道：

Thai

พอเก็บล้างชามและตะเกียบเสร็จ ตอนที่ต้าอวี้ไปอาบน้ำ จ้าวเหมยก็ดึงหลี่เม่าไปที่ระเบียง พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจังและห่วงใยว่า

Chinese

“儿子，红玉这丫头好的很，你公司那么多女人，得注意着点。”

Thai

“ลูก หงอวี้เป็นเด็กดีมากนะ บริษัทแกมีผู้หญิงตั้งเยอะแยะ ต้องระวังตัวไว้หน่อยล่ะ”

Chinese

李貌眨眨眼：“注意什么啊？”

Thai

หลี่เม่ากะพริบตาปริบๆ “ระวังอะไรเหรอครับ?”

Chinese

赵梅没好气拍了拍他：“明知故问。”

Thai

จ้าวเหมยตีเขาเบาๆ อย่างนึกเคือง “รู้แล้วยังจะแกล้งถามอีก”

Chinese

“妈，放心吧，现在公司的事我只管个大方向，具体的事都是姐在安排，那些女人没机会的。”

Thai

“แม่ สบายใจเถอะครับ ตอนนี้เรื่องในบริษัทผมดูแค่ทิศทางภาพรวม เรื่องรายละเอียดพี่เขาก็เป็นคนจัดการหมด ผู้หญิงพวกนั้นไม่มีโอกาสหรอก”

Chinese

赵梅怔了怔，还真如李治说的那样，儿子跟他一样，深情又专一。

Thai

จ้าวเหมยชะงักไป ก็จริงอย่างที่หลี่จื้อบอก ลูกชายเหมือนเขารักเดียวใจเดียวและมั่นคงในรัก

Chinese

只不过，这深情要是对错了人，太容易伤害自己。

Thai

เพียงแต่ว่า ความรักที่ลึกซึ้งนี้หากมอบให้ผิดคน ก็จะทำร้ายตัวเองได้ง่ายเกินไป

Chinese

赵梅想到了隔壁的江新月。

Thai

จ้าวเหมยนึกถึงเจียงซินเยว่ที่อยู่ข้างบ้าน

Chinese

幸好现在的对象是红玉。

Thai

โชคดีที่คนรักในตอนนี้คือหงอวี้

Chinese

“对了，妈，你们明天上班别忘了牵引器的事。”

Thai

“จริงสิแม่ พรุ่งนี้ไปทำงานอย่าลืมเรื่องเครื่องดึงคอนะครับ”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รู้แล้วน่า”

Chinese

“还有，晚上姐跟我睡，要不然你们又不知道要聊多晚。”

Thai

“แล้วก็ คืนนี้พี่เขานอนกับผมนะ ไม่อย่างนั้นพวกแม่ก็ไม่รู้จะคุยกันดึกถึงกี่โมงอีก”

Chinese

赵梅给了他一个白眼，没说话，正准备回客厅，李貌拉住了她。

Thai

จ้าวเหมยค้อนใส่เขาหนึ่งที ไม่พูดอะไร กำลังจะเดินกลับไปที่ห้องนั่งเล่น แต่หลี่เม่ารั้งเธอไว้ก่อน

Chinese

“还有一件事。”

Thai

“มีอีกเรื่องหนึ่งครับ”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรเหรอ?”

Chinese

李貌瞅了眼客厅，把推拉门拉上。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองห้องนั่งเล่น แล้วเลื่อนประตูกระจกปิด

Chinese

“神神秘秘的。”

Thai

“ทำเป็นลับๆ ล่อๆ ไปได้”

Chinese

大玉洗完澡，毛巾包着湿漉漉的头发，来到客厅，隔着玻璃窗瞧见男朋友正跟妈在阳台说着什么。

Thai

ต้าอวี้อาบน้ำเสร็จ ใช้ผ้าขนหนูโพกผมที่ยังเปียกชื้น เดินมาที่ห้องนั่งเล่น มองผ่านบานหน้าต่างกระจกเห็นแฟนหนุ่มกำลังคุยอะไรบางอย่างกับแม่อยู่ที่ระเบียง

Chinese

她走过去，拉开门。

Thai

เธอเดินเข้าไปแล้วเลื่อนเปิดประตู

Chinese

“小貌，妈，在说什么呢？”

Thai

“เสี่ยวเม่า แม่ กำลังคุยอะไรกันอยู่เหรอคะ?”

Chinese

“我在劝妈晚上把你让给我，好说歹说她才同意。”李貌笑么兮兮道。

Thai

“ฉันกำลังเกลี้ยกล่อมแม่ให้ยกเธอให้ฉันคืนนี้ไง พูดอ้อนตั้งนานแม่ถึงยอมตกลง” หลี่เม่ายิ้มทะเล้นตอบ

Chinese

“别搭理他，走，妈帮你吹头发。”

Thai

“อย่าไปสนใจเขาเลย ไปเถอะ เดี๋ยวแม่ช่วยเป่าผมให้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜，主卧。

Thai

ยามค่ำคืน ภายในห้องนอนใหญ่

Chinese

夫妻俩靠在床头，李治听完老婆的叙述。

Thai

สองสามีภรรยาพิงหัวเตียง หลี่จื้อฟังที่ภรรยาเล่าจนจบ

Chinese

“嗯，小貌这个办法确实不错。”

Thai

“อืม วิธีนี้ของเสี่ยวเม่าไม่เลวจริงๆ”

Chinese

“是吧，我也这么觉着，你可记好了，别嘴巴秃噜皮到处说。”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ ฉันก็คิดแบบนั้น คุณจำไว้ให้ดีล่ะ อย่าปากสว่างเที่ยวไปพูดให้ใครฟังเชียว”

Chinese

李治无语，该注意的是老婆你吧。

Thai

หลี่จื้อพูดไม่ออก คนที่ควรระวังตัวน่ะคือคุณไม่ใช่เหรอ

Chinese

赵梅忽想到什么，下床把今天儿子给买的高跟鞋拿了出来，然后坐到床边，提着高跟鞋冲李治晃了晃。

Thai

จ้าวเหมยพลันนึกอะไรขึ้นมาได้ เธอลงจากเตียงไปหยิบรองเท้าส้นสูงที่ลูกชายซื้อให้วันนี้ออกมา จากนั้นก็นั่งลงตรงขอบเตียง ถือรองเท้าส้นสูงแกว่งไปมาตรงหน้าหลี่จื้อ

Chinese

“你都好久没给我穿高跟鞋了。”

Thai

“คุณไม่ได้ใส่รองเท้าส้นสูงให้ฉันนานมากแล้วนะ”

Chinese

李治看着老婆，宠溺的笑了笑，放下手机，接过高跟鞋，穿上拖鞋，蹲到赵梅面前。

Thai

หลี่จื้อสบตาภรรยา ยิ้มให้อย่างเอ็นดู วางโทรศัพท์มือถือลง รับรองเท้าส้นสูงมา สวมรองเท้าแตะแล้วย่อตัวลงตรงหน้าจ้าวเหมย

Chinese

握住老婆的一只脚，李治低头亲了脚背一口。

Thai

หลี่จื้อจับเท้าข้างหนึ่งของภรรยาไว้ ก้มลงจูบหลังเท้าของเธอเบาๆ หนึ่งที

Chinese

赵梅有些羞涩。

Thai

จ้าวเหมยรู้สึกขวยเขินเล็กน้อย

Chinese

“都多大了，还跟孩子们学。”

Thai

“อายุป่านนี้แล้ว ยังจะเลียนแบบพวกเด็กๆ อีก”

Chinese

合着下午李貌亲大玉脚背那一下这两人看见了。

Thai

ที่แท้เมื่อตอนบ่ายที่หลี่เม่าจูบหลังเท้าต้าอวี้ สองคนนี้ก็เห็นเข้าเหมือนกัน

Chinese

李治没说话，动作轻柔的帮老婆穿着高跟鞋。

Thai

หลี่จื้อไม่พูดอะไร มือขยับสวมรองเท้าส้นสูงให้ภรรยาอย่างอ่อนโยน

Chinese

赵梅盯着老公，忽叹了口气。

Thai

จ้าวเหมยมองสามี จู่ๆ ก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

“怎么了？”李治问。

Thai

“เป็นอะไรไป?” หลี่จื้อถาม

Chinese

“小貌这孩子，我总感觉哪儿不对劲。

Thai

“เสี่ยวเม่าเนี่ย ฉันรู้สึกตะขิดตะขวงใจยังไงชอบกล

Chinese

他今天一天，给我们花了两千万，两千万啊！

Thai

วันนี้วันเดียว เขาใช้เงินไปกับพวกเราตั้งยี่สิบล้าน ยี่สิบล้านเลยนะ!

Chinese

一开始我还担心是他暴发户心态发作，可最后，他一样东西没给他自己买。”

Thai

ตอนแรกฉันยังกังวลว่าเขาจะเป็นพวกเศรษฐีใหม่เห่อเงิน แต่สุดท้าย เขากลับไม่ได้ซื้ออะไรให้ตัวเองเลยสักอย่าง”

Chinese

“孩子孝顺还不好？”

Thai

“ลูกกตัญญูก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“好是好，可就是太孝顺了，孝顺到我总感觉，怎么说呢，就觉着他好像亏欠我们很多，现在是在弥补。

Thai

“ดีมันก็ดีอยู่หรอก แต่กตัญญูเกินไปจนฉันอดรู้สึกไม่ได้ จะพูดยังไงดีล่ะ เหมือนกับว่าเขาติดค้างพวกเราไว้เยอะมาก แล้วตอนนี้กำลังชดใช้ให้อย่างนั้นแหละ

Chinese

你说，孩子不会还做了些什么我们不知道的事吧。”

Thai

คุณว่า ลูกคงไม่ได้แอบไปทำเรื่องอะไรที่พวกเราไม่รู้อีกหรอกนะ”

Chinese

“别多想了，他能亏欠我们什么？以小貌的性子，又能做出什么亏欠我们的事？”

Thai

“อย่าคิดมากไปเลย เขาจะติดค้างอะไรพวกเราได้? ด้วยนิสัยของเสี่ยวเม่า จะไปทำเรื่องอะไรที่ติดค้างพวกเราได้ล่ะ?”

Chinese

赵梅想了想：“也是。”

Thai

จ้าวเหมยคิดดูแล้ว “นั่นสินะ”

Chinese

“好了。”李治拍了拍老婆脚背，坐到床边。

Thai

“เสร็จแล้ว” หลี่จื้อตบหลังเท้าภรรยาเบาๆ แล้วลุกขึ้นมานั่งที่ขอบเตียง

Chinese

赵梅抬腿瞅了瞅脚上的高跟鞋，站起来走了两步。

Thai

จ้าวเหมยยกขาขึ้นมองดูรองเท้าส้นสูงบนเท้า แล้วลุกขึ้นยืนลองเดินสองสามก้าว

Chinese

“都说儿子是上辈子债主，我们家可好，儿子倒像是来报恩的。”

Thai

“เขาว่ากันว่าลูกชายคือเจ้าหนี้เมื่อชาติปางก่อน แต่บ้านเรานี่สิ ลูกชายกลับเหมือนเกิดมาเพื่อตอบแทนบุญคุณ”

Chinese

“好像还真是。”

Thai

“ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ”

Chinese

“你说亏欠，说不定儿子是上辈子亏欠我们？”李治随意玩笑道。

Thai

“ที่คุณว่าติดค้าง ไม่แน่ว่าชาติที่แล้วลูกอาจจะติดค้างพวกเราไว้ก็ได้มั้ง?” หลี่จื้อแกล้งพูดหยอกเล่นๆ

Chinese

“越说越玄乎了。”赵梅原地踏了两步，问：“好看吗？”

Thai

“ยิ่งพูดยิ่งเพ้อเจ้อไปกันใหญ่” จ้าวเหมยย่ำเท้าอยู่กับที่สองก้าว ถามว่า “สวยไหม?”

Chinese

“好看。”

Thai

“สวย”

Chinese

李治起身从后面抱住老婆，带着她左右慢悠悠晃荡。

Thai

หลี่จื้อลุกขึ้นโอบกอดภรรยาจากด้านหลัง พลางพาเธอโยกตัวไปมาอย่างช้าๆ

Chinese

“那个，老婆，商量件事呗。”

Thai

“นี่ ที่รัก ปรึกษาอะไรหน่อยสิ”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรเหรอ?”

Chinese

“既然咱家这么有钱了，我零花钱可不可以涨一点点。”

Thai

“ในเมื่อบ้านเรารวยขนาดนี้แล้ว ขอเพิ่มเงินค่าขนมให้ผมอีกสักนิดได้ไหม”

Chinese

“想涨零花钱啊。”赵梅转身，双手搂住老公脖颈，吐气如兰。

Thai

“อยากได้ค่าขนมเพิ่มงั้นเหรอ” จ้าวเหมยหันกลับมา สองแขนคล้องคอสามี กระซิบเสียงแผ่วหวาน

Chinese

“嗯嗯。”李治猛点头。

Thai

“อื้อๆ” หลี่จื้อพยักหน้าหงึกๆ

Chinese

“那，看你表现。”

Thai

“งั้น ก็ขึ้นอยู่กับผลงานของคุณแล้วล่ะ”

Chinese

赵梅媚眼如丝，腾出一只手往下，随即有些诧异。

Thai

สายตาของจ้าวเหมยหวานเยิ้ม ละมือข้างหนึ่งเลื่อนลงไปด้านล่าง ทันใดนั้นก็แปลกใจเล็กน้อย

Chinese

李治一咬牙，一把横抱起老婆，把她放到床上。

Thai

หลี่จื้อกัดฟัน อุ้มภรรยาขึ้นมาในท่าเจ้าสาวแล้ววางเธอลงบนเตียง

Chinese

“慢点，孩子们还在家。”

Thai

“เบาๆ หน่อย พวกเด็กๆ ยังอยู่ในบ้านนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次卧，房间一片漆黑。

Thai

ห้องนอนเล็ก ภายในห้องมืดสนิท

Chinese

床上躺着的两人压根没听到隔壁的动静。

Thai

สองคนที่นอนอยู่บนเตียงไม่ได้ยินความเคลื่อนไหวจากห้องข้างๆ แม้แต่น้อย

Chinese

趴在李貌身上的大玉忽然问道：

Thai

ต้าอวี้ที่นอนทับอยู่บนตัวหลี่เม่าถามขึ้นมากะทันหันว่า

Chinese

“小貌，你很想让爸妈辞掉工作？”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายอยากให้พ่อกับแม่ลาออกจากงานมากเลยเหรอ?”

Chinese

“想，好了，龟龟，快睡。”

Thai

“อยากสิ เอาล่ะ กุยกุย รีบนอนได้แล้ว”

Chinese

大玉安静一会，又忍不住道：“小貌，要是那样的话，我有个办法，我们，我们可以要个……”

Thai

ต้าอวี้เงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะอดพูดไม่ได้ว่า “เสี่ยวเม่า ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันมีวิธีนะ พวกเรา…พวกเรามีลูกกัน…”

Chinese

“你小脑袋在想什么呢？”李貌打断女朋友，不轻不重弹了弹她额头。

Thai

“หัวสมองน้อยๆ ของเธอคิดอะไรอยู่เนี่ย?” หลี่เม่าพูดขัดแฟนสาว พลางดีดหน้าผากเธอเบาๆ

Chinese

“可这确实是个好办法呀。”

Thai

“แต่นี่เป็นวิธีที่ดีจริงๆ นะ”

Chinese

“太早了，这事我有办法，快睡觉。”

Thai

“เร็วเกินไป เรื่องนี้ฉันมีวิธี รีบนอนเถอะ”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

俄顷，大玉又小声补充：“你如果改变主意，我是愿意的。”

Thai

ครู่ต่อมา ต้าอวี้ก็กระซิบเสริมเสียงเบา “ถ้านายเปลี่ยนใจ ฉันก็ยอมนะ”

Chinese

“嘿，还不睡！”李貌摸索着伸手捏住大玉的小嘴。

Thai

“เฮ้ ยังไม่นอนอีก!” หลี่เม่าคลำมือไปบีบปากเล็กๆ ของต้าอวี้

Chinese

“呜呜呜呜……”

Thai

“อู้อู้อู้อู้…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

后面几天，赵梅和李治正常上班。

Thai

หลายวันหลังจากนั้น จ้าวเหมยกับหลี่จื้อก็ไปทำงานตามปกติ

Chinese

李貌和大玉处理起公司的事，顺便回老家看望了一次胡颖。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้จัดการธุระของบริษัท และถือโอกาสกลับไปเยี่ยมหูอิ่งที่บ้านเกิดรอบหนึ่ง

Chinese

还有关大爷。这老头子，上次还找李貌他们帮忙砍一刀来着。

Thai

รวมทั้งลุงกวน ตาเฒ่าคนนี้ คราวก่อนยังให้พวกหลี่เม่าช่วยกดหั่นราคาให้อยู่เลย

Chinese

期间，爸妈找到医院的门路，给李貌买了一个医用颈椎牵引器。

Thai

ในระหว่างนั้น พ่อแม่ก็ใช้เส้นสายที่โรงพยาบาล ซื้อเครื่องดึงคอทางการแพทย์มาให้หลี่เม่าเครื่องหนึ่ง

Chinese

每天晚上李貌都要牵半个小时左右。

Thai

ทุกคืนหลี่เม่าจะต้องดึงคอประมาณครึ่งชั่วโมง

Chinese

五一假期很快过去，离家前一天晚上，李貌给了老妈一张银行卡。

Thai

วันหยุดวันแรงงานผ่านไปอย่างรวดเร็ว ในคืนก่อนออกจากบ้าน หลี่เม่ายื่นบัตรธนาคารใบหนึ่งให้แม่

Chinese

“妈，你拿着，密码你生日，想买什么东西就买，不要不舍得。”

Thai

“แม่ รับไว้นะครับ รหัสผ่านเป็นวันเกิดของแม่ อยากซื้ออะไรก็ซื้อ อย่าไปเสียดายเงินเลย”

Chinese

“里面有多少钱？”赵梅问。

Thai

“ในนี้มีเงินเท่าไหร่?” จ้าวเหมยถาม

Chinese

“不多，你就拿着吧，对了，没几天别墅过户应该就能办下来了，你们到时候嫌搬家麻烦的话，可以打这个电话。”

Thai

“ไม่เยอะหรอกครับ แม่รับไว้เถอะ จริงสิ อีกไม่กี่วันเรื่องโอนกรรมสิทธิ์วิลล่าน่าจะเสร็จเรียบร้อยแล้ว ถึงตอนนั้นถ้าพวกแม่คิดว่าย้ายบ้านลำบาก ก็โทรหาเบอร์นี้นะครับ”

Chinese

李貌拿过老妈的手机，给她存了一个号码。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือของแม่มาบันทึกเบอร์โทรศัพท์ไว้ให้เบอร์หนึ่ง

Chinese

“那边太大，我和你爸住太空了，先不急着搬。”

Thai

“ที่นั่นใหญ่เกินไป แม่กับพ่ออยู่แล้วคงรู้สึกโล่งเกินไป ยังไม่รีบย้ายหรอก”

Chinese

李貌闻言，往隔壁的方向看去。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นจึงหันไปมองทางบ้านข้างๆ

Chinese

以他对那一家的了解，他们指不定会搞什么幺蛾子，到时候糟心，爸妈自然会搬。

Thai

เท่าที่เขารู้จักคนบ้านนั้น ดีไม่ดีอาจจะก่อเรื่องตุกติกอะไรขึ้นมาอีก ถึงตอนนั้นพอหงุดหงิดรำคาญใจ พ่อกับแม่ก็คงจะย้ายไปเอง

Chinese

“行，反正到时候搬家你就联系这人。”

Thai

“ได้ครับ ยังไงถึงตอนย้ายบ้าน แม่ก็ติดต่อคนนี้แล้วกัน”