ขอฉันคิดดูก่อน (1/1)

Chinese

江淼之所以这么说，因为她曾亲眼见证王蓉和周慧婷的崛起，对李貌的能力深信不疑，确定这三人会火。

Thai

ที่เจียงเหมียวพูดเช่นนี้ เป็นเพราะเธอเคยเห็นการแจ้งเกิดของหวังหรงและโจวฮุ่ยถิงมากับตา จึงเชื่อมั่นในความสามารถของหลี่เม่าอย่างหมดหัวใจ และมั่นใจว่าทั้งสามคนนี้จะต้องดังเปรี้ยงปร้างแน่นอน

Chinese

而李貌之所以选择这三人，自有他的考量。

Thai

ส่วนที่หลี่เม่าเลือกสามคนนี้ ย่อมมีการใคร่ครวญของเขาเอง

Chinese

这次的事件，归根究底是主播和员工对公司的归属感和认同感不足。

Thai

เรื่องราวในครั้งนี้ หากสาวไปถึงต้นตอแล้ว ก็คือสตรีมเมอร์และพนักงานขาดความรู้สึกผูกพันและการยอมรับในตัวบริษัท

Chinese

在辞退了几个主播经纪人以及解约了一批主播后，也是时候给留下来的人端一碗甜枣上来了。

Thai

หลังจากไล่ผู้จัดการสตรีมเมอร์ออกไปสองสามคนและยกเลิกสัญญากับสตรีมเมอร์กลุ่มหนึ่งแล้ว ก็ถึงเวลาที่จะต้องยื่นขนมหวานให้กับคนที่ยังอยู่บ้าง

Chinese

而那三个女生，就是他要树立的榜样。

Thai

และหญิงสาวทั้งสามคนนั้น ก็คือตัวอย่างชั้นดีที่เขาต้องการสร้างขึ้นมา

Chinese

之前犯错，知错能改，奋发图强，得到重视，成功爆火。

Thai

เคยทำผิด รู้จักแก้ไข มุมานะพยายาม ได้รับความสำคัญ ประสบความสำเร็จจนโด่งดังเป็นพลุแตก

Chinese

这正好是一套完整的逆袭模版。

Thai

นี่เป็นแม่แบบการพลิกชีวิตที่สมบูรณ์แบบพอดี

Chinese

前三个条件是那三个女生已经具备的，后两个则是李貌要完成的。

Thai

เงื่อนไขสามข้อแรกคือสิ่งที่หญิงสาวทั้งสามคนมีพร้อมอยู่แล้ว ส่วนสองข้อหลังคือสิ่งที่หลี่เม่าจะต้องทำให้สำเร็จ

Chinese

如今，那三个女生都只能算是个小主播，不火，也没有爆火的征兆。

Thai

ในตอนนี้ หญิงสาวทั้งสามคนนับได้เพียงแค่สตรีมเมอร์ตัวเล็กๆ ไม่ได้โด่งดัง และไม่มีวี่แววว่าจะดังเปรี้ยงปร้างขึ้นมา

Chinese

如果李貌真能让她们都火起来，所有主播到时就都会情不自禁产生一个念头：公司想让谁火谁就能火。

Thai

หากหลี่เม่าสามารถทำให้พวกเธอโด่งดังขึ้นมาได้จริง ถึงตอนนั้นสตรีมเมอร์ทุกคนย่อมอดไม่ได้ที่จะเกิดความคิดหนึ่งขึ้นมาว่า บริษัทอยากดันให้ใครดัง คนนั้นก็ดังได้

Chinese

毕竟，如果一个人起来了，可以说是运气。可被挑选的三个人全起来了，就只能说明是实力。

Thai

เพราะถ้ามีคนแจ้งเกิดได้คนเดียว อาจจะบอกได้ว่าเป็นเพราะโชคช่วย แต่ถ้าคนที่ถูกเลือกทั้งสามคนแจ้งเกิดได้ทั้งหมด นั่นย่อมพิสูจน์ได้ว่าเป็นเพราะฝีมือ

Chinese

她们就会接着想，自己如果好好干，得到公司重视，是不是也能火？

Thai

พวกเธอก็จะคิดต่อไปว่า ถ้าตนเองตั้งใจทำงานจนได้รับความสำคัญจากบริษัท จะโด่งดังขึ้นมาได้เหมือนกันใช่หรือไม่

Chinese

实质上，李貌这还是在画大饼。

Thai

โดยเนื้อแท้แล้ว หลี่เม่าก็ยังคงวาดขนมเปี๊ยะชิ้นโตขายฝันอยู่ดี

Chinese

不过，不同以往的是，他这次不仅画，还准备真做三张大饼出来。

Thai

ทว่าสิ่งที่ต่างจากเมื่อก่อนก็คือ ครั้งนี้เขาไม่ได้เพียงแค่วาด แต่ยังเตรียมจะทำขนมเปี๊ยะชิ้นโตสามชิ้นนั้นออกมาจริงๆ

Chinese

而这三张大饼的名字，分别叫何菲菲、陈佳佳和周雯雯。

Thai

และขนมเปี๊ยะทั้งสามชิ้นนี้ มีชื่อว่าเหอเฟยเฟย เฉินเจียเจีย และโจวเหวินเหวิน

Chinese

等计划成功之后，这三人就是行走在公司的大饼。

Thai

เมื่อแผนการสำเร็จ ทั้งสามคนนี้ก็คือขนมเปี๊ยะชิ้นโตที่เดินไปมาอยู่ในบริษัท

Chinese

每个主播看到她们，想到她们的经历，就会充满期待和干劲。

Thai

สตรีมเมอร์ทุกคนเมื่อได้เห็นพวกเธอ และนึกถึงประสบการณ์ของพวกเธอ ก็จะเปี่ยมไปด้วยความคาดหวังและไฟในการทำงาน

Chinese

每个员工看到她们，就会尽量忽略李貌的年纪，感慨他的能力，认定公司拥有不错的发展前景。

Thai

พนักงานทุกคนเมื่อได้เห็นพวกเธอ ก็จะพยายามมองข้ามเรื่องอายุของหลี่เม่า ชื่นชมในความสามารถของเขา และปักใจเชื่อว่าบริษัทมีอนาคตที่สดใสรออยู่

Chinese

而李貌要做的，就是不断深化众人的这种认知，不间断的做一张“大饼”出来。

Thai

และสิ่งที่หลี่เม่าต้องทำ ก็คือการตอกย้ำความรับรู้นี้ของทุกคนอย่างต่อเนื่อง และทำ “ขนมเปี๊ยะชิ้นโต” ออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

等无论是公司员工又或是外人都下意识产生“想火就去仧乆传媒”的这种想法的时候，那时，无忧还怎么比啊。

Thai

เมื่อใดที่ทั้งพนักงานในบริษัทหรือคนภายนอกต่างเกิดความคิดขึ้นมาโดยไม่รู้ตัวว่า “ถ้าอยากดังต้องไปฉางจิ่วมีเดีย” ถึงตอนนั้น อู๋โยวจะเอาอะไรมาเทียบได้อีกล่ะ

Chinese

而此时此刻，当江淼给那三女转述完李貌的意思后，她们才反应过来。

Thai

และในตอนนี้เอง เมื่อเจียงเหมียวถ่ายทอดความหมายของหลี่เม่าให้หญิงสาวทั้งสามคนฟังจบ พวกเธอถึงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

老板要捧她们？她们可能要火了？

Thai

บอสจะดันพวกเธอเหรอ พวกเธออาจจะได้ดังแล้วใช่ไหม

Chinese

几女听说过王蓉和周慧婷的故事，可惜没多少人亲眼见证，自然就没多少人相信。

Thai

พวกเธอเคยได้ยินเรื่องราวของหวังหรงกับโจวฮุ่ยถิงมาบ้าง แต่น่าเสียดายที่ไม่ค่อยมีใครได้เห็นกับตา จึงย่อมไม่ค่อยมีใครเชื่อ

Chinese

毕竟，老板要是真那么厉害的话，为什么不多捧几个大主播出来？那样也能多给公司赚点钱不是？

Thai

เพราะถ้าบอสเก่งกาจขนาดนั้นจริง ทำไมถึงไม่ปั้นสตรีมเมอร์เบอร์ใหญ่ๆ ออกมาเพิ่มอีกล่ะ แบบนั้นก็ช่วยให้บริษัททำเงินได้มากขึ้นไม่ใช่หรือไง

Chinese

她们之前也不怎么相信，可这会却倾向于相信。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเธอก็ไม่ค่อยเชื่อเท่าไร แต่ในเวลานี้กลับเอนเอียงไปทางเชื่อ

Chinese

谁不想火？谁不想赚大钱？

Thai

ใครบ้างไม่อยากดัง ใครบ้างไม่อยากหาเงินก้อนโต

Chinese

何菲菲感觉最是梦幻。

Thai

เหอเฟยเฟยรู้สึกเหมือนกำลังฝันไปมากที่สุด

Chinese

她之前还以为老板是准备辞退她呢。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอยังคิดว่าบอสเตรียมจะไล่เธอออกเสียอีก

Chinese

结果一转眼，不是辞退，而是重用。

Thai

ทว่าพริบตาเดียว กลับไม่ใช่การไล่ออก แต่เป็นการให้ความสำคัญและผลักดัน

Chinese

她和其他两个姐妹对视一眼，然后三人激动的抱在了一起。

Thai

เธอสบตากับเพื่อนอีกสองคน จากนั้นทั้งสามคนก็โผเข้ากอดกันด้วยความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

有人欢喜有人愁。

Thai

มีคนสุขใจ ย่อมมีคนทุกข์ตรม

Chinese

某处大排档，蔡婉婷和刚下播的王蓉相对而坐。

Thai

ณ ร้านอาหารริมทางแห่งหนึ่ง ไช่หว่านถิงกับหวังหรงที่เพิ่งจัดรายการสดเสร็จนั่งอยู่ตรงข้ามกัน

Chinese

“那次，就是在这儿，你帮忙转告了老板的警告，把我那点小心思给斩灭了。”蔡婉婷面色复杂的指了指周围。

Thai

“ครั้งนั้น ก็ที่นี่แหละ ที่เธอช่วยส่งต่อคำเตือนของบอส จนดับความคิดเล็กคิดน้อยของฉันไป” ไช่หว่านถิงชี้ไปรอบๆ ด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

王蓉扫视一圈，也是颇为感慨，她看向对面的好姐妹。

Thai

หวังหรงกวาดตามองรอบด้าน พลอยรู้สึกทอดถอนใจไปด้วย เธอหันไปมองเพื่อนรักตรงข้าม

Chinese

“平平稳稳的不好么？”

Thai

“อยู่อย่างมั่นคงราบรื่นไม่ดีเหรอ”

Chinese

“平平稳稳呐！”

Thai

“มั่นคงราบรื่นงั้นเหรอ!”

Chinese

蔡婉婷缓缓垂下了头，苦笑道：“确实挺好，可惜我知道的好像有点晚了。

Thai

ไช่หว่านถิงค่อยๆ ก้มหน้าลง ยิ้มเจื่อนพลางเอ่ย “มันดีมากจริงๆ นั่นแหละ แต่น่าเสียดายที่ฉันเหมือนจะรู้ตัวช้าไปหน่อย

Chinese

刚来公司，我直播还没起色的时候，想着勾搭老板一步登天，结果失败了。

Thai

ตอนเพิ่งมาที่บริษัท ไลฟ์สตรีมของฉันยังไม่กระเตื้อง ก็คิดอยากจะเกาะบอสเพื่อปีนป่ายขึ้นที่สูงในก้าวเดียว แต่สุดท้ายก็ล้มเหลว

Chinese

后面直播起来了，有钱了，生活也好起来了，我却不满足，却还记恨着老板曾拒绝自己，想着跳槽，结果也失败了。

Thai

หลังจากนั้นพองานไลฟ์เริ่มไปได้สวย มีเงิน ชีวิตความเป็นอยู่ดีขึ้น ฉันกลับไม่รู้จักพอ ซ้ำยังแค้นเคืองที่บอสเคยปฏิเสธตัวเอง คิดจะย้ายค่าย สุดท้ายก็ล้มเหลวอีก

Chinese

如今，我又回到原点啦。”

Thai

ตอนนี้ ฉันก็กลับมาที่จุดเริ่มต้นอีกแล้วล่ะ”

Chinese

王蓉瞧着蔡婉婷落寞的神色，分不清她是真情流露，还是虚情假意演出来的。

Thai

หวังหรงมองดูสีหน้าอันหงอยเหงาของไช่หว่านถิง ดูไม่ออกว่าเธอแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมา หรือว่าเสแสร้งแสดงละครกันแน่

Chinese

不论如何，见对方这样，她心里终究有些不忍。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร เมื่อเห็นอีกฝ่ายเป็นแบบนี้ ในใจเธอก็ยังรู้สึกอดสงสารไม่ได้อยู่ดี

Chinese

她知道，蔡婉婷今晚把她叫出来，是想看自己能不能帮忙求求情。

Thai

เธอรู้ดีว่าที่ไช่หว่านถิงนัดเธอออกมาในคืนนี้ ก็เพราะอยากดูว่าเธอจะช่วยไปขอร้องผ่อนปรนให้ได้หรือไม่

Chinese

可这事，明显已经触及了公司和老板的底线，她真的无能为力。

Thai

ทว่าเรื่องนี้เห็นได้ชัดว่าล้ำเส้นตายของบริษัทและบอสไปแล้ว เธอจนปัญญาจริงๆ

Chinese

如果她真仗着自己是公司首位主播以及和李貌的那点交情，去帮忙求情，多少就有点不知好歹了。

Thai

หากเธอจะอาศัยความที่ตัวเองเป็นสตรีมเมอร์คนแรกของบริษัทรวมถึงความคุ้นเคยกับหลี่เม่าเพียงเล็กน้อยนั้นไปช่วยขอร้อง ก็คงจะกลายเป็นคนไม่รู้จักดีชั่วไปเสียหน่อยแล้ว

Chinese

“婉婷，对不起，我帮不了你。”王蓉没拐弯抹角，直接坦言道。

Thai

“หว่านถิง ขอโทษนะ ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอก” หวังหรงไม่พูดอ้อมค้อม แต่บอกออกไปตรงๆ

Chinese

蔡婉婷闻言，头还是低着，肩膀也塌了下去。

Thai

ไช่หว่านถิงได้ยินเช่นนั้น ก็ยังคงก้มหน้าอยู่ ไหล่ทั้งสองข้างลู่ตกลงไป

Chinese

“你以后什么打算？”王蓉问。

Thai

“หลังจากนี้เธอมีแผนจะทำอะไรต่อ” หวังหรงถาม

Chinese

蔡婉婷轻轻摇头，“不知道，我什么都不会，可能会重新回去做那行吧。”

Thai

ไช่หว่านถิงส่ายหน้าเบาๆ “ไม่รู้สิ ฉันทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง อาจจะกลับไปทำงานสายนั้นใหม่ล่ะมั้ง”

Chinese

“那个竞业协议我也看了，每个月的竞业补偿金其实也够你生活了。”

Thai

“สัญญาห้ามแข่งขันนั่นฉันก็ดูแล้ว เงินชดเชยการห้ามแข่งขันในแต่ละเดือนก็พอให้เธอใช้ชีวิตได้อยู่นะ”

Chinese

“嗯？”蔡婉婷抬起头，她之前慌慌张张的，只知道自己不能做主播了，没关注这方面。

Thai

“หืม?” ไช่หว่านถิงเงยหน้าขึ้น ก่อนหน้านี้เธอมัวแต่ตื่นตระหนกลนลาน รู้เพียงแค่ว่าตัวเองเป็นสตรีมเมอร์ไม่ได้แล้ว จึงไม่ได้สนใจเรื่องนี้เลย

Chinese

“期间差不多是又把你的违约金发还给你了。”王蓉解释道。

Thai

“ในช่วงเวลานั้นก็แทบจะเหมือนจ่ายเงินค่าปรับผิดสัญญาคืนให้เธอเลยล่ะ” หวังหรงอธิบาย

Chinese

“补偿金这么多？”

Thai

“เงินชดเชยเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“嗯，这归功于你之前不低的收入。”

Thai

“อืม นี่ต้องยกความดีความชอบให้รายได้ที่ไม่น้อยของเธอก่อนหน้านี้”

Chinese

王蓉点点头，她专门了解过这方面，“公司如果在这期间没给你补偿金，竞业协议就可以解除。所以，最起码竞业协议存在的这段时间，你生活不会过不下去。”

Thai

หวังหรงพยักหน้า เธอทำความเข้าใจเรื่องนี้มาเป็นพิเศษ “ถ้าในช่วงเวลานี้บริษัทไม่ได้จ่ายเงินชดเชยให้เธอ สัญญาห้ามแข่งขันก็สามารถยกเลิกได้ เพราะฉะนั้น อย่างน้อยที่สุดในช่วงเวลาที่สัญญาห้ามแข่งขันยังมีผลอยู่ เธอก็ไม่ถึงกับใช้ชีวิตต่อไปไม่ได้หรอก”

Chinese

“公司这样岂不是很亏？”蔡婉婷愣了愣，不解问。

Thai

“บริษัททำแบบนี้ไม่ขาดทุนแย่เหรอ” ไช่หว่านถิงชะงัก ถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

王蓉摇摇头，不知是不知道还是不想说。

Thai

หวังหรงส่ายหน้า ไม่รู้ว่าไม่รู้จริงๆ หรือไม่อยากพูดกันแน่

Chinese

蔡婉婷自己想了想，琢磨过味来。

Thai

ไช่หว่านถิงลองคิดดูเอง แล้วก็เริ่มเข้าใจความนัย

Chinese

公司这么做，无非是想拖着不让她们这些离开的人加入对手公司。

Thai

ที่บริษัททำแบบนี้ ก็เพียงแค่ต้องการยื้อเวลาไว้ไม่ให้คนที่จากไปอย่างพวกเธอเข้าร่วมกับบริษัทคู่แข่ง

Chinese

而时间拖得越长，互联网就会把她们遗忘的越干净。

Thai

และยิ่งยื้อเวลานานไปเท่าไร โลกอินเทอร์เน็ตก็จะยิ่งลืมเลือนพวกเธอจนหมดสิ้น

Chinese

到时没了价值，也就压根不会有其他公司要她们。

Thai

ถึงตอนนั้นเมื่อหมดคุณค่า ก็จะไม่มีบริษัทอื่นต้องการพวกเธอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

就算竞业协议哪天解除了，她们想要重新当主播，也得重新做起。

Thai

ต่อให้วันใดวันหนึ่งสัญญาห้ามแข่งขันถูกยกเลิกไป หากพวกเธออยากจะกลับมาเป็นสตรีมเมอร์อีกครั้ง ก็ต้องเริ่มสร้างใหม่ตั้งแต่ต้น

Chinese

王蓉实在不想好姐妹再身陷烂泥，帮忙分析道：

Thai

หวังหรงไม่อยากเห็นเพื่อนรักตกลงไปในโคลนตมอีก จึงช่วยวิเคราะห์ให้ว่า

Chinese

“你现在要么等竞业协议解除，然后重新进入主播这行，要么就是找个其他工作。”

Thai

“ตอนนี้เธอไม่รอให้สัญญาห้ามแข่งขันสิ้นสุดแล้วค่อยกลับเข้าวงการสตรีมเมอร์ ก็ต้องหางานอื่นทำ”

Chinese

蔡婉婷点点头。

Thai

ไช่หว่านถิงพยักหน้า

Chinese

王蓉说到这，忽就想到了郑卫国的那个烧烤店，然后情不自禁冒出个念头。

Thai

หวังหรงพูดถึงตรงนี้ จู่ๆ ก็นึกถึงร้านบาร์บีคิวของเจิ้งเว่ยกั๋วขึ้นมา แล้วเกิดความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาในใจอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

“哎，我这有个主意，不知道你能不能听进去。”

Thai

“นี่ ฉันมีไอเดียอย่างหนึ่ง ไม่รู้ว่าเธอจะฟังเข้าหูไหม”

Chinese

“说说。”

Thai

“ลองว่ามาสิ”

Chinese

“我介绍你去家烧烤店当服务员怎么样？”

Thai

“ฉันแนะนำให้เธอไปเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้านบาร์บีคิวร้านหนึ่งเป็นไง”

Chinese

蔡婉婷知道她是好心，点点头：“未必不能先干着。”

Thai

ไช่หว่านถิงรู้ว่าเธอหวังดี จึงพยักหน้า “ก็ไม่ใช่ว่าจะทำไปพลางๆ ก่อนไม่ได้นะ”

Chinese

“我给你介绍的这家烧烤店你也知道！”

Thai

“ร้านบาร์บีคิวที่ฉันจะแนะนำให้เธอนี่ เธอก็รู้จักนะ!”

Chinese

王蓉起身坐到她旁边，冲她眨眨眼，“狼奔。”

Thai

หวังหรงลุกขึ้นมานั่งข้างๆ เธอ แล้วขยิบตาให้ “หลางเปิน”

Chinese

蔡婉婷愣了愣，王蓉继续道：

Thai

ไช่หว่านถิงชะงักไป หวังหรงเอ่ยต่อว่า

Chinese

“老板和他朋友喜欢去这儿聚餐，你去当个服务员，不时就能碰到，你表现的好点，最好能想办法不动声色讨好我们那个老板娘。

Thai

“บอสกับเพื่อนๆ ของเขาชอบไปรวมตัวกินข้าวที่นี่ เธอไปเป็นพนักงานเสิร์ฟ จะได้เจอกับเขาเป็นครั้งคราว เธอทำตัวดีๆ หน่อย ทางที่ดีควรหาทางเอาใจเถ้าแก่เนี้ยของเราแบบแนบเนียน

Chinese

你也知道老板多在乎老板娘，你如果对她好，想回公司也不是不可能。”

Thai

เธอก็รู้ว่าบอสแคร์เถ้าแก่เนี้ยขนาดไหน ถ้าเธอทำดีกับเธอ การจะกลับมาที่บริษัทก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย”

Chinese

蔡婉婷转了转脑筋，这个法子乍看好像还真能行的通。

Thai

ไช่หว่านถิงใช้สมองใคร่ครวญดู มองเผินๆ วิธีนี้ดูเหมือนจะใช้การได้จริงๆ

Chinese

“当然，如果你不想回公司就当我这话没说。”王蓉又补充一句。

Thai

“แน่นอน ถ้าเธอไม่อยากกลับมาที่บริษัท ก็ถือเสียว่าฉันไม่ได้พูดคำนี้แล้วกัน” หวังหรงเสริมขึ้นอีกประโยค

Chinese

蔡婉婷仔细想了想。

Thai

ไช่หว่านถิงคิดไตร่ตรองอย่างละเอียด

Chinese

首先，老板和老板娘长期在外地上学，她在烧烤店碰到的机会很少，如果这么做，肯定要做好长期死磕的准备。

Thai

ประการแรก บอสกับเถ้าแก่เนี้ยเรียนหนังสืออยู่ต่างเมืองเป็นเวลานาน โอกาสที่เธอจะได้เจอที่ร้านบาร์บีคิวมีน้อยมาก หากทำเช่นนี้ ย่อมต้องเตรียมใจปักหลักสู้ยิบตายาวนานอย่างแน่นอน

Chinese

而等老板松口，估计都不知道是猴年马月了，那时的自己早就凉了，回公司又能怎样？还能重新火起来？公司还会相信她这个背叛过公司的人？

Thai

และกว่าบอสจะยอมใจอ่อน ก็ไม่รู้ว่าต้องรอไปจนถึงชาติไหนแล้ว ถึงตอนนั้นตัวเองคงกระแสตกจนเงียบกริบไปนานแล้ว กลับบริษัทไปแล้วจะทำอะไรได้ จะยังโด่งดังขึ้นมาใหม่ได้อีกหรือ บริษัทจะยังเชื่อใจคนที่เคยทรยศบริษัทอย่างเธออยู่อีกหรือ

Chinese

“我再想想吧。”她道。

Thai

“ฉันขอคิดดูก่อนแล้วกัน” เธอเอ่ย