บริษัทมีแผนการอยู่แล้ว

Chinese

翌日，张欣尧睁开眼第一件事就是打开抖音。

Thai

วันรุ่งขึ้น สิ่งแรกที่จางซินเหยาทำเมื่อลืมตาขึ้นมาก็คือเปิดโต่วอิน

Chinese

然而，期待和忐忑换来的却是失望。

Thai

ทว่าสิ่งที่แลกกลับมาจากความคาดหวังและความกระวนกระวายใจกลับเป็นความผิดหวัง

Chinese

他把手机扔到床上，坐在床边怔怔出神。

Thai

เขาโยนโทรศัพท์มือถือลงบนเตียง นั่งเหม่อลอยอยู่ริมเตียง

Chinese

良久，他猛地攥拳捶了一下床铺，愤怒的骂了一句：“骗子公司！”

Thai

เนิ่นนานผ่านไป เขาพลันกำหมัดทุบลงบนที่นอนอย่างแรง สบถด่าด้วยความโกรธว่า “บริษัทต้มตุ๋น!”

Chinese

然后便又重新躺下，准备继续睡觉。

Thai

จากนั้นก็นอนลงไปใหม่อีกครั้ง เตรียมจะนอนต่อ

Chinese

可心中的烦闷，让他怎么也睡不着。

Thai

แต่ความหงุดหงิดอัดอั้นในใจกลับทำให้เขานอนไม่หลับไม่ว่าจะทำอย่างไร

Chinese

这时，有电话进来。

Thai

ตอนนั้นเอง มีสายเรียกเข้าโทรเข้ามา

Chinese

“人呢？到点了怎么还没过来？”

Thai

“อยู่ไหนเนี่ย? ถึงเวลาแล้วทำไมยังไม่มาอีก?”

Chinese

“我今天不去了，这破公司，谁特么爱去谁去！”

Thai

“วันนี้ฉันไม่ไปแล้ว บริษัทเฮงซวยพรรค์นี้ ใครแม่งอยากไปก็ไปเถอะ!”

Chinese

他冲电话那边吼完，直接挂了电话。

Thai

เขาตะคอกใส่ปลายสายจบก็ตัดสายทิ้งทันที

Chinese

接下来两天，张辛尧都没有去公司，窝在出租房里除了睡觉吃饭就是打游戏。

Thai

สองวันต่อมา จางซินเหยาไม่ได้ไปบริษัทเลยแม้แต่น้อย เอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องเช่า นอกจากนอนกับกินข้าวแล้วก็เล่นเกม

Chinese

第一天他还时不时瞅瞅账号，后来看着心烦，他索性就没看了。

Thai

วันแรกเขายังคอยแอบดูบัญชีอยู่เป็นพักๆ ภายหลังเห็นแล้วหงุดหงิดใจ เขาจึงตัดใจไม่ดูไปเลย

Chinese

公司也没有人管他。

Thai

ทางบริษัทก็ไม่มีใครสนใจเขาเช่นกัน

Chinese

又一次熬夜打游戏，这次张辛尧没能如愿睡到中午。

Thai

หลังโต้รุ่งเล่นเกมอีกครั้ง คราวนี้จางซินเหยาไม่อาจนอนยาวจนถึงเที่ยงวันได้สมใจ

Chinese

早晨的一通电话将他吵醒，张辛尧闭着眼睛摸到手机，也不看是谁，接通就道：

Thai

เสียงโทรศัพท์สายหนึ่งในตอนเช้าปลุกเขาให้ตื่น จางซินเหยาหลับตาควานหาโทรศัพท์มือถือ ไม่ดูด้วยซ้ำว่าเป็นใคร พอกดรับสายก็พูดทันทีว่า

Chinese

“我特么不是说过了嘛，我不去公司！”

Thai

“ฉันแม่งบอกไปแล้วไม่ใช่หรือไงว่าฉันไม่ไปบริษัท!”

Chinese

“呃……辛尧，是我。”

Thai

“เอ่อ… ซินเหยา ฉันเอง”

Chinese

电话那头传来一个男声。

Thai

ปลายสายมีเสียงผู้ชายคนหนึ่งดังมา

Chinese

张辛尧稍微清醒，听出了这是公司平时跟他关系不错的一个人。

Thai

จางซินเหยาได้สติขึ้นมาเล็กน้อย จำได้ว่านี่คือคนที่ปกติมีความสัมพันธ์ค่อนข้างดีกับเขาในบริษัท

Chinese

他稍微收敛语气，可还是有些不耐烦。

Thai

เขาลดทอนน้ำเสียงลงเล็กน้อย แต่ก็ยังคงมีความหงุดหงิดรำคาญใจอยู่บ้าง

Chinese

“这么早打电话，什么事？”

Thai

“โทรมาแต่เช้าขนาดนี้ มีเรื่องอะไร?”

Chinese

“就是想提醒你看一下抖音，其他就没什么了，你继续睡吧。”说着，那头就挂断了电话，有点避之不及的意思。

Thai

“ก็แค่อยากจะเตือนให้นายดูโต่วอินสักหน่อยน่ะ เรื่องอื่นไม่มีอะไรแล้ว นายก็นอนต่อเถอะ” พูดจบ ปลายสายก็ตัดสายไป ราวกับอยากจะรีบหลบหน้าหลบตาอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

张辛尧听对方这么说，心中一跳，迷糊的脑袋瞬时清醒。

Thai

จางซินเหยาได้ยินอีกฝ่ายพูดเช่นนั้น หัวใจก็กระตุกวูบ สมองที่สะลึมสะลือพลันตื่นเต็มตาทันที

Chinese

他忙打开抖音，看到前几天发布的那条视频，顿时一惊。

Thai

เขารีบเปิดโต่วอิน พอเห็นคลิปวิดีโอที่โพสต์ไปเมื่อสองสามวันก่อนก็ตกใจขึ้นมาทันที

Chinese

点赞已经有好几十万，评论过万，粉丝也涨了近十万。

Thai

ยอดกดถูกใจปาเข้าไปหลายแสนแล้ว ยอดคอมเมนต์ทะลุหลักหมื่น และยอดผู้ติดตามก็เพิ่มขึ้นมาเกือบแสนคน

Chinese

火了？自己火了？

Thai

ดังแล้วเหรอ? ตัวเองดังแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

他有片刻的恍惚，然后便是狂喜。

Thai

เขาเหม่อลอยไปชั่วขณะ จากนั้นก็กลายเป็นความดีใจอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

张辛尧点进评论区翻了翻，里面全是“为你下载抖音”“鬼知道我看了多少遍”这种类似的话。

Thai

จางซินเหยากดเข้าไปเลื่อนดูในช่องคอมเมนต์ ด้านในล้วนมีแต่ข้อความทำนองว่า “ดาวน์โหลดโต่วอินเพื่อนายเลยนะ” “ผีเท่านั้นที่รู้ว่าฉันดูซ้ำไปกี่รอบแล้ว”

Chinese

被这么多人赞美，他有点飘飘然。

Thai

พอถูกผู้คนชื่นชมมากมายขนาดนี้ เขาก็เริ่มรู้สึกเคลิบเคลิ้มตัวลอยขึ้นมาบ้าง

Chinese

看了会，他退出评论区，发现点赞数、评论数和粉丝又涨了。

Thai

ดูไปได้พักหนึ่ง เขาก็กดออกจากช่องคอมเมนต์ และพบว่ายอดกดถูกใจ ยอดคอมเมนต์ กับยอดผู้ติดตามเพิ่มขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

接下来，他就乐此不疲的来回刷新，计算着涨幅速度。

Thai

หลังจากนั้น เขาก็รีเฟรชหน้าจอกลับไปกลับมาอย่างเพลิดเพลินไม่รู้เหน็ดเหนื่อย พลางคำนวณอัตราความเร็วที่ยอดเพิ่มขึ้น

Chinese

涨速变快，他会欣喜；涨速变慢，他会失落。

Thai

พอยอดเพิ่มขึ้นเร็ว เขาก็ดีใจ พอยอดเพิ่มขึ้นช้า เขาก็ผิดหวัง

Chinese

熬夜的困意已经完全被亢奋所取代。

Thai

ความง่วงงุนจากการโต้รุ่งถูกแทนที่ด้วยความตื่นเต้นคึกคักอย่างสิ้นเชิง

Chinese

直到在评论区看到让自己更新的评论，张辛尧才回过神。

Thai

จนกระทั่งเห็นคอมเมนต์ที่บอกให้เขาอัปเดตคลิปใหม่ จางซินเหยาถึงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

账号是公司在运营，平时拍摄，剪辑，甚至舞蹈创意都是公司在弄。

Thai

บัญชีนี้บริษัทเป็นผู้ดูแล ทั้งการถ่ายทำ ตัดต่อ หรือแม้กระทั่งไอเดียการเต้นปกติแล้วบริษัทก็เป็นคนจัดการทั้งนั้น

Chinese

要更新的话，得找公司。

Thai

ถ้าจะอัปเดต ก็ต้องไปหาบริษัท

Chinese

可这几天他都宅在家里，和公司的关系也降到了冰点。

Thai

แต่หลายวันนี้เขาเอาแต่อุดอู้อยู่ที่บ้าน ความสัมพันธ์กับบริษัทก็ดิ่งลงสู่จุดเยือกแข็งไปแล้ว

Chinese

回公司？

Thai

กลับบริษัทงั้นเหรอ?

Chinese

张辛尧有点落不下面子。

Thai

จางซินเหยารู้สึกเสียหน้าอยู่บ้าง

Chinese

自己现在火了，公司应该会尽快联系自己的吧，到时候自己再顺坡下驴回去好了。

Thai

ตอนนี้ตัวเองดังแล้ว บริษัทก็คงจะรีบติดต่อตัวเองมาโดยเร็วสินะ ถึงตอนนั้นตัวเองค่อยหาทางลงแล้วกลับไปก็แล้วกัน

Chinese

这么想着，张辛尧又安心的看起了数据。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ จางซินเหยาก็ก้มหน้าดูตัวเลขข้อมูลต่ออย่างสบายใจ

Chinese

只是，直到下午，公司那边都丝毫没有动静。

Thai

เพียงแต่จนกระทั่งถึงช่วงบ่าย ทางบริษัทก็ยังไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

眼看天快黑了，张辛尧心想还是明天再说吧。

Thai

เมื่อเห็นว่าฟ้าใกล้จะมืดแล้ว จางซินเหยาจึงคิดว่าเอาไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่เถอะ

Chinese

第二天睁开眼，第一件事还是看数据。

Thai

วันรุ่งขึ้นเมื่อลืมตาตื่น สิ่งแรกที่ทำก็ยังคงเป็นการดูตัวเลขข้อมูล

Chinese

待看清上面的数字，张辛尧再也坐不住，一骨碌从床上爬起来，匆忙洗漱过后便往公司赶。

Thai

ครั้นมองเห็นตัวเลขด้านบนชัดเจน จางซินเหยาก็นั่งไม่ติดอีกต่อไป ผุดลุกขึ้นมาจากเตียงอย่างรวดเร็ว หลังล้างหน้าแปรงฟันอย่างเร่งรีบก็มุ่งหน้าไปยังบริษัททันที

Chinese

公司跟之前没什么变化，大家都在忙着自己手头上的事。

Thai

บริษัทไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม ทุกคนต่างกำลังยุ่งอยู่กับงานในมือของตัวเอง

Chinese

“丹姐呢？”张辛尧逮住一个员工急切的问道。

Thai

“พี่ตันล่ะ?” จางซินเหยาคว้าตัวพนักงานคนหนึ่งไว้แล้วถามอย่างร้อนรน

Chinese

“在老板办公室。”

Thai

“อยู่ในห้องทำงานของเจ้านาย”

Chinese

闻言，他顾不得对方眼神里藏着的羡慕和戏谑，直奔办公室。

Thai

ได้ยินดังนั้น เขาก็ไม่สนใจสายตาของอีกฝ่ายที่แฝงไปด้วยความอิจฉาและการหยอกล้อ รีบตรงดิ่งไปยังห้องทำงานทันที

Chinese

门口，他缓了缓气，整理了一下衣服，才伸手轻轻敲了敲门。

Thai

ที่หน้าประตู เขาผ่อนลมหายใจ จัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย แล้วจึงยื่นมือไปเคาะประตูเบาๆ

Chinese

“进！”

Thai

“เข้ามา!”

Chinese

里面传来一道温柔的声音。

Thai

ด้านในมีเสียงอ่อนโยนสายหนึ่งดังออกมา

Chinese

张辛尧推门进去，一眼就看到了坐在老板椅上的江总，以及坐在她桌对面的丹姐。

Thai

จางซินเหยาผลักประตูเข้าไป ก็เห็นประธานเจียงที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ทำงาน และพี่ตันที่นั่งอยู่ตรงข้ามโต๊ะของเธอได้ในแวบแรก

Chinese

沈丹回头瞅了眼，见是张辛尧，面无表情扭过头。

Thai

เสิ่นตันหันกลับไปเหลือบมองแวบหนึ่ง พอเห็นว่าเป็นจางซินเหยา ก็หันหน้ากลับไปด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“有什么事？”江淼问。

Thai

“มีเรื่องอะไรเหรอ?” เจียงเหมียวถาม

Chinese

“江总，那个，公司有什么安排吗？”张辛尧有些尴尬。

Thai

“ประธานเจียงครับ คือว่า ทางบริษัทมีแผนการอะไรไหมครับ?” จางซินเหยารู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

江淼看向沈丹。

Thai

เจียงเหมียวมองไปยังเสิ่นตัน

Chinese

沈丹头都没回，靠在座椅上幽幽道：“前段时间辛苦你了，这段时间你好好休息一下吧。”

Thai

เสิ่นตันไม่หันกลับมาแม้แต่น้อย เอนหลังพิงพนักเก้าอี้พลางเอ่ยเรียบๆ ว่า “ช่วงก่อนหน้านี้ลำบากนายแล้ว ช่วงนี้นายก็พักผ่อนให้ดีๆ เถอะ”

Chinese

张辛尧顿时急了。

Thai

จางซินเหยาร้อนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“丹姐……”

Thai

“พี่ตันครับ…”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“现在是不是应该趁热打铁？”

Thai

“ตอนนี้พวกเราควรจะตีเหล็กตอนร้อนไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

“公司自有安排。”

Thai

“ทางบริษัทมีแผนการจัดการอยู่แล้ว”

Chinese

张辛尧张了张嘴，最终还是没再多说什么。他和公司的关系不能再恶化了。

Thai

จางซินเหยาอ้าปากค้าง สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรต่ออีก ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับบริษัทไม่อาจเลวร้ายลงไปกว่านี้ได้แล้ว

Chinese

他看向一向温柔的江总。

Thai

เขามองไปยังประธานเจียงที่อ่อนโยนอยู่เสมอ

Chinese

江淼笑了笑，并不打算插手这件事。

Thai

เจียงเหมียวยิ้มบางๆ ไม่คิดจะสอดมือเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้

Chinese

“那，我先走了。”

Thai

“งั้น… ผมขอตัวก่อนนะครับ”

Chinese

“嗯，去吧。”

Thai

“อืม ไปเถอะ”

Chinese

张辛尧从办公室出来，站在门口发了会呆，摸出手机看了一眼，咬咬牙，下楼去了舞蹈室。

Thai

จางซินเหยาเดินออกมาจากห้องทำงาน ยืนเหม่ออยู่หน้าประตูสักพัก ควักโทรศัพท์มือถือออกมาดูแวบหนึ่ง กัดฟันแน่น แล้วเดินลงไปห้องซ้อมเต้นที่ชั้นล่าง

Chinese

“胡姐，我来练舞。”

Thai

“พี่หู ผมมาซ้อมเต้นครับ”

Chinese

胡雅楠看着这个短短几天时间就在网上爆红的男生，点了点头。

Thai

หูหย่าหนานมองเด็กหนุ่มที่โด่งดังเป็นพลุแตกบนโลกอินเทอร์เน็ตในเวลาเพียงไม่กี่วันคนนี้ แล้วพยักหน้า

Chinese

练舞休息的空档，张辛尧去了趟卫生间，回来的时候碰见几个女生围在一起讨论着什么。

Thai

ช่วงพักระหว่างซ้อมเต้น จางซินเหยาไปเข้าห้องน้ำ ตอนขากลับบังเอิญเจอเด็กสาวสองสามคนกำลังล้อมวงคุยอะไรบางอย่างกันอยู่

Chinese

“又一个幸运儿，点赞都快破百万了。”

Thai

“คนดวงดีอีกคนแล้ว ยอดกดถูกใจเกือบจะทะลุล้านแล้วเนี่ย”

Chinese

“确实足够幸运，可听说他和公司闹的很不愉快。”

Thai

“โชคดีมากจริงๆ นั่นแหละ แต่ได้ยินว่าเขามีเรื่องผิดใจกับบริษัทจนไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่”

Chinese

“呵呵，一手好牌打的稀碎。”

Thai

“เหอะๆ ไพ่ดีเต็มมือแท้ๆ แต่เล่นจนพังยับเยิน”

Chinese

“这一回再次证明，老板是真有本事啊。”

Thai

“ครั้งนี้เป็นการพิสูจน์อีกรอบเลยว่าเจ้านายมีความสามารถจริงๆ”

Chinese

“一次两次是巧合，这都第几次了。”

Thai

“ครั้งสองครั้งอาจเป็นเรื่องบังเอิญ แต่นี่มันครั้งที่เท่าไหร่แล้วล่ะ”

Chinese

“老板什么时候能看看我啊，我也可以的。”

Thai

“เมื่อไหร่เจ้านายจะหันมามองฉันบ้างนะ ฉันเองก็ทำได้เหมือนกัน”

Chinese

“你？你把自己脱的一丝不挂老板估计都不会看你一眼。”

Thai

“เธอเนี่ยนะ? ต่อให้เธอแก้ผ้าจนไม่เหลืออะไรสักชิ้น เจ้านายก็คงไม่แลมองเธอสักแวบหรอก”

Chinese

“那可说不准哦。”

Thai

“นั่นก็ไม่แน่หรอกนะ”

Chinese

“你这想法很危险啊！”

Thai

“ความคิดเธอนี่อันตรายมากเลยนะ!”

Chinese

“开玩笑的啦，老板女朋友跟老板形影不离的，我哪有机会……”

Thai

“ล้อเล่นน่า แฟนของเจ้านายตัวติดกับเจ้านายตลอดเวลา ฉันจะมีโอกาสที่ไหนกันล่ะ…”

Chinese

几个女生突然都有些沉默。

Thai

เด็กสาวหลายคนพลันเงียบเสียงลงไปบ้าง

Chinese

这种危险的想法，她们每个人都或多或少想过。

Thai

ความคิดอันตรายพรรค์นี้ พวกเธอแต่ละคนต่างก็เคยคิดกันมาบ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

年轻、强壮、帅气、多金、有本事、高材生，老板简直堪称完美。

Thai

อายุน้อย รูปร่างกำยำ หล่อเหลา ร่ำรวย มีความสามารถ แถมยังเป็นนักศึกษาระดับหัวกะทิ เจ้านายเรียกได้ว่าสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง

Chinese

除了不会跳舞。

Thai

ยกเว้นเต้นไม่เป็น

Chinese

当然，这很有可能是谣言。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องนี้มีโอกาสสูงมากที่จะเป็นแค่ข่าวลือ

Chinese

这种完美的男生，哪个女生能把持得住？

Thai

ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้ ผู้หญิงคนไหนจะหักห้ามใจไหว?

Chinese

退一步，哪怕不能在一起，睡一次换一次爆红的机会，她们也觉着赚大了好不好。

Thai

ถอยไปอีกก้าว ต่อให้ไม่ได้คบกัน แค่นอนด้วยสักครั้งเพื่อแลกกับโอกาสดังเป็นพลุแตกสักหน พวกเธอก็ยังรู้สึกว่าคุ้มค่ามหาศาลอยู่ดีไม่ใช่เหรอ

Chinese

不过，她们也只敢想想罢了。

Thai

เพียงแต่พวกเธอก็ทำได้แค่คิดเท่านั้น

Chinese

一方面是因为老板女朋友的缘故，另一方面是怕惹怒了老板，到时候连公司都待不下去。

Thai

ด้านหนึ่งเป็นเพราะแฟนสาวของเจ้านาย อีกด้านหนึ่งก็กลัวว่าจะทำให้เจ้านายโกรธ จนถึงตอนนั้นกระทั่งในบริษัทก็คงจะอยู่ต่อไม่ได้

Chinese

“咳咳！”

Thai

“แค่กๆ!”

Chinese

有个女生这时看到了张辛尧，示意小姐妹们闭嘴。几个女生看了一眼张辛尧，小跑着回了女生们的舞蹈房。

Thai

มีเด็กสาวคนหนึ่งเห็นจางซินเหยาเข้าพอดี จึงส่งสัญญาณให้เพื่อนๆ หุบปาก เด็กสาวหลายคนเหลือบมองจางซินเหยาแวบหนึ่ง แล้ววิ่งเหยาะๆ กลับไปยังห้องซ้อมเต้นของพวกผู้หญิง

Chinese

张辛尧心情复杂，苦笑一声，默默回去继续练舞。

Thai

จางซินเหยารู้สึกซับซ้อนในใจ ยิ้มเจื่อนออกมาคำหนึ่ง แล้วเดินเงียบๆ กลับไปซ้อมเต้นต่อ

Chinese

另一边，沈丹挂断胡雅楠的电话，笑着对对面的江淼道：

Thai

อีกด้านหนึ่ง เสิ่นตันวางสายโทรศัพท์ของหูหย่าหนาน แล้วยิ้มพลางเอ่ยกับเจียงเหมียวที่อยู่ฝั่งตรงข้ามว่า

Chinese

“他去舞蹈室练舞了。”

Thai

“เขาไปซ้อมเต้นที่ห้องซ้อมเต้นแล้ว”

Chinese

江淼点点头：“压一压挺好。”

Thai

เจียงเหมียวพยักหน้า “ดัดนิสัยสักหน่อยก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

话落，两人对视一眼，相顾无言，良久后又双双笑了起来。

Thai

สิ้นเสียง ทั้งสองคนสบตากัน สบตากันโดยไร้วาจา ผ่านไปเนิ่นนานจึงหัวเราะออกมาพร้อมกันทั้งคู่

Chinese

她们彼此都知道对方在笑什么。

Thai

พวกเธอต่างรู้ดีว่าอีกฝ่ายกำลังหัวเราะเรื่องอะไร

Chinese

又又成功了，而且是前所未有的成功。

Thai

สำเร็จอีกแล้ว แถมยังเป็นความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน