ฉันอยู่ห้องเดียวกับพวกเขา (1 / 1)

Chinese

翌日，压了两天的大雨终于从乌云中滂沱而落，一下就是好几天。

Thai

วันรุ่งขึ้น สายฝนหนักที่อัดอั้นมาสองวันก็เทกระหน่ำลงมาจากเมฆดำในที่สุด และตกต่อเนื่องอยู่หลายวัน

Chinese

由于多了只猫，大玉的生活变得更加忙碌。

Thai

เนื่องจากมีแมวเพิ่มมาหนึ่งตัว ชีวิตของต้าอวี้จึงยิ่งยุ่งขึ้นไปอีก

Chinese

每天除了上课、备课、跳舞和煮粥，还要当金疙瘩的铲屎官，给它梳理毛发，换粮换水洗猫碗等等。

Thai

ทุกวันนอกจากต้องสอนหนังสือ เตรียมบทเรียน ซ้อมเต้น และต้มโจ๊กแล้ว ยังต้องทำหน้าที่เป็นทาสแมวให้เจ้าก้อนทอง คอยหวีขน เปลี่ยนอาหาร เปลี่ยนน้ำ ล้างชามข้าวแมว และอื่นๆ

Chinese

李貌也忙的不可开交。

Thai

หลี่เม่าเองก็ยุ่งจนหัวหมุนเช่นกัน

Chinese

传媒公司意料之外又意料之中的多了几个人。

Thai

บริษัทสื่อมีคนเพิ่มเข้ามาอีกสองสามคน ซึ่งทั้งเกินความคาดหมายและอยู่ในความคาดหมายไปพร้อมกัน

Chinese

足疗店女技师周慧婷第二天晚上过来，全程目睹了王蓉的直播现场后，第二天就辞掉了原本的工作。

Thai

โจวฮุ่ยถิง หมอนวดหญิงจากร้านนวดเท้ามาที่นี่ในคืนวันที่สอง หลังจากได้เห็นการไลฟ์สดของหวังหรงตลอดทั้งกระบวนการแล้ว วันถัดมาเธอก็ลาออกจากงานเดิมทันที

Chinese

王蓉的一个小姐妹也来了，可能是她无意间透露了自己如今一晚上的工资，让对方艳羡着也想加入。

Thai

เพื่อนสาวคนหนึ่งของหวังหรงก็มาด้วย อาจเป็นเพราะเธอเผลอหลุดปากบอกรายได้ต่อคืนของตัวเองในตอนนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้อีกฝ่ายอิจฉาและอยากเข้าร่วมด้วย

Chinese

李貌见她长的周正，身材也不错，就留了下来。尽管从王蓉那儿得知这女人下过海也没改变主意。下不下过海关他屁事，反正能帮他圈钱就行。

Thai

หลี่เม่าเห็นว่าหน้าตาหมดจดสะสวย รูปร่างก็ดี จึงรับไว้ แม้จะได้รู้จากหวังหรงว่าผู้หญิงคนนี้เคยขายบริการมาก่อน แต่เขาก็ไม่ได้เปลี่ยนใจ จะเคยขายบริการหรือไม่มันเกี่ยวอะไรกับเขากันล่ะ ขอแค่ช่วยเขากอบโกยเงินได้ก็พอ

Chinese

而且，失足妇女勇闯直播界是未来几年的大趋势，日后公司做大，总会有这类人存在。

Thai

อีกทั้งการที่หญิงสาวผู้เคยหลงผิดก้าวเข้าสู่วงการไลฟ์สตรีมมิงอย่างกล้าหาญก็คือกระแสหลักในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เมื่อในอนาคตบริษัทขยายใหญ่ขึ้น ย่อมต้องมีคนประเภทนี้อยู่อย่างแน่นอน

Chinese

除此之外，还有两个让他非常意外的人。

Thai

นอกจากนี้แล้ว ยังมีอีกสองคนที่ทำให้เขาประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

一个是理发店老板陆雅。

Thai

คนหนึ่งคือลู่อย่า เจ้าของร้านตัดผม

Chinese

一个是她理发店的小伙子，就是一开始帮李貌理成了秃头的那个黄毛。

Thai

อีกคนคือเด็กหนุ่มในร้านตัดผมของเธอ ซึ่งก็คือเจ้าหนุ่มผมทองคนที่ตัดผมให้หลี่เม่าจนกลายเป็นหัวโล้นในตอนแรกนั่นเอง

Chinese

陆雅是个财迷，得知李貌开的公司这么赚钱，觉着很有前途，就想插上一脚。

Thai

ลู่อย่าเป็นพวกหน้าเงิน พอรู้ว่าบริษัทที่หลี่เม่าเปิดทำเงินได้ดีขนาดนี้ และรู้สึกว่ามีอนาคตไกล จึงอยากจะเข้ามาร่วมแจมด้วย

Chinese

而李貌也正好需要她的化妆技术，两人一拍即合。

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็ต้องการฝีมือแต่งหน้าของเธออยู่พอดี ทั้งสองจึงตกลงกันได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

就这样，还坐落在一个百平米不到的房间的小公司有了它第一个部门，化妆部。

Thai

ด้วยเหตุนี้ บริษัทเล็กๆ ที่ยังตั้งอยู่ในห้องขนาดไม่ถึงร้อยตารางเมตรจึงมีแผนกแรกขึ้นมา นั่นคือแผนกแต่งหน้า

Chinese

至于那个黄毛，见前不久还和他一起在理发店苦逼打工的女生，摇身一变成了日入上万的人上人，想再打份工也就不奇怪了。

Thai

ส่วนเจ้าหนุ่มผมทองคนนั้น เมื่อเห็นหญิงสาวที่เพิ่งทำงานลำบากตรากตรำในร้านตัดผมร่วมกับเขาเมื่อไม่นานนี้ พลิกโฉมกลายเป็นยอดคนที่มีรายได้วันละเป็นหมื่น จึงไม่แปลกใจเลยที่เขาจะอยากทำงานพิเศษเพิ่มอีกงาน

Chinese

李貌见他憨厚，而且每次去理发店都是他帮忙叫陆雅，虽然交流不多，但多少也算认识，就给了他两个选择。

Thai

หลี่เม่าเห็นว่าเขาเป็นคนซื่อๆ และทุกครั้งที่ไปร้านตัดผมก็เป็นเขาที่ช่วยเรียกบอกลู่อย่า แม้จะพูดคุยกันไม่มาก แต่ก็ถือว่ารู้จักกันอยู่บ้าง จึงยื่นทางเลือกให้เขาสองทาง

Chinese

直播，或者当公司员工，学习运营之类的。他没有犹豫，选择了前者。不过理发店的工作他也没辞，正琢磨着走哪条赛道。

Thai

ไลฟ์สด หรือไม่ก็เป็นพนักงานบริษัท คอยเรียนรู้งานด้านการบริหารจัดการอะไรทำนองนั้น เขาไม่ลังเลเลยที่จะเลือกอย่างแรก ทว่างานที่ร้านตัดผมเขาก็ไม่ได้ลาออก ตอนนี้กำลังครุ่นคิดอยู่ว่าจะเดินไปในสายไหน

Chinese

公司人多了，除了直播设备得跟上，还得找场地，因为原来的房间太小。最后实在找不着，李貌索性租了个三室一厅。

Thai

คนในบริษัทมีมากขึ้น นอกจากอุปกรณ์ไลฟ์สดที่ต้องจัดหาให้ทันแล้ว ยังต้องหาสถานที่ใหม่อีกด้วย เพราะห้องเดิมนั้นเล็กเกินไป ท้ายที่สุดเมื่อหาไม่ได้จริงๆ หลี่เม่าจึงตัดสินใจเช่าห้องแบบสามห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่นไปเลย

Chinese

然后就是架设备，布置背景，由于有过一次经验，效率很高。

Thai

จากนั้นก็เป็นการติดตั้งอุปกรณ์ จัดฉากหลัง เนื่องจากเคยมีประสบการณ์มาแล้วครั้งหนึ่ง ประสิทธิภาพจึงสูงมาก

Chinese

创业，其实只有窝在出租房里的这段时间最值得怀念，也最有趣。

Thai

การเริ่มต้นทำธุรกิจ อันที่จริงมีเพียงช่วงเวลาที่ซุกตัวอยู่ในห้องเช่าเช่นนี้เท่านั้นที่น่ารำลึกถึงที่สุด และสนุกที่สุด

Chinese

后面等公司做大，李貌只要开开会，把握大方向就可以。

Thai

หลังจากนั้นเมื่อบริษัทเติบโตขึ้น หลี่เม่าก็เพียงแค่เข้าประชุมและคอยควบคุมทิศทางภาพรวมก็พอ

Chinese

除了忙活这些，前段时间那件事也有了着落。

Thai

นอกจากยุ่งอยู่กับเรื่องพวกนี้แล้ว เรื่องเมื่อช่วงก่อนหน้านั้นก็ได้รับการจัดการจนลงตัว

Chinese

李貌领着大玉，在关大爷和张磊的陪同下，和刘开勋的后爸达成了调解，对方赔偿几千块了事。

Thai

หลี่เม่าพาต้าอวี้ไป โดยมีลุงกวนและจางเหล่ยคอยไปเป็นเพื่อน เพื่อทำข้อตกลงไกล่เกลี่ยกับพ่อเลี้ยงของหลิวไคซวิน ซึ่งอีกฝ่ายก็ยอมจ่ายเงินชดเชยหลายพันหยวนให้เรื่องจบไป

Chinese

值得一提的是，张强白天没事干，就蹲在辅导班隔壁的房间播游戏。

Thai

ที่น่าพูดถึงก็คือ ตอนกลางวันจางเฉียงไม่มีอะไรทำ ก็เลยมาขลุกอยู่ในห้องข้างๆ คอร์สกวดวิชาเพื่อสตรีมเกม

Chinese

李貌进去看过几眼，几乎没人。好兄弟也没找他取取经，他就没管，想着先让他适应适应。

Thai

หลี่เม่าเข้าไปดูสองสามครั้ง แทบไม่มีคนดูเลย แต่พี่น้องที่ดีก็ไม่ได้มาขอคำแนะนำจากเขา เขาจึงปล่อยเลยตามเลย คิดว่าจะให้เจ้าตัวปรับตัวไปก่อน

Chinese

又一个周五。

Thai

วันศุกร์เวียนมาอีกครั้ง

Chinese

当大玉拿着课本走进教室，班级里的学生齐齐“哇”的一声。

Thai

เมื่อต้าอวี้ถือหนังสือเรียนเดินเข้ามาในห้องเรียน นักเรียนในห้องต่างก็พร้อมใจกันส่งเสียง “ว้าว” ออกมา

Chinese

只见她上身穿着件灰色圆领短袖，白色过膝长裙下的小腿上裹着双纯白色长袜，脚踩一双运动鞋。

Thai

เห็นเพียงท่อนบนของเธอสวมเสื้อยืดคอกลมแขนสั้นสีเทา เรียวขาท่อนล่างใต้กระโปรงยาวสีขาวคลุมเข่าสวมถุงเท้ายาวสีขาวล้วน เท้าสวมรองเท้าผ้าใบ

Chinese

最关键的是，她的头发从原来的长发变为了齐肩短发。鹅蛋脸本给人端庄感，如今那份端庄却是被冲淡，清纯占了上风。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ผมของเธอเปลี่ยนจากผมยาวในตอนแรกกลายเป็นผมสั้นประบ่า ใบหน้ารูปไข่เดิมทีให้ความรู้สึกสง่างามเรียบร้อย ทว่ายามนี้ความสง่างามเรียบร้อยนั้นกลับเจือจางลง โดยมีความบริสุทธิ์ผุดผ่องเข้ามาแทนที่

Chinese

大玉把鬓边的头发捋到耳后，不好意思的垂头笑了笑，伸手拨了拨嘴前的麦克风，“好了，安静，开始上课。”

Thai

ต้าอวี้ทัดปอยผมข้างขมับไว้หลังใบหู ก้มหน้ายิ้มอย่างเขินอายเล็กน้อย แล้วยื่นมือไปปรับไมโครโฟนตรงริมฝีปาก “เอาล่ะ เงียบๆ เริ่มเรียนกันได้แล้ว”

Chinese

话音刚落，李貌拎着个板凳径直进了来，大咧咧在最后一排坐下。

Thai

สิ้นเสียง หลี่เม่าก็ถือเก้าอี้ม้านั่งตัวหนึ่งเดินตรงเข้ามา แล้วนั่งลงที่แถวหลังสุดอย่างไม่เกรงใจใคร

Chinese

大玉瞥了他一眼，自顾自开始上课。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเขาแวบหนึ่ง ก่อนจะเริ่มสอนหนังสือต่อไปตามลำพัง

Chinese

郭杰却浑身难受，总感觉后面那个男人在盯着自己看。

Thai

แต่กัวเจี๋ยกลับรู้สึกอึดอัดไปทั้งตัว รู้สึกอยู่ตลอดว่าผู้ชายข้างหลังคนนั้นกำลังจ้องมองตัวเองอยู่

Chinese

自从觉着学习没那么难后，他让老妈报了这个辅导班的所有课程。

Thai

นับตั้งแต่รู้สึกว่าการเรียนไม่ได้ยากขนาดนั้น เขาก็ให้แม่สมัครเรียนทุกวิชาของคอร์สกวดวิชานี้

Chinese

如今他从早到晚，除了周末，差不多一整天都泡在这儿。

Thai

ตอนนี้ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ นอกจากวันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว แทบจะขลุกอยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน

Chinese

时间多了，有机会他就会去找各个老师问问题。

Thai

เมื่อมีเวลามากขึ้น หากมีโอกาสเขาก็จะไปถามคำถามกับอาจารย์แต่ละคน

Chinese

只不过，每次找数学老师问问题的时候，背后的那个男人都会虎视眈眈盯着自己，搞得他很不自在。

Thai

เพียงแต่ ทุกครั้งที่ไปถามคำถามกับครูสอนคณิตศาสตร์ ผู้ชายที่อยู่ด้านหลังคนนั้นมักจะจ้องมองมาราวกับเสือจ้องตะครุบเหยื่อ จนทำให้เขารู้สึกอึดอัดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

后来，见两人关系亲密，他猜测他们是情侣关系。

Thai

ต่อมา เมื่อเห็นว่าทั้งสองคนมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดสนิทสนมกัน เขาจึงเดาว่าพวกเขาน่าจะเป็นคนรักกัน

Chinese

心里吐槽对方连他一个小孩子的醋都吃的同时，也隐隐有些不爽，就没给那个男人什么好脸色看。反正对方又不是自己老师。

Thai

ในใจพลางบ่นอุบว่าอีกฝ่ายแม้แต่เด็กอย่างเขาก็ยังจะหึงหวง ขณะเดียวกันก็รู้สึกไม่พอใจอยู่ลึกๆ จึงไม่เคยแสดงสีหน้าดีๆ ให้อีกฝ่ายเห็นเลย อย่างไรเสียผู้ชายคนนั้นก็ไม่ใช่ครูของตนอยู่แล้ว

Chinese

谁知前天无意间竟然听到了那个男生喊他们数学老师“姐”！他这才明白自己误会了，原来他们是姐弟关系。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าเมื่อวานซืนเขาดันได้ยินผู้ชายคนนั้นเรียกครูสอนคณิตศาสตร์ของพวกเขาว่า “พี่”! เขาถึงได้เข้าใจว่าตัวเองเข้าใจผิดไป ที่แท้พวกเขาก็เป็นพี่น้องกันนี่เอง

Chinese

甩甩脑袋，郭杰勉强把脑海中的杂念抛除，开始认真接受知识的洗礼。

Thai

กัวเจี๋ยสะบัดศีรษะ พยายามสลัดความคิดฟุ้งซ่านในหัวออกไป แล้วเริ่มเปิดรับการขัดเกลาทางความรู้อย่างตั้งใจ

Chinese

学习的时间总是很快，下课后，他和往常一样，拿上书本就准备去问问题。

Thai

เวลาในการเรียนมักผ่านไปอย่างรวดเร็วเสมอ หลังเลิกเรียน เขาก็หยิบหนังสือขึ้นมาเตรียมจะไปถามคำถามเหมือนเช่นเคย

Chinese

谁知肩膀忽被人拍了拍，紧跟着声音响起：“有什么问题明天上课前问，我们还有事！”

Thai

ใครจะรู้ว่าจู่ๆ ไหล่ก็ถูกใครบางคนตบเบาๆ ตามมาด้วยเสียงที่ดังขึ้น “มีปัญหาอะไรค่อยมาถามพรุ่งนี้ก่อนเริ่มเรียน พวกเรายังมีธุระ!”

Chinese

不用回头都知道是谁，郭杰什么都没说，乖巧的又坐了回去。

Thai

ไม่ต้องหันกลับไปดูก็รู้ว่าเป็นใคร กัวเจี๋ยไม่ได้พูดอะไร ยอมกลับไปนั่งลงที่เดิมอย่างว่าง่าย

Chinese

李貌有些纳闷，这小子之前可是牛气的很，不让他问问题还跟自己顶牛，如今这是怎么了？

Thai

หลี่เม่ารู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง เจ้าเด็กคนนี้เมื่อก่อนหยิ่งยโสจะตาย พอไม่ยอมให้ถามคำถามก็ยังจะมาเถียงชนกับตน แล้วตอนนี้เป็นอะไรไปเนี่ย?

Chinese

不过他忙着去舞蹈室，也就没多问，施施然拎着小板凳出了去。

Thai

ทว่าเขากำลังรีบไปห้องเต้น จึงไม่ได้ซักไซ้อะไรมาก ถือเก้าอี้ม้านั่งตัวเล็กเดินออกไปอย่างสบายอารมณ์

Chinese

早上的课程结束，郭杰背上书包，下了楼，准备回家吃午饭。

Thai

คอร์สเรียนช่วงเช้าจบลง กัวเจี๋ยสะพายกระเป๋านักเรียน เดินลงบันไดมา เตรียมตัวจะกลับบ้านไปกินข้าวเที่ยง

Chinese

在路边等公交车的时候，他瞧见两个指着二楼窃窃细语的人。其中一位有点印象，好像是辅导班的同学。

Thai

ขณะกำลังยืนรอรถเมล์อยู่ริมถนน เขาเห็นคนสองคนกำลังชี้ไปยังชั้นสองแล้วกระซิบกระซาบกัน หนึ่งในนั้นเขาพอจะคุ้นหน้าอยู่บ้าง ดูเหมือนจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นในคอร์สกวดวิชา

Chinese

压根不熟，他就没上去搭话，上车走了。

Thai

แต่ไม่ได้สนิทกันเลยแม้แต่น้อย เขาจึงไม่ได้เข้าไปทักทาย แล้วก้าวขึ้นรถจากไป

Chinese

“你说这辅导班里有一中省状元在教书？”

Thai

“นายบอกว่าในคอร์สกวดวิชานี้มีอันดับหนึ่งของมณฑลจากโรงเรียนมัธยมหนึ่งมาสอนหนังสือเหรอ?”

Chinese

“对啊！不仅省状元在，省第二名也在呢！不过他没教课，是这儿的老板。”

Thai

“ใช่แล้ว! ไม่ใช่แค่อันดับหนึ่งของมณฑลนะ อันดับสองของมณฑลก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน! แต่เขาไม่ได้สอนหนังสือ เป็นเจ้าของที่นี่น่ะ”

Chinese

“你说的省状元是不是一个姓楚的女生？”

Thai

“อันดับหนึ่งของมณฑลที่นายพูดถึง ใช่เด็กผู้หญิงแซ่ฉู่หรือเปล่า?”

Chinese

“对，她是我们数学老师，长得可漂亮了！”

Thai

“ใช่แล้ว เธอเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ของพวกเรา สวยมากๆ เลยล่ะ!”

Chinese

“你们楚老师跟那个省第二名的关系是不是特别好？”

Thai

“ครูฉู่ของพวกนายสนิทกับอันดับสองของมณฑลคนนั้นมากใช่ไหม?”

Chinese

“是……”声音的主人情绪突然变得有些低落，想起什么，又忽地激动起来，问：“表哥，我差点忘了你也是一中的，你认识他们吗？”

Thai

“ใช่…” เจ้าของเสียงพลันมีอารมณ์หม่นหมองลงเล็กน้อย ก่อนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ แล้วจู่ๆ ก็ตื่นเต้นขึ้นมา ถามว่า “พี่ ผมเกือบลืมไปเลยว่าพี่ก็อยู่โรงเรียนมัธยมหนึ่งเหมือนกัน พี่รู้จักพวกเขาไหม?”

Chinese

高三七班班长汪凯抬头看向烧烤摊上方的那个房间，神色复杂的点点头，道：“何止是认识，我和他们是一个班的。”

Thai

วังข่าย หัวหน้าห้อง ม.6 ห้อง 7 เงยหน้ามองไปยังห้องที่อยู่เหนือร้านปิ้งย่าง พยักหน้าด้วยสีหน้าซับซ้อนแล้วเอ่ยว่า “ไม่ใช่แค่รู้จักหรอก ฉันอยู่ห้องเดียวกับพวกเขาเลยล่ะ”

Chinese

还偷偷喜欢了你数学老师三年，后面这句话他没说出口。

Thai

แถมยังแอบชอบครูสอนคณิตศาสตร์ของนายมาสามปีแล้วด้วย ประโยคหลังนี้เขาไม่ได้พูดออกไป

Chinese

“哇，那你们岂不是很熟？你……”

Thai

“ว้าว ถ้างั้นพวกพี่ก็สนิทกันมากน่ะสิ? พี่…”

Chinese

表弟兴奋的叽叽喳喳，汪凯却没听进去，回忆起了自己第一次找楚红玉补课被拒绝的情景，想起了自己攒钱想找校花补课，等来的却是她有男朋友的晴天霹雳。

Thai

ญาติผู้น้องส่งเสียงจ้อแจ้ด้วยความตื่นเต้น แต่วังข่ายกลับไม่ได้ฟัง เขาหวนนึกถึงภาพตอนที่ตัวเองไปขอให้ฉู่หงอวี้ช่วยติวหนังสือให้เป็นครั้งแรกแล้วถูกปฏิเสธ นึกถึงตอนที่ตนเก็บเงินเพราะอยากให้ดาวโรงเรียนช่วยติวหนังสือ แต่สิ่งที่รอคอยอยู่กลับเป็นข่าวร้ายประดุจสายฟ้าฟาดกลางวันแสกๆ ว่าเธอมีแฟนแล้ว

Chinese

都怪自己没钱，要是当初自己也能支付的起补课费，如今站在楚红玉身边的也许会是自己？

Thai

โทษตัวเองที่ไม่มีเงิน ถ้าหากตอนนั้นตนจ่ายค่าเรียนพิเศษไหว ตอนนี้คนที่ยืนอยู่เคียงข้างฉู่หงอวี้อาจจะเป็นตนเองก็ได้?

Chinese

他至今都没怀疑过李貌的那个说辞：楚红玉之所以帮他补课是因为付了补课费。

Thai

จนถึงตอนนี้เขายังไม่เคยสงสัยในคำกล่าวอ้างของหลี่เม่าเลยแม้แต่น้อย ที่ว่าเหตุผลที่ฉู่หงอวี้ช่วยติวหนังสือให้เขาก็เพราะเขาจ่ายค่าเรียนพิเศษ

Chinese

想到这，他突然反应过来，扭头急急问：“你补课花了多少钱？辅导班一共多少学生？教几门课？补多少天？”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขาก็พลันได้สติ หันขวับไปถามอย่างร้อนรนว่า “นายเรียนพิเศษเสียเงินไปเท่าไหร่? คอร์สกวดวิชามีนักเรียนทั้งหมดกี่คน? สอนกี่วิชา? ติวกี่วัน?”