ดูสิว่าใครจะอวดได้เหนือกว่าใคร

Chinese

“好，好呀，我听，听您的。”电话那头沉吟片刻，答应下来。

Thai

“ดะ ได้ค่ะ หนูตาม…ตามใจคุณน้าค่ะ” ปลายสายลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบตกลง

Chinese

“那就说好了！”赵梅高兴道。

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะ!” จ้าวเหมยเอ่ยอย่างดีใจ

Chinese

“说，说好了！”

Thai

“ตะ ตกลงค่ะ!”

Chinese

“红玉，阿姨就那么可怕？你怎么说话一直结结巴巴的，还挺可爱。”

Thai

“หงอวี้ น้าน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ ทำไมเธอพูดติดๆ ขัดๆ ตลอดเลย น่ารักเชียว”

Chinese

“不可怕，我，我……”

Thai

“ไม่น่ากลัวค่ะ หนู…หนู…”

Chinese

“有点紧张？”

Thai

“ตื่นเต้นเหรอจ๊ะ?”

Chinese

“嗯……”

Thai

“ค่ะ…”

Chinese

“我又不会吃人……”

Thai

“น้าไม่กินคนสักหน่อย…”

Chinese

赵梅兴致勃勃跟大玉聊起了天，说了会升学宴的事，又问她今天教课的感受，临了要挂断电话的时候，大玉已经没那么紧张，说话也恢复了正常。

Thai

จ้าวเหมยคุยกับต้าอวี้อย่างออกรสออกชาติ พูดคุยเรื่องงานเลี้ยงฉลองสอบติดไปสักพัก แล้วยังถามถึงความรู้สึกในการสอนหนังสือวันนี้ของเธอด้วย ตอนที่ใกล้จะวางสาย ต้าอวี้ก็ไม่ได้ตื่นเต้นขนาดนั้นแล้ว และพูดจาได้เป็นปกติดังเดิม

Chinese

“红玉，我们加个联系方式，没事的时候陪阿姨聊聊天。”

Thai

“หงอวี้ พวกเราแอดช่องทางติดต่อกันไว้หน่อยนะ ว่างๆ จะได้มาคุยเป็นเพื่อนน้า”

Chinese

“好呀！”

Thai

“ได้เลยค่ะ!”

Chinese

等一切弄好，又闲扯了几句，赵梅才道：“我电话给小貌了。”

Thai

พอจัดการทุกอย่างเสร็จสิ้นและคุยสัพเพเหระกันอีกสองสามประโยค จ้าวเหมยจึงเอ่ยว่า “น้าส่งสายให้เสี่ยวเม่าแล้วนะ”

Chinese

“叔叔阿姨再见。”她连忙道。

Thai

“สวัสดีค่ะคุณลุงคุณน้า” เธอรีบกล่าว

Chinese

“再见。”赵梅李治一同回应。

Thai

“จ้า” จ้าวเหมยกับหลี่จื้อตอบรับพร้อมกัน

Chinese

李貌接过手机，跟他们招呼一声，“那我回房间了！”就小跑进自己卧室，“砰”的一声关上了门。

Thai

หลี่เม่ารับโทรศัพท์มือถือมา บอกพวกเขาสักคำว่า “งั้นผมกลับห้องแล้วนะ!” แล้วก็วิ่งเหยาะๆ เข้าห้องนอนตัวเองไป ปิดประตูดัง “ปัง”

Chinese

“喂，大玉，我回房了。”

Thai

“ฮัลโหล ต้าอวี้ ฉันกลับเข้าห้องแล้ว”

Chinese

“呼～”楚红玉长长呼出一口气，“紧张死了，你不知道，我刚才手都在抖，手机也差点摔了。”

Thai

“ฟู่~” ฉู่หงอวี้พ่นลมหายใจออกมายาวๆ “ตื่นเต้นจะตายอยู่แล้ว นายไม่รู้หรอก เมื่อกี้มือฉันสั่นไปหมด โทรศัพท์ก็เกือบจะร่วงแล้ว”

Chinese

不待李貌说话，她又懊恼道：“哎呀，刚才我说话又结巴了，好丢脸。”

Thai

ไม่รอให้หลี่เม่าได้พูด เธอก็เอ่ยอย่างเจ็บใจตัวเองอีกว่า “โธ่เอ๊ย เมื่อกี้ฉันพูดติดอ่างอีกแล้ว น่าอายชะมัด”

Chinese

“有什么丢脸的，我妈不是都说了么，你那样很可爱。”

Thai

“น่าอายตรงไหน แม่ฉันก็บอกแล้วไงว่าเธอเป็นแบบนั้นน่ารักดี”

Chinese

“嘻嘻，也对哦。”

Thai

“คิกๆ ก็จริงนะ”

Chinese

“怎么样，我妈很好相处吧其实。”

Thai

“เป็นไงบ้าง จริงๆ แม่ฉันเข้าถึงง่ายใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“嗯嗯，阿姨说话好温柔，感觉好好哦。”

Thai

“อื้มๆ คุณน้าพูดจาอ่อนโยนมากเลย รู้สึกดีสุดๆ ไปเลย”

Chinese

李貌能听出她语气里蕴含的浓烈兴奋。正要说话，那头突然传来“嘭”的一声响，接着就是大玉的“哎呦”声。

Thai

หลี่เม่าสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นดีใจอย่างเปี่ยมล้นในน้ำเสียงของเธอ ขณะกำลังจะพูด ปลายสายก็พลันมีเสียง “ตุ้บ” ดังขึ้น ตามมาด้วยเสียง “โอ๊ย” ของต้าอวี้

Chinese

他被吓了一跳，“怎么了？”

Thai

เขาสะดุ้งตกใจ “เป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

“没事，没事，我实在太开心了，就在床上翻了个跟头，结果一不小心碰到床头了。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันดีใจมากเกินไปหน่อยก็เลยตีลังกาบนเตียง ผลคือเผลอไปชนหัวเตียงเข้าน่ะ”

Chinese

李貌无语，然后又听到趿拉着拖鞋的急促声音，紧跟着就听大玉道：“奶奶，赵阿姨刚才跟我说话了……”

Thai

หลี่เม่าพูดไม่ออก จากนั้นก็ได้ยินเสียงลากรองเท้าแตะอย่างเร่งรีบ ตามติดมาด้วยเสียงของต้าอวี้ที่พูดว่า “คุณย่าคะ เมื่อกี้ป้าจ้าวคุยกับหนูด้วยค่ะ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

外间。

Thai

ห้องด้านนอก

Chinese

“红玉这丫头真可爱，说什么就应什么，说话还有点小结巴。”赵梅吃完粥，边看着丈夫收拾，边捧着下巴笑。

Thai

“แม่หนูหงอวี้เนี่ยน่ารักจริงๆ บอกอะไรก็เออออตามหมด พูดจาก็ติดอ่างนิดๆ” จ้าวเหมยกินโจ๊กเสร็จแล้ว ขณะมองสามีเก็บกวาดก็เอามือเท้าคางยิ้มไปด้วย

Chinese

“她那是紧张的，又不是真结巴。”

Thai

“เขาก็ตื่นเต้นน่ะสิ ไม่ได้ติดอ่างจริงๆ สักหน่อย”

Chinese

“我知道，要你提醒？！”赵梅回想着电话里那个憨憨的声音，真是喜欢的不得了。

Thai

“ฉันรู้น่า ต้องให้คุณมาเตือนด้วยเหรอ?!” จ้าวเหมยนึกถึงเสียงซื่อๆ ไร้เดียงสาในสายโทรศัพท์ ก็ชอบใจจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

至于前阵子那事，她早忘到九霄云外了。

Thai

ส่วนเรื่องเมื่อช่วงก่อนหน้านั้น นางลืมไปจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

更是在心里和隔壁的江新月对比了一番。

Thai

ยิ่งกว่านั้นยังเอาไปเปรียบเทียบกับเจียงซินเยว่ข้างบ้านอยู่ในใจอีกด้วย

Chinese

首先，成绩长相没得说，红玉完胜。

Thai

ข้อแรก ผลการเรียนและหน้าตาไม่ต้องพูดถึง หงอวี้ชนะขาดลอย

Chinese

其次是对自家儿子的感情，从刚才接通电话，红玉的那声“小貌哥哥”就能听出太多了，溢出的喜欢，浓浓的依恋。

Thai

ข้อถัดมาคือความรู้สึกที่มีต่อลูกชายของเธอ ตั้งแต่ตอนรับสายโทรศัพท์เมื่อกี้ คำว่า “พี่เสี่ยวเม่า” คำนั้นของหงอวี้ก็ฟังออกได้ตั้งมากมายแล้ว ทั้งความชอบที่ล้นปรี่ และความผูกพันอันลึกซึ้ง

Chinese

然后是性格。江新月有点被她爸妈宠坏了，公主脾气太重。红玉柔柔弱弱的，以后婆媳相处没那么多矛盾。

Thai

จากนั้นก็นิสัย เจียงซินเยว่ถูกพ่อแม่ของเธอตามใจจนเสียนิสัยไปหน่อย มีนิสัยคุณหนูเอาแต่ใจมากเกินไป หงอวี้ดูอ่อนโยนเรียบร้อย ต่อไปความสัมพันธ์ระหว่างแม่ผัวลูกสะใภ้คงไม่มีความขัดแย้งมากขนาดนั้น

Chinese

最后是最不重要的家庭情况，他们家压根不看那些。

Thai

สุดท้ายคือฐานะทางบ้านที่ไม่สำคัญที่สุด ซึ่งบ้านพวกเธอไม่เคยมองเรื่องพรรค์นั้นเลย

Chinese

想着想着，她忍不住叹了口气，“哎，我要是也有这么个憨憨的女儿就好了。”

Thai

ยิ่งคิดนางก็ยิ่งอดถอนหายใจไม่ได้ “เฮ้อ ถ้าฉันมีลูกสาวซื่อๆ น่ารักแบบนี้สักคนก็คงจะดี”

Chinese

李治一听，端着瓷碗的手一抖，若无其事劝道：“我们年纪都大了，生育风险太大了，早几年……”

Thai

หลี่จื้อได้ยินเข้า มือที่ถือชามกระเบื้องก็สั่นสะท้าน รีบเกลี้ยกล่อมทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น “พวกเราอายุป่านนี้กันแล้ว เสี่ยงเกินไปที่จะมีลูก ถ้าเร็วกว่านี้สักสองสามปี…”

Chinese

“砰！”赵梅一拍实木餐桌，指着他，“李治！你这是嫌弃我老了？！”

Thai

“ปัง!” จ้าวเหมยตบโต๊ะอาหารไม้เนื้อแข็ง ชี้หน้าเขา “หลี่จื้อ! นี่คุณรังเกียจว่าฉันแก่แล้วเหรอ?!”

Chinese

李治身子一抖，暗呼完蛋，为了不交“公粮”，竟然疏忽了这茬。

Thai

หลี่จื้อตัวสั่นสะท้าน แอบร้องในใจว่าแย่แล้ว เพื่อที่จะไม่ต้อง ‘ส่งการบ้าน’ กลับเลินเล่อจุดนี้ไปได้

Chinese

好在这时候门铃响了，他忙逃也似的去开门。

Thai

ยังดีที่เวลานี้กริ่งประตูดังขึ้น เขาจึงรีบเผ่นไปเปิดประตูราวกับหนีตาย

Chinese

刘娟一家进门寒暄，照例问了句“小貌呢？”。

Thai

ครอบครัวของหลิวจวนเข้ามาทักทายในบ้าน แล้วถามตามธรรมเนียมว่า “เสี่ยวเม่าล่ะ?”

Chinese

“他正跟女朋友煲电话粥。”赵梅这次没遮遮掩掩，直接道。

Thai

“เขากำลังคุยโทรศัพท์หวานแหววกับแฟนอยู่น่ะสิ” จ้าวเหมยไม่ได้ปิดบังอะไรในครั้งนี้ เอ่ยบอกตรงๆ

Chinese

刘娟诧异瞅了她一眼，知道这是在释放一个信号：我儿子的女朋友我认可并接受了。

Thai

หลิวจวนมองนางด้วยความประหลาดใจ รู้ดีว่านี่คือการส่งสัญญาณว่า: แฟนของลูกชายฉัน ฉันยอมรับและเห็นชอบแล้ว

Chinese

江新月抿抿嘴，照例坐赵梅旁边有说有笑，没露丝毫破绽。她要是立马表现的疏远，嘴脸未免太难看，可就把赵梅给得罪死了。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก แล้วไปนั่งคุยเล่นหัวเราะอยู่ข้างๆ จ้าวเหมยตามปกติโดยไม่เผยพิรุธแม้แต่น้อย หากเธอแสดงท่าทีห่างเหินออกไปทันที สีหน้าท่าทางคงดูน่าเกลียดเกินไป และคงจะทำให้จ้าวเหมยขุ่นเคืองใจเข้าเต็มๆ

Chinese

当听说李貌和楚红玉的升学宴搁一起办，并且邀请他们一家参加的时候，几人面上都笑着答应了下来，心思却各异。

Thai

เมื่อได้ยินว่างานเลี้ยงฉลองสอบติดของหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้จะจัดร่วมกัน และยังเชิญครอบครัวของพวกเขาไปร่วมด้วย ทุกคนต่างก็ยิ้มรับปากไปตามมารยาท แต่ในใจกลับคิดต่างกันไป

Chinese

“对了，小貌暑假就跟她女朋友腻在一起吗？没干点其他事？”

Thai

“จริงสิ ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเสี่ยวเม่าเอาแต่อยู่ตัวติดกับแฟนสาวเหรอจ๊ะ? ไม่ได้ทำเรื่องอื่นเลยเหรอ?”

Chinese

刘娟看向自己女儿，不无得意，“新月驾照已经拿到了，最近除了学习英语四六级外，还报了个小提琴班。”

Thai

หลิวจวนหันไปมองลูกสาวตัวเองด้วยความภาคภูมิใจอยู่ไม่น้อย “ซินเยว่สอบใบขับขี่ได้แล้วนะ ช่วงนี้นอกจากจะเตรียมสอบภาษาอังกฤษระดับสี่ระดับหกแล้ว ยังลงเรียนไวโอลินเพิ่มอีกคอร์สด้วย”

Chinese

她话里话外存着比较的意思，算是对赵梅刚才不留情面的反击。

Thai

คำพูดของเธอแฝงเจตนาเปรียบเทียบอยู่กลายๆ ถือเป็นการตอบโต้ที่จ้าวเหมยไม่ไว้หน้าเมื่อครู่นี้

Chinese

江新月一听，心里咯噔一声，她可是知道李貌暑假已经赚了40万的事。

Thai

เจียงซินเยว่ได้ยินแล้วหัวใจก็กระตุกวูบ เธอรู้ดีว่าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้หลี่เม่าหาเงินได้ถึงสี่แสนหยวนแล้ว

Chinese

正想岔开话题，赵梅已经开口了。

Thai

กำลังคิดจะเปลี่ยนเรื่อง จ้าวเหมยก็เอ่ยปากขึ้นมาเสียก่อน

Chinese

“是吗？新月！可真是越来越优秀了。”

Thai

“งั้นเหรอ ซินเยว่เนี่ย ยิ่งโตก็ยิ่งเก่งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ”

Chinese

她先捧了一句，接着道：“哎，我家这个从小就不是个安分的主。

Thai

เธอเอ่ยชมไปคำหนึ่งก่อน จากนั้นจึงพูดต่อ “เฮ้อ เจ้าลูกชายบ้านฉันตั้งแต่เด็กก็ไม่ใช่คนอยู่นิ่งๆ อยู่แล้ว

Chinese

这不，毕业后一个星期吧，好像就拿到了驾照，我都没想到他还挺有开车的天赋。

Thai

ก็นี่ไง หลังจากเรียนจบได้สักอาทิตย์หนึ่งมั้ง ก็สอบใบขับขี่ได้เหมือนกัน ฉันยังนึกไม่ถึงเลยว่าเขาจะมีพรสวรรค์ด้านการขับรถขนาดนี้

Chinese

最近又领着红玉和几个985，211的同学，在鼓捣一个什么辅导班。”

Thai

ช่วงนี้ก็พากลุ่มหงอวี้กับเพื่อนร่วมชั้นที่ติด 985 กับ 211 ไม่กี่คน ไปง่วนอยู่กับการเปิดคอร์สติวอะไรสักอย่าง”

Chinese

“辅导班？”刘娟和江兵对视一眼。

Thai

“คอร์สติวเหรอ?” หลิวจวนกับเจียงปิงสบตากัน

Chinese

赵梅笑吟吟端起茶杯喝了口水，“可不是，别说，还办的挺好，今天刚开课，就有不少学生家长要塞人进来。”

Thai

จ้าวเหมยยิ้มกริ่มยกแก้วชาขึ้นจิบน้ำ “ก็ใช่น่ะสิ อย่าหาว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลยนะ ทำออกมาได้ดีทีเดียว วันนี้เพิ่งเปิดสอนวันแรก ก็มีผู้ปกครองนักเรียนไม่น้อยเลยที่อยากจะยัดคนเข้ามาเรียนด้วย”

Chinese

她是个爱炫儿子的母亲，但每次炫耀前都会确定事情妥了才会去实行。

Thai

เธอเป็นแม่ที่ชอบอวดลูกชาย แต่ก่อนจะอวดทุกครั้งจะต้องมั่นใจว่าเรื่องนั้นลงตัวเรียบร้อยแล้วถึงจะลงมือ

Chinese

比如高考后，李貌虽然分估的很高，但她从没和任何人提及，直到成绩下来，才开始毫无顾忌的开炫。

Thai

อย่างเช่นหลังสอบเกาเข่า แม้หลี่เม่าจะประเมินคะแนนไว้สูงมาก แต่นางก็ไม่เคยเอ่ยถึงกับใครเลย จนกระทั่งผลคะแนนประกาศออกมา ถึงได้เริ่มอวดได้อย่างไร้กังวล

Chinese

再比如辅导班，之前她不知道会怎么样，所以就一直没对江兵一家提及。

Thai

หรืออย่างคอร์สติว ก่อนหน้านี้เธอไม่รู้ว่าผลจะเป็นอย่างไร จึงไม่ได้เอ่ยถึงกับครอบครัวเจียงปิงมาโดยตลอด

Chinese

今晚得知一切顺利，刚愁没地方炫耀呢，刘娟就送上了门。

Thai

คืนนี้พอรู้ว่าทุกอย่างราบรื่น กำลังกลุ้มใจอยู่พอดีว่าไม่มีที่ให้อวด หลิวจวนก็ดันเสนอตัวมาถึงหน้าประตูบ้าน

Chinese

江兵和刘娟是当老师的，以前也开过辅导班，但生源一直仅限于自己班上的几个学生。

Thai

เจียงปิงกับหลิวจวนเป็นครู เมื่อก่อนก็เคยเปิดคอร์สติวมาก่อน แต่นักเรียนที่มาเรียนก็จำกัดอยู่แค่นักเรียนไม่กี่คนในห้องตัวเองมาตลอด

Chinese

毕竟在家长心里，一中老师比二中老师教学水平要高，都削破了头往一中老师的辅导班钻呢。

Thai

เพราะอย่างไรในใจของผู้ปกครอง ครูโรงเรียนมัธยมหนึ่งก็มีระดับการสอนสูงกว่าครูโรงเรียนมัธยมสอง ต่างก็แก่งแย่งแทบหัวร้างข้างแตกเพื่อเบียดเสียดเข้าไปในคอร์สติวของครูโรงเรียนมัธยมหนึ่งกันทั้งนั้น

Chinese

刘娟有点不信，“他们几个学生能招到人？”

Thai

หลิวจวนไม่ค่อยอยากจะเชื่อ “เด็กนักเรียนไม่กี่คนอย่างพวกเขาน่ะนะจะรับสมัครคนได้?”

Chinese

“你忘了，小貌和红玉一个状元一个榜眼，稍微一宣传，人就满了，而且还有他们班主任坐镇。”

Thai

“เธอลืมไปแล้วเหรอ เสี่ยวเม่ากับหงอวี้คนหนึ่งสอบได้อันดับหนึ่ง อีกคนได้อันดับสอง แค่โปรโมตหน่อยเดียวคนก็เต็มแล้ว แถมยังมีครูประจำชั้นของพวกเขาคอยคุมอยู่อีกด้วย”

Chinese

刘娟沉默良久，试探着问：“多少钱一节课？”

Thai

หลิวจวนเงียบไปนาน ก่อนจะลองหยั่งเชิงถามดู “คาบละเท่าไหร่ล่ะ?”

Chinese

“具体的我也不清楚。”

Thai

“รายละเอียดฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจหรอกนะ”

Chinese

赵梅摇摇头，但却忽然伸出五根手指，笑眯眯道：“只知道赚了得有50万吧。”

Thai

จ้าวเหมยส่ายหน้า แต่จู่ๆ ก็ชูนิ้วขึ้นมาห้านิ้ว เอ่ยยิ้มๆ ว่า “รู้แค่ว่าน่าจะได้กำไรสักห้าแสนหยวนมั้ง”

Chinese

“50万？真的假的？”

Thai

“ห้าแสนหยวน? จริงหรือเนี่ย?”

Chinese

刘娟微微张开小嘴，惊的说不出话，以至于有些失态。

Thai

หลิวจวนอ้าปากค้างเล็กน้อย ตกใจจนพูดไม่ออก ถึงขั้นเสียกิริยาไปบ้าง

Chinese

50万？一个高中毕业生一个多月赚了50万？

Thai

ห้าแสนหยวนงั้นเหรอ? เด็กเพิ่งจบมัธยมปลายหาเงินได้ห้าแสนหยวนในเวลาแค่เดือนกว่าๆ เนี่ยนะ?

Chinese

那个自己从小看着长大的小伙子，从半年前的学渣蜕变成学霸就已经够她惊诧的了，如今刚毕业，又赚了50万！

Thai

พ่อหนุ่มที่เธอเห็นมาตั้งแต่เด็กๆ คนนั้น แค่เปลี่ยนจากเด็กเรียนห่วยเมื่อครึ่งปีก่อนกลายมาเป็นหัวกะทิก็ทำให้เธอตกตะลึงมากพอแล้ว ตอนนี้เพิ่งจะเรียนจบ ก็หาเงินได้อีกห้าแสนหยวนแล้ว!

Chinese

她怎么敢把新月拉出来跟人家比的？！

Thai

เธอกล้าเอาซินเยว่ออกมาเปรียบเทียบกับเขาได้ยังไงกัน?!

Chinese

在自家女儿还在花着家里的钱提高自己的时候，别人家的孩子已经开始赚大钱并积累社会经验了。

Thai

ในขณะที่ลูกสาวบ้านตัวเองยังคงใช้เงินที่บ้านเพื่อพัฒนาตนเอง ลูกบ้านคนอื่นกลับเริ่มหาเงินก้อนโตและสะสมประสบการณ์ทางสังคมได้แล้ว

Chinese

江兵也是神情复杂，几个月前他还在担心人家满足不了他女儿的物质需求，结果现在……

Thai

เจียงปิงก็มีสีหน้าซับซ้อนเช่นกัน ไม่กี่เดือนก่อนเขายังเป็นห่วงอยู่เลยว่าอีกฝ่ายจะตอบสนองความต้องการทางวัตถุของลูกสาวตนไม่ได้ แต่ผลลัพธ์ตอนนี้กลับกลายเป็นว่า…

Chinese

“当然，除掉发工资，他和红玉一人一半，只剩20万左右。”赵梅补充道。

Thai

“แน่นอนว่าหักเงินเดือนที่ต้องจ่ายออกไปแล้ว เขากับหงอวี้แบ่งกันคนละครึ่ง ก็เหลือแค่ประมาณสองแสนหยวนเท่านั้นแหละ” จ้าวเหมยกล่าวเสริม

Chinese

刘娟闻言心里顿时稍微好受一点。

Thai

หลิวจวนได้ยินเช่นนั้น ในใจก็รู้สึกดีขึ้นมาบ้างเล็กน้อย

Chinese

“不过，警察局的见义勇为10万，科大的奖学金15万，再加上一中的奖学金7万，加一起也差不多了。”赵梅又道。

Thai

“แต่ว่านะ เงินรางวัลพลเมืองดีจากสถานีตำรวจหนึ่งแสน ทุนการศึกษาของเคอต้าอีกหนึ่งแสนห้าหมื่น บวกกับทุนการศึกษาของโรงเรียนมัธยมหนึ่งอีกเจ็ดหมื่น รวมๆ กันแล้วก็พอๆ กันนั่นแหละ” จ้าวเหมยกล่าวอีก