ผมของเธอยุ่งแล้ว

Chinese

“行了行了，你小子，赶紧带她去医院拍片子，这里的事交给我。”

Thai

“เอาละๆ เจ้าเด็กนี่ รีบพาเธอไปโรงพยาบาลเอกซเรย์เถอะ เรื่องทางนี้ยกให้ฉันจัดการเอง”

Chinese

关大爷哭笑不得。

Thai

ลุงกวนหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก

Chinese

大佬发话，李貌听话闭嘴，反正大爷肯定不会让他们吃亏。

Thai

ผู้ยิ่งใหญ่ออกปากแล้ว หลี่เม่าจึงยอมหุบปากแต่โดยดี ยังไงเสียลุงก็ไม่มีทางยอมให้พวกเขาเสียเปรียบแน่นอน

Chinese

他走到楚红玉身边，见她要站起来，忙伸手按住她。

Thai

เขาเดินไปข้างกายฉู่หงอวี้ เมื่อเห็นว่าเธอกำลังจะลุกขึ้น จึงรีบยื่นมือไปกดตัวเธอไว้

Chinese

“还得等车，你再坐会。”

Thai

“ยังต้องรอรถอยู่อีก เธอนั่งพักต่ออีกหน่อยเถอะ”

Chinese

他推门去路边等车。

Thai

เขาผลักประตูออกไปรอรถอยู่ริมถนน

Chinese

外面还有不少看热闹的人在，李貌倒没怪这些人刚才没帮忙，他们也没那个义务。

Thai

ข้างนอกยังมีพวกชอบดูเรื่องสนุกยืนอยู่ไม่น้อย หลี่เม่าไม่ได้โทษคนพวกนี้ที่ไม่ช่วยเมื่อครู่ พวกเขาไม่ได้มีหน้าที่นั้นอยู่แล้ว

Chinese

手机上叫的车，来的挺快。

Thai

รถที่เรียกผ่านโทรศัพท์มือถือมาถึงค่อนข้างเร็ว

Chinese

楚红玉透过玻璃门瞧见，和关大爷打了声招呼，在张琳的搀扶下出了门。

Thai

ฉู่หงอวี้มองผ่านประตูกระจกเห็นเข้า จึงเอ่ยลาลุงกวนคำหนึ่ง แล้วเดินออกจากประตูมาโดยมีจางหลินคอยพยุง

Chinese

摔过跤的人都知道，膝盖那块受伤，最好保持一个姿势不动，要不然起身、走路都痛的要死。

Thai

คนที่เคยหกล้มต่างรู้ดีว่า เมื่อได้รับบาดเจ็บบริเวณหัวเข่า ทางที่ดีที่สุดคือรักษาร่างกายให้อยู่ในท่าเดิมโดยไม่ขยับ ไม่อย่างนั้นไม่ว่าจะลุกหรือเดินก็ล้วนเจ็บแทบขาดใจ

Chinese

李貌见她皱眉，一瘸一拐的，把书包先放进车里，走过去道：“我抱你吧。”

Thai

หลี่เม่าเห็นเธอขมวดคิ้วเดินกะเผลก จึงวางกระเป๋านักเรียนไว้ในรถก่อน แล้วเดินเข้าไปพูดว่า “ฉันอุ้มเธอดีกว่า”

Chinese

说完直接站到她身侧，一手环住她后背，一手放到她膝盖后面，小心翼翼使劲。

Thai

พูดจบก็ขยับไปยืนข้างตัวเธอทันที มือข้างหนึ่งโอบแผ่นหลัง มืออีกข้างสอดเข้าใต้ข้อพับเข่า แล้วออกแรงยกอย่างระมัดระวัง

Chinese

他182，她165，抱起来还是挺轻松的。

Thai

เขาสูง 182 เธอสูง 165 อุ้มขึ้นมาจึงค่อนข้างสบายทีเดียว

Chinese

楚红玉还没反应过来，人已经在他怀里。下意识想伸手圈住他脖子，却忘了手掌上的伤。

Thai

ฉู่หงอวี้ยังไม่ทันตั้งตัว ร่างก็ตกไปอยู่ในอ้อมอกของเขาแล้ว เธออยากจะยื่นมือไปโอบคอเขาตามสัญชาตญาณ แต่กลับลืมแผลที่ฝ่ามือไป

Chinese

“你手别动，就这样放身前就行。”

Thai

“มือเธออย่าขยับ วางไว้ข้างหน้าแบบนั้นแหละ”

Chinese

李貌及时阻止，抱着软香的她小心走到车旁。

Thai

หลี่เม่าห้ามไว้ได้ทันท่วงที ก่อนจะอุ้มร่างนุ่มนิ่มหอมกรุ่นของเธอเดินไปข้างรถอย่างระมัดระวัง

Chinese

张琳已经把车门开到最大，废了一番功夫才把人塞进车里。

Thai

จางหลินเปิดประตูรถกว้างสุดแล้ว กว่าจะพยุงคนเข้าไปในรถได้ก็ทุลักทุเลอยู่ไม่น้อย

Chinese

“我陪她去就行，你和张强留在这。”

Thai

“ฉันไปเป็นเพื่อนเธอคนเดียวก็พอ เธอกับจางเฉียงอยู่ที่นี่เถอะ”

Chinese

“行，你们小心点。”张琳把手上的口罩递给他。

Thai

“ได้ พวกนายระวังตัวด้วยล่ะ” จางหลินยื่นหน้ากากอนามัยในมือให้เขา

Chinese

“对了，你记得让大爷帮忙讹点钱当精神损失费。”李貌小声道。

Thai

“จริงสิ เธออย่าลืมบอกให้ลุงช่วยรีดเงินมาเป็นค่าทำขวัญด้วยล่ะ” หลี่เม่ากระซิบบอก

Chinese

张琳瞥了眼楚红玉，比划了个OK的手势。

Thai

จางหลินเหลือบมองฉู่หงอวี้แวบหนึ่ง ก่อนจะทำมือเป็นสัญลักษณ์โอเค

Chinese

车上呆萌萌坐着的楚红玉这时候才反应过来刚才发生了什么，心跳的厉害，红脸随迟但到。

Thai

ฉู่หงอวี้ที่นั่งเหม่ออย่างน่ารักอยู่ในรถเพิ่งจะรู้สึกตัวว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อครู่ หัวใจเต้นแรงระรัว ใบหน้าแดงระเรื่อมาช้าแต่ก็มาตามนัด

Chinese

她又看了看自己裹着纱布的手和腿，想着明天回家，他是不是还要那样抱自己，还有吃饭，他会不会喂自己？

Thai

เธอมองมือและขาที่พันผ้าก๊อซของตัวเองอีกครั้ง พลางคิดว่าพรุ่งนี้ตอนกลับบ้าน เขาจะต้องอุ้มเธอแบบนั้นอีกไหม แล้วตอนกินข้าวล่ะ เขาจะป้อนเธอหรือเปล่า?

Chinese

自己就那样被公主抱了？他怀里真舒服啊，楚红玉两只笑眼不自觉就弯了起来，像被春风暖折了腰的柳叶。

Thai

ตัวเองถูกอุ้มท่าเจ้าหญิงแบบนั้นเลยเหรอ? อ้อมอกของเขาสบายจังเลยนะ ดวงตาเปี่ยมรอยยิ้มของฉู่หงอวี้หยีโค้งลงโดยไม่รู้ตัว ราวกับใบหลิวที่ถูกลมฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่นพัดจนโค้งงอ

Chinese

直到李貌上车，关上车门坐到身边，她才回过神。

Thai

กระทั่งหลี่เม่าขึ้นรถ ปิดประตูแล้วนั่งลงข้างกาย เธอถึงได้สติกลับมา

Chinese

“第一人民医院是吧？”司机按照惯例问了句。

Thai

“โรงพยาบาลประชาชนที่หนึ่งใช่ไหม?” คนขับถามตามความเคยชิน

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่ครับ!”

Chinese

李貌把右胳膊支在大腿上，撑着脸侧头直直盯着大玉，应了声。

Thai

หลี่เม่าเท้าแขนขวาไว้บนต้นขา เอามือเท้าแก้มเอียงคอจ้องมองต้าอวี้ตาไม่กะพริบ พลางตอบรับไปคำหนึ่ง

Chinese

刚才抱她的时候光顾着看路了，都没细细体会。现在回想起来，只觉着像是抱了团棉花，又轻又软。

Thai

เมื่อครู่ตอนอุ้มเธอมัวแต่สนใจมองทาง เลยไม่ได้สัมผัสความรู้สึกให้ละเอียด ตอนนี้นึกย้อนดู ก็รู้สึกเพียงว่าเหมือนกำลังอุ้มก้อนสำลี ทั้งเบาทั้งนุ่มนิ่ม

Chinese

他觉着这姑娘特傻。

Thai

เขารู้สึกว่าเด็กสาวคนนี้ช่างซื่อบื้อจริงๆ

Chinese

听张琳说，她人当时摔倒在地上，一骨碌就爬了起来，也没查看自己有没有伤着，就接着跑。

Thai

ได้ยินจางหลินบอกว่า ตอนนั้นเธอล้มลงไปบนพื้น ก็รีบตะเกียกตะกายลุกขึ้นมาทันทีโดยไม่ได้ตรวจดูเลยว่าตัวเองบาดเจ็บหรือไม่ แล้ววิ่งต่อ

Chinese

刚才走路都痛得皱眉头的人，当时摔伤后却跑的那么快。

Thai

คนที่เมื่อครู่เจ็บจนขมวดคิ้วแม้แต่ตอนเดิน ในตอนนั้นหลังหกล้มจนบาดเจ็บกลับวิ่งได้เร็วขนาดนั้น

Chinese

大玉话一直很少，他还是头一次这么直接的感受到，她多在乎自己。

Thai

ต้าอวี้เป็นคนพูดน้อยมาโดยตลอด นี่เป็นครั้งแรกที่เขาสัมผัสได้อย่างตรงไปตรงมาว่าเธอเป็นห่วงเขามากเพียงใด

Chinese

有高兴，有心痛，又有点惶恐。

Thai

มีทั้งความดีใจ ความปวดใจ และความหวาดหวั่นอยู่บ้าง

Chinese

是的，惶恐。

Thai

ใช่แล้ว หวาดหวั่น

Chinese

那道坎还在前面等着他们，谁也说不好两人最后的结局。

Thai

อุปสรรคด่านนั้นยังคงรอคอยพวกเขาอยู่ข้างหน้า ไม่มีใครบอกได้ว่าจุดจบสุดท้ายของทั้งสองคนจะเป็นอย่างไร

Chinese

是一起活下去，或一起死去，又或是留下一个人。

Thai

จะมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยกัน หรือจะตายไปด้วยกัน หรือว่าจะมีคนหนึ่งถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

Chinese

要是只留下一个，那如今有多在乎，到时候就会有多痛彻心扉。

Thai

หากเหลือเพียงคนเดียว ในยามนี้ยิ่งใส่ใจมากเท่าใด ถึงเวลานั้นก็ยิ่งเจ็บปวดเจียนตายมากเท่านั้น

Chinese

他竭力想控制和她之间的感情进展，保持适当的距离。

Thai

เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะควบคุมความคืบหน้าของความรู้สึกระหว่างตัวเองกับเธอ และรักษาระยะห่างที่เหมาะสม

Chinese

可发现好像没用，自己就跟着了魔似的，忍不住想靠近她，亲近她。

Thai

แต่กลับพบว่าดูเหมือนจะไร้ประโยชน์ ตัวเขาเหมือนต้องมนตร์สะกด อดไม่ได้ที่จะอยากเข้าใกล้เธอ อยากสนิทสนมกับเธอ

Chinese

楚红玉垂着眸子，当然注意到了李貌的眼神，有些害羞，不时忍不住扭头偷偷瞅他一眼，又迅速转回去。

Thai

ฉู่หงอวี้หลุบตาต่ำ ย่อมสังเกตเห็นสายตาของหลี่เม่า เธอรู้สึกเขินอายอยู่บ้าง อดไม่ได้ที่จะหันหน้าไปแอบมองเขาเป็นพักๆ แล้วรีบหันกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“小伙子，你女朋友真漂亮！”司机瞄了眼后视镜，打着方向盘，感慨道。

Thai

“พ่อหนุ่ม แฟนเธอสวยจริงๆ นะ!” คนขับชำเลืองมองกระจกมองหลัง หมุนพวงมาลัยพลางเอ่ยชื่นชม

Chinese

两人默契的都没说话。

Thai

ทั้งสองต่างรู้ใจกันจึงไม่มีใครเอ่ยปาก

Chinese

“她这是怎么了？”司机不甘寂寞。

Thai

“แม่หนูนี่ไปโดนอะไรมาล่ะ?” คนขับยังคงชวนคุยต่ออย่างไม่ยอมให้บรรยากาศเงียบเหงา

Chinese

“摔了一跤。”李貌接话。

Thai

“หกล้มครับ” หลี่เม่าตอบรับ

Chinese

“那确实得去趟大医院，查查有没有伤到肌肉和骨头。”

Thai

“งั้นก็ต้องไปโรงพยาบาลใหญ่ตรวจดูจริงๆ นั่นแหละ ดูว่ากล้ามเนื้อกับกระดูกบาดเจ็บหรือเปล่า”

Chinese

“你们都是一中的？”

Thai

“พวกเธออยู่โรงเรียนมัธยมหนึ่งกันหมดเลยเหรอ?”

Chinese

“我家那孩子……”

Thai

“ลูกบ้านฉันน่ะนะ…”

Chinese

司机说了一路，李貌在边上不时搭上几句。

Thai

คนขับพูดคุยไปตลอดทาง โดยมีหลี่เม่าคอยตอบรับอยู่ข้างๆ เป็นระยะ

Chinese

待到地方，在手机上付了钱。

Thai

เมื่อถึงที่หมาย ก็จ่ายเงินผ่านโทรศัพท์มือถือ

Chinese

“口罩我帮你戴？”他问。

Thai

“ฉันใส่หน้ากากอนามัยให้เธอไหม?” เขาถาม

Chinese

楚红玉抿抿嘴，目光转到放在大腿上的双手，其实她手指能活动，自己也能戴好，但最终还是低低“嗯”了声。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก เลื่อนสายตาไปยังสองมือที่วางอยู่บนต้นขา ความจริงนิ้วของเธอยังขยับได้ และสามารถสวมเองได้เช่นกัน แต่สุดท้ายก็ยังส่งเสียง “อืม” ตอบรับเบาๆ

Chinese

李貌屁股往她那边挪了挪，探身过去。

Thai

หลี่เม่าขยับตัวไปทางเธอเล็กน้อย แล้วโน้มตัวเข้าไปใกล้

Chinese

“呃，你把头抬起来。”

Thai

“เอ่อ เธอเงยหน้าขึ้นหน่อยสิ”

Chinese

楚红玉听话照做，脑袋固定住一动不动，眼珠子左右转来转去，飘忽不定，就是不看他。

Thai

ฉู่หงอวี้ทำตามอย่างว่าง่าย ศีรษะตั้งนิ่งไม่ไหวติง ลูกตากลอกไปมาซ้ายทีขวาทีอย่างไร้จุดโฟกัส แต่กลับไม่ยอมมองหน้าเขาเด็ดขาด

Chinese

余光扫到小貌不断靠近的脸，她心都快跳到了嗓子眼。

Thai

หางตาเหลือบเห็นใบหน้าของเสี่ยวเม่าที่ขยับเข้ามาใกล้เรื่อยๆ หัวใจของเธอก็แทบจะเต้นกระดอนออกมาถึงคอหอย

Chinese

李貌离得近了，忽地抬起右手，大玉像只受惊的兔子，迅速往后缩了缩。

Thai

เมื่อหลี่เม่าเข้ามาใกล้ จู่ๆ ก็ยกมือขวาขึ้นมา ต้าอวี้ก็เหมือนกระต่ายตื่นตูม รีบหดคอถอยหนีไปด้านหลังทันที

Chinese

“你头发乱了。”

Thai

“ผมเธอยุ่งน่ะ”

Chinese

他嗓子有点干，记得这句话好像是哪个作家写的。

Thai

คอของเขาแห้งผากเล็กน้อย จำได้คลับคล้ายคลับคลาว่าประโยคนี้เหมือนนักเขียนคนไหนสักคนเคยเขียนไว้

Chinese

司机也不急，通过后视镜津津有味看小年轻怎么谈恋爱，好偷学点本事晚上回去和老婆浪漫浪漫。

Thai

คนขับเองก็ไม่รีบร้อน มองดูคนหนุ่มสาวจีบกันผ่านกระจกมองหลังอย่างออกรสออกชาติ เผื่อจะได้แอบเรียนรู้วิชาไว้กลับไปทำโรแมนติกกับภรรยาคืนนี้บ้าง

Chinese

楚红玉咬着嘴唇，心想反正都抱过了，戴个口罩而已！遂坐直身子，头往前移了移。

Thai

ฉู่หงอวี้กัดริมฝีปาก พลางคิดในใจว่ายังไงก็เคยอุ้มกันมาแล้ว แค่ใส่หน้ากากอนามัยเท่านั้นเอง! จึงยืดตัวตรงแล้วยื่นหน้าไปข้างหน้าเล็กน้อย

Chinese

李貌伸出双手，把她两鬓的头发顺到耳后。手指触碰到她的耳朵，嗯，有点烫。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือทั้งสองข้างออกไป ช่วยทัดปอยผมข้างขมับของเธอไปไว้หลังใบหู นิ้วมือสัมผัสโดนใบหูของเธอ อื้ม ร้อนผ่าวอยู่นิดๆ

Chinese

他手指贪恋的在她长发上多待了一会，理了又理，温柔又缓慢。

Thai

ปลายนิ้วของเขาอ้อยอิ่งอยู่บนเรือนผมยาวสลวยของเธอต่ออีกสักพัก คอยจัดทรงให้อย่างอ่อนโยนและเชื่องช้า

Chinese

最后拿出口罩给她挂上，自己也戴好。

Thai

สุดท้ายจึงหยิบหน้ากากอนามัยมาสวมให้เธอ แล้วตัวเองก็สวมด้วยเช่นกัน

Chinese

他先下车，把书包背在胸前。

Thai

เขาลงจากรถก่อน แล้วเอากระเป๋านักเรียนมาสะพายไว้ข้างหน้า

Chinese

等楚红玉挪到车门边，他蹲到地上，背朝着她道：“上来，我背你。”

Thai

เมื่อฉู่หงอวี้ขยับตัวมาถึงริมประตูรถ เขาก็ย่อตัวลงนั่งยองๆ บนพื้น หันหลังให้เธอแล้วพูดว่า “ขึ้นมาสิ ฉันแบกเธอเอง”

Chinese

大玉低头看了看胸前，有点不好意思。

Thai

ต้าอวี้ก้มมองหน้าอกตัวเองอย่างเขินอายเล็กน้อย

Chinese

司机大哥这时候很给力，助攻道：“姑娘，快点，我还要接下一单呢。”

Thai

พี่คนขับจังหวะนี้ช่างรู้ใจ ช่วยหนุนเสริมขึ้นมาว่า “แม่หนู เร็วหน่อยนะ ลุงยังต้องไปรับออเดอร์ต่อไปอีก”

Chinese

然后，李貌就感觉一片柔软贴住了他后背，跟两个热乎乎的大包子似的，接着是两只手垂在他肩膀两侧。

Thai

จากนั้น หลี่เม่าก็รู้สึกถึงความนุ่มนิ่มที่แนบชิดเข้ากับแผ่นหลังของเขา ราวกับซาลาเปาลูกใหญ่ร้อนๆ สองลูก ตามมาด้วยมือทั้งสองข้างที่ทิ้งตัวลงมาข้างหัวไหล่ทั้งสองข้าง

Chinese

他小心挽起她大腿。

Thai

เขาใช้แขนช้อนต้นขาของเธอขึ้นมาอย่างระมัดระวัง

Chinese

由于手上的伤，楚红玉不能搂住他脖子。为了防止人掉下去，李貌微微撅着屁股，好勾住她。

Thai

เนื่องจากบาดแผลที่มือ ฉู่หงอวี้จึงไม่อาจกอดคอเขาได้ เพื่อป้องกันไม่ให้เธอร่วงลงไป หลี่เม่าจึงต้องโก่งสะโพกเล็กน้อยเพื่อพยุงตัวเธอไว้

Chinese

“这个姿势你腿不疼吧？”

Thai

“ท่านี้ขาเธอไม่เจ็บใช่ไหม?”

Chinese

“不疼。”轻柔的声音在耳侧响起。

Thai

“ไม่เจ็บ” เสียงนุ่มนวลแผ่วเบาดังขึ้นข้างหู

Chinese

李貌愣住，还是第一次这么近听她声音，要是这样叫他声“哥哥”，嘶，不敢想！不敢想！

Thai

หลี่เม่าชะงักไป นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเสียงเธอใกล้ชิดขนาดนี้ หากเธอเรียกเขาว่า “พี่ชาย” ด้วยเสียงแบบนี้ล่ะก็ ซี๊ด ไม่อยากจะคิดเลย! ไม่อยากจะคิดเลย!

Chinese

“弄疼你了就说一声。”他道。

Thai

“ถ้าทำให้เธอเจ็บก็บอกนะ” เขาพูด

Chinese

“嗯。”大玉轻声应和，路过的人不时看向他们，她有点害羞，好在天黑漆漆的，路灯的光线也不那么明亮。

Thai

“อื้ม” ต้าอวี้ขานรับเสียงเบา คนที่เดินผ่านไปมาต่างมองมาที่พวกเขากันเป็นระยะ เธอรู้สึกเขินอายอยู่บ้าง โชคดีที่ท้องฟ้ามืดสนิท แสงไฟจากโคมไฟถนนก็ไม่ได้สว่างจ้านัก

Chinese

往前走了几步。

Thai

เดินไปข้างหน้าได้ไม่กี่ก้าว

Chinese

瞅着面前的第一人民医院，李貌惊悚的想起一件事，自己爸妈现在就在里面上班啊！

Thai

เมื่อมองดูโรงพยาบาลประชาชนที่หนึ่งตรงหน้า หลี่เม่าก็พลันนึกเรื่องน่าสะพรึงกลัวขึ้นมาได้เรื่องหนึ่ง พ่อกับแม่ของเขากำลังทำงานอยู่ในนั้นนี่หว่า!

Chinese

他有点心虚，要是让他们碰见自己大晚上背一个女同学来医院……

Thai

เขารู้สึกใจคอไม่ดีอยู่บ้าง หากพ่อแม่มาเห็นเขาแบกเพื่อนนักเรียนหญิงมาโรงพยาบาลตอนดึกดื่นแบบนี้เข้าละก็…

Chinese

虽然老爸老妈很开明，但他就是发怵。

Thai

ถึงแม้พ่อกับแม่จะเปิดกว้างมาก แต่เขาก็ยังอดขยาดไม่ได้อยู่ดี

Chinese

“怎么了？放我下来吧。”楚红玉见他站在原地不动，以为是累了，关心道。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ? ปล่อยฉันลงเถอะ” ฉู่หงอวี้เห็นเขายืนนิ่งอยู่กับที่ ก็นึกว่าเขาเหนื่อย จึงถามด้วยความห่วงใย

Chinese

“啊，没事！”

Thai

“อ๋อ ไม่มีอะไร!”

Chinese

李貌继续迈开步子，心想这个时间点他们肯定在做手术，一定碰不到！

Thai

หลี่เม่าก้าวเท้าเดินต่อ พลางคิดในใจว่าเวลานี้พวกท่านต้องกำลังผ่าตัดอยู่แน่ๆ ไม่มีทางเจอหรอก!

Chinese

挂号，就诊，缴费，登记，最后两人坐在门前的椅子上等着叫号。

Thai

ลงทะเบียน พบแพทย์ ชำระเงิน ลงประวัติ ในที่สุดทั้งสองคนก็นั่งลงบนเก้าอี้หน้าห้องตรวจเพื่อรอเรียกคิว

Chinese

“哈～”

Thai

“ฮ้าว~”

Chinese

楚红玉打了个哈欠，露出的眼睛水润润的。

Thai

ฉู่หงอวี้หาวออกมาคำหนึ่ง ดวงตาคู่งามที่โผล่พ้นหน้ากากดูฉ่ำน้ำ

Chinese

“睡会吧，到你的时候我喊你。”李貌拍拍自己的肩膀，身子往下坐了坐，好让她枕的不那么累。

Thai

“นอนพักสักหน่อยสิ ถึงคิวเธอแล้วฉันจะเรียก” หลี่เม่าตบไหล่ตัวเอง พลางขยับตัวนั่งลงต่ำอีกนิด เพื่อให้เธอหนุนได้สบายขึ้น

Chinese

大玉眨了眨眼，心道反正抱也抱过了，背也背过了，就没犹豫，偏头，靠了过去。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา พลางคิดในใจว่ายังไงก็ทั้งอุ้มทั้งแบกกันมาแล้ว จึงไม่ลังเลอีก เอียงศีรษะซบลงไป

Chinese

长发散发的清香钻进鼻中，李貌侧头看着她。颤动的睫毛，精致的鼻子，白嫩的脸蛋。

Thai

กลิ่นหอมอ่อนๆ จากเรือนผมยาวลอยเข้าจมูก หลี่เม่าเอียงคอมองดูเธอ ขนตาที่สั่นไหว จมูกอันประณีตงดงาม และใบหน้าขาวเนียนผุดผ่อง

Chinese

如果和她结婚生个女儿，想象不到会有多好看？！

Thai

ถ้าหากได้แต่งงานกับเธอแล้วมีลูกสาวสักคน นึกไม่ออกเลยว่าจะน่ารักสวยงามขนาดไหนกันนะ?!

Chinese

两个高颜值的结合……

Thai

การรวมตัวกันของคนหน้าตาดีเลิศทั้งสองคน…

Chinese

“赵医生，等等！”有人放低声音喊道。

Thai

“หมอจ้าว รอก่อน!” มีคนกดเสียงต่ำร้องเรียกขึ้นมา

Chinese

李貌收回视线，朝那边瞥了眼。然后像只受惊的小鹿，迅速扭头，把脸贴在楚红玉头上。

Thai

หลี่เม่าดึงสายตากลับมาแล้วเหลือบมองไปทางนั้น จากนั้นก็เหมือนกวางน้อยตื่นตกใจ เขารีบหันหน้าหนีอย่างรวดเร็ว เอาหน้าแนบชิดติดกับศีรษะของฉู่หงอวี้ทันที

Chinese

又忽地想起什么，连忙从书包里掏出顶帽子戴上。

Thai

พลันนึกอะไรขึ้นมาได้อีก จึงรีบควักหมวกใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋านักเรียนแล้วสวมไว้

Chinese

楚红玉紧闭双眼，却压根没睡着，在感受到头顶上的动静后，轻轻咬了咬嘴唇，更是一动不敢动。

Thai

ฉู่หงอวี้หลับตาแน่น ทว่าไม่ได้หลับเลยสักนิด พอรับรู้ถึงความเคลื่อนไหวบนศีรษะ ก็กัดริมฝีปากเบาๆ ยิ่งไม่กล้าขยับเขยื้อนเข้าไปใหญ่

Chinese

可头上那人却不老实，不时蹭蹭她。

Thai

แต่คนด้านบนกลับไม่ยอมอยู่นิ่ง เอาแต่ถูไถเธออยู่เป็นพักๆ

Chinese

李貌不是故意的，他不时偏头，眼睛藏在帽檐下观察老妈的动向，在心里疯狂默念：快走，快走，快走。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตั้งใจ เขาเอียงศีรษะเป็นระยะ ซ่อนสายตาไว้ใต้ปีกหมวกเพื่อลอบสังเกตความเคลื่อนไหวของแม่ พลางสวดภาวนาในใจอย่างบ้าคลั่งว่า ไปเร็วๆ สิ ไปเร็วๆ สิ ไปเร็วๆ สิ

Chinese

结果，他妈没念走，把他爸念来了！

Thai

ผลปรากฏว่า สวดไล่แม่ยังไม่ทันไป กลับสวดเรียกพ่อมาแทนเสียนี่!

Chinese

而这时候好死不死的，大厅的广播“叮”的一声，开始报大玉的名字。

Thai

และในจังหวะสุดซวยนี้เอง เสียงประกาศในห้องโถงก็ดัง “ติ๊ง” ขึ้นมา ก่อนจะเริ่มขานชื่อของต้าอวี้

Chinese

“064号，楚红玉……”

Thai

“หมายเลข 064 ฉู่หงอวี้…”