ผืนดินและวิหค

Chinese

“那我把刚才的记忆清除一下！”

Thai

“งั้นฉันลบความทรงจำเมื่อกี้ทิ้งเลยแล้วกัน!”

Chinese

李貌装模作样左右甩了甩脑袋，“好了，刚才说的话我已经都忘的一干二净了。”

Thai

หลี่เม่าแกล้งทำเป็นสะบัดหัวไปมาซ้ายขวา “เรียบร้อย เรื่องที่พูดเมื่อกี้ฉันลืมไปหมดเกลี้ยงแล้ว”

Chinese

“咯咯咯，你哄小孩子呢？”大玉被窝里的小脚丫子不安分的夹着小貌的腿毛。

Thai

“คิกๆๆ นายหลอกเด็กหรือไง?” เท้าเล็กๆ ซุกซนใต้ผ้าห่มของต้าอวี้หนีบขนขาของเสี่ยวเม่าเล่น

Chinese

“对啊，我家宝宝可不就是个小孩嘛！”李貌把她散乱的头发捋到后面。

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ เบบี๋บ้านฉันก็เป็นเด็กไม่ใช่เหรอ!” หลี่เม่าสางผมที่ยุ่งเหยิงของเธอไปไว้ด้านหลัง

Chinese

“嘻嘻，小貌，我发现你每次一哄我就叫我宝宝呢。”

Thai

“ฮิๆ เสี่ยวเม่า ฉันสังเกตว่าพอนายจะง้อฉันทีไรก็ชอบเรียกฉันว่าเบบี๋ทุกทีเลยนะ”

Chinese

“不喜欢听？”

Thai

“ไม่ชอบฟังเหรอ?”

Chinese

“才不是！”

Thai

“ไม่ใช่ซะหน่อย!”

Chinese

大玉不安分的扭了扭身子，感觉到什么，抬起头，凑到他耳边，低低道：“我可以给你的！”

Thai

ต้าอวี้ขยับตัวไปมาอย่างอยู่ไม่สุข พลันรู้สึกถึงบางอย่าง เธอจึงเงยหน้าขึ้นแล้วขยับเข้าไปกระซิบข้างหูเขาเบาๆ ว่า “ฉันให้นายได้นะ!”

Chinese

“你不说我都忘了，你看电影心情不好我能理解，但怎么会突然想着要提前给我？”

Thai

“เธอไม่พูดฉันก็ลืมไปแล้วนะ เรื่องที่เธอดูหนังแล้วอารมณ์ไม่ดีฉันพอเข้าใจได้ แต่ทำไมจู่ๆ ถึงคิดจะให้ฉันล่วงหน้าล่ะ?”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

大玉组织了一下语言，手指在他胸前画着圈圈。

Thai

ต้าอวี้เรียบเรียงคำพูดครู่หนึ่ง นิ้วมือวาดเป็นวงกลมอยู่บนหน้าอกของเขา

Chinese

“因为我觉着，电影里那个女配之所以能后来居上，就是利用‘性’弯道超车了。我不想我们之间有一丝被人弯道超车的机会。”

Thai

“เพราะฉันรู้สึกว่า ที่ตัวละครหญิงสมทบในหนังเรื่องนั้นสามารถแซงหน้าขึ้นมาได้ ก็เป็นเพราะใช้ ‘เซ็กซ์’ แซงทางโค้งน่ะสิ ฉันไม่อยากให้ระหว่างเรามีโอกาสให้ใครมาแซงทางโค้งได้แม้แต่นิดเดียว”

Chinese

她顿了顿，接着道：“而且，我知道你一直想要，可我却一直没给，我不知道你心里会不会不舒服，也害怕你会认为我没那么喜欢你。”

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ “อีกอย่าง ฉันรู้ว่านายอยากได้มาตลอด แต่ฉันก็ไม่ได้ให้สักที ฉันไม่รู้ว่าในใจนายจะรู้สึกอึดอัดไหม แล้วก็กลัวว่านายจะคิดว่าฉันไม่ได้ชอบนายขนาดนั้นด้วย”

Chinese

说着，她搂住李貌的脖子，“小貌，我真的很喜欢很喜欢你，我的一切都是你的。

Thai

พูดจบ เธอก็กอดคอหลี่เม่าไว้ “เสี่ยวเม่า ฉันชอบนายมากจริงๆ นะ ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันเป็นของนาย

Chinese

所以，不用等一个月后，我现在就可以，也愿意给你。”

Thai

เพราะงั้น ไม่ต้องรออีกหนึ่งเดือนแล้ว ตอนนี้ฉันพร้อมและเต็มใจที่จะให้นาย”

Chinese

李貌认真想了想，双手叉着大玉腋下让她往上挪了挪。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดอย่างจริงจัง สองมือสอดใต้รักแร้ของต้าอวี้แล้วดันตัวเธอให้ขยับขึ้นมาข้างบนเล็กน้อย

Chinese

两人额头贴着额头，鼻尖对着鼻尖，彼此湿热的呼吸打在对方的唇上和脸颊上。

Thai

หน้าผากของทั้งสองแนบชิดกัน ปลายจมูกชนกัน ลมหายใจอุ่นชื้นของกันและกันรินรดอยู่บนริมฝีปากและพวงแก้ม

Chinese

“首先，不会有人有弯道超车的机会。

Thai

“ข้อแรก จะไม่มีใครมีโอกาสแซงทางโค้งทั้งนั้น

Chinese

只要你在我的副驾驶，我的车速永远是最快的，其他女人看不到我们车尾灯的那种。”

Thai

ขอแค่เธอนั่งอยู่ที่เบาะข้างคนขับของฉัน ความเร็วรถของฉันจะเร็วที่สุดเสมอ ชนิดที่ผู้หญิงคนอื่นไม่มีทางมองเห็นแม้แต่ไฟท้ายรถของเรา”

Chinese

大玉闻言，忍不住笑了起来，笑容泛至眉梢变淡，但嘴角却深深勾了起来。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็อดหัวเราะไม่ได้ รอยยิ้มผุดขึ้นจนถึงคิ้วก่อนจะจางลง แต่มุมปากกลับยกขึ้นเป็นรอยยิ้มลึกซึ้ง

Chinese

她撅着嘴啄了男朋友一口。

Thai

เธอทำปากยื่นจุ๊บแฟนหนุ่มไปทีหนึ่ง

Chinese

李貌咬了咬她嘴唇，继续道：“其次，你没给我，我心里没有一丁点不舒服，也从来没觉着你不够喜欢我。

Thai

หลี่เม่าขบกัดริมฝีปากของเธอเบาๆ แล้วพูดต่อ “ข้อสอง เรื่องที่เธอยังไม่ให้ฉัน ในใจฉันไม่ได้รู้สึกอึดอัดแม้แต่นิดเดียว และไม่เคยคิดว่าเธอชอบฉันไม่มากพอด้วย

Chinese

我是很想要，也很涩。

Thai

ฉันอยากได้มากก็จริง แล้วก็หื่นมากด้วย

Chinese

可是，你最最宝贵的东西，不应该是在这白床单上，也不应该在陌生的环境里。”

Thai

แต่ว่า สิ่งที่มีค่าที่สุดของเธอ ไม่ควรจะเกิดขึ้นบนผ้าปูที่นอนสีขาวนี้ และไม่ควรเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย”

Chinese

他拍了拍床上的床单，又指了指大同小异的酒店房间，接着道：

Thai

เขาตบผ้าปูที่นอนบนเตียงเบาๆ และชี้ไปรอบๆ ห้องพักโรงแรมที่ดูเหมือนๆ กันไปหมด แล้วพูดต่อว่า

Chinese

“而应该在我们家里，在我们卧室的红床单上。”

Thai

“แต่มันควรจะเกิดขึ้นที่บ้านของเรา บนผ้าปูที่นอนสีแดงในห้องนอนของเราต่างหาก”

Chinese

轻柔的声音回荡在耳边，男朋友的眼睛里蕴满了真挚的情感，大玉心里的甜蜜满的都快溢了出来，就跟啤酒倒入杯中，那迅速膨胀汹涌的白沫似的。

Thai

น้ำเสียงอ่อนโยนก้องอยู่ข้างหู สายตาของแฟนหนุ่มเปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกจริงใจ ความหวานชื่นในหัวใจของต้าอวี้เอ่อล้นจนแทบจะทะลักออกมา เหมือนกับเบียร์ที่รินลงในแก้วแล้วมีฟองสีขาวฟูฟ่องผุดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

然后，浓浓的爱意和甜蜜，通过肢体动作表达了出来。

Thai

จากนั้น ความรักอันลึกซึ้งและความหวานชื่นก็ถูกถ่ายทอดออกมาผ่านการกระทำทางร่างกาย

Chinese

大玉大着胆子，直接把手伸了下去。

Thai

ต้าอวี้รวบรวมความกล้าแล้วยื่นมือลงไปด้านล่างโดยตรง

Chinese

“小貌，你这么说，我更想给你了！”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายพูดแบบนี้ ฉันยิ่งอยากให้นายเข้าไปใหญ่เลย!”

Chinese

“别别别！”

Thai

“อย่าๆๆ!”

Chinese

命门被握住，李貌认真严肃的神情瞬间一扫而空，苦着脸道：“别乱来，听话。”

Thai

เมื่อจุดสำคัญถูกกุมไว้ สีหน้าจริงจังเคร่งขรึมของหลี่เม่าก็มลายหายไปในพริบตา เขาร้องเสียงหลงทำหน้าเบ้ “อย่าซนสิ เชื่อฟังหน่อย”

Chinese

大玉撅了撅嘴，恢复了理性，最终只是任由自己有些冰凉的小手变得热烘烘的，没有进一步动作。

Thai

ต้าอวี้ยู่ปาก ดึงสติกลับมา สุดท้ายก็ทำเพียงปล่อยให้มือเล็กๆ ที่ค่อนข้างเย็นของตัวเองค่อยๆ อุ่นขึ้น โดยไม่ได้ทำอะไรต่อ

Chinese

然后才察觉到小貌都已经光溜溜的了，自己却还穿着长裙，贴贴都不舒服。

Thai

จากนั้นถึงเพิ่งรู้สึกตัวว่าเสี่ยวเม่าถอดจนเปลือยเปล่าแล้ว แต่ตัวเองยังสวมกระโปรงยาวอยู่ จะกอดแนบชิดก็ไม่ถนัด

Chinese

“帮我把裙子脱了。”她低低道。

Thai

“ช่วยถอดกระโปรงให้ฉันหน่อยสิ” เธอพูดเสียงแผ่ว

Chinese

“还没洗漱呢。”李貌提醒。

Thai

“ยังไม่ได้ล้างหน้าแปรงฟันเลยนะ” หลี่เม่าเตือน

Chinese

“不想动了。”大玉声音懒懒的。

Thai

“ไม่อยากขยับแล้วนี่นา” ต้าอวี้พูดด้วยน้ำเสียงเกียจคร้าน

Chinese

“先洗漱，晚上吃了蛋糕的，要不然明天早上起来嘴巴臭臭的，亲亲不香了。”

Thai

“ไปล้างหน้าแปรงฟันก่อน ตอนค่ำกินเค้กไป ถ้าไม่แปรงฟัน พรุ่งนี้เช้าตื่นมาปากจะเหม็นนะ เวลาจูบจะไม่หอม”

Chinese

“唔，那好吧！”

Thai

“อื้อ ก็ได้!”

Chinese

两人起床快速洗漱一番，李貌穿个裤衩就想去卫生间，大玉不让，非让他把衣服穿好。

Thai

ทั้งสองลุกขึ้นไปล้างหน้าแปรงฟันอย่างรวดเร็ว หลี่เม่าใส่แค่กางเกงในตัวเดียวจะเดินไปห้องน้ำ แต่ต้าอวี้ไม่ยอม บังคับให้เขาใส่เสื้อผ้าให้เรียบร้อย

Chinese

把大灯关上，只开了个床头灯。

Thai

ปิดไฟดวงใหญ่ เหลือเปิดไว้แค่โคมไฟหัวเตียง

Chinese

两人重新回到床上，大玉又把他剥的一丝不挂，然后趴在他身上道：“这下可以帮我把裙子脱了吧。”

Thai

ทั้งสองกลับขึ้นมาบนเตียงอีกครั้ง ต้าอวี้ก็เปลื้องผ้าเขาจนไม่เหลืออะไรอีก แล้วนอนทับอยู่บนตัวเขาพลางพูดว่า “คราวนี้ช่วยฉันถอดกระโปรงได้แล้วใช่ไหม”

Chinese

李貌闻言，被子里的手胡乱把她裙摆捋了上来。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้น มือที่อยู่ใต้ผ้าห่มก็ลูบชายกระโปรงของเธอขึ้นมาอย่างสะเปะสะปะ

Chinese

“起身，胳膊抬起来。”

Thai

“ลุกขึ้นหน่อย ยกแขนขึ้น”

Chinese

他把纯白色的裙子放到一边，大玉又道：“还有这个硌人的小衣服。”

Thai

เขาวางกระโปรงสีขาวบริสุทธิ์ไว้ด้านข้าง ต้าอวี้ก็พูดขึ้นอีกว่า “ยังมีเสื้อตัวเล็กที่อึดอัดนี่อีก”

Chinese

李貌瞅了眼束缚住那两座山峰的小衣服，熟练的把手伸到女朋友背后，解开挂扣，小衣服也被他扔到了旁边。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองเสื้อชั้นในตัวเล็กที่รัดสองยอดเขาไว้ เขายื่นมือไปด้านหลังของแฟนสาวอย่างชำนาญ ปลดตะขอออก แล้วเสื้อชั้นในตัวเล็กก็ถูกเขาโยนไปไว้ข้างๆ เช่นกัน

Chinese

“还有～”大玉悠悠的声音再次传来。

Thai

“ยังมีอีกนะ~” เสียงเอื่อยๆ ของต้าอวี้ดังขึ้นมาอีก

Chinese

“啊？不是说好了么，你怎么还……”

Thai

“หา? ไม่ใช่ตกลงกันแล้วเหรอ ทำไมเธอยังจะ…”

Chinese

“嘻嘻，逗你的啦！”

Thai

“ฮิๆ ล้อเล่นน่ะ!”

Chinese

大玉紧紧贴住他。

Thai

ต้าอวี้กอดแนบชิดเขาไว้แน่น

Chinese

李貌甚至有点担心会不会挤爆。

Thai

หลี่เม่าถึงกับกังวลนิดๆ ว่ามันจะเบียดจนแบนไหม

Chinese

不过这妮子可以啊，敢戏弄自己。

Thai

แต่ยัยเด็กคนนี้เก่งจริงนะ กล้าแกล้งหยอกเขาได้

Chinese

他沉吟片刻，道：

Thai

เขาครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า

Chinese

“宝宝，你今晚好不一样。”

Thai

“เบบี๋ คืนนี้เธอแปลกไปมากเลยนะ”

Chinese

“哪儿不一样了？”

Thai

“แปลกตรงไหนเหรอ?”

Chinese

“太主动了，刚才进门一下子凑过来猛亲我就算了，还一把把我推倒在了床上，又猴急猴急开始帮我脱衣服……”

Thai

“รุกเกินไปแล้ว เมื่อกี้พอเข้าประตูมาก็ปรี่เข้ามาจูบฉันยกใหญ่ยังพอว่า ยังผลักฉันล้มลงบนเตียง แล้วก็รีบร้อนถอดเสื้อผ้าฉันอีก…”

Chinese

大玉小脸逐渐染上一层淡淡的红晕，捂住他的嘴，“呀，谁猴急猴急了！不准再说了！”

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ค่อยๆ ซับสีเลือดฝาดจางๆ เธอเอามือปิดปากเขา “ย่ะ ใครรีบร้อนกัน! ห้ามพูดอีกนะ!”

Chinese

“呜呜呜！”李貌拿开她的手，“我就说，嗯，那感觉，就跟我要被你强上了一样……”

Thai

“อู้อี้ๆ!” หลี่เม่าดึงมือเธอออก “ฉันจะพูดซะอย่าง อืม ความรู้สึกแบบนั้นน่ะ เหมือนฉันกำลังจะโดนเธอปลุกปล้ำเลย…”

Chinese

“啊！小貌！”

Thai

“กรี๊ด! เสี่ยวเม่า!”

Chinese

两人很快在被窝里扭打成一团，良久才气喘吁吁停下来。

Thai

ไม่นานทั้งสองก็กอดรัดฟัดเหวี่ยงกันอยู่ใต้ผ้าห่ม ผ่านไปพักใหญ่ถึงได้หยุดลงอย่างหอบเหนื่อย

Chinese

“小貌，我，我那样，你……感觉怎么样？喜欢还是讨厌？”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉัน…ฉันทำแบบนั้น นาย…รู้สึกยังไงบ้าง? ชอบหรือว่าเกลียด?”

Chinese

大玉犹豫着问，怕小貌觉着她不矜持。

Thai

ต้าอวี้ถามอย่างลังเล กลัวว่าเสี่ยวเม่าจะคิดว่าเธอไม่รักนวลสงวนตัว

Chinese

“不管什么样，主动或被动，只要是你，我都喜欢。”

Thai

“ไม่ว่าจะแบบไหน จะเป็นฝ่ายรุกหรือฝ่ายรับ ขอแค่เป็นเธอ ฉันก็ชอบทั้งนั้นแหละ”

Chinese

李貌长长呼出口气，“其实说实话，今晚知道你因为电影害怕我们分开的时候，我心底竟然有那么一丝丝高兴，为直观的知道你有多在乎我而高兴。”

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจออกมาเฮือกยาว “ที่จริงพูดตามตรงนะ คืนนี้พอรู้ว่าเธอกลัวพวกเราต้องแยกจากกันเพราะหนังเรื่องนั้น ในใจฉันกลับรู้สึกดีใจอยู่นิดหน่อย ดีใจที่ได้รู้ชัดเจนว่าเธอแคร์ฉันมากขนาดไหน”

Chinese

“我是不是有点坏？你会不会讨厌这样的我？”

Thai

“ฉันดูนิสัยไม่ดีไปหน่อยไหม? นายจะรังเกียจที่ฉันเป็นแบบนี้หรือเปล่า?”

Chinese

“才不坏，也不讨厌，这说明你也很喜欢很在乎我啊，我高兴还来不及呢。而且，换成是我，我肯定会跟你一样那么想！”大玉调整了个舒服的姿势。

Thai

“ไม่นิสัยไม่ดีสักนิด แล้วก็ไม่รังเกียจด้วย นั่นแสดงว่านายก็ชอบและแคร์ฉันมากเหมือนกันไง ฉันดีใจแทบไม่ทันซะอีก แถมถ้าเป็นฉัน ฉันก็ต้องคิดแบบเดียวกับนายแน่นอน!” ต้าอวี้ขยับตัวเปลี่ยนเป็นท่านอนที่สบายขึ้น

Chinese

李貌抚了抚她洁白光滑的背。

Thai

หลี่เม่าลูบแผ่นหลังขาวเนียนเรียบกริบของเธอ

Chinese

两人安静了一会，大玉忽道：“小貌，有件事我想跟你商量一下。”

Thai

ทั้งสองเงียบกันไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ต้าอวี้ก็เอ่ยขึ้นว่า “เสี่ยวเม่า มีเรื่องหนึ่งฉันอยากจะปรึกษากับนายหน่อย”

Chinese

“嗯？什么事？”

Thai

“หือ? เรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

“那个，排练室一楼，我，我想做点生意。”

Thai

“คือว่า ชั้นหนึ่งของห้องซ้อมน่ะ ฉัน…ฉันอยากทำธุรกิจอะไรสักหน่อย”

Chinese

李貌一愣。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป

Chinese

大玉抿抿嘴，已经在心里酝酿怎么解释了，却听男朋友笑道：“好啊，不管你做什么，我都支持。”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก กำลังคิดในใจว่าจะอธิบายยังไงดี แต่กลับได้ยินแฟนหนุ่มหัวเราะแล้วพูดว่า “ได้สิ ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ฉันสนับสนุนหมดแหละ”

Chinese

他什么都没问，直接表示支持。

Thai

เขาไม่ถามอะไรเลยสักคำ และแสดงความสนับสนุนทันที

Chinese

大玉怔了怔，忍不住抬头看着他：“你不想知道为什么嘛？”

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป อดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองเขา “นายไม่อยากรู้เหตุผลเหรอ?”

Chinese

李貌摇摇头，“无所谓，你想做什么，想尝试什么，无论原因是什么，我都支持。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ไม่สำคัญหรอก เธออยากทำอะไร อยากลองทำอะไร ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร ฉันก็สนับสนุนทั้งนั้น”

Chinese

“小貌！你真的太好了！”

Thai

“เสี่ยวเม่า! นายดีที่สุดเลย!”

Chinese

大玉轻轻用下巴磕了磕他胸前的肌肉。

Thai

ต้าอวี้ใช้คางแตะเบาๆ ที่กล้ามเนื้อหน้าอกของเขา

Chinese

尽管男朋友表示无所谓，可她还是自顾自解释道：“我既想做你休憩时的陆地，又想做一只可以陪你高飞的鸟儿。”

Thai

แม้ว่าแฟนหนุ่มจะบอกว่าไม่เป็นไร แต่เธอก็ยังคงอธิบายต่อด้วยตัวเองว่า “ฉันอยากเป็นทั้งผืนแผ่นดินยามที่นายพักผ่อน และอยากเป็นนกที่สามารถบินสูงเคียงข้างนายได้ด้วยเหมือนกัน”