ห้อง 7, หลี่เม่า, อันดับสองของระดับชั้น (1 / 1)

Chinese

翌日，晨光微亮，天蓝风轻。

Thai

วันรุ่งขึ้น แสงเช้าสลัวราง ท้องฟ้าแจ่มใสสายลมอ่อนละมุน

Chinese

李貌利索洗漱完毕，背上书包，精神抖擞出了家门。

Thai

หลี่เม่าล้างหน้าแปรงฟันอย่างคล่องแคล่ว สะพายกระเป๋านักเรียน แล้วก้าวออกจากบ้านอย่างกระปรี้กระเปร่า

Chinese

“今天是个好日子，心想的事儿都能成～”

Thai

“วันนี้เป็นวันที่ดี สิ่งที่หวังไว้ล้วนเป็นจริง~”

Chinese

他轻声哼着歌，也不怕土，只觉今早的空气格外香甜，路旁的草木格外可爱，路过的人个个慈眉善目。

Thai

เขาฮัมเพลงเบาๆ ไม่กลัวว่าจะดูเชย รู้สึกเพียงว่าอากาศเช้านี้หอมหวานเป็นพิเศษ ต้นไม้ใบหญ้าข้างทางน่ารักเป็นพิเศษ ผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างก็ดูใจดีมีเมตตากันทุกคน

Chinese

物随心转，境由心造。

Thai

สรรพสิ่งหมุนตามใจ บรรยากาศเกิดจากจิตสร้าง

Chinese

心情好，世界都是明媚的。

Thai

อารมณ์ดี โลกทั้งใบก็พลอยสดใสตามไปด้วย

Chinese

坐着公交晃荡到学校，他跟往常一样，直奔操场。

Thai

นั่งรถเมล์โยกเยกไปจนถึงโรงเรียน เขาก็มุ่งหน้าตรงไปยังสนามเหมือนอย่างเคย

Chinese

“走快点，年级排名应该出来了。”

Thai

“เดินเร็วหน่อย อันดับระดับชั้นน่าจะออกแล้ว”

Chinese

“时间还早，别急嘛。”

Thai

“เวลายังเช้าอยู่เลย ไม่ต้องรีบหรอกน่า”

Chinese

“哎呀，你跑慢点。”

Thai

“แหม วิ่งช้าๆ หน่อยสิ”

Chinese

一对女生风风火火从旁路过。

Thai

สองสาวเดินแกมวิ่งผ่านไปข้างๆ อย่างรีบร้อน

Chinese

李貌才想起这茬，每次年级大考出分数后，隔天学校就会把年级前两百名印在一张墙报上，然后啪唧一声，贴二楼厕所旁边的墙上，供学生们瞻仰。

Thai

หลี่เม่าถึงนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้ ทุกครั้งหลังการสอบใหญ่ระดับชั้นประกาศคะแนน วันต่อมาโรงเรียนจะพิมพ์รายชื่อสองร้อยอันดับแรกของระดับชั้นลงบนบอร์ด แล้วแปะลงบนกำแพงข้างห้องน้ำชั้นสองดังเผาะ ให้นักเรียนได้มายืนชื่นชม

Chinese

这也算学生时代的特色了。

Thai

นี่ถือเป็นเอกลักษณ์ในวัยเรียนอย่างหนึ่งเลยก็ว่าได้

Chinese

除了墙上有名的人会去看，还有一些人会去找暗恋的人的名字。

Thai

นอกจากคนที่มีชื่ออยู่บนบอร์ดจะไปดูแล้ว ยังมีคนอีกบางกลุ่มที่ไปมองหาชื่อของคนที่ตัวเองแอบชอบ

Chinese

他以前也去看过，嗯，是去找江新月的名字。

Thai

เมื่อก่อนเขาก็เคยไปดูเหมือนกัน อืม ไปหาชื่อของเจียงซินเยว่นั่นแหละ

Chinese

跑完步，路过教学楼，又“恰巧”碰到大玉俩人。

Thai

วิ่งเสร็จแล้วเดินผ่านอาคารเรียน ก็ “บังเอิญ” เจอพวกต้าอวี้สองคนเข้าอีก

Chinese

李貌又不傻，早知道这妮子天天偷看他跑步了。不过也没戳破，和她们照例一起去吃早餐。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้โง่ เขารู้ตั้งนานแล้วว่าแม่สาวคนนี้แอบดูเขาวิ่งทุกวัน แต่ก็ไม่ได้เปิดโปง และไปกินมื้อเช้าด้วยกันตามปกติ

Chinese

“等会回来一起去看看年级排名？”张琳建议道。

Thai

“เดี๋ยวขากลับไปดูอันดับระดับชั้นด้วยกันไหม” จางหลินเสนอ

Chinese

“都知道名次了，有什么好看的？”

Thai

“ก็รู้อันดับกันหมดแล้ว มีอะไรน่าดูเหรอ”

Chinese

李貌没兴趣，那玩意有大玉的小脚好看嘛？他低头瞄了眼，嗯，顶多35，36码，也不知道会不会还是奶香味的。

Thai

หลี่เม่าไม่สนใจ ของพรรค์นั้นจะน่าดูกว่าเท้าคู่น้อยของต้าอวี้หรือไง เขาเหลือบมองลงไป อืม อย่างมากก็เบอร์ 35, 36 ไม่รู้ว่าจะยังมีกลิ่นหอมน้ำนมอยู่หรือเปล่า

Chinese

时间过的可真慢啊，这怎么才早上。

Thai

เวลาช่างผ่านไปช้าเหลือเกิน นี่เพิ่งจะเช้าเองเหรอเนี่ย

Chinese

楚红玉压根不敢看他，心不在焉，昨晚洗澡的时候，她特意仔仔细细搓了搓嫩白的脚丫子，又修了指甲。对今晚是既期待又紧张。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่กล้ามองเขาเลยแม้แต่น้อย ใจคอไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ตอนอาบน้ำเมื่อคืน เธอตั้งใจขัดถูเท้าขาวเนียนคู่นั้นอย่างละเอียดลออ แถมยังตัดเล็บเรียบร้อยแล้วด้วย รู้สึกทั้งคาดหวังและประหม่าสำหรับคืนนี้

Chinese

“你去看看就知道了，那感觉不一样的。”张琳抱着楚红玉的胳膊，“再说，红玉要去，你不陪着？”

Thai

“นายไปดูก็รู้เองนั่นแหละ ความรู้สึกมันไม่เหมือนกันหรอก” จางหลินกอดแขนฉู่หงอวี้ “อีกอย่าง หงอวี้จะไป นายจะไม่ไปเป็นเพื่อนเหรอ”

Chinese

“咳咳，我还是第一次上墙，必须去看看！”李貌没什么立场，立马改变主意。

Thai

“แค่กๆ ฉันเพิ่งเคยมีชื่อขึ้นบอร์ดเป็นครั้งแรก ต้องไปดูแน่นอนอยู่แล้ว!” หลี่เม่าไม่มีจุดยืนเอาเสียเลย รีบเปลี่ยนใจทันที

Chinese

吃完早饭，又带了一份，回寝室叫上张强。

Thai

พอกินมื้อเช้าเสร็จก็ซื้อติดมือไปอีกหนึ่งชุด พลางกลับไปที่หอพักเพื่อเรียกจางเฉียง

Chinese

二楼那儿已经聚集了不少人。

Thai

ตรงชั้นสองมีผู้คนมารวมตัวกันอยู่ไม่น้อยแล้ว

Chinese

“第二怎么不是程伟，第三也不是，哎呀，他这次怎么才第四。”

Thai

“ทำไมอันดับสองไม่ใช่เฉิงเหว่ย อันดับสามก็ไม่ใช่ แหม ครั้งนี้ทำไมเขาได้ตั้งที่สี่เนี่ย”

Chinese

“赵思妤就算了，这李貌是谁啊？”

Thai

“จ้าวซืออวี๋ก็ว่าไปอย่าง แต่หลี่เม่าคนนี้เป็นใครกัน”

Chinese

“他心情肯定不好。”

Thai

“เขาต้องอารมณ์ไม่ดีแน่เลย”

Chinese

一个女生担忧道。

Thai

นักเรียนหญิงคนหนึ่งเอ่ยด้วยความกังวล

Chinese

“你可以趁虚而入，去安慰安慰他嘛。”她的小姐妹打趣道。

Thai

“เธอก็ถือโอกาสตอนที่เขากำลังอ่อนแอนี้เข้าไปปลอบใจเขาสิ” เพื่อนสาวของเธอแซว

Chinese

那女生抿抿嘴，还真在考虑。

Thai

นักเรียนหญิงคนนั้นเม้มปาก กำลังคิดพิจารณาอยู่จริงๆ เสียด้วย

Chinese

李貌站她们身后，特无语看着这一幕，这是遇到伟哥的小迷妹了啊。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่ด้านหลังพวกเธอ มองดูฉากนี้ด้วยความพูดไม่ออกอย่างยิ่ง นี่มันบังเอิญมาเจอแฟนคลับตัวยงของเว่ยเกอเข้าแล้วสิ

Chinese

旁边楚红玉三人自然也听见了，都忍不住掩嘴轻笑。

Thai

พวกฉู่หงอวี้สามคนที่อยู่ข้างๆ ย่อมได้ยินเช่นกัน ต่างก็อดไม่ได้ที่จะยกมือปิดปากหัวเราะเบาๆ

Chinese

“这李貌就是那个，那个光头吧？”

Thai

“หลี่เม่าคนนี้ก็คือคนนั้น คนหัวโล้นนั่นใช่ไหม”

Chinese

“哪个？”

Thai

“คนไหนนะ”

Chinese

“就是快手上那个，前段时间听说还救了楚红玉，可帅了。”

Thai

“ก็คนที่อยู่ในไคว่โส่วไง ได้ยินว่าช่วงก่อนยังช่วยฉู่หงอวี้เอาไว้ด้วย หล่อมากเลยนะ”

Chinese

“他啊，他学习成绩很厉害吗？”

Thai

“เขาเหรอ ผลการเรียนเขาเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“我也不知道……”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน…”

Chinese

“哎呀，别管他了，你陪我去一班看看程伟来了没有。”

Thai

“ช่างเขาเถอะ เธอไปห้องหนึ่งเป็นเพื่อนฉันหน่อย ไปดูว่าเฉิงเหว่ยมาหรือยัง”

Chinese

俩女生手拉手转身，然后就瞧见一个帅气的光头戳在那儿，还冲她们露出个阳光灿烂的笑容。

Thai

เด็กสาวสองคนจับมือกันหันหลังกลับ แล้วก็พลันเห็นหนุ่มหัวโล้นหน้าตาหล่อเหลายืนปักหลักอยู่ตรงนั้น แถมยังส่งยิ้มสดใสเปล่งประกายมาให้พวกเธออีก

Chinese

“呀！”

Thai

“ว้าย!”

Chinese

俩女生惊呼一声，然后一人反应过来，红着脸拉起小姐妹就跑。

Thai

สองสาวอุทานออกมาเสียงหลง จากนั้นคนหนึ่งก็ตั้งสติได้ รีบดึงมือเพื่อนสาวหน้าแดงวิ่งหนีไปทันที

Chinese

李貌摸了摸鼻子，扭头对一旁的大玉道：“听见没，夸我帅呢。”

Thai

หลี่เม่าลูบจมูก หันไปพูดกับต้าอวี้ที่อยู่ด้านข้าง “ได้ยินไหม ชมว่าฉันหล่อด้วยนะ”

Chinese

“听见了，听见了。”

Thai

“ได้ยินแล้ว ได้ยินแล้ว”

Chinese

楚红玉忍着笑，把视线投到墙上，眼睛一眨不眨盯着小貌的名字。

Thai

ฉู่หงอวี้กลั้นขำ เบนสายตาไปยังบอร์ดบนกำแพง จ้องมองชื่อของเสี่ยวเม่าตาไม่กะพริบ

Chinese

以前来这她都是看一眼就走，第二名是谁也从不关注。

Thai

เมื่อก่อนเวลามาที่นี่เธอก็แค่มองปราดเดียวแล้วก็เดินไป ใครจะได้อันดับสองไม่เคยอยู่ในความสนใจเลยสักนิด

Chinese

如今那个位置成了她在意的人，瞧着连在一起的两个名字，她满足又有点甜蜜。

Thai

แต่ตอนนี้ตำแหน่งนั้นกลายเป็นคนที่เธอใส่ใจ เมื่อมองชื่อสองชื่อที่เคียงคู่ติดกัน เธอก็รู้สึกอิ่มเอมใจและแฝงไปด้วยความหวานละมุน

Chinese

李貌也看到了那被“楚红玉”三个字压在底下的名字。

Thai

หลี่เม่าก็มองเห็นชื่อที่ถูกสามคำว่า “ฉู่หงอวี้” กดทับอยู่ด้านล่างเช่นกัน

Chinese

别说，这种感觉真挺美妙，毕竟是第一次。

Thai

จะว่าไป ความรู้สึกแบบนี้มันยอดเยี่ยมจริงๆ นั่นแหละ ยังไงเสียก็นับเป็นครั้งแรกนี่นา

Chinese

而通常第一次又都比较难忘。

Thai

และโดยปกติแล้ว ครั้งแรกมักจะน่าจดจำเสมอ

Chinese

呐呐，不要想歪了。

Thai

นี่ๆ อย่าคิดลึกไปล่ะ

Chinese

张强嘴里叼着包子，找到了张琳的名字，在前二十。

Thai

จางเฉียงคาบซาลาเปาไว้ในปาก มองหาชื่อของจางหลินจนเจอ อยู่ในยี่สิบอันดับแรก

Chinese

他瞅着她的兴奋劲儿，又看了看那边的二人，几人中就他没上墙了，而且，以后也机会渺茫。

Thai

เขาเหลือบมองท่าทางตื่นเต้นดีใจของเธอ แล้วมองไปยังสองคนตรงนั้น ในบรรดาพวกเขามีแค่เขาคนเดียวที่ไม่มีชื่อขึ้นบอร์ด และหลังจากนี้ก็คงมีโอกาสริบหรี่เช่นกัน

Chinese

“你们都在这儿呢。”

Thai

“พวกนายก็อยู่ที่นี่กันหมดเลยเหรอ”

Chinese

这时，赵思妤和王玥从楼梯口走来。

Thai

ตอนนั้นเอง จ้าวซืออวี๋กับหวังเยว่ก็เดินมาจากตรงบันได

Chinese

他们这群人本就显眼，这会又来了位风云人物，一汇合，就更扎眼了，惹得周围人小声议论。

Thai

กลุ่มของพวกเขาแต่เดิมก็เป็นจุดเด่นอยู่แล้ว คราวนี้มีดาวเด่นของโรงเรียนเพิ่มมาอีกคน พอมารวมตัวกันก็ยิ่งสะดุดตามากขึ้นไปอีก จนทำให้ผู้คนรอบข้างเริ่มกระซิบกระซาบกัน

Chinese

这还不算完，紧随其后又露出一人。

Thai

เท่านั้นยังไม่พอ ด้านหลังที่ตามมาติดๆ ยังปรากฏคนอีกคนหนึ่งขึ้นมา

Chinese

“伟哥，你也来了？”李貌眼前一亮，热络招呼。

Thai

“เว่ยเกอ นายก็มาด้วยเหรอ” หลี่เม่าตาเป็นประกาย เอ่ยทักทายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

他这话一出，有人皱眉不满，有人掩嘴轻笑。

Thai

พอคำพูดนี้ของเขาหลุดออกไป บางคนก็ขมวดคิ้วอย่างไม่พอใจ บางคนก็ยกมือปิดปากแอบหัวเราะ

Chinese

程伟瞥了眼他，懒得搭理，见到楚红玉也没跟往常一样上赶子纠缠。

Thai

เฉิงเหว่ยเหลือบมองเขาอย่างไม่คิดจะสนใจ พอเห็นฉู่หงอวี้ก็ไม่ได้ปรี่เข้าไปตื๊อเหมือนอย่างเคย

Chinese

昨晚成绩下来，他当然已经知道了自己的年级排名，沮丧是肯定的，还有就是纳闷。

Thai

เมื่อคืนพอคะแนนออก แน่นอนว่าเขารู้อันดับระดับชั้นของตัวเองแล้ว ความผิดหวังท้อแท้นั้นมีอยู่แน่ และยังมีความข้องใจสงสัยอีกด้วย

Chinese

除了赵思妤，还有谁能挤到他前面去？

Thai

นอกจากจ้าวซืออวี๋แล้ว ยังมีใครสามารถเบียดขึ้นมาอยู่ข้างหน้าเขาได้อีก

Chinese

问老师又不敢，昨晚班主任刚当着全班同学的面不轻不重点了他一下。

Thai

จะไปถามครูก็ไม่กล้า เมื่อคืนครูประจำชั้นเพิ่งจะพูดเตือนเขาต่อหน้านักเรียนทั้งห้องมาหยกๆ

Chinese

硬生生熬了一晚上，今早刚到学校，书包都没放，他就迫不及待来看年级排名。

Thai

เขาต้องทนทรมานใจมาทั้งคืน พอเช้านี้มาถึงโรงเรียน กระเป๋านักเรียนยังไม่ได้วาง เขาก็รีบร้อนมาดูอันดับระดับชั้นทันที

Chinese

走到近前，抬头，他一眼就看到了第一名的楚红玉，还有她名字底下那个熟悉又陌生的名字。

Thai

เมื่อเดินเข้ามาใกล้และเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นฉู่หงอวี้ที่อยู่อันดับหนึ่งได้ในแวบเดียว รวมถึงชื่อที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกหน้าที่อยู่ใต้ชื่อของเธอ

Chinese

“李貌？”

Thai

“หลี่เม่าเหรอ”

Chinese

赵思妤惊异出声，她也看到了。

Thai

จ้าวซืออวี๋อุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ เธอเองก็เห็นแล้วเช่นกัน

Chinese

“正是在下，重新自我介绍一下，七班，李貌，年级第二！”

Thai

“ข้าน้อยเอง ขอแนะนำตัวใหม่อีกครั้ง ห้องเจ็ด หลี่เม่า อันดับสองของระดับชั้น!”

Chinese

“噗，咳咳咳……”张强差点噎死，等缓过来，搁那儿乐个不停。

Thai

“พรืด แค่กๆๆ…” จางเฉียงแทบจะสำลักตาย พอตั้งหลักได้ก็ยืนขำไม่หยุดอยู่ตรงนั้น

Chinese

“你笑点也太低了。”张琳几人虽也觉着好笑，但张强这未免也太夸张了。

Thai

“นายเส้นตื้นเกินไปแล้วนะ” พวกจางหลินแม้จะรู้สึกขบขันเช่นกัน แต่ท่าทางของจางเฉียงมันออกจะเกินเบอร์ไปหน่อย

Chinese

“哈哈哈，你们不懂，你们不懂。”

Thai

“ฮ่าๆๆ พวกเธอไม่เข้าใจหรอก พวกเธอไม่เข้าใจ”

Chinese

程伟很尴尬，他自然明白张强在笑什么。

Thai

เฉิงเหว่ยรู้สึกกระอักกระอ่วนอย่างยิ่ง เขาย่อมเข้าใจดีว่าจางเฉียงกำลังหัวเราะอะไร

Chinese

那次他想劝李貌离楚红玉远点，然后就这么自我介绍来着。

Thai

คราวนั้นเขาคิดจะเกลี้ยกล่อมให้หลี่เม่าอยู่ห่างจากฉู่หงอวี้ แล้วก็เคยแนะนำตัวแบบนี้เปี๊ยบ

Chinese

如今以旁观者的视角看这一幕，怎么这么骚包？！他当时也是这么骚包么？

Thai

ตอนนี้พอมองดูภาพนี้จากมุมมองของคนนอก ทำไมมันถึงได้ดูหลงตัวเองขนาดนี้นะ! ตอนนั้นเขาก็หลงตัวเองขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

Chinese

不过，在看向李貌的时候，他目光里终究是探寻更多一点。

Thai

ทว่ายามมองไปยังหลี่เม่า ในสายตาของเขากลับมีความเคลือบแคลงสงสัยมากกว่า

Chinese

不说是个学渣吗？上次打听完消息他还特意跑过来看了看年级排名，把两百个名字从头到尾仔仔细细找了遍，确定没李貌才放心。

Thai

ไหนว่าเรียนห่วยไม่ใช่เหรอ คราวก่อนหลังสืบข่าวมา เขายังอุตส่าห์วิ่งมาดูอันดับระดับชั้น กวาดสายตามองหาทั้งสองร้อยชื่อตั้งแต่ต้นจนจบอย่างละเอียด พอแน่ใจว่าไม่มีหลี่เม่าถึงได้วางใจ

Chinese

现在这算怎么回事，上次前两百都没影的人一下子蹿到了年级第二？！

Thai

แล้วตอนนี้มันเรื่องอะไรกัน คนที่ครั้งก่อนแม้แต่สองร้อยอันดับแรกยังไร้เงา จู่ๆ กลับพุ่งพรวดมาอยู่อันดับสองของระดับชั้นเนี่ยนะ!

Chinese

“你进步怎么可能这么大？”

Thai

“นายจะก้าวกระโดดขนาดนี้ได้ยังไงกัน”

Chinese

“怎么不可能，老子是天才不行吗？”李貌斜了眼他。

Thai

“ทำไมจะเป็นไปไม่ได้ ฉันเป็นอัจฉริยะไม่ได้หรือไง” หลี่เม่าปรายตามองเขา

Chinese

“是挺天才，一下子进步了好几百名。”程伟继续阴阳怪气：“有两百名了吧？”

Thai

“อัจฉริยะจริงๆ นั่นแหละ ก้าวกระโดดทีเดียวตั้งหลายร้อยอันดับ” เฉิงเหว่ยยังคงพูดเหน็บแนมต่อไป “คงสักสองร้อยอันดับได้มั้ง”

Chinese

“哪有？！”

Thai

“ที่ไหนกันล่ะ!”

Chinese

李貌摸着下巴仔细算了算，全年级理科有二十多个班，一个班四十多人，而上次他考了班级三十名，那年级应该在五六百名左右。

Thai

หลี่เม่าลูบคางพลางคำนวณอย่างละเอียด สายวิทย์ทั้งระดับชั้นมีอยู่ยี่สิบกว่าห้อง แต่ละห้องมีสี่สิบกว่าคน และครั้งก่อนเขาสอบได้อันดับที่สามสิบของห้อง ถ้าอย่างนั้นอันดับระดับชั้นก็น่าจะอยู่ที่ประมาณห้าหกร้อย

Chinese

所以……

Thai

เพราะฉะนั้น…

Chinese

“进步了五六百名吧。”他一脸认真，笃定道。

Thai

“ก้าวหน้ามาสักห้าหกร้อยอันดับได้มั้ง” เขาเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจังและมั่นใจ