นอนที่ที่ฉู่หงอวี้นอน (1 / 1)

Chinese

摇摇欲坠的土房子，斑驳的墙面上挂着一把老式木锯，下面有个瓷罐，旁边靠着镰刀、铁册子、铁叉子……

Thai

บ้านดินที่ดูง่อนแง่นจวนจะพัง บนผนังด่างพร้อยมีเลื่อยไม้แบบโบราณแขวนอยู่ ด้านล่างมีไหกระเบื้องเคลือบ ด้านข้างพิงไว้ด้วยเคียว คราดเหล็ก และส้อมเหล็ก…

Chinese

一道笔直的不深不浅的横沟拦在门前，那是雨水长期从屋檐坠落形成的。

Thai

ร่องดินแนวนอนตรงแนวไม่ลึกไม่ตื้นพาดขวางอยู่หน้าประตู นั่นเกิดจากน้ำฝนที่หยดลงมาจากชายคาเป็นเวลานาน

Chinese

眼前这座房子和不远处那些刷着白漆的屋子是那么格格不入。

Thai

บ้านตรงหน้านี้ดูไม่เข้ากับบ้านทาสีขาวที่อยู่ไม่ไกลกันนั้นเอาเสียเลย

Chinese

瞅着快要把头低到地上的楚红玉，李貌心里莫名有些难受。

Thai

เมื่อมองดูฉู่หงอวี้ที่ก้มหน้าต่ำจนแทบจะติดพื้น หลี่เม่าก็รู้สึกหน่วงใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

他知道楚红玉家里条件困难，但没想到这么困难。

Thai

เขารู้ว่าฐานะทางบ้านของฉู่หงอวี้ยากจน แต่ไม่นึกว่าจะลำบากขนาดนี้

Chinese

又想到她刚才拒绝自己送她回来。也是，谁家里环境这样，也不想让自己同学瞧见。

Thai

พอนึกถึงเรื่องที่เธอปฏิเสธไม่ให้เขามาส่งเมื่อครู่ก็เข้าใจได้ ใครบ้างที่มีสภาพบ้านแบบนี้แล้วอยากให้เพื่อนร่วมชั้นมาเห็น

Chinese

“大玉，是大玉回来了嘛。”

Thai

“ต้าอวี้ ต้าอวี้กลับมาแล้วเหรอ”

Chinese

这时，一位瘦骨嶙峋的老奶奶蹒跚着从左侧的田埂走来。

Thai

ตอนนั้นเอง หญิงชราผอมกะหร่องคนหนึ่งก็เดินโซเซมาจากคันนาทางด้านซ้าย

Chinese

她左手拄着拐杖，右手费力的拎着几个化肥袋子，上半身往左倾斜以保持平衡。

Thai

เธอใช้มือซ้ายค้ำไม้เท้า มือขวาหิ้วกระสอบปุ๋ยเคมีสองสามใบอย่างทุลักทุเล ร่างท่อนบนเอียงไปทางซ้ายเพื่อทรงตัว

Chinese

李貌见状连忙小跑上前。

Thai

หลี่เม่าเห็นดังนั้นก็รีบวิ่งเหยาะๆ เข้าไปหา

Chinese

“奶奶，我来吧。”

Thai

“คุณย่าครับ ผมช่วยเอง”

Chinese

“你是？”老奶奶微微抬头，眯眼打量眼前突然窜过来的男生，觉着莫名其妙。还有点警惕，这光头不像好人。

Thai

“เธอเป็นใครน่ะ” หญิงชราเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย หรี่ตามองเด็กหนุ่มที่จู่ๆ ก็โผล่พรวดเข้ามาตรงหน้าด้วยความรู้สึกงุนงง ทั้งยังระแวงอยู่นิดๆ เจ้าหัวโล้นคนนี้ดูท่าทางไม่ใช่คนดีเท่าไหร่

Chinese

“我是你家大玉的同学。”李貌说着就要接过她手上的东西，又道：“隔壁村的。”

Thai

“ผมเป็นเพื่อนร่วมชั้นของต้าอวี้ครับ” หลี่เม่าพูดพลางเอื้อมมือจะไปรับของจากมือเธอ แล้วเสริมว่า “อยู่หมู่บ้านข้างๆ นี่เองครับ”

Chinese

听是孙女的同学，她这才犹豫着松手。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเป็นเพื่อนร่วมชั้นของหลานสาว เธอจึงลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะยอมปล่อยมือ

Chinese

李貌冷不丁整个人往下一沉，化肥袋也顺势落地。

Thai

หลี่เม่าไม่ทันตั้งตัว ร่างทั้งร่างทรุดยวบลงไปทันที กระสอบปุ๋ยเคมีจึงร่วงกระแทกพื้นตามไปด้วย

Chinese

“还是我来吧，没两步路了。”老奶奶见这小伙子长得高大，却没想到是个中看不中用的。

Thai

“ให้ย่าทำเองเถอะ อีกไม่กี่ก้าวก็ถึงแล้ว” หญิงชราเห็นว่าพ่อหนุ่มคนนี้รูปร่างสูงใหญ่ แต่ไม่นึกเลยว่าจะดีแต่รูปจูบไม่หอม

Chinese

“我来我来。”

Thai

“ผมช่วยเองครับ ผมช่วยเอง”

Chinese

李貌刚才只是突然被袋子的重量打了个措手不及，这会右手抓住袋口，往上用力一提，便快步向前走去。

Thai

เมื่อครู่หลี่เม่าเพียงแต่ไม่ทันตั้งตัวกับน้ำหนักของกระสอบ คราวนี้เขาจึงใช้มือขวาจับปากกระสอบ ออกแรงยกขึ้น แล้วก้าวเท้าเดินฉับๆ ไปข้างหน้า

Chinese

半路上，迎面而来的楚红玉连忙把一只脚杵到田里，给他让道。

Thai

ระหว่างทาง ฉู่หงอวี้ที่เดินสวนมาก็รีบก้าวเท้าข้างหนึ่งลงไปในนาเพื่อหลีกทางให้เขา

Chinese

后面的一小段路，李貌突然觉着轻松不少。

Thai

ระยะทางช่วงสั้นๆ ด้านหลังนั้น หลี่เม่ากลับรู้สึกเบาแรงขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

他把东西搁在门前，回头发现楚红玉在身后。

Thai

เขาวางของลงที่หน้าประตู หันกลับไปก็พบว่าฉู่หงอวี้อยู่ด้านหลัง

Chinese

他快速朝她眨巴了几下眼睛。

Thai

เขาขยิบตาให้เธอถี่ๆ สองสามครั้ง

Chinese

没想到大玉竟然也回了几个，那快速颤动的长睫毛，眼里汩汩似有水流过。

Thai

นึกไม่ถึงว่าต้าอวี้จะกะพริบตากลับมาสองสามครั้งเช่นกัน ขนตายาวที่สั่นไหวถี่ๆ นั้นทำให้ดวงตาของเธอดูฉ่ำวาวราวกับมีสายน้ำไหลผ่าน

Chinese

李貌还从没见过这么活泼生动的她，忍不住凑过去低声道：“大玉，你不生气了？”

Thai

หลี่เม่ายังไม่เคยเห็นเธอมีชีวิตชีวาเช่นนี้มาก่อน จึงอดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าเข้าไปใกล้แล้วกระซิบถาม “ต้าอวี้ เธอหายโกรธแล้วเหรอ”

Chinese

楚红玉又羞又急，红着脸哼哧道：“别叫大玉。”

Thai

ฉู่หงอวี้ทั้งเขินทั้งกระวนกระวาย หน้าแดงก่ำพลางฮึดฮัดใส่ “อย่าเรียกต้าอวี้”

Chinese

“为什么？你也可以叫我小貌。”

Thai

“ทำไมล่ะ เธอจะเรียกฉันว่าเสี่ยวเม่าก็ได้นะ”

Chinese

“你！”

Thai

“นาย!”

Chinese

“要不大貌？你就叫小玉，怎么样？”

Thai

“หรือจะเอาต้าเม่าดีล่ะ แล้วฉันเรียกเธอว่าเสี่ยวอวี้ เป็นไง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“哎，对了，为什么叫大玉？”

Thai

“เอ้อ จริงสิ ทำไมถึงชื่อต้าอวี้ล่ะ”

Chinese

他俩在这嘀咕，见夏奶奶过来才闭嘴。

Thai

ทั้งสองคนกระซิบกระซาบกันอยู่ตรงนี้ พอเห็นย่าเซี่ยเดินมาถึงได้ยอมหุบปาก

Chinese

“大玉，他是？”夏奶奶刚才目睹了孙女跟在这小子后面帮忙出力。

Thai

“ต้าอวี้ เขาคือใครเหรอ” ย่าเซี่ยเห็นกับตาเมื่อครู่ว่าหลานสาวเดินตามหลังเจ้าหนุ่มคนนี้คอยช่วยออกแรงพยุง

Chinese

“我同学，李貌。”楚红玉上前搀着奶奶的胳膊。

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นของหนูค่ะ หลี่เม่า” ฉู่หงอวี้เดินเข้าไปประคองแขนของย่า

Chinese

“您叫我小貌就行。”李貌也忙接话。

Thai

“คุณย่าเรียกผมว่าเสี่ยวเม่าก็ได้ครับ” หลี่เม่ารีบพูดเสริม

Chinese

夏奶奶神色莫名，又问：“李治家的？”

Thai

ย่าเซี่ยมีสีหน้าประหลาดใจระคนสงสัย ก่อนจะถามต่อ “ลูกบ้านหลี่จื้อเหรอ”

Chinese

“对，您认识我爸？”李貌奇道。

Thai

“ใช่ครับ คุณย่ารู้จักพ่อผมด้วยเหรอครับ” หลี่เม่าถามอย่างแปลกใจ

Chinese

夏奶奶一听，恍然大悟，慈祥笑道：“当然认识，你小时候……”

Thai

พอย่าเซี่ยได้ยินก็พลันเข้าใจ ยิ้มอย่างใจดีพลางกล่าว “รู้จักสิ ตอนเด็กๆ เธอน่ะ…”

Chinese

“奶奶，我饿了。”楚红玉突然插话，轻轻对她奶奶摇头。

Thai

“คุณย่าคะ หนูหิวแล้ว” ฉู่หงอวี้พูดแทรกขึ้นมาทันที พร้อมกับส่ายหน้าให้ย่าของเธอเบาๆ

Chinese

“我小时候怎么了？”李貌没发现不对，忍不住问。

Thai

“ตอนเด็กๆ ผมทำไมเหรอครับ” หลี่เม่าไม่ทันสังเกตเห็นความผิดปกติ จึงอดถามไม่ได้

Chinese

“你小时候可调皮了！”

Thai

“ตอนเด็กๆ เธอดื้อจะตายไป!”

Chinese

李貌尴尬的摸了摸脑门，有点不好意思。

Thai

หลี่เม่าลูบหน้าผากแก้เก้ออย่างเขินๆ

Chinese

他小时候确实皮，点着过草堆，偷过梨，还让鱼咬过人家小孩的唧唧。

Thai

ตอนเด็กๆ เขาซนมากจริงๆ เคยจุดไฟเผากองฟาง ขโมยสาลี่ แล้วยังเคยเอาปลาไปกัดจู๋ของเด็กคนอื่นด้วย

Chinese

也不知道那什么感觉。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าความรู้สึกตอนนั้นมันเป็นยังไง

Chinese

“你父母回来了没？”夏奶奶又问。

Thai

“พ่อแม่เธอกลับมาหรือยังล่ะ” ย่าเซี่ยถามต่อ

Chinese

“我找大玉补课，一个人回来的。”他老老实实交代，接着又道：“奶奶，我没带钥匙，能在您家借宿一晚不？”

Thai

“ผมมาหาต้าอวี้ให้ช่วยติวหนังสือ เลยกลับมาคนเดียวครับ” เขาสารภาพตามตรง ก่อนจะพูดต่อว่า “คุณย่าครับ ผมไม่ได้เอากุญแจมา พอจะขอพักค้างคืนที่บ้านคุณย่าสักคืนได้ไหมครับ”

Chinese

“你不嫌弃就好。”

Thai

“ถ้าเธอไม่รังเกียจก็ไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

“怎么会？！”

Thai

“จะรังเกียจได้ยังไงล่ะครับ!”

Chinese

两人又闲聊几句。

Thai

ทั้งสองคุยสัพเพเหระกันอีกสองสามประโยค

Chinese

“饿了吧，我给你们去准备午饭。”夏奶奶转身进了屋。

Thai

“หิวกันแล้วใช่ไหม เดี๋ยวให้ย่าไปเตรียมมื้อเที่ยงให้พวกเธอนะ” ย่าเซี่ยหันหลังเดินเข้าบ้านไป

Chinese

李貌跟着进去，刚进门就看到墙角的柴火灶以及那直通屋顶的烟囱。

Thai

หลี่เม่าเดินตามเข้าไป พอพ้นประตูบ้านก็เห็นเตาฟืนตรงมุมห้องและปล่องควันที่พุ่งตรงขึ้นสู่หลังคา

Chinese

右手边是个衣柜，把整间屋子勉强分成两块区域。

Thai

ทางด้านขวามือมีตู้เสื้อผ้าตู้หนึ่ง ซึ่งแบ่งห้องทั้งห้องออกเป็นสองส่วนอย่างกระท่อนกระแท่น

Chinese

里面有张木床，外面地上堆着各种杂七杂八的东西。

Thai

ด้านในมีเตียงไม้อยู่หลังหนึ่ง ส่วนพื้นด้านนอกมีข้าวของสารพัดกองระเกะระกะ

Chinese

“奶奶，要不我来吧。”

Thai

“คุณย่าครับ ให้ผมทำดีกว่าไหมครับ”

Chinese

李貌会做饭，小时候也帮爷爷奶奶烧过火，想来用柴火灶不成问题。

Thai

หลี่เม่าทำอาหารเป็น ตอนเด็กๆ ก็เคยช่วยปู่ย่าติดเตาฟืน คิดว่าการใช้เตาฟืนคงไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา

Chinese

“那怎么行，你是客人，哪有客人做饭的道理？”

Thai

“แบบนั้นได้ยังไงกัน เธอเป็นแขก มีที่ไหนให้แขกมาทำกับข้าว”

Chinese

“你不是要补课嘛，去隔壁，那有桌子。”

Thai

“เธอจะติวหนังสือไม่ใช่เหรอ ไปห้องข้างๆ เถอะ ที่นั่นมีโต๊ะอยู่”

Chinese

李貌闻言也不好再坚持。

Thai

หลี่เม่าได้ยินแบบนั้นก็ไม่กล้าดึงดันอีก

Chinese

转头看向站在门口的楚红玉，道：“走吧。”

Thai

เขาหันไปมองฉู่หงอวี้ที่ยืนอยู่ตรงประตูแล้วเอ่ยว่า “ไปกันเถอะ”

Chinese

推开隔壁屋子的木门，正对他的墙上开了个窗户，窗户前摆着张木桌，一张单人床贴在墙角。

Thai

เมื่อผลักประตูไม้ของห้องข้างๆ เข้าไป ผนังฝั่งตรงข้ามมีหน้าต่างบานหนึ่งเปิดอยู่ ด้านหน้าหน้าต่างวางโต๊ะไม้ไว้หนึ่งตัว และมีเตียงเดี่ยวชิดอยู่ตรงมุมห้อง

Chinese

屋顶长长的垂下根电线，吊着一个昏黄的灯泡。

Thai

มีสายไฟเส้นยาวห้อยลงมาจากเพดาน แขวนหลอดไฟสีส้มสลัวไว้ดวงหนึ่ง

Chinese

整个房间打扫的一尘不染，很干净。

Thai

ทั่วทั้งห้องปัดกวาดเช็ดถูจนไร้ฝุ่น สะอาดสะอ้านมาก

Chinese

和楚红玉来到窗前，他才发现那木桌表面坑坑洼洼。应该是学校淘汰下来的，上面都是学生钻洞、写字的痕迹。

Thai

เมื่อเดินมาที่ริมหน้าต่างพร้อมกับฉู่หงอวี้ เขาถึงได้สังเกตเห็นว่าผิวหน้าโต๊ะไม้นั้นขรุขระเป็นหลุมเป็นบ่อ น่าจะเป็นโต๊ะที่โรงเรียนคัดทิ้ง ด้านบนเต็มไปด้วยร่องรอยการเจาะรูและขีดเขียนของพวกนักเรียน

Chinese

李貌把书包放在桌上，拉过长凳一屁股坐实。

Thai

หลี่เม่าวางกระเป๋านักเรียนลงบนโต๊ะ ดึงม้านั่งยาวมาแล้วนั่งลงเต็มก้น

Chinese

楚红玉坐到床边，一直偷偷打量他，见他没有丝毫嫌弃才放下心来。

Thai

ฉู่หงอวี้นั่งลงที่ริมเตียง เธอคอยแอบสังเกตเขาอยู่ตลอด พอเห็นว่าเขาไม่มีท่าทีรังเกียจแม้แต่น้อยถึงได้วางใจลง

Chinese

“这就是我晚上要睡的地方？我能不能先体验一下？”

Thai

“นี่คือที่ที่ฉันต้องนอนคืนนี้เหรอ ขอลองสัมผัสดูหน่อยได้ไหม”

Chinese

李貌打量完房间，瞅着楚红玉坐的那张床，跃跃欲试。被褥是大红色的，看着特喜庆。

Thai

หลี่เม่ากวาดตามองรอบห้องแล้วจับจ้องไปยังเตียงที่ฉู่หงอวี้นั่งอยู่ด้วยความกระตือรือร้น ผ้าปูที่นอนกับผ้าห่มเป็นสีแดงสด ดูเป็นมงคลรื่นเริงเป็นพิเศษ

Chinese

楚红玉这才想起这茬，顿时羞红了脸。

Thai

ฉู่หงอวี้เพิ่งจะนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้ ใบหน้าจึงแดงซ่านด้วยความขัดเขินทันที

Chinese

李貌从长凳中间滑到楚红玉身边，离的近了，又问一遍：“可以吗？大玉。”

Thai

หลี่เม่าขยับเลื่อนจากตรงกลางม้านั่งยาวเข้ามาใกล้ตัวฉู่หงอวี้ พอเข้ามาประชิดก็ถามซ้ำอีกรอบ “ได้ไหม ต้าอวี้”

Chinese

说着人已经起身。

Thai

พูดพลางลุกขึ้นยืนแล้ว

Chinese

楚红玉吓一跳，下意识往旁边挪了挪。

Thai

ฉู่หงอวี้ตกใจ ขยับตัวหนีไปด้านข้างตามสัญชาตญาณ

Chinese

李貌却以为她答应了，是在给自己让位置，兴冲冲坐到床边。

Thai

แต่หลี่เม่ากลับคิดว่าเธอยินยอมและกำลังเว้นที่ให้ตน จึงรีบนั่งลงข้างเตียงอย่างตื่นเต้นดีใจ

Chinese

然后啪唧”一声，四仰八叉躺到上面。淡淡的奶香味扑鼻而来。

Thai

จากนั้นก็ล้มตัวลงนอนแผ่หลาบนเตียงเสียงดังพลั่ก กลิ่นหอมคล้ายน้ำนมจางๆ ลอยมาแตะจมูก

Chinese

楚红玉连忙起身，站在一旁好气又好笑。

Thai

ฉู่หงอวี้รีบลุกขึ้นยืน มองดูอยู่ข้างๆ อย่างทั้งเคืองทั้งขำ

Chinese

李貌一点一点往上蹭，最后脑袋移到枕头上，意外的很舒服。

Thai

หลี่เม่าค่อยๆ ไถลตัวขึ้นไปทีละนิด จนกระทั่งศีรษะหนุนลงบนหมอน มันนุ่มสบายอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

他双手微撑，伸了个懒腰。右手忽的碰到什么东西，软软的。

Thai

เขาใช้สองมือยันเบาๆ พลางบิดขี้เกียจ จู่ๆ มือขวาของเขาก็ไปสัมผัสโดนอะไรบางอย่างที่นุ่มนิ่ม

Chinese

顺手一抓，拿到眼前一瞧，顿时傻了眼。

Thai

เขาคว้ามันติดมือขึ้นมาดูตรงหน้า แล้วก็ต้องตาค้างตะลึงงันไปทันที

Chinese

好大的眼罩！

Thai

ผ้าปิดตาอันเบ้อเร่อเลย!

Chinese

怪不得叫“大”玉。

Thai

มิน่าล่ะถึงชื่อ “ต้า” อวี้

Chinese

微微偏头，好家伙，花花世界，大开眼界。

Thai

พอเอียงศีรษะมองไปนิดหน่อย ให้ตายสิ ช่างเปิดหูเปิดตากับโลกอันกว้างใหญ่จริงๆ

Chinese

没等他回过神，手里的东西就被楚红玉一把抢了去。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะได้สติ ของในมือก็ถูกฉู่หงอวี้กระชากแย่งกลับไป

Chinese

“出去！”

Thai

“ออกไปนะ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌蹲在门口，端着一个大碗，埋头呼噜噜吃着面条。不时扭头看一眼楚红玉的背影，颇觉郁闷。

Thai

หลี่เม่านั่งยองๆ อยู่หน้าประตู ถือชามใบโต ก้มหน้าก้มตาสูบกินบะหมี่เสียงดังซู้ดซ้าด พลางหันไปมองแผ่นหลังของฉู่หงอวี้เป็นระยะด้วยความรู้สึกหม่นหมองในใจ

Chinese

刚才那事真不是他故意的。

Thai

เรื่องเมื่อครู่นี้เขาไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

Chinese

一开始进屋的时候他还纳闷，房里没衣柜，衣服放哪儿。谁能想到竟然在枕头边……

Thai

ตอนก้าวเข้ามาในห้องทีแรกเขายังนึกสงสัย ในห้องไม่มีตู้เสื้อผ้า แล้วเสื้อผ้าเก็บไว้ที่ไหนกัน ใครจะไปคิดล่ะว่าจะอยู่ข้างหมอน…

Chinese

他起身，走到楚红玉身边。

Thai

เขาหยัดตัวลุกขึ้นแล้วเดินเข้าไปข้างกายฉู่หงอวี้

Chinese

“让个位置？”

Thai

“ขอที่นั่งหน่อยสิ”

Chinese

楚红玉没看他，不过屁股还是往旁边挪了挪。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้หันมามองเขา แต่ก้นของเธอก็ยังคงขยับเลื่อนไปด้านข้างให้

Chinese

李貌把碗放桌上，坐到她旁边。

Thai

หลี่เม่าวางชามลงบนโต๊ะแล้วนั่งลงข้างเธอ

Chinese

楚红玉拿筷子的右臂不时扫到他的左胳膊，痒痒的。

Thai

แขนขวาของฉู่หงอวี้ที่ถือตะเกียบปัดโดนแขนซ้ายของเขาเป็นระยะ ทำให้รู้สึกจั๊กจี้คันๆ

Chinese

他颇为感慨，长凳好啊，能拉近人与人之间的距离。

Thai

เขาอดคิดในใจอย่างซาบซึ้งไม่ได้ ม้านั่งยาวนี่ดีจริงๆ ช่วยลดระยะห่างระหว่างผู้คนได้ดีเหลือเกิน

Chinese

沉默着吃完午饭，楚红玉端起大锅，蹲到压水井旁洗碗。

Thai

หลังจากกินมื้อเที่ยงเสร็จอย่างเงียบเชียบ ฉู่หงอวี้ก็ยกหม้อใบใหญ่ออกไปนั่งยองๆ ล้างชามอยู่ข้างคันโยกน้ำบาดาล

Chinese

李貌撸起袖子帮她，换水的时候就起身压水。

Thai

หลี่เม่าถกแขนเสื้อขึ้นช่วยเธอ พอถึงตอนเปลี่ยนน้ำก็ลุกขึ้นไปโยกน้ำ

Chinese

夏奶奶坐在门前的小板凳上，笑呵呵看着两个孩子。

Thai

ย่าเซี่ยนั่งอยู่บนเก้าอี้ไม้ตัวเล็กหน้าประตู ยิ้มร่ามองดูเด็กทั้งสองคน

Chinese

下午。

Thai

ตอนบ่าย

Chinese

夏奶奶去屋里睡觉。

Thai

ย่าเซี่ยเข้าไปนอนพักผ่อนในบ้าน

Chinese

李貌就和楚红玉趴在桌前复习。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้จึงนั่งก้มหน้าก้มตาทบทวนบทเรียนอยู่ที่โต๊ะ

Chinese

春风偷偷从窗户浅入，不时撩动少女的发丝，亦撩动了少男的心。

Thai

สายลมฤดูใบไม้ผลิแอบพัดแผ่วผ่านเข้ามาทางหน้าต่าง พัดเส้นผมของเด็กสาวให้พลิ้วไหวเป็นระลอก และพัดพาให้หัวใจของเด็กหนุ่มไหวระริกตามไปด้วยเช่นกัน