หนาวไหม (1 / 1)

Chinese

系在袜子里面？

Thai

ผูกไว้ข้างในถุงเท้าเหรอ

Chinese

大玉低头。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้าลง

Chinese

她下面穿着一条牛仔裤，裤子里面是一条塑形的黑色打底裤袜。

Thai

ท่อนล่างเธอสวมกางเกงยีนส์อยู่ตัวหนึ่ง ด้านในกางเกงเป็นถุงน่องกางเกงสีดำกระชับสัดส่วน

Chinese

有的女生直接穿在外面搭配小裙子，有点像加厚的黑丝。

Thai

ผู้หญิงบางคนใส่ไว้ข้างนอกจับคู่กับกระโปรงสั้นโดยตรง ดูคล้ายกับถุงน่องดำแบบหนาอยู่บ้าง

Chinese

裤袜一体，要是绳子系在里面，好像确实不会弄丢。

Thai

ตัวถุงน่องติดกันเป็นชิ้นเดียว ถ้าผูกเชือกไว้ข้างใน ก็ดูเหมือนจะไม่ทำหายจริงๆ

Chinese

想到这，大玉抽出双脚搭到李貌腿上，双臂圈住他的脖颈，小脸红扑扑道：“那小貌哥哥你帮我系。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น ต้าอวี้ก็ยกขาทั้งสองข้างขึ้นมาพาดบนขาของหลี่เม่า สองแขนโอบรอบคอของเขา ใบหน้าเล็กๆ แดงระเรื่อพลางเอ่ย “งั้นพี่เสี่ยวเม่าผูกให้ฉันนะ”

Chinese

裤袜紧紧贴在小巧的双脚上，线条流畅，轮廓分明。

Thai

ถุงน่องกางเกงแนบกระชับกับเท้าคู่เล็ก เส้นสายเรียบเนียน ลวดลายสัดส่วนเด่นชัด

Chinese

李貌握住一只。

Thai

หลี่เม่าจับไว้ข้างหนึ่ง

Chinese

“我去把空调打开，先做菜，吃完饭再系。”

Thai

“ฉันไปเปิดแอร์ก่อน ทำกับข้าวก่อน กินข้าวเสร็จค่อยผูกนะ”

Chinese

“好叭。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“你在这儿坐着。”

Thai

“เธอนั่งอยู่ตรงนี้นะ”

Chinese

“不要，我要跟着你。”大玉直接搂住了他。

Thai

“ไม่เอา ฉันจะตามนายไปด้วย” ต้าอวี้กอดเขาไว้ทันที

Chinese

每次大玉很感动的时候就特别粘人。

Thai

ทุกครั้งที่ต้าอวี้รู้สึกซาบซึ้งใจ เธอก็จะติดคนเป็นพิเศษ

Chinese

李貌笑了笑，托着她的臀部站了起来。大玉顺势夹住李貌的腰。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ ประคองสะโพกของเธอพลางลุกขึ้นยืน ต้าอวี้จึงใช้ขาหนีบเอวของหลี่เม่าไว้ตามน้ำ

Chinese

“走喽！”

Thai

“ไปกันเลย!”

Chinese

李貌抱着大玉先去了卧室，把空调暖气打开。

Thai

หลี่เม่าอุ้มต้าอวี้ไปยังห้องนอนก่อน แล้วเปิดระบบทำความร้อนของเครื่องปรับอากาศ

Chinese

又来到厨房。

Thai

จากนั้นก็มาที่ห้องครัว

Chinese

大玉很懂事的从他身上下来，然后绕到背后抱住他。

Thai

ต้าอวี้รู้ความมาก ผละลงมาจากตัวเขา แล้วอ้อมไปกอดเขาจากด้านหลัง

Chinese

“用温水洗。”大玉不忘提醒。

Thai

“ใช้น้ำอุ่นล้างนะ” ต้าอวี้ไม่ลืมที่จะเตือน

Chinese

“知道啦。”

Thai

“รู้แล้วน่า”

Chinese

洗完菜，切好下锅。

Thai

ล้างผักเสร็จ หั่นเรียบร้อยก็นำลงกระทะ

Chinese

李貌做好一样，大玉就端起盘子颠颠送到餐厅。

Thai

หลี่เม่าทำเสร็จไปอย่างหนึ่ง ต้าอวี้ก็ยกจานวิ่งดุ๊กดิ๊กเอาไปส่งที่ห้องอาหาร

Chinese

就他们两个人，简单做了几道家常菜后，在餐厅落座。

Thai

มีกันอยู่แค่สองคน หลังจากทำกับข้าวบ้านๆ ง่ายๆ ไม่กี่อย่างเสร็จ ก็มานั่งประจำที่ในห้องอาหาร

Chinese

大玉把腿翘到李貌大腿上，两人给对方夹菜，不时喂对方一口。

Thai

ต้าอวี้พาดขาไว้บนตักของหลี่เม่า ทั้งสองคีบกับข้าวให้กันและกัน ป้อนกันคนละคำเป็นระยะ

Chinese

腻腻歪歪吃完，把餐具收拾到厨房。

Thai

พอหวานแหววออดอ้อนกินกันจนเสร็จ ก็เก็บถ้วยชามไปที่ห้องครัว

Chinese

“碗我来洗，换小貌哥哥你抱我。”

Thai

“ชามฉันล้างเอง เปลี่ยนเป็นพี่เสี่ยวเม่ามากอดฉันนะ”

Chinese

大玉立在洗碗池边，拍了拍自己的腰。

Thai

ต้าอวี้ยืนอยู่ข้างอ่างล้างจาน พลางตบเอวตัวเองเบาๆ

Chinese

李貌上前一步，从后面抱住她。

Thai

หลี่เม่าก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว แล้วกอดเธอจากด้านหลัง

Chinese

“摘一颗苹果，等你从门前经过，送到你的手中帮你解渴……”

Thai

“เด็ดแอปเปิลผลหนึ่ง รอเธอเดินผ่านหน้าประตู ส่งมอบใส่มือเธอช่วยคลายกระหาย…”

Chinese

大玉愉快的哼起了歌。

Thai

ต้าอวี้ฮัมเพลงอย่างอารมณ์ดี

Chinese

待洗完碗筷，她洗了洗手，转过身，往上一蹿，又挂在了李貌身上。

Thai

พอล้างถ้วยชามตะเกียบเสร็จ เธอก็ล้างมือ หันกลับมา กระโดดผลุงขึ้นไปเกาะอยู่บนตัวหลี่เม่าอีกครั้ง

Chinese

“小貌哥哥，帮我系红绳。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ผูกเชือกแดงให้ฉันหน่อย”

Chinese

李貌托着她出了厨房，进到温暖如春的卧室，用脚关上门，把她放到了床上。

Thai

หลี่เม่าประคองเธอออกจากห้องครัว เดินเข้าไปในห้องนอนที่อบอุ่นราวกับฤดูใบไม้ผลิ ใช้เท้าปิดประตู แล้ววางเธอลงบนเตียง

Chinese

“绳子呢？”

Thai

“เชือกอยู่ไหนล่ะ”

Chinese

大玉从口袋取出来递给他，然后双手撑在后面，微微仰着脑袋看他。

Thai

ต้าอวี้หยิบออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เขา จากนั้นใช้สองมือยันไว้ด้านหลัง แหงนหน้าขึ้นมองเขาเล็กน้อย

Chinese

见女朋友这样子，李貌坐到床边，手伸到她腰间。

Thai

เมื่อเห็นแฟนสาวในสภาพนี้ หลี่เม่าก็นั่งลงข้างเตียง ยื่นมือไปที่เอวของเธอ

Chinese

大玉抬了抬身子。

Thai

ต้าอวี้ยกตัวขึ้นเล็กน้อย

Chinese

褪去牛仔裤，露出里面的连裤袜，大玉的双腿被勾勒的修长紧致。

Thai

ถอดกางเกงยีนส์ออก เผยให้เห็นถุงน่องกางเกงด้านใน เรียวขาทั้งสองข้างของต้าอวี้ถูกขับเน้นจนดูเรียวยาวกระชับ

Chinese

尽管已经看过无数次，可李貌就是看不腻。

Thai

แม้จะได้เห็นมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว แต่หลี่เม่าก็มองได้ไม่มีเบื่อ

Chinese

把牛仔裤放到一边，他伸出手。

Thai

เขาวางกางเกงยีนส์ไว้ข้างหนึ่ง แล้วยื่นมือออกไป

Chinese

大玉又抬了抬身子。

Thai

ต้าอวี้ยกตัวขึ้นอีกครั้ง

Chinese

褪去黑色，露出雪白。

Thai

ปลดเปลื้องสีดำออก เผยให้เห็นความขาวผุดผ่องดั่งหิมะ

Chinese

极致的黑和莹莹的白交错着移动，给人以强烈的视觉冲击。

Thai

สีดำสนิทและสีขาวนวลประกายเคลื่อนไหวสลับกัน ให้ความรู้สึกตื่นตาตื่นใจทางสายตาอย่างรุนแรง

Chinese

“冷不冷？”

Thai

“หนาวไหม”

Chinese

大玉摇摇头，把一只脚搭到李貌大腿上，小脸有些发烫。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า วางเท้าข้างหนึ่งพาดบนตักของหลี่เม่า ใบหน้าเล็กๆ ร้อนผ่าวขึ้นมาบ้าง

Chinese

李貌把脱下来的裤袜放到一边，拿起红绳，系在了她的脚踝上。

Thai

หลี่เม่าวางถุงน่องกางเกงที่ถอดออกมาไว้ข้างๆ หยิบเชือกแดงขึ้นมา แล้วผูกไว้ที่ข้อเท้าของเธอ

Chinese

羊脂白玉般的小腿上出现一抹娇艳的红，犹如在冰天雪地中突兀看到了一朵梅花，让人忍不住想去采摘。

Thai

บนท่อนขาขาวดั่งหยกขาวมันแพะปรากฏสีแดงสดใสขึ้นมาแถบหนึ่ง ราวกับมองเห็นดอกเหมยผลิบานอย่างกะทันหันท่ามกลางหิมะขาวโพลน ชวนให้ผู้คนอดใจไม่ไหวจนอยากจะเด็ดดม

Chinese

李貌捧起大玉的小腿，在上面亲了一口。

Thai

หลี่เม่าประคองท่อนขาของต้าอวี้ขึ้นมา แล้วจุมพิตลงไปหนึ่งที

Chinese

大玉浑身一颤，蜷了蜷如笋芽儿般的脚趾。

Thai

ต้าอวี้สั่นสะท้านไปทั้งร่าง งอนิ้วเท้าที่ดูราวกับหน่อไม้อ่อนเข้าหากัน

Chinese

“小貌哥哥～”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า…”

Chinese

眼波流转间，尽是媚态。

Thai

ในสายตาที่ทอดมองมาเต็มไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน

Chinese

李貌看了大玉一眼，低头。脚背，小腿，膝盖，大腿……

Thai

หลี่เม่ามองต้าอวี้แวบหนึ่ง ก่อนจะก้มหน้าลง หลังเท้า ท่อนขา หัวเข่า ต้นขา…

Chinese

窗外白雪飘飘，室内明媚如春。

Thai

นอกหน้าต่างหิมะขาวโปรยปราย ภายในห้องกลับสดใสอบอุ่นดั่งฤดูใบไม้ผลิ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

两天后，客厅相同的位置。

Thai

สองวันต่อมา ณ ตำแหน่งเดิมในห้องนั่งเล่น

Chinese

“小貌哥哥，你挑一撮。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า นายเลือกมาปอยหนึ่งสิ”

Chinese

大玉揪了揪自己的长发。

Thai

ต้าอวี้ดึงผมยาวของตัวเองเบาๆ

Chinese

李貌拿起剪刀，小心翼翼剪了一小束。

Thai

หลี่เม่าหยิบกรรไกรขึ้นมา ตัดปอยผมเล็กๆ ออกมาอย่างระมัดระวัง

Chinese

“拿着这头，我来编。”

Thai

“จับปลายด้านนี้ไว้ ฉันถักเอง”

Chinese

大玉其实很久之前就想过送小貌手绳了，之所以迟迟不给，是因为“把头发给谁，就要替谁挡灾”这句话。

Thai

ความจริงต้าอวี้เคยคิดจะมอบเชือกถักข้อมือให้เสี่ยวเม่าตั้งนานแล้ว สาเหตุที่ผัดผ่อนไม่ยอมให้สักที ก็เป็นเพราะประโยคที่ว่า ‘มอบเส้นผมให้ใคร ก็ต้องรับเคราะห์แทนคนคนนั้น’

Chinese

她知道，自己如果给小貌的话，小貌一定也会把他的头发给自己。

Thai

เธอรู้ดีว่าถ้าตนเองให้เสี่ยวเม่า เสี่ยวเม่าก็จะต้องให้เส้นผมของเขาแก่เธออย่างแน่นอน

Chinese

而她觉着，自己是个命不好的人。

Thai

และเธอรู้สึกว่า ตัวเองเป็นคนดวงไม่ดี

Chinese

万一真让小貌替自己挡灾了……

Thai

หากให้เสี่ยวเม่าต้องมารับเคราะห์แทนตนขึ้นมาจริงๆ…

Chinese

如今之所以答应，一方面是她不想拒绝小貌哥哥，另一方面，她其实也想给小貌挡灾呢。

Thai

สาเหตุที่ยอมตกลงในตอนนี้ ด้านหนึ่งเป็นเพราะเธอไม่อยากปฏิเสธพี่เสี่ยวเม่า อีกด้านหนึ่ง ความจริงเธอก็อยากรับเคราะห์แทนเสี่ยวเม่าด้วยเช่นกัน

Chinese

“好了！”大玉把编好的绳子递给他。

Thai

“เสร็จแล้ว!” ต้าอวี้ยื่นเชือกที่ถักเสร็จแล้วให้เขา

Chinese

李貌接过，看了半晌。

Thai

หลี่เม่ารับมาดูอยู่นาน

Chinese

“我帮你戴上。”

Thai

“ฉันสวมให้นายนะ”

Chinese

李貌摇了摇头，无奈的看着女朋友。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า มองแฟนสาวอย่างจนใจ

Chinese

大玉反应过来，扑哧一笑，眨了眨眼：“要不，小貌你也戴脚踝上？”

Thai

ต้าอวี้ได้สติ จึงหลุดหัวเราะพรืด กระพริบตาปริบๆ “หรือว่า เสี่ยวเม่านายก็ใส่ไว้ที่ข้อเท้าด้วยเหมือนกันล่ะ”

Chinese

李貌低头瞅了眼自己的长筒袜。

Thai

หลี่เม่าก้มมองถุงเท้าข้อยาวของตัวเอง

Chinese

“也行。”

Thai

“ก็ได้เหมือนกัน”

Chinese

说着，他把腿抬起来放在了大玉怀里。

Thai

พูดพลาง เขาก็ยกขาขึ้นมาวางไว้ในอ้อมอกของต้าอวี้

Chinese

大玉这时却道：“唔～，我先去把空调打开，然后做饭，吃完我们再系。”

Thai

ทว่าตอนนั้นต้าอวี้กลับเอ่ยขึ้นว่า “อืม… ฉันไปเปิดแอร์ก่อน แล้วทำกับข้าว กินเสร็จพวกเราค่อยผูกนะ”

Chinese

李貌闻言，面色古怪。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้น สีหน้าก็พลันพิลึกพิลั่น

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“你在这坐着。”

Thai

“นายนั่งอยู่ตรงนี้นะ”

Chinese

“不要，我要跟着你。”李貌伸手环住大玉的脖颈。

Thai

“ไม่เอา ฉันจะตามเธอไปด้วย” หลี่เม่ายื่นมือไปโอบรอบคอของต้าอวี้

Chinese

大玉托着男朋友屁股，往上一抬，没起来。再用力一抬，还是没起来。

Thai

ต้าอวี้ประคองก้นของแฟนหนุ่ม ยกขึ้นไปด้านบน แต่ยกไม่ขึ้น พอออกแรงยกอีกที ก็ยังคงยกไม่ขึ้น

Chinese

“夷！”

Thai

“ฮึบ!”

Chinese

大玉咬牙，用尽浑身力气，奈何男朋友纹丝不动。

Thai

ต้าอวี้กัดฟัน ใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มี ทว่าแฟนหนุ่มกลับไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

Chinese

李貌觉着女朋友实在太可爱了，主动起身，从后面抱住了她。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าแฟนสาวช่างน่ารักเหลือเกิน จึงลุกขึ้นเองแล้วกอดเธอจากด้านหลัง

Chinese

大玉觉着这样也行。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกว่าแบบนี้ก็ใช้ได้เหมือนกัน

Chinese

两人一摇一晃去了厨房。

Thai

ทั้งสองเดินโยกเยกไปที่ห้องครัวด้วยกัน

Chinese

这次大玉洗菜，换李貌在后面黏着她。

Thai

คราวนี้ต้าอวี้ล้างผัก เปลี่ยนเป็นหลี่เม่าเกาะติดเธออยู่ด้านหลัง

Chinese

李貌洗碗唱歌，大玉在后面抱着李貌。

Thai

หลี่เม่าล้างชามพลางร้องเพลง ต้าอวี้กอดหลี่เม่าอยู่ด้านหลัง

Chinese

“姐，帮我系红绳。”李貌在大玉耳边轻声道。

Thai

“พี่ ผูกเชือกแดงให้ฉันหน่อย” หลี่เม่ากระซิบข้างหูของต้าอวี้เบาๆ

Chinese

他们前后抱着一摇一晃来到卧室。

Thai

พวกเขากอดกันโยกเยกไปมาจนมาถึงห้องนอน

Chinese

大玉用脚关上房门。

Thai

ต้าอวี้ใช้เท้าปิดประตูห้อง

Chinese

“绳子呢？”

Thai

“เชือกอยู่ไหนล่ะ”

Chinese

李貌把绳子给她，然后把双手撑到后面。

Thai

หลี่เม่ายื่นเชือกให้เธอ แล้วใช้สองมือยันไว้ด้านหลัง

Chinese

大玉瞧男朋友这样子，小脸顿时一红。

Thai

พอต้าอวี้เห็นแฟนหนุ่มทำท่านี้ ใบหน้าเล็กๆ ก็พลันแดงซ่านขึ้นมาทันที

Chinese

她把手伸到李貌腰间，李貌抬了抬身子。

Thai

เธอยื่นมือไปที่เอวของหลี่เม่า หลี่เม่ายกตัวขึ้นเล็กน้อย

Chinese

然后是保暖裤。

Thai

จากนั้นก็เป็นกางเกงลองจอน

Chinese

“冷不冷？”大玉问。

Thai

“หนาวไหม” ต้าอวี้ถาม

Chinese

李貌差点没忍住笑喷出来，好不容易才憋住，摇了摇头。

Thai

หลี่เม่าเกือบจะกลั้นขำไม่อยู่จนพ่นพรืดออกมา กว่าจะกลั้นไว้ได้ก็แทบแย่ แล้วส่ายหน้า

Chinese

把绳子系在男朋友脚踝上后，大玉的小脸已经红的快要滴血。

Thai

หลังจากผูกเชือกไว้ที่ข้อเท้าของแฟนหนุ่มเสร็จ ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ก็แดงก่ำจนแทบจะคั้นเลือดออกมาได้

Chinese

她俯身亲了亲李貌的小腿。

Thai

เธอโน้มตัวลงไปจุมพิตท่อนขาของหลี่เม่า

Chinese

李貌适时叫道：“姐～”

Thai

หลี่เม่าแกล้งร้องเรียกขึ้นมาได้จังหวะ “พี่…”

Chinese

然后还不待大玉有动作，一把把她拉了过来。

Thai

จากนั้นไม่รอให้ต้าอวี้ได้ทันขยับตัว เขาก็ดึงเธอเข้ามาในอ้อมแขนทันที

Chinese

“小貌，我还没……呜呜呜……”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันยังไม่… อื้อๆๆ…”

Chinese

一时间，屋内再次明媚如春，不过窗外却已经不在飘雪。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ภายในห้องก็สดใสอบอุ่นดั่งฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง ทว่าภายนอกหน้าต่างหิมะไม่ได้โปรยปรายลงมาแล้ว

Chinese

生活有时候很枯燥清淡，好在李貌和大玉都是有趣的人，不时就会变着花样玩一些情侣间的小游戏。

Thai

ชีวิตในบางครั้งก็แสนจะน่าเบื่อและเรียบง่าย ยังดีที่หลี่เม่าและต้าอวี้ต่างเป็นคนที่น่าสนใจ มักจะสรรหาวิธีเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ประสาคู่รักอยู่เรื่อยๆ

Chinese

在办完公司年会后，时间很快来到大年三十。

Thai

หลังจากจัดงานเลี้ยงประจำปีของบริษัทเสร็จสิ้น เวลาล่วงเลยมาถึงวันส่งท้ายปีเก่าอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌、大玉、赵梅和李治四人跟去年一样，一同返回老家，忙忙碌碌，跟夏奶奶一起过了个年。

Thai

หลี่เม่า ต้าอวี้ จ้าวเหมย และหลี่จื้อทั้งสี่คนกลับไปยังบ้านเกิดด้วยกันเหมือนปีที่แล้ว ยุ่งง่วนกับการฉลองปีใหม่ร่วมกับย่าเซี่ย

Chinese

晚上，烟花再次在家门前的空中绽放，地面上站着去年的人和猫。

Thai

ในยามค่ำคืน พลุดอกไม้ไฟเบ่งบานกลางท้องฟ้าหน้าบ้านอีกครา บนพื้นดินมีผู้คนและแมวเหมือนปีกลายยืนอยู่

Chinese

大玉依偎在李貌身边，体味着“年年有你，岁岁有你”的幸福。

Thai

ต้าอวี้อิงแอบอยู่ข้างกายหลี่เม่า ซึมซับความสุขของ “ทุกปีมีเธอ ทุกขวบปีมีเธอ”

Chinese

放完烟花，赵梅和李治去打麻将，夏奶奶上楼看春晚。

Thai

หลังจากจุดพลุเสร็จ จ้าวเหมยและหลี่จื้อก็ไปเล่นไพ่นกกระจอก ย่าเซี่ยขึ้นไปชั้นบนเพื่อดูรายการชุนหว่าน

Chinese

李貌和大玉带着胡颖，在门前放着各式各样小烟花。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้พาหูอิ่งมาจุดพลุและดอกไม้ไฟเล็กๆ หลากหลายชนิดอยู่ที่หน้าประตูบ้าน

Chinese

金哥趴在一边，瞪着圆圆的眼睛看着这一幕，“喵”的叫了一声。

Thai

จินเกอนอนหมอบอยู่ข้างๆ เบิกตากลมโตมองดูภาพเหตุการณ์นี้ พลางร้อง “เหมียว” ออกมาคำหนึ่ง