คำเชิญ (1 / 1)

Chinese

十一国庆假期。

Thai

ช่วงวันหยุดวันชาติ 1 ตุลาคม

Chinese

一家人回了临江，李貌和大玉除了带娃工作，还得忙着订酒店，订礼服。

Thai

ทั้งครอบครัวเดินทางกลับหลินเจียง นอกจากหลี่เม่ากับต้าอวี้จะต้องเลี้ยงลูกและทำงานแล้ว ยังต้องยุ่งอยู่กับการจองโรงแรมและสั่งตัดชุดอีกด้วย

Chinese

十一月初就是大玉的生日，两人决定在那天把婚给订了。

Thai

ต้นเดือนพฤศจิกายนเป็นวันเกิดของต้าอวี้ ทั้งสองคนจึงตัดสินใจจัดพิธีหมั้นกันในวันนั้น

Chinese

宴会厅不用纠结，就在儿子们办满月宴那个地方。

Thai

ห้องจัดเลี้ยงไม่ต้องคิดให้ปวดหัว จัดที่เดียวกับที่จัดงานเลี้ยงครบเดือนของลูกๆ นั่นเอง

Chinese

这家宴会厅本就是当地最好的，而且这种大厅，再怎么弄也搞不出什么新花样。

Thai

ห้องจัดเลี้ยงแห่งนี้ดีที่สุดในท้องถิ่นอยู่แล้ว อีกอย่างห้องจัดเลี้ยงแบบนี้ ต่อให้จัดแต่งอย่างไรก็ไม่ได้มีลูกเล่นอะไรแปลกใหม่ไปกว่าเดิมมากนัก

Chinese

大玉的礼服准备了三套。

Thai

ชุดของต้าอวี้เตรียมไว้สามชุด

Chinese

一件古典的大红旗袍，举办仪式的时候穿。

Thai

ชุดกี่เพ้าสีแดงสดสไตล์คลาสสิกตัวหนึ่ง ไว้ใส่ตอนทำพิธี

Chinese

一件白色礼服，敬酒穿。

Thai

ชุดราตรีสีขาวตัวหนึ่ง ไว้ใส่ตอนเดินคารวะโต๊ะ

Chinese

一件随意的白裙子，送客人的时候穿。

Thai

ชุดกระโปรงสีขาวแบบสบายๆ ตัวหนึ่ง ไว้ใส่ตอนส่งแขก

Chinese

大玉说准备一套就可以了，李貌不答应，至于他自己，压根就没订礼服。

Thai

ต้าอวี้บอกว่าเตรียมชุดเดียวก็พอแล้ว แต่หลี่เม่าไม่ยอม ส่วนตัวเขาเองนั้นไม่ได้สั่งตัดชุดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

当初，他从临江赶回庐州，和大玉住进新家第一次贴贴的时候，穿着一套西装。

Thai

ในตอนนั้น ตอนที่เขารีบกลับจากหลินเจียงมายังหลูโจว และได้กอดแนบชิดกับต้าอวี้เป็นครั้งแรกหลังจากย้ายเข้าบ้านใหม่ เขาใส่ชุดสูทชุดหนึ่ง

Chinese

后面那套西装就没怎么穿过，一直好好保存在衣帽间里。

Thai

หลังจากนั้นสูทชุดนั้นก็แทบไม่ได้ใส่อีกเลย และถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีในห้องแต่งตัวมาโดยตลอด

Chinese

那天晚上，大玉把他当新郎。

Thai

คืนนั้น ต้าอวี้มองเขาเป็นเจ้าบ่าว

Chinese

所以订婚他就穿那套。

Thai

งานหมั้นเขาจึงจะใส่ชุดนั้น

Chinese

除此之外，三金五金、订婚戒指、订婚书、红包盒、喜糖、邀请函等等都需要准备。

Thai

นอกจากนี้ ยังต้องเตรียมสินสอดทองคำ แหวนหมั้น หนังสือหมั้นหมาย กล่องอั่งเปา ขนมมงคล การ์ดเชิญ และอื่นๆ อีกมากมาย

Chinese

这些事，李貌和大玉没有假借他人之手，全都亲力亲为。

Thai

เรื่องเหล่านี้ หลี่เม่ากับต้าอวี้ไม่ได้พึ่งพามือคนอื่นเลย ทั้งหมดล้วนลงมือจัดการด้วยตัวเอง

Chinese

订婚请柬的设计，是一封红色的信封。

Thai

การออกแบบการ์ดเชิญงานหมั้น เป็นซองจดหมายสีแดง

Chinese

正面封皮一个金色的喜字，背面预留出来的封舌上印着“诚邀___参加”，然后用一个金色贴纸封住。

Thai

ด้านหน้าซองมีตัวอักษรมงคลสีทอง ด้านหลังตรงส่วนฝาพับพิมพ์คำว่า “ขอเรียนเชิญ___เข้าร่วม” แล้วปิดผนึกด้วยสติกเกอร์สีทอง

Chinese

信封里的邀请函，格式简单，不过每一份都是李貌和大玉手写的。他们的字写的还不错。

Thai

การ์ดเชิญด้านในซองมีรูปแบบเรียบง่าย ทว่าทุกใบล้วนเขียนด้วยลายมือของหลี่เม่าและต้าอวี้ ลายมือของพวกเขาเขียนได้ไม่เลวเลยทีเดียว

Chinese

步入十一月份。

Thai

ก้าวเข้าสู่เดือนพฤศจิกายน

Chinese

这天中午，李貌和大玉来到导员家，刚在沙发上落座，大玉就从包包里摸出一张红色请柬双手递过去。

Thai

เที่ยงวันหนึ่ง หลี่เม่ากับต้าอวี้มาที่บ้านอาจารย์ที่ปรึกษา พอหย่อนตัวลงนั่งบนโซฟา ต้าอวี้ก็หยิบการ์ดเชิญสีแดงออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้ด้วยสองมือ

Chinese

“导员，给。”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษาคะ นี่ค่ะ”

Chinese

“这是？”

Thai

“นี่คือ?”

Chinese

张建鹏接过一看，顿时一愣：“你们要订婚了？”

Thai

จางเจี้ยนเผิงรับมาดู ชะงักไปชั่วครู่ “พวกเธอจะหมั้นกันแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯。”李貌笑着点点头。

Thai

“ครับ” หลี่เม่ายิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

“姐姐，订婚了，你是不是就要做哥哥的新娘了？”一旁的张乐怡问。

Thai

“พี่สาว หมั้นแล้ว พี่ก็จะได้เป็นเจ้าสาวของพี่ชายแล้วใช่ไหมคะ?” จางเล่ออี๋ที่อยู่ข้างๆ เอ่ยถาม

Chinese

“不是哦，这是订婚，等结婚才是新娘。”大玉耐心解释。

Thai

“ยังไม่ใช่จ้ะ นี่คือหมั้นหมาย ต้องรอแต่งงานถึงจะเป็นเจ้าสาวนะ” ต้าอวี้อธิบายอย่างใจเย็น

Chinese

师母拿过请柬瞅了眼。

Thai

ภรรยาอาจารย์หยิบการ์ดเชิญขึ้นมาดูแวบหนึ่ง

Chinese

“到时候我和乐怡还有你们导员一定到场。”

Thai

“ถึงตอนนั้น น้ากับเล่ออี๋แล้วก็อาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเธอไปแน่นอนจ้ะ”

Chinese

又寒暄几句，李貌起身告辞。

Thai

พูดคุยทักทายกันอีกสองสามประโยค หลี่เม่าก็ลุกขึ้นกล่าวลา

Chinese

“这就走了，吃过了没？留下来吃完午饭再走吧。”

Thai

“จะไปแล้วเหรอ กินข้าวมาหรือยังล่ะ? อยู่กินมื้อเที่ยงด้วยกันก่อนสิแล้วค่อยไป”

Chinese

“师母，不了，我们吃过了，还有请柬要送。”

Thai

“อาจารย์หญิงครับ ไม่เป็นไรครับ พวกเรากินมาแล้วครับ ยังมีการ์ดเชิญต้องไปส่งอีก”

Chinese

从导员家出来，小两口一家一家登门拜访，把邀请函亲自送到了书记、杨教授、团委汪老师等老师手中。

Thai

ออกจากบ้านอาจารย์ที่ปรึกษา คู่รักหนุ่มสาวก็ตระเวนไปเยี่ยมเยียนทีละบ้าน ส่งการ์ดเชิญถึงมือของเลขาธิการ ศาสตราจารย์หยาง อาจารย์วางจากคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชน และอาจารย์ท่านอื่นๆ ด้วยตัวเอง

Chinese

前几天。

Thai

ไม่กี่วันก่อนหน้านี้

Chinese

张琳、赵思妤等高中朋友。

Thai

เพื่อนมัธยมปลายอย่างจางหลิน จ้าวซืออวี๋ และคนอื่นๆ

Chinese

陈光和黄海涛，以及孙富贵和他女朋友。

Thai

เฉินกวงกับหวงไห่เทา รวมทั้งซุนฟู่กุ้ยและแฟนสาวของเขา

Chinese

苏酥几个跟奶茶店一起成长至今的核心人物，以及留在这边的沈丹。

Thai

บุคคลหลักๆ อย่างซูซูที่เติบโตมาพร้อมกับร้านชานมจนถึงปัจจุบัน รวมถึงเสิ่นตันที่ประจำอยู่ที่นี่

Chinese

刚成为科大大一新生的郭杰。

Thai

กัวเจี๋ยที่เพิ่งเข้ามาเป็นนักศึกษาปีหนึ่งของเคอต้า

Chinese

这些人都收到了邀请函。

Thai

คนเหล่านี้ล้วนได้รับการ์ดเชิญกันหมดแล้ว

Chinese

周末，他们又回了趟临江。

Thai

พอถึงสุดสัปดาห์ พวกเขาก็กลับไปหลินเจียงอีกรอบ

Chinese

关大爷、高中班主任张磊、郑卫国。

Thai

ลุงกวน จางเหล่ยครูประจำชั้นมัธยมปลาย เจิ้งเว่ยกั๋ว

Chinese

江淼、陆雅、王蓉、周慧婷、夏琪、胡雅楠等公司的人。

Thai

คนในบริษัทอย่างเจียงเหมียว ลู่อย่า หวังหรง โจวฮุ่ยถิง เซี่ยฉี หูหย่าหนาน และคนอื่นๆ

Chinese

至于江新月一家，之前宝宝们的满月酒和百日宴没邀请他们，这次订婚肯定也不邀请。

Thai

ส่วนครอบครัวของเจียงซินเยว่นั้น ก่อนหน้านี้งานเลี้ยงครบเดือนและงานเลี้ยงครบหนึ่งร้อยวันของเด็กๆ ก็ไม่ได้เชิญพวกเขา คราวนี้งานหมั้นย่อมไม่เชิญอย่างแน่นอน

Chinese

宴会上那家人要是说点什么阴阳怪气的话，那纯纯就是恶心自己，犯不着。

Thai

หากคนบ้านนั้นพูดจากระแนะกระแหนประชดประชันอะไรในงานเลี้ยงขึ้นมา ก็มีแต่จะทำให้ตัวเองขยะแขยงเปล่าๆ ไม่มีเหตุผลให้ต้องทำแบบนั้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

2019年11月7日，星期四。

Thai

วันพฤหัสบดีที่ 7 พฤศจิกายน 2019

Chinese

临江，凌晨。

Thai

หลินเจียง เช้ามืด

Chinese

别墅区的路灯依旧亮着，合着浅灰色的天光，半明半暗。

Thai

โคมไฟถนนในหมู่บ้านวิลลายังคงสว่างอยู่ ผสานกับแสงสว่างสีเทาจางๆ บนท้องฟ้า ดูสลัวรางกึ่งมืดกึ่งสว่าง

Chinese

二楼卧室，棉被下罩着两具光溜溜的身体。

Thai

ภายในห้องนอนชั้นสอง ใต้ผ้าห่มนวมคลุมร่างเปลือยเปล่าของคนสองคนไว้

Chinese

今天两人是主角，赵梅和李治为了让他们好生休息，昨晚就没让他们带孩子。

Thai

วันนี้ทั้งสองคนเป็นตัวเอก เพื่อให้พวกเขาได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ เมื่อคืนจ้าวเหมยกับหลี่จื้อจึงไม่ให้พวกเขาต้องเลี้ยงลูก

Chinese

大玉长发披散，落在李貌胸前有些刺挠，他伸手帮媳妇把长发拢到脑后，然后用手腕上的橡皮筋扎好。

Thai

ผมยาวสยายของต้าอวี้ทิ้งตัวลงบนแผงอกของหลี่เม่าจนรู้สึกคันยิบๆ เขาจึงยื่นมือไปช่วยรวบผมยาวของภรรยาไปไว้ด้านหลังศีรษะ แล้วใช้ยางรัดผมที่อยู่บนข้อมือมัดไว้ให้เรียบร้อย

Chinese

小两口天没亮就醒了，激动的有些亢奋，索性聊起了天。

Thai

สองสามีภรรยาตื่นตั้งแต่ฟ้ายังไม่สว่าง รู้สึกตื่นเต้นกระวนกระวายจนนอนไม่หลับ จึงชวนกันคุย

Chinese

“订婚宴会不会办的太隆重了？感觉就跟结婚一样。”

Thai

“งานหมั้นจะจัดยิ่งใหญ่เกินไปไหมนะ? รู้สึกเหมือนแต่งงานเลย”

Chinese

“不一样，你还没为我穿上婚纱呢。”

Thai

“ไม่เหมือนกันหรอก เธอยังไม่ได้สวมชุดเจ้าสาวเพื่อฉันเลยนะ”

Chinese

“对哦。”

Thai

“จริงด้วยสิ”

Chinese

“我媳妇穿上婚纱一定很漂亮很漂亮。”

Thai

“ภรรยาฉันสวมชุดเจ้าสาวแล้วต้องสวยมากๆ แน่นอน”

Chinese

“那还用说？”

Thai

“มันต้องแน่อยู่แล้วสิ”

Chinese

大玉伸出右手，摸了摸李貌下巴扎人的短须，“孩子他爸，结婚你不要再穿那套西装了，订婚穿过就好了。”

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือขวาออกไป ลูบตอหนวดสั้นๆ ที่ทิ่มมือตรงคางของหลี่เม่า “พ่อของลูก ตอนแต่งงานนายอย่าใส่สูทชุดนั้นอีกนะ งานหมั้นใส่ไปแล้วก็พอแล้วล่ะ”

Chinese

“西装都一样。”

Thai

“สูทก็เหมือนๆ กันหมดนั่นแหละ”

Chinese

“不要，反正你必须穿新的。”

Thai

“ไม่เอา ยังไงนายก็ต้องใส่ชุดใหม่”

Chinese

李貌抓起她手亲了一口，宠溺道：“好好好，听你的。”

Thai

หลี่เม่าจับมือเธอขึ้นมาจูบทีหนึ่ง พลางพูดอย่างตามใจว่า “ได้ๆๆ ฟังเธอแล้วกัน”

Chinese

顿了顿，他又问：“龟龟，你想好了？婚礼在寒假办？”

Thai

เขาชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามต่อว่า “กุยกุย เธอคิดดีแล้วเหรอ? งานแต่งงานจะจัดช่วงปิดเทอมฤดูหนาวน่ะ?”

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉重重点头：“好多人这次是请假过来的，一个月让他们连续请两次假不太好。”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าอย่างหนักแน่น “ครั้งนี้หลายคนลางานมากัน ให้พวกเขาลางานติดกันสองครั้งในหนึ่งเดือนมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่”

Chinese

李貌微微颔首。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

大玉抬头瞅了眼孩子他爸，侧过脑袋，把耳朵贴到他心脏上方。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้ามองพ่อของลูก เอียงศีรษะแนบหูลงบนตำแหน่งหัวใจของเขา

Chinese

她总觉着小貌最近心事重重的，可她没问。

Thai

เธอรู้สึกอยู่เสมอว่าช่วงนี้เสี่ยวเม่ามีเรื่องในใจมากมาย แต่เธอก็ไม่ได้ถาม

Chinese

因为能说的话，小貌肯定会告诉自己。既然没说，一定是不好说。

Thai

เพราะถ้าเรื่องไหนพูดได้ เสี่ยวเม่าก็คงบอกเธอแน่นอน ในเมื่อไม่ได้พูด ก็คงเป็นเรื่องที่พูดยาก

Chinese

李貌轻轻摩挲着媳妇光滑细腻的后背。

Thai

หลี่เม่าลูบไล้แผ่นหลังอันเนียนนุ่มของภรรยาเบาๆ

Chinese

前世口罩是在今年十二月份开始的，可谁知道这会儿会不会已经开始传播了。

Thai

ในชาติก่อน โรคระบาดเริ่มขึ้นในเดือนธันวาคมของปีนี้ แต่ใครจะรู้ว่าเวลานี้มันเริ่มแพร่ระบาดไปแล้วหรือยัง

Chinese

他生怕儿子和家人在这段时间感染，所以难免有些提心吊胆。

Thai

เขากลัวเหลือเกินว่าลูกชายและคนในครอบครัวจะติดเชื้อในช่วงนี้ จึงอดที่จะรู้สึกหวาดหวั่นกังวลใจไม่ได้

Chinese

另外，大玉要在寒假办婚礼，到时候肯定会被推迟。

Thai

อีกอย่าง ถ้าต้าอวี้จะจัดงานแต่งงานช่วงปิดเทอมฤดูหนาว ถึงเวลานั้นย่อมต้องถูกเลื่อนออกไปอย่างแน่นอน

Chinese

这一推迟，就不知道要几年后了。

Thai

พอเลื่อนคราวนี้ ก็ไม่รู้เลยว่าจะต้องรอไปอีกกี่ปี

Chinese

他想把婚礼提前，可就像大玉说的那样，人很可能不齐，也会有些仓促。

Thai

เขาอยากจะเลื่อนงานแต่งงานให้เร็วขึ้น แต่ก็เป็นอย่างที่ต้าอวี้ว่า ผู้คนคงมาร่วมงานกันได้ไม่ครบ และดูจะกระชั้นชิดเกินไปหน่อย

Chinese

最关键的是，婚礼要邀请老妈家那边的人。而他没记错的话，那边的人离江城很近。

Thai

ที่สำคัญที่สุดก็คือ งานแต่งงานต้องเชิญญาติทางฝั่งแม่ด้วย และหากเขาจำไม่ผิด ญาติฝั่งนั้นอยู่ใกล้เมืองเจียงเฉิงมาก

Chinese

李貌看向媳妇，亲了口她头顶。

Thai

หลี่เม่ามองภรรยาแล้วก้มลงจูบกระหม่อมของเธอ

Chinese

等这个月自己过完生日，就到法定结婚年龄了。

Thai

รอให้เดือนนี้เขาฉลองวันเกิดเสร็จ ก็จะถึงเกณฑ์อายุที่สามารถจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายได้แล้ว

Chinese

无论如何，先把结婚证办了。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร ต้องไปจดทะเบียนสมรสให้เรียบร้อยก่อน

Chinese

“孩子他爸，不早了，我们起床吧。”

Thai

“พ่อของลูก สายแล้วนะ พวกเราตื่นกันเถอะ”

Chinese

大玉一个猛子蹿上来，捧着李貌的脸。

Thai

ต้าอวี้ดีดตัวขึ้นมาอย่างรวดเร็ว ประคองใบหน้าของหลี่เม่าไว้

Chinese

“好。”

Thai

“อืม”

Chinese

“起床亲亲。”她撅起嘴。

Thai

“ตื่นนอนต้องจูบก่อน” เธอยื่นปากจู๋

Chinese

李貌抬头嗷呜咬住。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นไปงับปากเธอเบาๆ

Chinese

洗漱完，李貌换上西装，大玉换上大红色旗袍，两人往镜子前一站，顿时觉着哪儿哪儿都别扭。

Thai

หลังล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ หลี่เม่าเปลี่ยนเป็นชุดสูท ต้าอวี้เปลี่ยนเป็นชุดกี่เพ้าสีแดงสด พอทั้งสองคนไปยืนอยู่หน้ากระจก ก็รู้สึกขัดตาไปหมดทุกตรงในทันที

Chinese

他们这才发现，西装和旗袍压根不搭。

Thai

พวกเขาเพิ่งจะพบว่า ชุดสูทกับชุดกี่เพ้าไม่เข้ากันเลยสักนิด

Chinese

“我去买件中山装。”

Thai

“เดี๋ยวฉันไปซื้อชุดจงซานสักชุด”

Chinese

“时间来的急嘛？”

Thai

“เวลาจะทันเหรอ?”

Chinese

李貌看了眼手机：“没问题，你在家等陆雅来给你化妆，我去买。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองโทรศัพท์มือถือ “ไม่มีปัญหา เธออยู่บ้านรอลู่อย่ามาแต่งหน้าให้เถอะ ฉันไปซื้อเอง”

Chinese

“好，你慢点。”

Thai

“ได้ ขับระวังๆ นะ”

Chinese

李貌跟她吻别，匆匆下楼，去看了眼儿子，跟爸妈招呼一声，驱车离开别墅区。

Thai

หลี่เม่าจูบลาเธอแล้วรีบลงไปชั้นล่าง ไปดูลูกชายแวบหนึ่ง ทักทายบอกพ่อแม่ไว้ แล้วขับรถออกจากหมู่บ้านวิลลา

Chinese

这事搞得，之前大玉倒是试过衣服，可李貌觉着西装没什么好试的，就没试。

Thai

เรื่องนี้ก็ช่างกระไร ก่อนหน้านี้ต้าอวี้ได้ลองชุดอยู่หรอก แต่หลี่เม่าคิดว่าชุดสูทไม่มีอะไรต้องลอง ก็เลยไม่ได้ลอง

Chinese

结果今天才发现风格不搭。

Thai

ผลปรากฏว่าวันนี้ถึงเพิ่งรู้ว่าสไตล์มันไม่เข้ากัน

Chinese

李貌直奔大玉之前订礼服的店，想象着大玉穿上礼服的样子，开始试衣服。

Thai

หลี่เม่าตรงดิ่งไปยังร้านที่ต้าอวี้เคยสั่งชุดเอาไว้ จินตนาการถึงภาพต้าอวี้ตอนสวมชุด แล้วเริ่มลองชุด

Chinese

最终也买了件中式的礼服，中山装，红色绣金龙纹。

Thai

ในที่สุดก็ซื้อชุดพิธีการแบบจีนมาหนึ่งชุด เป็นชุดจงซานสีแดงปักลวดลายมังกรทอง

Chinese

待回到家，看到客厅的那个人儿，李貌顿时愣住。

Thai

ครั้นกลับมาถึงบ้าน เมื่อได้เห็นคนงามในห้องนั่งเล่น หลี่เม่าก็ถึงกับชะงักงันไปในทันที