ถ้าอย่างนั้นก็ทำตามที่คุณว่าแล้วกัน

Chinese

“坐就好好坐着！腿拿下来！”

Thai

“จะนั่งก็นั่งดีๆ! เอาขาลงไปเลย!”

Chinese

赵梅没好气踢了踢李貌的腿，边捋平沙发边嘀咕：“也不知道人姑娘怎么看上你的！”

Thai

จ้าวเหมยเตะขาหลี่เม่าอย่างหงุดหงิด พลางลูบจัดผ้าคลุมโซฟาให้เรียบและพึมพำ “ไม่รู้ว่าแม่หนูนั่นมาชอบแกได้ยังไง!”

Chinese

李貌一听，知道有效果，不气反喜，面上却装作恼怒道：“你儿子很优秀的好吧！”

Thai

พอหลี่เม่าได้ยินก็รู้ว่าได้ผล ไม่เพียงไม่โกรธแต่กลับดีใจ ทว่าบนใบหน้ากลับแสร้งทำเป็นเคืองแล้วพูดว่า “ลูกชายแม่ยอดเยี่ยมมากเลยนะจะบอกให้!”

Chinese

“你哪儿优秀了？”

Thai

“แกยอดเยี่ยมตรงไหนกัน?”

Chinese

“我，我长得帅！”

Thai

“ผม… ผมหล่อไง!”

Chinese

“你长得帅是你自己的功劳？还不是靠我和你爸的强大基因。”

Thai

“แกหล่อมันเป็นความดีความชอบของแกเหรอ? ก็อาศัยยีนอันยอดเยี่ยมของฉันกับพ่อแกทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“我，我成绩好！”

Thai

“ผม… ผลการเรียนผมดี!”

Chinese

“呵呵，你成绩还是人家帮你提上去的，再者，你也没超过红玉拿过年级第一啊。”

Thai

“เหอะๆ ผลการเรียนแกก็มีคนเขาช่วยดึงขึ้นมาทั้งนั้น อีกอย่าง แกก็ไม่เคยแซงหงอวี้ขึ้นไปสอบได้ที่หนึ่งของระดับชั้นสักหน่อย”

Chinese

“我，我……”

Thai

“ผม… ผม…”

Chinese

李貌忽地无话可说，自己好像真没什么优点啊。

Thai

หลี่เม่าพลันพูดไม่ออก ดูเหมือนว่าตัวเองจะไม่มีข้อดีอะไรจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

好色肯定不能算，器大可以算，但也仅仅对女朋友而言算优点，长得高可算可不算。

Thai

เรื่องหื่นกามย่อมไม่นับ ของใหญ่พอจะนับได้ แต่นั่นก็นับเป็นข้อดีแค่กับแฟนสาวเท่านั้น รูปร่างสูงจะนับหรือไม่นับก็ได้

Chinese

这么一想，他这么普通么？

Thai

พอลองคิดดูแบบนี้แล้ว ตัวเขาธรรมดาขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

不对，以后他会很有钱，光凭这点他就能超过很多人了。

Thai

ไม่สิ ต่อไปเขาจะรวยมาก แค่ข้อนี้ข้อเดียวเขาก็แซงหน้าคนไปได้ตั้งเยอะแยะแล้ว

Chinese

可细细想想，无论是有钱还是成绩，都是重生的福利罢了。

Thai

แต่พอลองคิดดูให้ดี ไม่ว่าจะเรื่องเงินหรือผลการเรียน ล้วนเป็นแค่สิทธิประโยชน์จากการได้เกิดใหม่ทั้งนั้น

Chinese

上辈子，他没学历，没钱，只有点男模都会有的外形条件，还是只舔狗，真的很糟糕。

Thai

ในชาติที่แล้ว เขาไม่มีวุฒิการศึกษา ไม่มีเงิน มีแค่รูปร่างหน้าตาภายนอกที่พวกนายแบบพึงมี แถมยังเป็นแค่หมาเลีย แย่มากจริงๆ

Chinese

可，大玉从上辈子就喜欢他了，喜欢那样糟糕的自己。就算他忘了她，她也偷偷藏在暗处喜欢了很久，直至生命逝去的那一刻。

Thai

แต่ต้าอวี้กลับชอบเขามาตั้งแต่ชาติที่แล้ว ชอบตัวเขาที่แย่ถึงเพียงนั้น แม้ว่าเขาจะลืมเธอไปแล้ว เธอก็ยังแอบชอบเขาอยู่ในมุมมืดมาโดยตลอด จนกระทั่งถึงวินาทีที่ชีวิตดับสูญ

Chinese

李貌莫名就相信，如果上辈子大玉没死，自己一无所有、一塌糊涂的时候，她还是会坚定的喜欢自己，就因为儿时自己曾对她和其他人一样好。

Thai

หลี่เม่าเชื่อมั่นอย่างประหลาดว่า หากในชาติที่แล้วต้าอวี้ไม่ตาย ในยามที่เขาไม่เหลืออะไรเลยและชีวิตพังทลาย เธอก็จะยังคงชอบเขาอย่างมั่นคง เพียงเพราะในวัยเด็กเขาเคยดีต่อเธอเหมือนที่ทำดีกับคนอื่นๆ

Chinese

李貌忽地就感觉很满足，很幸福，有这么一个无条件喜欢自己的人他真的很幸福。

Thai

หลี่เม่าพลันรู้สึกอิ่มเอมใจและมีความสุขมาก การมีคนที่รักเขาอย่างไม่มีเงื่อนไขเช่นนี้ทำให้เขามีความสุขจริงๆ

Chinese

赵梅见儿子突然不说话了，眼眶还微微泛红，以为自己话说的太重，刺激到他了，忙坐他身边，轻声道：“怎么了？妈就随便说说，你其实还是有很多优点的。”

Thai

จ้าวเหมยเห็นลูกชายเงียบไปกะทันหัน ขอบตายังแดงระเรื่อเล็กน้อย นึกว่าตัวเองพูดแรงเกินไปจนไปกระทบกระเทือนจิตใจเขา จึงรีบมานั่งข้างๆ พลางเอ่ยเสียงเบา “เป็นอะไรไป? แม่ก็แค่พูดเล่นไปเรื่อย แกน่ะจริงๆ แล้วยังมีข้อดีอีกเยอะเลยนะ”

Chinese

想了想，她接着道：“比如长得帅啊，成绩进步快，长得高，呃，头还圆，还有腿长，还有还有还有……”

Thai

พอนึกดูแล้ว เธอก็พูดต่อ “อย่างเช่น หน้าตาหล่อ ผลการเรียนพัฒนาเร็ว ตัวสูง เอ้อ หัวก็ทุย ขาก็ยาว แล้วก็… แล้วก็มี… มี…”

Chinese

赵梅绞尽脑汁要词穷的时候，李貌忽地扭头冲她笑道：“还找了个好女朋友。”

Thai

ตอนที่จ้าวเหมยเค้นสมองจนแทบคิดคำไม่ออก หลี่เม่าก็หันขวับมายิ้มให้เธอพลางพูดว่า “แถมยังหาแฟนได้ดีด้วยครับ”

Chinese

赵梅快速眨了眨眼，一脸懵逼，怎么刚才还一副要哭的样子，这会又笑嘻嘻的了。

Thai

จ้าวเหมยกะพริบตาปริบๆ สีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก ทำไมเมื่อกี้ยังทำท่าเหมือนจะร้องไห้ แต่ตอนนี้กลับมายิ้มร่าได้อีกล่ะ

Chinese

不过她还是认可李貌说的这话的，遂点了点头。

Thai

ทว่าเธอก็ยังยอมรับในสิ่งที่หลี่เม่าพูด จึงพยักหน้า

Chinese

“是吧，她是真真好，我回房间了，你们吃粥吧！”

Thai

“ใช่ไหมล่ะครับ เธอดีมากๆ จริงๆ ผมกลับห้องก่อนนะ พ่อกับแม่กินโจ๊กกันเถอะ!”

Chinese

李貌趿拉上拖鞋，小跑到房门口又顿住脚步，扭头冲客厅那边道：“对了，刘姨一家已经回来了，待会他们要是过来串门，你就说我累了一天，已经睡觉了。”

Thai

หลี่เม่าสวมรองเท้าแตะแบบลากส้น วิ่งเหยาะๆ ไปถึงหน้าประตูห้องนอนแล้วชะงักฝีเท้า หันไปทางห้องนั่งเล่นแล้วเอ่ยว่า “จริงสิ ครอบครัวของน้าหลิวกลับมากันแล้วนะ ถ้าเดี๋ยวพวกเขาแวะมาคุย แม่ก็บอกไปนะว่าผมเหนื่อยมาทั้งวัน หลับไปแล้ว”

Chinese

说完，“啪”的一声关上门，反锁，甩掉拖鞋上了床，给大玉去了电话。

Thai

พูดจบก็ปิดประตูดัง “ปัง” ลงกลอน สะบัดรองเท้าแตะทิ้งแล้วปีนขึ้นเตียง โทรศัพท์หาต้าอวี้ทันที

Chinese

隔了好一会，一接通他就对对面那人儿道：“大玉，我想你了。”

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ พอกดรับสายเขาก็พูดกับคนปลายสายทันที “ต้าอวี้ ฉันคิดถึงเธอจัง”

Chinese

那边似是懵了一瞬，然后语气轻柔道：“我也想你了呀，可已经很晚了，我不能去你家的呀。”

Thai

ฝั่งนั้นคล้ายจะอึ้งไปชั่วขณะ จากนั้นจึงเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ฉันก็คิดถึงนายนะ แต่ว่าดึกมากแล้ว ฉันไปบ้านนายไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

李貌隔着电话都能想象到此时对面那张含羞带笑的精致小脸，以及嘟着的红润小嘴。

Thai

หลี่เม่าฟังผ่านสายโทรศัพท์ก็ยังจินตนาการถึงใบหน้างดงามประณีตที่เจือรอยยิ้มเอียงอายในเวลานี้ รวมถึงริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อที่กำลังยู่เข้าหากันได้

Chinese

“那我们开视频，我想看看你。”

Thai

“งั้นพวกเราเปิดวิดีโอคอลกัน ฉันอยากเห็นหน้าเธอ”

Chinese

“唔，等会儿好不好，我在洗澡。”

Thai

“อื้อ รอก่อนได้ไหม ฉันกำลังอาบน้ำอยู่”

Chinese

“我怎么没听见水声？”

Thai

“ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงน้ำเลยล่ะ?”

Chinese

“我把水关了的。”

Thai

“ฉันปิดน้ำไปแล้วน่ะสิ”

Chinese

“那我等会再打给你吧。”

Thai

“งั้นเดี๋ยวฉันค่อยโทรหาเธอใหม่นะ”

Chinese

“不，不用，你等一下，我一会就好。”

Thai

“มะ ไม่ต้อง นายรอแป๊บเดียวนะ ฉันใกล้เสร็จแล้ว”

Chinese

接着那边便传来哗啦啦的水声，李貌躺床上滚来滚去。

Thai

จากนั้นทางฝั่งนั้นก็มีเสียงน้ำไหลซ่า หลี่เม่านอนกลิ้งไปกลิ้งมาอยู่บนเตียง

Chinese

原来，不仅男生洗澡的时候可以接电话，女生也可以啊！

Thai

ที่แท้ ไม่ใช่แค่ผู้ชายที่รับโทรศัพท์ตอนอาบน้ำได้ ผู้หญิงก็ทำได้เหมือนกันนี่นา!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

客厅，赵梅还是想不通儿子刚才到底是怎么了，不过瞧见丈夫已经拿好碗筷开吃，她马上起身走了过去。

Thai

ที่ห้องนั่งเล่น จ้าวเหมยยังคงคิดไม่ตกว่าเมื่อครู่ลูกชายเป็นอะไรไปกันแน่ แต่พอเห็นสามีหยิบชามกับตะเกียบเริ่มกินแล้ว เธอก็รีบลุกเดินเข้าไปหาทันที

Chinese

边吃她边把刚才李貌的反常说了一遍。

Thai

เธอกินไปพลางเล่าเรื่องความผิดปกติของหลี่เม่าเมื่อครู่ให้ฟังไปพลาง

Chinese

李治思虑片刻，道：“应该不是你说的那些话的原因，可能是他自己想到了什么事。”

Thai

หลี่จื้อครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “คงไม่ใช่เพราะคำพูดพวกนั้นของเธอหรอก น่าจะเป็นเพราะเจ้าตัวนึกถึงเรื่องอะไรขึ้นมาได้มากกว่า”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไรล่ะ?”

Chinese

“我怎么知道？反正问题应该不大，你别担心。”李治夹了一筷子小菜，转而感叹道：“不过，他确实是找了个好女朋友啊！”

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง? เอาเป็นว่าคงไม่มีเรื่องใหญ่อะไรหรอก เธอไม่ต้องกังวลไป” หลี่จื้อคีบกับข้าวขึ้นมาคำหนึ่ง แล้วเอ่ยทอดถอนใจ “แต่ว่า เจ้าเด็กนั่นหาแฟนได้ดีจริงๆ นั่นแหละ!”

Chinese

赵梅瞅瞅客厅，瞧瞧厨房，又低头看看正在吃的杂粮粥，突然想着小貌以后要是娶了红玉那姑娘，好像……蛮不错的啊！

Thai

จ้าวเหมยเหลือบมองห้องนั่งเล่น กวาดตามองห้องครัว แล้วก้มมองข้าวต้มธัญพืชที่กำลังกินอยู่ พลันคิดขึ้นมาว่า ถ้าในอนาคตเสี่ยวเม่าได้แต่งงานกับแม่หนูหงอวี้คนนั้น มันก็ดู… ไม่เลวเลยทีเดียว!

Chinese

“你找机会跟小貌说一声，以后别让红玉来打扫卫生了，她是他女朋友，又不是雇的保姆，怎么能使唤她来干卫生？不像样子！”

Thai

“คุณหาโอกาสบอกเสี่ยวเม่าหน่อยนะ ว่าต่อไปอย่าให้หงอวี้มาทำความสะอาดบ้านอีก แม่หนูเป็นแฟนเขานะ ไม่ใช่แม่บ้านที่จ้างมา จะไปใช้ให้เขามาทำงานบ้านได้ยังไงกัน? ดูไม่เข้าท่าเอาเสียเลย!”

Chinese

李治摇摇头，“红玉也是，小貌说什么她就做什么。”

Thai

หลี่จื้อส่ายหน้า “หงอวี้เองก็เหมือนกัน เสี่ยวเม่าบอกอะไรก็ทำตามไปหมด”

Chinese

赵梅被丈夫这么一说，也觉着有点不妥。

Thai

จ้าวเหมยพอถูกสามีทักแบบนี้ ก็รู้สึกว่าไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไรจริงๆ

Chinese

送粥是楚红玉自己的一番心意，但打扫卫生她是被自家儿子使唤来的，性质不一样。

Thai

การเอาข้าวต้มมาส่งให้นั้นเป็นน้ำใจของฉู่หงอวี้เอง แต่การทำความสะอาดบ้านเธอถูกลูกชายตัวเองใช้ให้มาทำ มันคนละเรื่องกัน

Chinese

想到这，她把碗里最后一点粥喝光，然后示意丈夫再帮她盛一碗，自己则起身来到了李貌房间门外。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เธอจึงกินข้าวต้มคำสุดท้ายในชามจนหมด จากนั้นก็ส่งสัญญาณให้สามีช่วยตักให้อีกชาม ส่วนตัวเองลุกเดินไปหน้าห้องของหลี่เม่า

Chinese

“小貌，你明天别让红玉过来收拾家里了，人家是你女朋友，又不是你保姆，听见没？！”

Thai

“เสี่ยวเม่า พรุ่งนี้แกอย่าให้หงอวี้มาเก็บกวาดบ้านอีกล่ะ คนเขาเป็นแฟนแกนะ ไม่ใช่แม่บ้าน ได้ยินไหม?!”

Chinese

“我不想着让你晚上回来轻松点嘛！”里面传来李貌的声音。

Thai

“ผมแค่อยากให้แม่กลับมาตอนเย็นแล้วสบายขึ้นไม่ใช่เหรอครับ!” เสียงของหลี่เม่าดังออกมาจากข้างใน

Chinese

“滚滚滚，现在知道关心你老妈了？你在家稍微讲究点，我晚上回来就能轻松不少！”

Thai

“ไปไกลๆ เลย ตอนนี้มารู้จักเป็นห่วงแม่แกแล้วเหรอ? แกอยู่ในบ้านให้มันมีระเบียบขึ้นอีกสักนิด ตอนเย็นฉันกลับมาก็สบายขึ้นตั้งเยอะแล้ว!”

Chinese

赵梅说着说着又有点生气，最后问：“刚才我说的你听见了没？”

Thai

จ้าวเหมยพูดไปพูดมาก็ชักจะมีน้ำโหขึ้นมาอีก สุดท้ายจึงถามว่า “ที่แม่พูดเมื่อกี้ได้ยินหรือยัง?”

Chinese

“听见了！”

Thai

“ได้ยินแล้วครับ!”

Chinese

赵梅摇摇头，正准备回餐厅，门铃响了。

Thai

จ้าวเหมยส่ายหน้า กำลังจะเดินกลับไปที่โต๊ะอาหาร เสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้น

Chinese

门开，刘娟一家拎着不少东西进了来。

Thai

เมื่อเปิดประตู ครอบครัวของหลิวจวนก็หิ้วข้าวของมากมายเดินเข้ามาข้างใน

Chinese

“小貌呢？”客气几句，刘娟问。

Thai

“เสี่ยวเม่าล่ะ?” หลังจากทักทายกันตามมารยาทไม่กี่ประโยค หลิวจวนก็ถามขึ้น

Chinese

江新月眼睛直勾勾盯着李貌房间的门。

Thai

สายตาของเจียงซินเยว่จ้องเขม็งไปที่ประตูห้องของหลี่เม่า

Chinese

“哦，他今天累的不轻，已经睡了。”赵梅道。

Thai

“อ๋อ วันนี้เขาเหนื่อยไม่ใช่เล่น หลับไปแล้วจ้ะ” จ้าวเหมยเอ่ย

Chinese

“累的不轻？”

Thai

“เหนื่อยไม่ใช่เล่น?”

Chinese

刘娟和江兵对视一眼，那种事他们年轻的时候经常干，好像确实挺累人的。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงสบตากัน เรื่องพรรค์นั้นพวกเขาก็ทำกันบ่อยๆ สมัยยังหนุ่มสาว ดูเหมือนว่าจะเหนื่อยเอาเรื่องจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

江新月抿着嘴，一言不发。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก ไม่พูดไม่จาแม้แต่คำเดียว

Chinese

“怎么了？”赵梅察觉有点不对劲。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ?” จ้าวเหมยจับสังเกตได้ถึงความผิดปกติ

Chinese

“没什么。”刘娟咳嗽一声，这种事他们不方便多问，也不好意思开口，继而转移话题道：“这是我们……”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก” หลิวจวนกระแอมไอออกมา เรื่องแบบนี้พวกเขาไม่สะดวกจะซักไซ้ และกระดากปากเกินกว่าจะเอ่ย จึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาไปว่า “นี่เป็นของที่พวกเรา…”

Chinese

房间里，李貌耳朵贴着门，细细听着外面的动静。

Thai

ภายในห้อง หลี่เม่าเอาหูแนบชิดกับประตู คอยเงี่ยหูฟังความเคลื่อนไหวด้านนอกอย่างตั้งใจ

Chinese

听见赵梅的回答，他默默在心里给老妈竖了个大拇指，差点没忍住笑出声。

Thai

พอได้ยินคำตอบของจ้าวเหมย เขาก็ยกนิ้วโป้งให้แม่ในใจอย่างเงียบๆ เกือบจะกลั้นขำไว้ไม่อยู่

Chinese

轻手轻脚躺回床上，把这事给大玉说了遍。

Thai

เขาย่องเบาๆ กลับไปนอนลงบนเตียง แล้วเล่าเรื่องนี้ให้ต้าอวี้ฟัง

Chinese

大玉羞的要死。

Thai

ต้าอวี้เขินอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนี

Chinese

“这事万一赵姨也误会了怎么办？”她不无担心。

Thai

“ถ้าเรื่องนี้น้าจ้าวเกิดเข้าใจผิดไปด้วยจะทำยังไงล่ะ?” เธออดกังวลไม่ได้

Chinese

“迟早的事，知道就知道呗！”李貌无所谓道。

Thai

“ยังไงก็ต้องรู้อยู่ดี ช้าเร็วก็ไม่ต่างกัน ถ้ารู้ก็รู้ไปสิ!” หลี่เม่าพูดอย่างไม่ยี่หระ

Chinese

“哎呀！”

Thai

“โธ่!”

Chinese

“好好好，改天我给他们打个预防针。”他眼珠子转了转，转而凑到手机旁低低说了些什么。

Thai

“ก็ได้ๆ วันหลังฉันค่อยเกริ่นๆ ปูทางไว้ให้พวกเขาก่อน” เขาหมุนลูกตาไปมา จากนั้นจึงยื่นหน้าเข้าไปใกล้โทรศัพท์แล้วกระซิบกระซาบบางอย่าง

Chinese

“我不要！”听他说完，大玉一口回绝。

Thai

“ฉันไม่เอาด้วยหรอก!” พอนางฟังเขาพูดจบ ต้าอวี้ก็ปฏิเสธทันควัน

Chinese

“我问你，你在乎刘姨江叔对你的看法吗？”

Thai

“ฉันถามเธอหน่อย เธอแคร์สายตาที่น้าหลิวกับคุณอาเจียงมองเธอด้วยเหรอ?”

Chinese

“不在乎，我只在乎奶奶，你，赵姨，李叔，还有张琳他们。”大玉道。

Thai

“ไม่แคร์หรอก ฉันแคร์แค่คุณย่า นาย น้าจ้าว คุณอาหลี่ แล้วก็พวกจางหลินเท่านั้นแหละ” ต้าอวี้เอ่ย

Chinese

“那不就得了，咱们这样，说不定还可以让江新月彻底绝了对我的念头，这样她以后就再也不会跟你抢我了，再也不会打扰我们。”

Thai

“นั่นก็ใช่แล้วไง ถ้าพวกเราทำแบบนี้ ไม่แน่อาจจะทำให้เจียงซินเยว่ตัดใจจากฉันได้อย่างเด็ดขาด ต่อไปเธอก็จะไม่มาแย่งฉันไปจากเธออีก และจะไม่มารบกวนพวกเราอีกต่อไป”

Chinese

“唔！”大玉闻言有点心动了。

Thai

“อื้ม…” พอต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็เริ่มหวั่นไหวคล้อยตาม

Chinese

“而且我跟你说，江新月有点洁癖，她要是知道我不干净了，肯定不会再缠着我！”

Thai

“แล้วฉันจะบอกให้นะ เจียงซินเยว่เป็นพวกมีนิสัยรักสะอาดมาก ถ้ารู้ว่าฉันไม่บริสุทธิ์แล้ว เธอจะต้องไม่ตามตื๊อฉันอีกแน่นอน!”

Chinese

大玉羞臊地啐了他一口，沉吟片刻，最终声如蚊蚋答应道：“那，那就按你说的做吧。”

Thai

ต้าอวี้แหวใส่เขาด้วยความขวยเขิน นิ่งคิดไปครู่หนึ่ง สุดท้ายจึงตอบรับด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาราวกับยุงบิน “งะ…งั้นก็ตามที่นายว่าแล้วกัน”