เซอร์ไพรส์ล่ะสิ (1 / 1)

Chinese

大玉一转身，抱住李貌，兴奋的原地蹦跶。

Thai

ต้าอวี้หันกลับมากอดหลี่เม่า กระโดดโลดเต้นอยู่กับที่ด้วยความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

“小貌，两个，两个，我们有两个宝宝。”

Thai

“เสี่ยวเม่า สองคน สองคนเลย พวกเรามีลูกสองคน”

Chinese

“哎呦呦！”

Thai

“โอ๊ยๆๆ!”

Chinese

赵梅忙上前按住她，“小心点，小心点。”

Thai

จ้าวเหมยรีบก้าวเข้าไปประคองเธอไว้ “ระวังหน่อย ระวังหน่อย”

Chinese

“这孩子，别乱动。”

Thai

“เด็กคนนี้นี่ อย่าขยับไปมาสิ”

Chinese

夏奶奶也忙上前，她呼吸有些急促，问赵梅：

Thai

ย่าเซี่ยก็รีบก้าวเข้ามาเช่นกัน เธอหายใจกระชั้นเล็กน้อย เอ่ยถามจ้าวเหมย

Chinese

“能看出是男孩还是女孩吗？”

Thai

“พอดูออกไหมว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?”

Chinese

大玉闻言，梨花带雨看向赵梅。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็น้ำตานองหน้าหันไปมองจ้าวเหมย

Chinese

赵梅还没说话，一旁从震惊中回过神的李貌并没有想象中那么喜悦。

Thai

จ้าวเหมยยังไม่ทันได้พูด หลี่เม่าที่เพิ่งได้สติจากความตกตะลึงอยู่ด้านข้างกลับไม่ได้ดีใจมากอย่างที่คิดไว้

Chinese

他紧张又忐忑的问：“妈，双胎风险是不是很大啊？”

Thai

เขาถามอย่างประหม่าและกังวล “แม่ ครรภ์แฝดความเสี่ยงสูงมากเลยใช่ไหม”

Chinese

赵梅和夏奶奶看着他，瞬间冷静下来。

Thai

จ้าวเหมยและย่าเซี่ยหันมองเขา พลันสงบลงในทันที

Chinese

大玉听着孩子他爸那有些颤抖的声音，心里感动，眼泪又涌了出来，越来越多。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินน้ำเสียงที่สั่นเครือเล็กน้อยของพ่อของเด็ก ในใจก็ตื้นตัน น้ำตาไหลรินออกมาอีกระลอก ยิ่งมายิ่งทวีคูณ

Chinese

她抱住李貌，把脑袋埋在他怀里。自己在小貌心里，真的比宝宝们重要呢。

Thai

เธอกอดหลี่เม่า ซุกศีรษะลงในอ้อมอกของเขา ตัวเธอในใจของเสี่ยวเม่าสำคัญกว่าพวกเจ้าตัวเล็กจริงๆ สินะ

Chinese

李貌轻抚她后背，盯着赵梅。

Thai

หลี่เม่าลูบหลังเธอเบาๆ พลางจับจ้องจ้าวเหมย

Chinese

“双胎肯定比单胎风险要高，但只是相对来说，提高产检频率，注重营养的摄入，调整生活方式，这些都可以减小风险。”

Thai

“ครรภ์แฝดความเสี่ยงย่อมสูงกว่าครรภ์เดี่ยวอยู่แล้ว แต่นั่นก็แค่เมื่อเทียบกัน การเพิ่มความถี่ในการตรวจครรภ์ ใส่ใจเรื่องการรับสารอาหาร ปรับเปลี่ยนการใช้ชีวิต ทั้งหมดนี้ล้วนลดความเสี่ยงลงได้”

Chinese

赵梅安慰儿子道：“放心吧，爸妈都是医生，会照顾好红玉的。”

Thai

จ้าวเหมยปลอบลูกชายว่า “วางใจเถอะ พ่อกับแม่ต่างก็เป็นหมอ จะดูแลหงอวี้ให้ดีเอง”

Chinese

“小貌哥哥，你不要担心。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า นายไม่ต้องกังวลนะ”

Chinese

大玉这时抬起头，也泪眼朦胧宽慰孩子他爸。

Thai

ต้าอวี้ยกศีรษะขึ้นในตอนนี้ ดวงตาพร่ามัวด้วยม่านน้ำตาพลางปลอบประโลมพ่อของเด็ก

Chinese

李貌心疼的帮她擦了擦眼泪，迅速调整好情绪。

Thai

หลี่เม่าเช็ดน้ำตาให้เธอด้วยความสงสารและปวดใจ รีบปรับอารมณ์ให้เข้าที่อย่างรวดเร็ว

Chinese

这种时候，他不想大玉还要担心自己。

Thai

ในเวลาแบบนี้ เขาไม่อยากให้ต้าอวี้ต้องมาคอยกังวลเรื่องของเขาอีก

Chinese

刚才他只是因为太震惊以至于乱了分寸，要不然不会把担忧说出来。

Thai

เมื่อครู่เขาเพียงเพราะตกใจมากเกินไปจนเสียอาการ ไม่อย่างนั้นคงไม่พูดความกังวลออกมา

Chinese

“好了，不哭了，咱稳住情绪。”

Thai

“เอาละ ไม่ร้องแล้วนะ พวกเราควบคุมอารมณ์กันหน่อย”

Chinese

“嗯嗯！”大玉憋住眼泪。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้กลั้นน้ำตาไว้

Chinese

李貌转了个身，从后面抱住她，两只手轻轻放在白色孕妇裙上，柔声道：

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนท่ายืน สวมกอดเธอจากด้านหลัง มือทั้งสองข้างวางลงบนชุดคลุมท้องสีขาวอย่างแผ่วเบา เอ่ยเสียงนุ่มนวล

Chinese

“大宝，二宝，要乖，少折腾妈妈，知不知道。”

Thai

“ต้าเป่า เอ้อร์เป่า ต้องเป็นเด็กดีนะ อย่าแกล้งทรมานแม่เขานักล่ะ รู้ไหม”

Chinese

旁边的夏奶奶一边担心孙女，一边又迫切的想知道是男孩还是女孩。

Thai

ย่าเซี่ยที่อยู่ข้างๆ ด้านหนึ่งก็เป็นห่วงหลานสาว แต่อีกด้านก็อยากรู้ใจแทบขาดว่าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

Chinese

但又觉着现在问这个问题不太好，心里乱成一团。

Thai

แต่ก็รู้สึกว่าตอนนี้ถามคำถามนี้คงไม่ค่อยดี ในใจจึงว้าวุ่นสับสนไปหมด

Chinese

双胞胎，不是龙凤胎，就是两男或两女。

Thai

ฝาแฝด ถ้าไม่ใช่แฝดชายหญิง ก็ต้องเป็นชายทั้งคู่หรือหญิงทั้งคู่

Chinese

如果是两个男宝的话……

Thai

ถ้าเป็นเด็กผู้ชายสองคนละก็…

Chinese

夏奶奶之前还以为要等上好几年，也不知道自己能不能等到。

Thai

ก่อนหน้านี้ย่าเซี่ยยังนึกว่าต้องรออีกหลายปี และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตนเองจะอยู่รอถึงวันนั้นได้หรือไม่

Chinese

没想到，如今希望近在咫尺。

Thai

ไม่นึกเลยว่า ตอนนี้ความหวังจะอยู่ใกล้แค่เอื้อม

Chinese

“对了，妈，你看看是男孩还是女孩。”

Thai

“จริงสิ แม่ แม่ช่วยดูหน่อยว่าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง”

Chinese

大玉忽想起这茬，把报告单递给赵梅。

Thai

ต้าอวี้พลันนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้ จึงยื่นใบรายงานผลให้จ้าวเหมย

Chinese

“我看看。”

Thai

“แม่ดูหน่อยซิ”

Chinese

赵梅这时候已经恢复镇定，能看的进具体数值和影像。

Thai

จ้าวเหมยในเวลานี้กลับมาสงบสติอารมณ์ได้แล้ว จึงสามารถอ่านค่าตัวเลขและภาพได้อย่างละเอียด

Chinese

夏奶奶一颗心瞬间提了起来。

Thai

หัวใจของย่าเซี่ยพลันเต้นระทึกขึ้นมาทันที

Chinese

李貌艰难的咽了口口水。担忧稍微退却，狂喜占领高地。

Thai

หลี่เม่ากลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก ความกังวลคลายลงเล็กน้อย ความปีติยินดีล้นพ้นเข้าครอบงำแทนที่

Chinese

赵梅看了会，笑道：“单绒双羊。”

Thai

จ้าวเหมยดูอยู่ครู่หนึ่งแล้วยิ้ม “รกเดี่ยวสองถุงน้ำคร่ำ”

Chinese

“什，什么意思？”李貌涩声问。

Thai

“หมาย…หมายความว่ายังไง” หลี่เม่าถามเสียงแหบแห้ง

Chinese

“绒，指的是胎盘，双绒就是两个宝宝各自有一个独立的胎盘。

Thai

“คำว่า ‘รก’ หมายถึงรก ถ้ารกคู่ก็คือเด็กทั้งสองคนมีรกแยกอิสระคนละอัน

Chinese

羊，可以理解成房间，两个宝宝住在两个独立的小房间里。”

Thai

ส่วน ‘ถุงน้ำคร่ำ’ ก็เข้าใจได้ว่าเป็นห้อง เด็กทั้งสองคนอาศัยอยู่ในห้องเล็กๆ ที่แยกจากกัน”

Chinese

“单绒双羊，就是说我肚子里的两个宝宝，共用一个胎盘，然后住在两个房间里？”大玉问。

Thai

“รกเดี่ยวสองถุงน้ำคร่ำ ก็คือลูกสองคนในท้องฉันใช้รกร่วมกันอันเดียว แล้วอาศัยอยู่ในคนละห้องใช่ไหม” ต้าอวี้ถาม

Chinese

“对，单绒双羊没有龙凤胎，不是两个男宝，就是两个女宝，闺女你这个……”

Thai

“ใช่ แฝดรกเดี่ยวสองถุงน้ำคร่ำจะไม่มีแฝดชายหญิง ถ้าไม่ใช่เด็กผู้ชายสองคน ก็ต้องเป็นเด็กผู้หญิงสองคน ลูกสาว ท้องของเธออันนี้…”

Chinese

大玉缓缓捏紧拳头，瞥了眼夏奶奶。

Thai

ต้าอวี้ค่อยๆ กำหมัดแน่น เหลือบมองย่าเซี่ยแวบหนึ่ง

Chinese

夏奶奶正好也朝她看来。

Thai

ย่าเซี่ยก็หันมามองเธอพอดี

Chinese

两人心照不宣。

Thai

ทั้งสองต่างรู้ใจกันโดยไม่ต้องเอ่ยคำใด

Chinese

李貌想的则是，自己不会要有两件小棉袄了吧。

Thai

สิ่งที่หลี่เม่าคิดก็คือ ตัวเขาคงไม่ได้กำลังจะได้เสื้อนวมตัวน้อยสองตัวหรอกนะ

Chinese

两件啊，加倍暖和。

Thai

ตั้งสองตัวเชียวนะ อบอุ่นขึ้นเป็นสองเท่าเลย

Chinese

然而，注意到媳妇和夏奶奶的对视后，他想起了和夏奶奶的约定，又觉着还是两个男宝好。

Thai

ทว่า เมื่อสังเกตเห็นสายตาของภรรยาที่สบตากับย่าเซี่ย เขาก็นึกถึงสัญญาที่ให้ไว้กับย่าเซี่ยขึ้นมาได้ และรู้สึกว่าได้เด็กผู้ชายสองคนคงจะดีกว่า

Chinese

赵梅瞅了会，不确定道：“我看像是男宝。”

Thai

จ้าวเหมยพินิจดูครู่หนึ่ง เอ่ยอย่างไม่แน่ใจ “แม่ดูแล้วน่าจะเป็นเด็กผู้ชายนะ”

Chinese

说着，她又摇了摇头：

Thai

พูดพลาง เธอก็ส่ายหน้าอีกครั้ง

Chinese

“宝宝生殖器官刚开始发育，看不准，得再过几周才差不多。”

Thai

“อวัยวะสืบพันธุ์ของทารกเพิ่งเริ่มพัฒนา ยังดูไม่ชัดเจน ต้องรออีกสองสามสัปดาห์ถึงจะพอบอกได้”

Chinese

“而且，这不是百分百准的，有的人看得时候是女宝，结果生下来发现是男宝，不到最后一刻，谁都不能确定。”

Thai

“อีกอย่าง นี่ก็ไม่ได้แม่นยำร้อยเปอร์เซ็นต์ บางคนตอนตรวจดูเหมือนเด็กผู้หญิง แต่พอคลอดออกมากลับเป็นเด็กผู้ชาย ถ้ายังไม่ถึงวินาทีสุดท้าย ก็ไม่มีใครยืนยันได้แน่นอนหรอก”

Chinese

尽管她这么说，可大玉和夏奶奶仍然很开心。而后，两人不约而同看向了李貌。

Thai

ถึงแม้เธอจะพูดเช่นนี้ แต่ต้าอวี้และย่าเซี่ยก็ยังคงดีใจมาก จากนั้น ทั้งสองคนก็หันไปมองหลี่เม่าพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

李貌笑着眨了眨眼，给她们使了个眼色，表示自己没忘。

Thai

หลี่เม่ายิ้มพลางกะพริบตา ส่งสายตาเป็นสัญญาณให้พวกเธอ บ่งบอกว่าตนเองไม่ได้ลืม

Chinese

大玉复又抱住李貌，圈住他脖颈，让他稍微低头，凑他耳边道：“以后，以后我再给你生个女宝宝。”

Thai

ต้าอวี้โอบกอดหลี่เม่าอีกครั้ง คล้องคอเขาไว้ ดึงให้เขาโน้มตัวลงมาเล็กน้อย แล้วกระซิบข้างหูเขา “วันหน้า วันหน้าฉันจะคลอดลูกสาวให้นายอีกคนนะ”

Chinese

李貌摇摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

“双胎就够折腾了，不生了，以后不生了。”

Thai

“ครรภ์แฝดก็ทรมานพอแล้ว ไม่คลอดแล้วล่ะ ต่อไปนี้ไม่คลอดแล้ว”

Chinese

大玉抿抿嘴，知道他心疼自己。也没再多说，到时候自己想生的话，可由不得小貌不答应。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก รู้ว่าเขาเป็นห่วงและสงสารตน เธอไม่ได้พูดอะไรต่อ ถึงเวลานั้นถ้าเธออยากมีขึ้นมา ก็ใช่ว่าเสี่ยวเม่าจะไม่ยอมตามใจเสียเมื่อไหร่

Chinese

医院里人来人往，大玉全没有了以前的羞涩，跟孩子他爸腻腻歪歪。

Thai

ภายในโรงพยาบาลมีผู้คนเดินผ่านไปมา ต้าอวี้ไม่มีความขวยเขินเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป เอาแต่คลอเคลียออดอ้อนพ่อของเด็ก

Chinese

“走吧，去给医生看看。”赵梅提醒道。

Thai

“ไปกันเถอะ ไปให้คุณหมอตรวจดู” จ้าวเหมยเอ่ยเตือน

Chinese

四人立在原地，你看看我，我看看你，都笑了起来。

Thai

ทั้งสี่คนยืนอยู่ตรงนั้น มองหน้ากันไปมา แล้วต่างก็พากันหัวเราะออกมา

Chinese

“闺女，来，慢点！”

Thai

“ลูกสาว มา ช้าๆ หน่อย!”

Chinese

赵梅搀住大玉另一边，恨不得把她架起来。

Thai

จ้าวเหมยเข้าไปประคองต้าอวี้อีกข้าง แทบอยากจะอุ้มตัวเธอขึ้นมาเลยทีเดียว

Chinese

夏奶奶在前面开道。

Thai

ย่าเซี่ยเดินเปิดทางอยู่ด้านหน้า

Chinese

李貌左右扫视，预防突然过来的人。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองซ้ายขวา ระแวดระวังคนที่อาจจะเดินพรวดพราดเข้ามา

Chinese

能说的，能看的，赵梅都看过说过了，楼下医生只是走个过场而已。

Thai

สิ่งที่ควรอธิบาย สิ่งที่ควรดู จ้าวเหมยก็ดูและพูดไปหมดแล้ว หมอชั้นล่างเพียงแค่ตรวจตามขั้นตอนเท่านั้น

Chinese

不过听到两个宝宝非常健康，一家人还是一阵开心。

Thai

แต่เมื่อได้ยินว่าเด็กทั้งสองคนแข็งแรงดีมาก ทั้งครอบครัวก็ยังคงมีความสุขกันยกใหญ่

Chinese

“爸在这上班呢吧，要不要去告诉他。”

Thai

“พ่อทำงานอยู่ที่นี่ใช่ไหม ไปบอกพ่อหน่อยไหม”

Chinese

“他估计正忙着呢，中午找个时间再跟他说。”赵梅笑吟吟道。

Thai

“เขาคงกำลังยุ่งอยู่น่ะ พักเที่ยงค่อยหาเวลาบอกเขาแล้วกัน” จ้าวเหมยกล่าวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

NT检查完，又顺便把档建了，方便后续的检查。

Thai

หลังจากตรวจ เอ็นที เสร็จ ก็ถือโอกาสเปิดสมุดฝากครรภ์ด้วย เพื่อความสะดวกในการตรวจครั้งต่อๆ ไป

Chinese

建完档，时间差不多已经是中午。

Thai

พอเปิดสมุดฝากครรภ์เสร็จ เวลาก็เกือบจะเที่ยงแล้ว

Chinese

“我问问他工作结束没。”

Thai

“แม่ถามเขาก่อนว่างานเสร็จหรือยัง”

Chinese

赵梅摸出手机，迫不及待发了条消息过去。

Thai

จ้าวเหมยหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา อดใจรอไม่ไหวที่จะส่งข้อความไปหา

Chinese

“我们在医院。”

Thai

“พวกเราอยู่ที่โรงพยาบาล”

Chinese

那边秒回：“检查怎么样？”

Thai

ทางนั้นตอบกลับมาทันควัน “ผลตรวจเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

赵梅正想语音告诉他，突然动作一顿，取消语音，重新发了一条。

Thai

จ้าวเหมยกำลังคิดจะส่งข้อความเสียงบอกเขา จู่ๆ ก็ชะงักไป ยกเลิกข้อความเสียง แล้วพิมพ์ส่งไปใหม่อีกข้อความ

Chinese

“我们在医院门口，你过来一趟。”

Thai

“พวกเราอยู่หน้าประตูโรงพยาบาล คุณมานี่หน่อยสิ”

Chinese

她想亲眼看看老公得知消息后的反应。

Thai

เธออยากเห็นปฏิกิริยาของสามีตอนที่ได้รู้ข่าวด้วยตาตัวเอง

Chinese

“好，等会。”

Thai

“ได้ รอเดี๋ยว”

Chinese

没一会，李治急匆匆赶来，身上还穿着白大褂。

Thai

ไม่นานนัก หลี่จื้อก็รีบร้อนเดินมา บนร่างยังคงสวมเสื้อกาวน์สีขาว

Chinese

“检查结果怎么样？”他一来就问。

Thai

“ผลตรวจเป็นยังไงบ้าง?” เขามาถึงก็ถามทันที

Chinese

“你自己看。”赵梅故意把两张报告单叠在一起递给他。

Thai

“คุณดูเองสิ” จ้าวเหมยจงใจวางใบรายงานผลสองใบซ้อนกันแล้วยื่นให้เขา

Chinese

大玉、夏奶奶和李貌都笑而不语。

Thai

ต้าอวี้ ย่าเซี่ย และหลี่เม่าต่างยิ้มโดยไม่พูดอะไร

Chinese

李治接过报告单，很快就愣住了，和李貌他们之前的反应一模一样。

Thai

หลี่จื้อรับใบรายงานผลไป ไม่นานก็ชะงักอึ้งไป ปฏิกิริยาเหมือนกับพวกหลี่เม่าก่อนหน้านี้ไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

然后发现了另一张报告单，他仔仔细细看了会，抬起头，说话都不利索了。

Thai

จากนั้นเขาก็ค้นพบใบรายงานผลอีกใบ เขาเพ่งมองดูอย่างละเอียดอยู่ครู่หนึ่ง เงยหน้าขึ้นมา ลิ้นพันกันจนพูดแทบไม่เป็นคำ

Chinese

“这……这这这……”

Thai

“นี่…นี่ นี่ นี่…”

Chinese

“惊喜吧？”赵梅笑问。

Thai

“เซอร์ไพรส์ไหมล่ะ?” จ้าวเหมยยิ้มถาม

Chinese

“惊喜，太惊喜了！真的太惊喜了。”

Thai

“เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์มาก! เซอร์ไพรส์จริงๆ เลย”

Chinese

李治高兴的有些语无伦次。

Thai

หลี่จื้อดีใจจนพูดจาวกไปวนมาเล็กน้อย

Chinese

一家人气氛热烈的聊了会，李貌他们回家吃午饭。

Thai

ทั้งครอบครัวพูดคุยกันอย่างออกรสอยู่ครู่หนึ่ง พวกหลี่เม่าก็กลับบ้านไปกินอาหารกลางวัน

Chinese

李治目送他们离开，走回去的时候激动的几乎跳起来。

Thai

หลี่จื้อยืนมองส่งพวกเขาเดินจากไป ตอนที่เดินกลับไปนั้นเขาตื่นเต้นดีใจจนแทบจะกระโดดตัวลอย

Chinese

另一边，回家的路上，赵梅忙着联系医生。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ระหว่างทางกลับบ้าน จ้าวเหมยวุ่นอยู่กับการติดต่อคุณหมอ

Chinese

双胎风险变高，要找更专业的专家，定期严密产检，监测宝宝成长。

Thai

ครรภ์แฝดมีความเสี่ยงสูงขึ้น ต้องหาผู้เชี่ยวชาญที่มีความชำนาญมากกว่าเดิม เพื่อตรวจครรภ์อย่างละเอียดและสม่ำเสมอ คอยติดตามการเจริญเติบโตของทารก

Chinese

到家后，李貌也立刻打给了书记，闲聊几句，他直奔主题。

Thai

เมื่อถึงบ้าน หลี่เม่าก็โทรหาท่านเลขาฯ ทันที หลังจากคุยสัพเพเหระไปสองสามประโยค เขาก็เข้าประเด็นหลักตรงๆ

Chinese

“书记，红玉她今天刚查出来，怀了双胞胎，到时候生孩子，我想把她安排进省立医院。”

Thai

“ท่านเลขาฯ ครับ วันนี้หงอวี้เพิ่งตรวจพบว่าตั้งครรภ์แฝด ถึงเวลาคลอด ผมอยากพาเธอไปคลอดที่โรงพยาบาลประจำมณฑลครับ”